Kirjoittaja on Lahden kaupungin kehitysjohtaja José Valanta

Transkriptio

1 Numero 4 J Ä S E N L E H T I Elokuu 2009 Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry Rauhankatu 10, LAHTI Toimistopäällikkö: Leena Mulkahainen Puh: GSM: Fax: leena.mulkahainen@ venajankauppakilta.fi Tässä numerossa Pääkirjoitus... 1 Suomen Pankki tiedottaa... 2 Suomalais-Venäläinen kauppakamari tiedottaa... 3 Bisnesuutisia... 3 Luoteis-Venäjän uutiskirje ( )... 3 Venäjälle matkustaville Uudet sopimushotellit Pietarissa VR tiedottaa... 3 Hämeen Venäjän-kaupan kilta tiedottaa... 5 Tulevat tilaisuudet: Huippuseminaari Yrityskulttuuri Venäjällä... 5 Opi venäjää lisää... 5 Suunnittelu ja taitto Leena Mulkahainen Rauhankatu 10, LAHTI puh ; fax Pääkirjoitus Kirjoittaja on Lahden kaupungin kehitysjohtaja José Valanta Arvoisa lukija, Lahden kaupungin on kiittäminen olemassaolostaan keisari Nikolai II:a, joka antoi Armollisen asetuksen Lahden kauppalan Hämeen läänin Hollolan pitäjässä muuttamisesta kaupungiksi Pietarhovissa. Lahden kehittymisestä tuon ajan kauppalasta nykypäivän asukkaan suurkaupungiksi voimme osaltaan kiittää myös Lahti-Pietari junarataa, joka on toiminut vilkkaana kulttuuri- ja elinkeinoratana kaupunkiemme välillä jo yli 100 vuoden ajan. Pietari strategisena vahvuutena Lahden kaupungin kannalta Pietari nähdään tänä päivänä ja tulevaisuudessa yhä tärkeämpänä yhteistyösuuntana. Lahden kaupunki sai kesäkuun valtuustossa uuden strategian, joka linjaa kaupungin toimintaperiaatteita pitkälle tulevaisuuteen, aina vuoteen 2025 saakka. Tulevaisuuden tahtotilaksi, visioksi, on yhteisesti hyväksytty lauseke Lahti on houkutteleva ja elinvoimainen ympäristökaupunki. Lahtelainen ympäristöalan osaaminen tulee varmasti olemaan tärkeä kulmakivi myös Pietariyhteistyössä. Lahden kaupungin sijaintia kasvavan Pietarin vaikutusalueella pidetään tärkeänä kaupungin strategisena vahvuutena. Pietarin merkitys yhtenä Itämeren keskuksena kasvaa maininta on kirjattu strategian mahdollisuuksiin. Lahti mukaan Pietarin Helsinki - keskukseen Lahden kaupungilla on jo vanhastaan ollut hyvää yhteistyötä mm. kulttuuri- ja ympäristöosaamisen alalla pietarilaisten kanssa. Niiden avulla on luotu kestäviä verkostoja, joita voimme edelleen hyödyntää. Tänä vuonna Lahti on päättänyt vielä laajentaa yhteistyömahdollisuuksia lähtemällä mukaan Pietarin Helsinki keskuksen toimintaan. Helsinki-keskus on kolmen kaupungin, Helsingin, Tampereen ja Kotkan yhteinen edustusto Pietarissa, joka keskittyy kaupunkisuhteiden ylläpitämiseen ja edunvalvontaan sekä laaja-alaisen yhteistyön kehittämiseen. Keskus tarjoaa fyysiset puitteet ja tuen kaupunkien ja yhteistyötahojen toiminnalle Pietarissa ja Leningradin alueella. Keskus verkottuu tätä tarkoitusta varten pietarilaisten tahojen kanssa strategisina kumppaneinaan

2 Suomen pääkonsulaatti, Finpro, Finnode ja Suomen Pietariinstituutti. Lahden kaupunki osallistuu Helsinki -keskuksen yhteistyöhön osana Helsingin seudullista konsortiota yhdessä Helsingin kaupungin, Uudenmaan liiton ja Greater Helsinki Promotion Ltd Oy:n kanssa. Kumppaneita saattaa tulla myöhemmin lisää ja ne tekevät oman sopimuksensa Helsingin kanssa Helsinki-keskuksen toiminnasta. Helsinki-keskus toimii Pietarissa tällä hetkellä väliaikaisesti osoitteessa ul. Bolshaja Konjushennaja 29. Suomen Pietari-säätiön perustaman Pietarin Suomi-talon peruskorjauksen valmistuttua lokakuussa 2009 toiminta siirtyy osoitteeseen ul. Bolshaja Konjushennaja Keskus tarjoaa monipuolisia palveluja Yhteistyön puitteissa kaupungit ja niiden seudulliset yhteistyökumppanit jakavat Helsinki-keskuksen toimitiloja ja muita resursseja, vaihtavat kokemuksia ja edistävät keskinäistä yhteistyötään Pietariin ja Luoteis-Venäjään liittyvissä hankkeissa. Helsinki-keskuksen tarkoituksena on palvella kaupunkeja ja näiden seudullisia yhteistyökumppaneita sekä edistää eri osapuolten yhteistyötä ja näkyvyyttä Pietarissa. Lahden toiminta Helsinki keskuksessa Lahden kaupungin yhteistyön painopistealueita Helsinki keskus verkostossa Pietarissa ovat erityisesti pk-yritysten toimintaedellytysten avustaminen, messuyhteistyö, muotoilu, ympäristöalan yhteistyö, liikunta, matkailu ja kulttuuri. Lahden kaupunki haluaa mahdollisuuksiensa mukaan olla edistämässä ja tukemassa eri alojen kansainvälisiä toimintaedellytyksiä niin Venäjän suuntaan kuin muuallekin. Yhteistyöverkostossa myös Hämeen Venäjän kaupan killan toimijoilla on keskeinen ja tärkeä rooli. Toivotan kaikille lukijoille hyvää syksyä! Suomen Pankki tiedottaa Lähde: Suomen Pankki, BOFIT Idäntalouksien viikkokatsaukset Suomen Venäjän-vientiä pienentää erityisesti jälleenviennin väheneminen. Suomen tullin tietojen mukaan Suomen Venäjän-viennin arvo supistui kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 47 % viime vuoden vastaavasta ajasta. Supistuminen koski kaikkia päätuoteryhmiä. Suurinta pudotus oli kuljetusvälineissä (73 %), sähkökoneissa ja laitteissa (59 %) ja painotuotteissa (53 %). Kuljetusvälineiden viennin huomattava väheneminen johtui erityisesti Suomen kautta Venäjälle kuljetettavien mutta Suomen vienniksi kirjautuvien henkilöautojen viennin vähenemisestä. Samoin sähkökoneiden ja laitteiden viennin arvoa vähensi muualla valmistettujen mutta Suomen vienniksi kirjautuvien puhelinlaitteiden viennin supistuminen. Suomen viennin suurimmaksi tuoteryhmäksi nousseiden kemiallisten aineiden ja tuotteiden vienti väheni vain 5 %. Tämän ryhmän sisällä kasvoi voimakkaasti lääkkeiden vienti. Suomen tuonnin arvo Venäjältä väheni alkuvuonna 42 %. Puutavaran tuonnin arvo pieneni 71 % ja raakaöljyn 47 %. Kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä Suomen suurin vientimarkkina oli Saksa (11 %), seuraavana oli Ruotsi (10 %) ja kolmantena Venäjä (9 %). Tuonnissa ensimmäisen sijan jakoivat Saksa ja Venäjä runsaan 14 prosentin osuudella. Ruotsin osuus oli 10 %. Asuntorakentaminen väheni vain hieman Vuoden ensimmäisellä puoliskolla Venäjällä valmistui lähes uutta asuntoa. Määrä oli melkein sama kuin viime vuoden alkupuoliskolla ja 3 % suurempi kuin vuoden 2007 alkupuoliskolla. Kesäkuussa asuntorakentaminen kuitenkin supistui yli 14 % viime vuoden kesäkuusta. Eniten asuntoja (12 %) valmistui Moskovan alueelle. Moskovan kaupungin osuus valmistuneista asunnoista oli 6 % ja Pietarin 4 %. Rakennuttajat eivät enää saa edullista rahoitusta, ja myös asuntojen kysyntä on vähentynyt huomattavasti. Venäjän keskuspankin mukaan kesäkuussa ruplamääräisiä asuntolainoja myönnettiin 82 % vähemmän kuin viime vuoden kesäkuussa. Valuuttamääräisten asuntolainojen lasku oli peräti 91 %. Moskovassa asuntojen ruplamääräinen keskihinta on alentunut 21 % viime vuoden lokakuusta, jolloin neliöhinta saavutti korkeimmillaan euron tason, arvioi markkinatutkimusyhtiö IRN. Keskimääräinen neliöhinta on tällä hetkellä ruplaa (noin euroa) Talousministeriö arvioi Venäjän BKT:n kääntyvän varovaiseen kasvuun. Venäjän talousministeriön viimeisimmän ennusteen mukaan kokonaistuotannon taso saavutti pohjansa toisella neljänneksellä ja varovainen neljännesvuositason kasvu alkaa kuluvalla neljänneksellä. Vuositasolla BKT:n arvioidaan supistuneen 10 % tammi-kesäkuussa ja koko vuoden pudotukseksi ennakoidaan 8,5 %. Käänteen taustalla nähdään erityisesti varastosopeutuksen loppuminen sekä vientikysynnän elpyminen. Myös kulutuskysynnän arvioidaan voivan lähteä hienoiseen kasvuun vuoden loppupuoliskolla. Investoinnit sitä vastoin supistuvat edelleen ja jäävät koko vuonna yli 20 % vuotta aiempaa pienemmiksi. Vuosille talousministeriö on laatinut kaksi perusennustetta. Molemmissa arvioidaan Urals-öljyn keskihinnan nousevan 55 dollarista vuonna 2010 vuoteen 2012 mennessä 57 dollariin tynnyriltä. Ennusteet eroavat lähinnä valtion tukitoimien laajuudessa. 2(5) Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry Jäsenlehti 4/2009

3 Suomalais-Venäläinen kauppakamari tiedottaa Lähde: SVKK:n jäsentiedotteet ja internetsivut Tulliselvitykseen lisää kysymyksiä Venäjän tullilaitos suunnittelee muutoksia valuuttalainsäädäntöön yksityishenkilöiden osalta. Tullilaitoksen laatiman esityksen mukaan, jos yksityishenkilö tuo maahan yli dollarin arvosta mitä tahansa valuuttaa, arvopapereita tai matkasekkejä, täytyy tulliselvityksen yhteydessä esittää tiedot varallisuuden alkuperästä sekä siitä kenelle ja mihin tarkoitukseen niitä ollaan viemässä. Tiedot täytyisi eritellä tulliselvityskaavakkeeseen ja lisäksi vahvistaa asiakirjojen avulla tulliviranomaisille. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan riittää, että tulliselvitykseen on merkitty eriteltynä mukana oleva varallisuus. Uudistusten tarkoitus on rajoittaa rahanpesua ja rikollisen toiminnan rahoittamista. Unkari edustaa Suomea viisumiasioissa Jekaterinburgissa Suomeen matkaavien Uralin alueen asukkaiden viisuminhaku helpottuu. Unkarin konsulaatti Jekaterinburgissa on alkanut edustaa Suomea viisumiasioissa alkaen. Suomeen matkaavien Uralin alueen asukkaiden viisuminhaku helpottuu huomattavasti, koska tähän asti lähin viisuminmyöntöpaikka on ollut Moskovassa. Unkarin konsulaatin hakemusasiakirjavaatimukset voivat poiketa Suomen omien edustustojen vaatimuksista. Aukioloajat ja yhteystiedot voi tarkistaa Unkarin konsulaatin verkkosivuilta: Unkarin konsulaatti Kuuluisa venäläinen romaani Hiljaa virtaa Don on vihdoin käännetty savoksi. Sen nimeksi tuli Eepä tok pijä kiirettä jok Bisnesuutisia Lähde: SVKK:n internetsivut: Fazer tähtää Venäjän johtavaksi leiväntuottajaksi Fazerin Venäjän toiminnot näyttävästi esillä venäläislehdistössä. Fazerin venäläisen tytäryhtiön Hlebnyi dom yhtiön johtaja Harri- Pekka Kaukonen toteaa Ekspertlehden haastattelussa, että yhtiö ei ole kriisistä huolimatta muuttanut strategista tavoitettaan Venäjän markkinoilla. Tavoite on nousta Venäjän johtavaksi leiväntuottajaksi. Hlebnyi dom osti vastikään pietarilaisen Neva-leipomon osakkeiden kontrollipaketin. Neva-leipomon tuotantokapasiteettia nostetaan modernisoimalla tuotantolinjoja, toteaa Kaukonen. Fazer-yhtymä on ostanut Leningradin alueelta maata suurleipomon rakentamiseen. Uudessa tehtaassa on tarkoitus käynnistää korkealaatuisten leipomotuotteiden ja pakasteiden tuotanto. Päätös tehtaan rakennustöiden aloituksesta on siirretty, mutta se tehtäneen vielä tämän vuoden kuluessa, arvioi Kaukonen. Kriisi on kuitenkin Harri-Pekka Kaukosen mukaan vaikuttanut myös Hlebnyi domin tuotantoon. Yhtiön tuotevalikoima on painottunut halvempiin tuotteisiin ja aiemmasta tähtäyksestä kalliimpien tuotteiden tuotantoon on toistaiseksi luovuttu. Pikatietä Moskovasta Pietariin Äskettäin perustettu uusin valtionkorporaatio Rosavtodor on tehnyt sopimuksen Severo- Zapadnaja kontsessionnaja kompanija- konsortion kanssa maksullisen pikatien rakentamisesta. Tarjouskilpailun voittaneeseen Severo-Zapadnaja kontsessionnaja kompanija- konsortioon osallistuvat ranskalainen Vinci Group ja Eurovia. Maksullinen pikatie rakennetaan Moskovan ja Pietarin välille. Maksullinen osuus alkaa Moskovan MKAD-kehätieltä ja jatkuu siitä 8-10-kaistaisena 43 km Pietarin suuntaan. Nopeusrajoitukseksi tulee 150 km/h. Projektin arvoksi on arvioitu yhteensä 60 miljardia ruplaa, joista 23 miljardia kustantaa Venäjän valtio ja loput toimiluvan haltija. KOmmersant-lehden mukaan konsortion hakemuksessa tiemaksun suuruudeksi kaavaillaan 3,6 ruplaa kilometriltä. Rakennustöiden on suunniteltu kestävän kolme vuotta ensi vuodesta alkaen. Sopimus on toinen laatuaan, Avtodor on aiemmin sopinut vastaavanlaisen pikatien rakentamisesta Moskovan ja Minskin väliselle valtatielle. Luoteis-Venäjän uutiskirje ( ) Lähde: Suomen Pietarin Pääkonsulaatin sähköinen tiedote. Suomen Pääkonsulaatin ajankohtainen Luoteis-Venäjän monipuolinen ja ytimekäs ja aluekatsaus: Pietari, Petroskoi, Murmansk Katsauksen laatijat: Haikara, Kotaviita, Karppinen, Mäki-kokkila, Sirkiä, Terva. katsaus avautuu tästä pdf-muodossa Vitsi Aurinko nousee idästä. Se nousee Venäjällä ennen kuin Suomessa. Ajattele, joka aamu kun näet auringonnousun, niin näet itse asiassa vain käytetyn venäläisen auringon. Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry Jäsenlehti 4/2009 3(5)

4 Venäjälle matkustaville Pietarin Sokos-hotellit yhdistyksemme sopimushotelleiksi alkaen Olemme saaneet parannusta jäsenetuihin. Yhteistyösopimukset kahden Pietarissa toimivan Sokoshotellin kanssa tulivat voimaan Hotellikohtaiset varauslomakkeet löytyvät Killan kotisivuston Jäsenedut-välisivulta. Yleiset varaus- ja peruutusehdot ovat melko samat kuin muillakin sopimushotelleilla, mutta hotellikohtaisissa peruutusehdoissa on vähän eroja, ehdot löytyvät tilauslomakkeista. Linkitykset hotellien sivuille löytyvät Jäsenedutvälisivulla, käykää tutustumassa. S-korttien haltijat saavat myös bonusta Pietarin Sokos-hotellien palveluista. Sokos Hotel Olympic Garden Bataisky pereulok, 3A St. Petersburg 348 huoneen hotelli sijaitsee rauhallisessa puistossa kaupungin historiallisen kadun, Moskovsky prospektin varrella, lähellä kaupungin keskustaa (2 km) ja lentokenttiä (10 km). Hotelli on aivan lähellä Tehnologichesky Institut -metroasemaa ja 7 km:n päässä Suomen rautatieasemalta. Sokos Hotel Olympic Garden tarjoaa pohjoismaista vieraanvaraisuutta ja laatua Pietarissa. Hotelli on erinomainen valinta ryhmä- ja kokousmatkailijoille. Hotellissa on monipuoliset kokoustilat (13 kokoushuonetta jopa 350 hengen tilaisuuksiin). Kaikki huoneet ovat uudenaikaisia, raikkaita ja hyvin varustettuja. Kaikissa huoneissa on langaton laajakaistayhteys. Asiakassauna on avoinna joka päivä Sokos Hotel Vasilievsky Vasilievsky Ostrov, 8th line 11/ St. Petersburg Sokos Hotel Vasilievsky sijaitsee rauhallisella Vasilin saarella, josta on lyhyt kävelymatka moniin Pietarin päänähtävyyksiin. Hotelli on lähellä Vasiliastrovskaya metroasemaa ja 6 km:n päässä Suomen rautatieasemalta. Sokos Hotel Vasilievskya voisi kutsua boutique-hotelliksi, sillä hotellissa on useita erityyppisiä, yksilöllisesti sisustettuja huoneita. Hotellissa on ranskalais-venäläiseen keittiöön erikoistunut ravintola, viihtyisä aulabaari sekä irlantilainen pubi. Hotellissa on 2 kokouskabinettia, autotalli sekä kuntosali ja saunaosasto. Kaikissa huoneissa on langaton laajakaistayhteys Sokos-hotellit tarjoavat loistavat puitteet ja monipuolisia vaihtoehtoja työmatkustukseen. Sokos-hotelleissa teet työmatkastakin elämyksen. S-Card on työmatkustajan kantaasiakaskortti, joka tarjoaa monipuolisia etuja. Hanki myös Business Card Manage -yrityskortti, jolla yrityksesi saa rahanarvoisia etuja. Lue lisää korteista kohdassa Etukortit. Pietarin metro avasi kaksi uutta vaihtoasemaa Pietarin metro avasi kaksi uutta metroasemaa: Spasskaya ja Zvenigorodskaya, molemmat ovat Pietarin ydinkeskuksen alueen metron tärkeimmät vaihtoasemat. Pietarin uusi metrokartta on tässä: ja se löytyy myös yhdistyksemme kotisivuilta eistietoja Venäjästä Petro Palace-hotellin erikoistarjous loppuvuodelle alkaen Killan sopimushotelli Petro Palace Pietarissa on tehnyt erittäin houkuttelevan tarjouksen, tarjous aika elokuun alusta tämän vuoden loppuun. Majoitushinnat ovat nyt hyvin kilpailukykyiset. Päivitetyt varauslomakkeet löytyvät yhdistyksen kotisivujen Jäsenedut-välisivulla. Käykää tutustumassa tarjoukseen. Hotellin sijaintipaikka on erinomainen, aivan Iisaakin kirkon vieressä! VR tiedottaa Muutoksia Suomen ja Venäjän välisessä liikenteessä Venäjälle kulkevien junien aikatauluihin ei tule muutoksia eikä tiedossa ole muita muutoksia kuin yhden junavuoron peruminen (Tolstoi) eli P 32 "Tolstoi" Moskova-Helsinki ja P 31 "Tolstoi" Helsinki-Moskova on peruttu ratatöistä johtuen. Tarkista aikataulut yhdistyksen kotisivuilta: VR aikataulut Junien aikataulu on tässä pdfmuodossa Myös junalippuhintojen kesäsesonki loppuu alkaen junaliput paikkalippujen osalta tilataan normaalihintaan tilauslomakkeella 2009, joka löytyy yhdistyksemme kotisivuston välisivulta Jäsenedut. Vitsi Tohtori, kirjoittakaa nyt selvällä suomenkielellä mikä minua vaivaa, että myös työnantajani ja perheeni ymmärtävät! Tutkimustulosten mukaan te olette terve kuin pukki. Olette vain patalaiska ja työtä vieroksuva... Haluan diagnoosin ehdottomasti latinaksi! 4(5) Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry Jäsenlehti 4/2009

5 Hämeen Venäjän-kaupan kilta tiedottaa Tulevat tilaisuudet Yrityskulttuuri Venäjällä Huippuseminaari Lahdessa Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry järjestää ti jo kahdeksatta kertaa huippuseminaarin, jonka aiheena on tänä vuonna Yrityskulttuuri Venäjällä. Seminaari on tarkoitettu yritysjohdolle, myynti-, markkinointi- ja taloushenkilöille sekä asiantuntijoille. Seminaarin hinta on 285 euroa (alv 0%) sisältäen seminaariohjelman, aamu- ja iltapäivän kahvit sekä lounaan. Aika:ti klo Paikka: Lahden Messukeskus, Lahti-halli, Salpausselänkatu 7 Ohjelma: Klo 9.30 Rekisteröinti ja aamukahvi Klo Avaus: Hämeen Venäjänkaupan kilta ry:n puheenjohtaja Jussi Eerikäinen Klo Lahti - Pietari yhteistyö - Lahden kaupungin uusi strateginen asemointi José Valanta, Lahden kaupungin kehitysjohtaja Klo Valuuttakurssien merkitys yrityksille Tauno Tiusanen, Lappeenrannan Teknillisen yliopiston professori Klo Tauko Klo Stockmann vähittäiskaupan pioneerina Venäjällä Hannu Penttilä, Stockmann Oyj:n toimitusjohtaja Klo Lounas Klo Paperityön luvattu maa varatuomari Harry Hedman, Asianajotoimisto Hedman Partners Klo Luotettavaa ja käyttökelpoista talousinformaatiota ja raportointia venäläisistä yrityksistä Risto Venermo, Ernst & Young Oy:n johtaja vastuualueena Venäjä Klo Kahvitauko Klo Kokemuksia yritysjohtamisesta Venäjällä Jyrki Uurtio, Onninen-konsernin johtaja, vastuualueena Venäjä, Baltia ja Puola. Sijoituspaikka Pietari Klo Pietarilaisen kuluttajan erityispiirteitä Tutkimusjohtaja Kari Niklander, Taloustutkimus Oy Klo Suomalaisyritysten menestyksen edellytykset Venäjällä - Venäjäosaamiskartoituksen tulokset Heikki Tikkanen, toimitusjohtaja, Fintra Klo Seminaarin yhteenveto, seminaarin puheenjohtaja Jussi Eerikäinen Käytännönläheinen huippuseminaari antaa kattavan katsauksen Venäjän liiketoimintaan yritysten näkökulmasta. Minkälainen on Venäjän liiketoimintaympäristö- ja yrityskulttuuri tänä päivänä? Varaa päivä kalenteristasi ja varmista, että saat ajankohtaisimmat tiedot Venäjän markkinan vetovoimasta Sitovat ilmoittautumiset mennessä Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry:n toimistopäällikölle, Leena Mulkahaiselle, puh: (03) , fax: (03) tai leena.mulkahainen@venajankauppa kilta.fi. Opi venäjää lisää Vitsit Трасса Эстония-Финляндия: великий тормозной путь. Иностранец остановился в гостинице русского провинциального городка. Вечером спускается в холл и спрашивает у портье: - Ну что, дружок, у вас тут ночная жизнь есть? - Есть. Только у нее сегодня зуб болит. Новое восклицание времен компьютерной революции: "ёксель-пиксель!" Настоящий оптимист даже на кладбище вместо крестов видит одни плюсы. Жить нужно так, чтобы депрессия была у других! Kansainvälistymisopinnot Svinhufvudinkatu 13, LAHTI Korkealaatuisia ja monipuolisia venäjän kielen ja kulttuurin koulutuspalveluja. Tervetuloa opiskelemaan iltaryhmissämme! Tarvittaessa voimme suunnitella juuri Teille sopivan koulutusohjelman. Lisätietoja puhelimitse Ilja Ouretski Sofia Lyjina Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry Jäsenlehti 4/2009 5(5)