INGÅ - INKOO EVENEMANGSKALENDER TAPAHTUMAKALENTERI

Transkriptio

1 INGÅ - INKOO 2016

2 Innehållsförteckning Sisällysluettelo Evenemang -Tapahtumia Övriga evenemang - Muut tapahtumat Bibliotek - Kirjasto Simskolor - Uimakoulut Sommartorg - Kesätori Arrangörernas kontaktuppgifter Järjestäjien yhteystiedot Utställningar - Näyttelyjä Sevärdheter - Nähtävyyksiä Restauranger, caféer, festservice Ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut Konst, presentartiklar, souvenirer Taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja Inkvartering - Majoitus Övrig turismservice - Muita matkailupalveluja Ridning - Ratsastusta Badstränder, rekreationsområden Uimarannat, virkistysalueet Trafikanter - Liikennöitsijät Musik vid havet - Meri ja musiikki Info Layout: Gränsland ( Ingå kommun/inkoon kunta Strandvägen/Rantatie 2, Ingå/Inkoo (09) , inga@inga.fi 2

3 Maj - Toukokuu 1.5 kl./klo Uppvaktning vid Västankvarn gravplats. Lunch & kaffe på Delta Café kl. 11/ Kunnianosoitus Västankvarnin hautamuistomerkillä. Lounas & kahvi Delta Caféessa klo 11 (Ingå socialdemokratiska förening/inkoon Sosialidemokraatit) 1.5 kl./klo Våren sjungs in av Degerby Bortblandade kör/degerby Bortblandade kör laulaa keväälle Domarbyberget, Degerby (Degerby Bortblandade kör, Degerby Ungdomsförening) 1.5 kl./klo Första Maj-jippo/Vappurieha Kyrkbyn/Kirkonkylä (Lions Club Ingå) 7.5 kl./klo Städtalko i centrumområdet/siivoustalkoot keskustan alueella (Ingå Egnahemsförening rf/inkoon Omakotiyhdistys ry) 14.5 kl./klo Kakfest/Kakkujuhlat Ingå församlingshem/inkoon seurakuntakoti (Ingå scouter) 17.5 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumpakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 22.5 kl./klo Ärevarvet/Kunniakierros Motionsbanan/ Kuntorata (Ingå Idrottsförening) 22.5 kl./klo Evenemang för barn/lasten tapahtuma Furuborg, Degerby (Mannerheims Barnskyddsförbunds Ingå-avdelning/ Mannerheimin Lastensuojeluliitto Inkoon osasto) 24.5 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 1

4 28.5 kl./klo Vårmarknad/Kevätmarkkinat Tallåsa (Vistanäs Hembygdsförening) 28.5 kl./klo Vårjippo/Kevätrieha Västankvarnvägen/Västankvarnintie 111 (Tabor-kyrkan/-kirkko) 31.5 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 31.5 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) Juni - Kesäkuu 2.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana (Mias Qibalans) och/ja Konstläger för barn/lasten taideleiri Bildkonstskolans utrymmen/kuvataidekoulun tilat (Konstens Vänner i Ingå/Taiteen ystävät Inkoossa) 7.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 7.6 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 8.6 klo Melontataitotesti - Meloja 2 kajakki (EPP2) Björkudden (Rolling Kayak) 8.6 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 2

5 9.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana (Mias Qibalans) 10. och/ja 11.6 kl./klo och/ja kl./klo Arabisk kultur och arabisk mat med Vivi-Ann Sjögren och Sumaya Aboalnajar/Arabialainen kulttuuri ja arabialaista ruokaa Gammelboden, Barösund (10.6); Monicas kök/monican keittiö (11.6) (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 11.6 kl./klo Lions loppmarknad i båthamnen/lionsin kirpputori venesatamassa (Lions Club Ingå) 11.6 kl./klo Öppna byars dag/avointen kylien päivä (Degerby Igor-museet/museo) 11.6 kl./klo Ecoro sjunger Evert Taube tillsammans med skådespelaren Kent Sjöman/Ecoro laulaa Evert Taubea näyttelijä Kent Sjömanin kanssa Hembygdsgården (Understödsföreningen för Esbo kammarkör r.f.) klo Maastojousiammunnan SM-kilpailut Inkoo Aktia Areena (Jousiammuntaseura Falcon) 12.6 kl./klo Musikandakt/Musiikkihartaus Fagervik kyrka/fagervikin kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 14.6 kl./klo Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa (Ingå församling/inkoon seurakunta) 14.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 14.6 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) klo Melonnan alkeiskurssi, Björnviken ja Björkudden (Rolling Kayak) 3

6 16.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana (Mias Qibalans) Musik vid havet-kammarmusikfestival/meri ja musiikki -kamarimusiikkijuhla (se separat program/kts. erillinen ohjelma) (Musik vid havet/meri ja musiikki) 18.6 kl./klo Seapoint Race-seglingstävling från Helsingfors till Barösund/ -purjehduskilpailu Helsingistä Barösundiin (Finirc ry, Restaurang-Ravintola Scola) 19.6 kl./klo Tvåspråkig musikgudstjänst/kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus. Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 21.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 21.6 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 22.6 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 23.6 kl./klo Lövning av midsommarstången/juhannussalon lehvitys Gammelgården, museiområdet/museoalue (Ingå musei- och hembygdsförening) 23.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana (Mias Qibalans) 24.6 kl./klo Midsommarfest på Gammelgården, museiområdet/juhannusjuhlat museoalueella (Ingå musei- och hembygdsförening) 25.6 kl Midsommargudstjänst på Gammelgården, museiområdet (Ingå församling) 4

7 25.6 klo Juhannusjumalanpalvelus Gammelgårdenilla, museoalueella (Inkoon seurakunta) 28.6 kl./klo Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa (Ingå församling/inkoon seurakunta) 28.6 kl Blodgivning/Verenluovutus, Hembygdsgården (Finlands Röda Kors Ingå avdelning) 28.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 28.6 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) klo Melonnan alkeiskurssi Björnviken ja Björkudden (Rolling Kayak) 30.6 kl./klo Båtutfärd till Stora Fagerö, start från småbåtshamnen (ingen förhandsanm.)/ Veneretki Stora Fageröhön, lähtö pienvenesatamasta (ei ennakkoilm.) (Ingå församling/inkoon seurakunta) 30.6 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana (Mias Qibalans) 5

8 Juli - Heinäkuu 2.7 kl./klo INGÅDAGEN/INKOON PÄIVÄ (Ingå kommun och föreningar/inkoon kunta ja yhdistykset) 2.7 kl./klo Degerby Grisfest-Possujuhla Degerby (Degerby Deli) 4.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 5.7 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 5.7 och/ja 7.7 kl./klo Skapa med pärlor i Peyote-teknik/Luo Peyote -tekniikalla ja helmillä Gammelboden, Barösund (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 5.7 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 6.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 6.7 Byavandring i Ingå centrum (Ingå musei- och hembygdsförening) 6.7 kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Hummelskär och föredrag./paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Hummelskäriin ja luento. (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 6.7 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 6

9 7.7 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Degerby, gräsmattan bakom kyrkan/nurmikolla kirkon takana (Mias Qibalans) 9.7 kl./klo Barösundsdagen/Barösundin Päivä (Barösunds byaråd) 10.7 kl./klo Skärgårdslunch/Saaristolounas Wallhalla (Barösunds Ungdomsförening) 10.7 kl./klo Musikandakt/Musiikkihartaus Fagervik kyrka/fagervikin kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 11.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 12.7 kl./klo Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa (Ingå församling/inkoon seurakunta) 12.7 kl./klo Parkqigong/Puistoqigong (ej vid regn/ei sateella) Museiområdet, kyrkbyn/museoalue, kirkonkylä (Mias Qibalans) 12.7 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 7

10 13.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 13.7 kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Kälkö och föredrag./paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Kälkön saareen ja esitelmä. (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 14.7 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 16.7 kl./klo Hantverkardagen/Käsityöläispäivä Gammelgården, museiområdet/museoalue (Ingå Marthaförening) 16.7 Barnens konstdag/lasten taidepäivä Åparkens amfiteater med omnejd/jokipuiston amfiteatteri ja ympäristö (Bildkonstskolan, Konstens Vänner i Ingå/Kuvataidekoulu, Taiteen Ystävät Inkoossa) 18.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 19.7 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 19.7 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 20.7 Picknickdans/Piknikkitanssit Fagerviks dansplats/fagervikin tanssilava (Ingå Gammeldans och Lekgille) 20.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 20.7 kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Hättö och föredrag./paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Hättön saareen ja luento. (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 8

11 20.7 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 21.7 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 23.7 kl./klo Litteraturafton/Kirjallisuusilta Wallhalla (Ingå bibliotek, Ingå Bokmalar/Inkoon kirjasto, Inkoon Kirjatoukat) 25.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 26.7 kl./klo Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa (Ingå församling/inkoon seurakunta) 26.7 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 26.7 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 27.7 kl./klo Pilates/Yoga Wallhalla (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 27.7 kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Skäggarudden och föredrag./paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Skäggaruddenille ja luento. (Barösunds byaråd; Kulturgruppen) 28.7 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 31.7 kl./klo Skärgårdsmässa på Stora Fagerö. Avgång från småbåtshamnen kl. 11/ Saaristomessu Stora Fageröllä. Lähtö pienvenesatamasta klo 11 (Ingå församling/inkoon seurakunta) 9

12 Augusti - Elokuu 2.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 2.8 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 3.8 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 4.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 6.8 Barösund Runt LYS-tävling/-kilpailu Barösund (West Nyland Yacht Club, Restaurang-Ravintola Scola) 6.8 kl./klo Degerbydagen/Degerbyn Päivä Degerby centrum/keskusta (Degerby Ungdomsförening, Degerby byaråd) 7.8 kl Friluftsgudstjänst Gutsåker gravgård (Ingå församling/inkoon seurakunta) 7.8 kl./klo Oljemålning för nybörjare II/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille II Gammelboden, Barösund (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 9.8 kl./klo Sommarcafé i Prästgården/Kahvila Pappilassa (Ingå församling/inkoon seurakunta) 9.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 10

13 9.8 kl./klo Parkgymnastik, invid minigolfen. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumpakort. Eget underlag/puistojumppa, minigolfin vieressä. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. (Aquarius Sporting Club) 11.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 11.8 Skolorna börjar i Ingå/Koulut alkavat Inkoossa 13.8 klo Vapaa pudotus. Hullun hauska improvisaatioesitys Tobias Zilliacuksen ja Micke Rejströmin kanssa! Sopii kaikille vuotiaille. Koivuniemen tanssilava (Stella Polaris, Merituulen koulun vanhempainyhdistys) 13.8 kl Fritt fall. En galet rolig improvisationsföreställning med Tobias Zilliacus och Micke Rejström! Passar alla mellan 7 och 110 år. Björkuddens danspaviljong (Stella Polaris, Merituulen koulun vanhempainyhdistys) 14.8 kl./klo Oljemålning för nybörjare II/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille II Gammelboden, Barösund (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 14.8 kl./klo Musikandakt/Musiikkihartaus Fagervik kyrka/fagervikin kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 16.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 17.8 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 18.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 20.8 Teaterföreställning. Björkudden. (Rampfeber) 21.8 klo Eläin SM-kilpailut Inkoo Aktia Areena (Jousiammuntaseura Falcon) 11

14 21.8 kl./klo Oljemålning för nybörjare II/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille II Gammelboden, Barösund (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 21.8 kl./klo Tvåspråkig gudstjänst och grillfest/kaksikielinen jumalanpalvelus ja grillijuhlat. Rövass lägergård/rövassin leiritila (Ingå församling/inkoon seurakunta) 23.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 25.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) 27.8 kl./klo Forneldsmiddag/Muinastulipäivällinen Wallhalla (Barösunds Ungdomsförening) 27.8 kl./klo Forneldarnas natt i Barösund/Muinaistulien yö Barösundissa Torget/Tori (Barösunds byaråd) 27.8 kl./klo Forneldarnas kväll i Degerby/Muinaistulien ilta Degerbyssä Lomamäen Lemmikkipuisto (Degerby byaråd/degerbyn kyläyhdistys) 28.8 kl./klo Oljemålning för nybörjare II/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille II Gammelboden, Barösund (Barösunds Byaråd; Kulturgruppen) 28.8 kl./klo Pilgrimsvandring/Pyhiinvaellus Från Taborkyrkan till Fagervik kyrka/taborkirkolta Fagervikin kirkolle (Ingå församling/inkoon seurakunta) 28.8 kl./klo Skymningsmässa/Iltamessu Fagervik kyrka/kirkko (Ingå församling/inkoon seurakunta) 12

15 30.8 kl./klo Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/Pienvenesatama (Inga-Lunda) September - Syyskuu 10.9 kl./klo Höstmarknad på Ingå torg/syysmarkkinat Inkoon torilla (Arbetsgruppen för Potatisdagar/Perunapäivien työryhmä) 16.9 Hungerdagsinsamling (Finlands Röda Kors Ingå avdelning) kl./klo Matmarknad Vi ses på Landet!/Ruokamarkkinat Kohdataan maalla! Mangs Gård (Bo på Landet rf.) Oktober - Lokakuu 2.10 kl./klo XXXIII Inkoon Hölkkä Ingå Aktia Arena/Inkoo Aktia Areena (Inkoon Voima) kl Blodgivning/Verenluovutus Hembygdsgården (Finlands Röda Kors Ingå avdelning) November - Marraskuu Farsdagsdans/Isänpäivätanssit Hembygdsgården (Ingå Gammeldans och Lekgille) kl./klo Jul i byn/joulu kylässä Torget och Igor-museet/Torilla sekä Igor-museolla (Degerby byaråd och företagare/degerbyn kyläyhdistys ja yrittäjät) 13

16 December - Joulukuu Degerby julkalender, besök till verksamheter i byn/ Degerbyn joulukalenteri, vierailuja kylän toimintoihin (Degerby företag och föreningar/yritykset ja yhdistykset) 3.12 kl./klo INGÅ JULMARKNAD/INKOON JOULUMARKKINAT Gammelgården, museiområdet/museoalue (Ingå musei- och hembygdsförening, Bildningsnämnden i Ingå, föreningar/ Ingå musei- och hembygdsförening, Inkoon sivistyslautakunta, yhdistykset) 6.12 kl./klo Självständighetsfest/Itsenäisyysjuhla (Bildningsnämnden i Ingå/Inkoon sivistyslautakunta) kl./klo Luciafest/Lucia-juhla Hembygdsgården (Ingå medborgarinstituts kamratförbund) kl./klo Lions julmarknad/joulumarkkinat Framför S-market/S-marketin edustalla (Lions Club Ingå) Övriga evenemang Muut tapahtumat BIBLIOTEKET - KIRJASTO Strandvägen 2/Rantatie 2, Ingå/Inkoo (09) , biblioteket@inga.fi, SIMSKOLOR - UIMAKOULUT Björnviken, Björnviksvägen/Björnvikintie 132, Ingå st./inkoo as. Simskola/Uimakoulu I Björkudden/Koivuniemi, Björkuddsvägen/Björkuddenintie, Ingå/Inkoo, Simskola/Uimakoulu II Arr./Järj. Folkhälsan i Ingå r.f., Camilla Wallén, , 14

17 Djupträsk, Vassbölevägen/Vassbölentie 527, Solberg/Päivölä, Simskola/Uimakoulu Kontakt/Yhteys: Arr./Järj. Folkhälsan i Degerby r.f. SOMMARTORG - KESÄTORIT Barösund Sommartorg/Barösundin Kesätori Lördagar/Lauantaisin kl./klo 9-13 Tisdagar/Tiistaisin kl./klo Vid midsommar är torget på fre kl. 9-13/Juhannuksena tori on pe klo 9-13 Kontaktperson/Yhteyshenkilö Petteri Pasanen, , petteri@ravintola-scola.fi Arr./Järj. Ors Skärgårdsbod KNAPPTIGRARNA/NAPPITIIKERIT Tyg, handarbete, hobby och gåvor/kankaat, käsityöt, askartelu ja lahjat. Öppet vardagar 11-18, lördagar 11-16/Avoinna arkisin 11-18, lauantaisin Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Degerby Knapptigrarnas kurser Mer information om kurserna och eventuella extra kurser på Pärlpyssel för barn hos Knapptigrarna (från 4 år) To 9.6, kl Pärlpyssel To 16.6, kl Pärlpyssel Kursavgift 15, materialet ingår. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@nappitiikerit.fi Vi syr barbie-kläder, kursen är riktad till barn (från 6 år) Ti 14.6, kl Vi syr sommarklänning till dockan Ti 21.6, kl Vi syr festklänning till dockan Kursavgift 20, materialet ingår. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@nappitiikerit.fi Vi gör miniatyrmat av FIMO-massa, kursen är riktad till barn (från 6 år) Ons 22.6, kl Fimo-pyssel Kursavgift 20, materialet ingår. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@nappitiikerit.fi 15

18 Knapptigrarnas kurser 2016 (rekommenderade för vuxna, barn från 10 år) Lö 19.3, kl :30 Påskpyssel vi syr kycklingar och påskharar för hand Lö 16.4, kl :30 Nåltovning, även för nybörjare. Lö 21.5, kl :30 Vi virkar blommor och fjärilar Lö 3.9, kl :30 Vi virkar mormorsrutor och afrikasstjärnor Lö 1.10, kl 16-18:30 Nåltovning, även för nybörjare. Kursavgift 25, materialet ingår. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per I väntan på julen Lö 29.10, kl :30 Knapptigrarnas julverkstad Lö 19.11, kl :30 Knapptigrarnas julverkstad Kursavgift 25. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per Pysselgrupper för barn Ingå Församling och Knapptigrarna ordnar tillsammans pysselgrupper även inkommande höst i Degerby. De är riktade till barn i årskurs 1-6 samt en minigrupp för barn i åldern 4-6 år. Det ryms 8 deltagare med i varje grupp. Grupperna är tvåspråkiga. Vi träffas varannan vecka och pysslar med pärlor, papper, syr, tovar mm. Anmälningar tas emot av Terese, För mer information om vilka grupper som finns se Nappitiikereiden kurssit Lisäätietoa ja muita uusia kursseja löydät kotisivuiltamme 16

19 Helmiaskartelu lapsille (alk. 4v) To 9.6, klo To 16.6, klo Kurssimaksu 15, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: Ommellaan barbie-vaatteita, kurssi tarkoitettu lapsille (alk. 6v) Ti 14.6, klo 9-11 Kesämekko Ti 21.6, klo 9-11 Juhlamekko Kurssimaksu 20, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: Valmistetaan pienoisruokaa ym barbielle/nukkekotiin FIMO-massasta, kurssi tarkoitettu lapsille (alk. 6v) To 22.6, klo 9-11 Kurssimaksu 20, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: Nappitiikereiden kurssit 2016 aikuisille ja lapsille alk. 10 v La 19.3, klo 16-18:30 Pääsiäisaskartelu ommellaan käsin pääsiäistipuja ja kaneja La 16.4, klo 16-18:30 Neulahuovutus, myös aloittelijoille La 21.6, klo 16-18:30 Virkataan kukkia ja perhosia. La 5.9, klo 16-18:30 Virkataan isoäidinruutuja ja afrikan kukkia. La 1.10, klo 16-18:30 Neulahuovutus, myös aloittelijoille Kurssimaksu 25 /ilta, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: info@nappitiikerit.fi Joulua odotellessa La 29.10, klo 16-18:30 Nappitiikereiden jouluaskarteluilta La 19.11, klo 16-18:30 Nappitiikereiden jouluaskarteluilta Kurssimaksu 25 /ilta, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: info@nappitiikerit.fi 17

20 Askarteluryhmiä lapsille Inkoon Seurakunta ja Nappitiikerit järjestävät yhdessä myös tänä vuonna askartelukerhoja Degerbyssä. Ryhmiä on kolme: Miniryhmä 4-6 vuotiaille, Ryhmä 1: luokkalaisille, Ryhmä 2: luokkalaisille. Jokaiseen ryhmään mahtuu 8 osallistujaa. Ryhmät ovat kaksikielisiä. Tapaamme joka toinen viikko askartelemaan; ohjelmalla helmi-, paperiaskartelu, huovuttaminen, ompeleminen ym. Ilmoittautumiset Tereselle, puh Lisää tietoa RESTAURANG/RAVINTOLA SCOLA Barösund N59 58,6`E 23 52,8` Valhallavägen/Vallhallantie 18, Barösund , info@ravintola-scola.fi, Jannike Sandström & Niklas Rosström 6.8 Prisutdelning och Regattaparty 27.8 Susann Sonntag s RESTAURANG/RAVINTOLA SÅGEN Strand köpcentrum/kauppakeskus, Strandvägen/Rantatie 3, Ingå/Inkoo (09) , Levande musik på Sågens terrass:/elävää musiikkia Sågenin terassilla: 1.7 Susann Sonntag s 8.7 Mikko Sipola 16.7 Bredsbandet 22.7 Poki & the Locos (Sverige) 29.7 Trio Boston Arrangörer Järjestäjät Aquarius Sporting Club, (09) , aquarius@aquariussporting.fi, Barösunds byaråd, , erik.holmberg@pp.inet.fi, Barösunds byaråd; Kulturgruppen, monica.bonsdorff@abo.fi, konschin@chem.helsinki.fi, Barösunds Ungdomsförening, , ewiboorg@gmail.com, Bildkonstskolan i Ingå (Meborgarinstitutet)/Inkoon kuvataidekoulu (Kansalaisopisto), (09) Bildningsnämnden i Ingå/Inkoon sivistyslautakunta, (09)

21 Bo på Landet rf., / , Degerby Bortblandade kör, Degerby byaråd/degerbyn kyläyhdistys, , Degerby Deli, , Degerby Ungdomsförening, Finirc ry, Finlands Röda Kors Ingå avdelning, , Folkhälsan i Degerby r.f., simskola.degerby@gmail.com, Folkhälsan i Ingå r.f., , Galleria Karaija, , karaija@karaija.com, Inga-Lunda, Ingå bibliotek/inkoon kirjasto, (09) , biblioteket@inga.fi, Ingå Bokmalar/Inkoon Kirjatoukat, (09) , riitta.gustavsson@inga.fi Ingå Egnahemsförening rf/inkoon Omakotiyhdistys ry, Ingå församling/inkoon seurakunta, (09) , Ingå Gammeldans och Lekgille, , viola.lonnqvist@kolumbus.fi Ingå Idrottsförening, , thomas.nyholm@hotmail.fi, Ingå kommun/inkoon kunta, (09) , inga@inga.fi, Ingå Marthaförening, hilkka@olkinuora.net Ingå medborgarinstituts kamratförbund, , marcus.gronholm@elisanet.fi Ingå musei- och hembygdsförening, , inga.hembygd.fi Ingå Scouter, , ida.kallberg@gmail.com, ingascouter@gmail.com, Ingå socialdemokratiska förening, Inkoon Sosialidemokraatit, , soile.gustafsson@nic.fi Inkoon Voima, , mika.suoniemi@nic.fi Jousiammuntaseura Falcon, , viljo.meriaho@elisanet.fi Knapptigrarna/Nappitiikerit, , , info@nappitiikerit.fi, Konstens vänner i Ingå/Taiteen ystävät Inkoossa, (09) Lions Club Ingå, lions.inga@gmail.com, Lomamäen Lemmikkipuisto, , Mangs Gård, , mangs.gard@kolumbus.fi, Mannerheims Barnskyddsförbund Ingå avdelning/ Mannerheimin Lastensuojeluliitto Inkoon osasto, , 19

22 Merituulen koulun vanhempainyhdistys, Mevy ry, Mias Qibalans, Musik vid havet/meri ja musiikki, , Rolling Kayak, , Taborkyrkan, , Understödsföreningen för Esbo kammarkör r.f., , Vistanäs hembygdsförening, , West Nyland Yacht Club, , , Utställningar Näyttelyjä GALLERIA KARAIJA Konst & Konsthantverk/Taidetta & Taidekäsitöitä Bollstavägen/Bollstantie 5, Ingå/Inkoo , Näyttelyt/Utställningar: Taidelainaamon valikoimaa ja workshop/ Artotek i Karaija och workshop vuotis Juhlanäyttely, Kesämuistoja/ 20- års Jubileumsutställning Sommarminnen Hanne Juga, Tita & Lasse Gestranius, Teija Lehto, Maisa Martikainen, Seija Grönqvist, Kenneth Rosenlund, Susanna Suikkari, Esko Railo, Katriina Seppälä, Juha Luukkonen, Maarit Lassila Lintujen siivillä/på fåglarnas vingar Hanna Aalto, Kristiina Koskimies- Soininen, Jenny Moed- Korpela, Minna Pyykkö Taidelainaamon valikoimaa ja workshop/artotek i Karaija och workshop Joulunäyttely/Julutställning Johanna Vireaho, Eeva Tarkio, Maisa Martikainen, Maarit Lassila ja kaikki Karaijan käsityöläiset/och alla Karaijas hantverkare 20

23 Tapahtumat/Evenemang: Voi hyvin viikonloppu/må bra veckoslut, la/lör.-su/ sön. klo/kl Sisäistä ja ulkoista kauneutta ja hyvinvointia/ Skönhet och välmående i Karaija klo/kl Kesänäyttelyn Juhla-avajaiset/Sommarutställningens Jubileumsvernissage klo/kl Avajaiset Lintujen siivillä/på fåglarnas vingar klo/kl Joulunäyttelyn avajaiset/julutställningens vernissage Aukioloajat/Öppettider: ke/ons-pe/fre 12-17, la/lör workshop ti/tis.- pe/fre , la/lör.-su/sön Huom! Kesänäyttely auki to-su ja muina päivinä WorkSHOP/ Obs! Sommarutställning öppen tors.-sön. och andra dagar WorkSHOP ma/mån.-pe/fre , la/lör.-su/sön ti/tis.-pe/fre , la/lör.-su/sön Huom! Kesänäyttely auki to-su ja muina päivinä WorkSHOP/ Obs! Sommarutställning öppen to-sö och andra dagar WorkSHOP ke/ons.-pe/fre , la/lör.-su/sön Huom! Näyttely auki pe-su, ke-to workshop/ Obs! Utställning öppen fre-sö, ons-to workshop ke/ons.-pe/fre , la/lör workshop ti/tis.-pe/fre , la/lör.-su/sön Kiinni/Stängt: 25.4., 5.5., , 5.11., GAMMELBODEN Valhallavägen/Valhallantie 21, Barösund, , barogard@pp.inet.fi Fotoutställning/Valokuvanäyttely Barösund i bild - från historia till nutid/barösund kuvin - historiasta nykyaikaan. Konstnär/Taiteilija Kaisa Eriksson. Bildkonstutställning/ Kuvataidenäyttely. Fotograf/Valokuvaaja Henri Janhunen. Utställningsbilder/Kuvanäyttely. Gustaf Sundman, pressklipp/ lehtileikkeitä Skärgårdsbor och sommargäster / Saaristolaisia ja kesävieraita, Gåsö arkiv/arkisto 21

24 Öppet/Avoinna : 8.7 kl./klo 12-18, 9.7 kl./klo 9-18, 10.7 kl./klo 12-18, 16.7 kl./klo 9-18, 17.7 kl./klo 12-18, 23.7 kl./klo 9-18, 24.7 kl./klo 12-18, 6.8 kl./klo 9-18 Gruppbokningar, minst 15 personer, vardagar/vähintään 15 hengen ryhmätilaukset arkisin Förhandsbokning minst en vecka i förväg/ennakkotilaus vähintään viikkoa ennen, Fotogruppen /Valokuvaryhmä, Anders Holmberg MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGOR Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Degerby, , igor@degerby.fi, Vintertid öppet helgfria lördagar kl , juni och juli tis.-lör. kl och alltid enligt överenskommelse/ Talvisin avoinna arkilauantaisin klo 12-6, kesäkuussa ja heinäkuussa ti-la klo ja aina sopimuksen mukaan. Ny utställning Blandade känslor. ÅBODEN Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 E, Ingå/Inkoo, Annikki Kilpi Åboden, ljuvlig loppis: temautställningar i olika tekniker/ Åboden, ihana kirppis: teemanäyttelyitä eri tekniikoilla Toivo orastaa - Hoppet gror Tuoli poikineen - Stol & Son Täti Monika - Tant Monica Eläimet ja muu kotiväkeni - Min familj och andra djur Samassa veneessä - I samma båt kl./klo Art Café Potatisbakelse Öppet/Avoinna lör./la-sön./su ÅLIDEN Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 A 2, Ingå/ Inkoo. Ingång via gården/käynti pihan puolelta, Bildkonst/Kuvataidetta Sirpa Eriksson-Tengström Sevärdheter Nähtävyyksiä DEGERBY KYRKA - DEGERBYN KIRKKO Degerbyvägen/Degerbyntie 10, Degerby, (09) Liten, vacker landsortskyrka som invigdes år 1932./Pieni, kaunis kyläkirkko, joka valmistui Degerby kyrka - vägkyrka/degerbyn kirkko - tiekirkko , kl./klo

25 FAGERVIK GÅRD - FAGERVIKIN KARTANO Museum och info/museo ja info Fagerviksvägen/Fagervikintie, Fagervik, Närmare information/lähempiä tietoja GAMMELGÅRDEN Ingå Hembygdsmuseum - Inkoon Kotiseutumuseo Museivägen/Museotie, Ingå/Inkoo, (09) Ingådagen/Inkoon Päivä 2.7 kl./klo Övriga tider enligt överenskommelse/muina aikoina sopimuksen mukaan INGÅ KYRKA - INKOON KIRKKO Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 12, Ingå/Inkoo, (09) Den medeltida gråstenskyrkan i Ingå är tillägnad S:t Nikolaus, sjöfararnas skyddshelgon./inkoon keskiaikainen harmaakivikirkko on omistettu merenkulkijoiden suojeluspyhimykselle, Pyhälle Nikolaukselle. Ingå kyrka - vägkyrka/inkoon kirkko - tiekirkko , kl./klo MALMTORPS BONDGÅRDSMUSEUM - MALMTORPIN TALONPOIKAISMUSEO Ingarskilvägen /Ingarskilantie 37, Täkter/Tähtelä, , guidning MILITÄRMUSEUM KANONERNA VID TORP - SOTILASMUSEO TORPIN TYKIT Kanonvägen/Tykkitie 4, Ingå/Inkoo, (09) , , torpintykit.fi, torpin.tykit@gmail.com, Öppethållningstider: maj - september alla dagar/ Aukioloajat: toukokuu - syyskuu kaikki päivät kl./klo MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGOR Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Degerby, igor@degerby.fi, Vintertid öppet helgfria lördagar kl , juni och juli tis.-lör. kl och alltid enligt överenskommelse/ Talvisin avoinna arkilauantaisin klo 12-6, kesäkuussa ja heinäkuussa ti-la klo ja aina sopimuksen mukaan. Kaffe för förhandsgrupper och transporter med minibuss kan beställas. Försäljning av hantverk. Infopunkt./ Ryhmille voi tilata kahvitarjoilun sekä kuljetkuksen minibussissa. Käsitöitä myynnissä. Infopiste. STORÖ BUTIKSMUSEUM - STORÖN KAUPPAMUSEO Båttaxi/Venetaksi Tryggve Henriksson, , 23

26 Restauranger, caféer, festservice Revintolat, kahvilat, juhlapalvelut AdniL s Catering, , Degerby, Ingå/Inkoo Catering-tjänster/Catering-palvelua, Café Magasinet, , Valhallavägen/Valhallantie 20 Café Candis, (09) , Strand köpcentrum/kauppakeskus Strandvägen/Rantatie 3, marika.sontag@gmail.com Degerby Deli, , Degerbyvägen/Degerbyntie 6 Delta Café, (09) , Strandvägen/Rantatie 1 info@deltacafe.fi, Esso Barösund sommarcafé/kesäkahvila, Barösundsvägen/Barösundintie 711 Fagervik café, , Fagerviksvägen/Fagervikintie 1135 cafe.fagervik@gmail.com Kopparnäsin Kestikievari, , Kopparnäsvägen/Kopparnäsintie 428 kestikievari@kolumbus.fi Mangs Gård, , Solbergvägen/Päivöläntie 667 mangs.gard@kolumbus.fi, Marine Jakobshamn, , , Jakobramsjö, 59 59,7 P 23 59,0 E Mias Rum, festdekorationer/juhlakoristelua, Ravintola Mammamia, , Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 2, Restaurang/Ravintola Scola, , Barösund N 59 58,6` E 23 52,8` Valhallavägen/Valhallantie 18 info@ravintola-scola.fi, Restaurang/Ravintola Sågen, (09) Strand köpcentrum/kauppakeskus, Strandvägen/Rantatie 3, 24

27 Konst, presentartiklar, souvernirer - Taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja Barösunds Boden, , Valhallavägen/Valhallantie 20, Barösund, Butiken på Mangs gård/mangsin tilan kauppa, Solbergvägen/Päivöläntie 662, Degerby Igor, , Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Degerby, Galleria Karaija, , Bollstavägen/Bollstantie 5, karaija@karaija.com, Hantverk/Lantgårdsbod, Käsityö/Maatalouskauppa, , Vestavägen/Vestantie 117 Ingå Blomcenter Rosmarin, (09) , S-Markets hus/ S-Marketin talo, Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 9 Kiurunpesä, lifestyle -butik/-kauppa, Åboden, Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 E Knapptigrarna/Nappitiikerit, Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Köpcentrum/Kauppakeskus Strand, Strandvägen/Rantatie 3, Rosenberg byakontor/kylätoimisto, Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Valkoinen Veranta -kotipuoti, Degerbyvägen/Degerbyntie 3, Wanha Wihtori - Antiikki & Sisustus, Privatvägen/Yksityistie 11, Westan, Västankvarnvägen/Västankvarnintie 336, Åboden, ljuvlig loppis/ihana kirppis, Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 E 25

28 Inkvartering Majoitus Barö stuguthyrning/barö vuokramökit Östra Barövägen/Itäinen Baröntie 83, Barösund Vid havet, året om/meren rannalla, ympäri vuoden , Grefvastorp Halvdelsvägen/Halvdelsintie 48, Degerby , , Hotelli/Ravintola Mamma Mia Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie , mammamiainkoo@gmail.com, Kopparnäsin Kestikievari Kopparnäsvägen/Kopparnäsintie 428, Degerby Inkvartering, bastu, mötesutrymmen, nära friluftsområdet/ Majoitus, sauna, kokoustiloja, lähellä virkistysaluetta , kestikievari@kolumbus.fi Mangs Gård Solbergvägen/Päivöläntie 667, Solberg/Päivölä Inkvartering, vedeldad bastu, evenemang, gårdsbutik, festservice (även självservering)/majoitus, puulämmitteinen sauna, tapahtumia, maatilakauppa, juhlapalvelu (myös itsepalvelua) , mangs.gard@kolumbus.fi, Stuga Matildemalm/Mökki Matildemalm Tallstigen/Mäntypolku 1, Ingå/Inkoo , marianne@matildemalm.fi Vesterkulla mormorsstuga/mummonmökki Storkyrkovägen/Suurkirkontie 2, Ingå/Inkoo Inkvartering i gårdsmiljö, vedeldad bastu, centralt läge/ Majoitus maatilalla, puulämmitteinen sauna, keskustan tuntumassa , , villa@bastubacka.fi, Villa Bastu Vikingavägen/Viikingintie 15, Ingå/Inkoo Vedeldad strandbastu med bekvämligheter/puulämmitteinen rantasauna mukavuuksin, , , villa@bastubacka.fi, Villa Bastubacka Vikingavägen/Viikingintie 15, Ingå/Inkoo Inkvartering, mötes- och festutrymmen, fiskevatten, jakt/ Majoitus, kokous- ja juhlatila, kalavesiä, metsästystä , , villa@bastubacka.fi, 26

29 Villa Klockarberg Klockargränd/Lukkarinkuja 2 b,10210 Ingå/Inkoo , carita@klockarberg.fi, Villa Stenkulla Tjudassvängen/Tjudaksenkaari 13, Barösund Vid havet ett året om egnahemshus med alla bekvämligheter/ Merellinen ympärivuotinen omakotitalo jossa kaikki mukavuudet , , jannica.pikkarainen@mybusiness.fi, Västankvarn gård/västankvarnin tila Västankvarnvägen/Västankvarnintie 413, Ingå st./inkoo as. Sammanträdes- och inkvarteringstjänster/kokous- ja majoituspalveluja, , tarja.simos-gronholm@novia.fi, Westerby Gård - Gårdshotellet Västerbyvägen/Västerbyntie 95, Ingå/Inkoo Gårdshotell med högklassiga personligt inredda rum/ Korkealuokkainen kartanohotelli yksilöllisesti sisustetuin huonein, (09) , mail@westerby.fi, Övrig turismservice Muita matkailupalveluja Aquarius Sporting Club Strandvägen/Rantatie 3, Ingå/Inkoo, (09) , aquarius@aquariussporting.fi, Camp Degerö Sovjetisk gränsstation Historiska äventyr för företag och grupper. Ryskt kök./ Neuvostoliiton raja-asema Historiallisia seikkailuja yrityksille ja ryhmille. Venäläinen keittiö , sten.johansson@ideste.inet.fi, Fiskeresor/Kalastusmatkat Tryggve Henriksson, Fysiokick Hälso- och motionstjänster/terveys- ja kuntoilupalveluja Aktia -huset i Degerby/Aktiatalo Degerbyssä, Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Degerby, , Ingalunda Kyrkbåtsrodd i Ingå skärgård/kirkkovenesoutua Inkoon saaristossa, , peter.asen@aktia.fi Ingå Aktia arena/inkoon Aktia areena Kanonvägen/Tykkitie 3, Ingå/Inkoo , info@ingaarena.fi, 27

30 Ingå barberare Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 9, Ingå/Inkoo, (09) , Laserhuset Hälsotjänster och skönhetsvård/terveyspalveluja ja kauneushoitoa. Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 A, Ingå/Inkoo, , chrisse.backstrom@mobiili.net, Lomamäen lemmikkipuisto Torbackavägen/Torbackantie 213, Degerby , Marine Jakobshamn Jakobramsjö, 59 59,7 P 23 59,0 E , Mias&Nillas beauty&wellness&gym Skönhetsvård, konditionssal/kauneushoitoa, kuntosali Tomtesvängen/Tontunkaari 9 B, Degerby, No limits to beauty Skönhetssalong/Kauneussalonki Bollstavägen/Bollstantie 1, Ingå/Inkoo , Rolling kayak Melontakurssit ja melontaretket Inkoon saaristossa Anssi Nupponen, , anssi@rollingkayak.fi, Salon havsvind Strandvägen/Rantatie 3, Ingå/Inkoo, (09) Salon saxess Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Degerby, , , Mera tjänster se/lisää palveluja kts. RIDNING - RATSASTUSTA Aktiivitalli, Gunnarsvägen/Gunnarsintie 47, Ingå/Inkoo, , , aktiivitalli@gmail.com, 28

31 Granåsa hästgård/hevostila, Kvisvägen/Kvisintie 15, Degerby, , Inis gård, Kopparnäsvägen/Kopparnäsintie 86, Degerby, Peppar och Putte -ponnyn/ponit, Susanne Dahlberg Shetlandsponny/Shetlanninponi Paroni, Björkkullavägen/ Björkkullantie 28, Solberg/Päivölä, Tiina Söderlund Shetlandsponny/Shetlanninponi Rolle, Södergårdsvägen/ Södergårdintie 41, Solberg/Päivölä, Snettans, islandshästar/islanninhevosia, Liden 5, Täkter/Tähtelä, Anita Bergman, , Nicola Bergman-Kankaala Taikatalli, Ingarskilavägen/Ingarskilantie 145, Täkter/Tähtelä, Maija-Riitta Vähäkylä Violan talli, islandshästar/islanninhevosia, Västankvarnvägen/Västankvarnintie 576, Ingå st./inkoo as., Viola Mäenpää BADSTRÄNDER - UIMARANTOJA Björkudden/Koivuniemi, Björnvik, Djupträsk, (09) , REKREATIONSOMRÅDEN - VIRKISTYSALUEET Bjurs Även campingplats för husvagnar, öppet året om/leirintäalue myös asuntovaunuretkeilijöille, avoinna ympäri vuoden, Gölisnäs, Kopparnäs, Stora Fagerö Älgsjölandet - Elisaari Camping, naturstig, catering, kiosk/leirintäalue, luontopolku, pitoplavelu, kioski, Ingå kommuns rekreationsområden/ Inkoon kunnan virkistysalueet TRAFIKANTER - LIIKENNÖITSIJÄT Charterbus R. Lundström Beställningstrafik pers./tilausajoa hlöä (09) , rollund@saunalahti.fi, Taxibilar/Taksiautot Taxistation/Taksiasema, Strandvägen/Rantatie 8 a 1, Ingå/Inkoo, Hege Högström, , Taxibåtar/Taxiveneet Mikael Rehnberg DIANA Tryggve Henriksson MIRELLA Krister Hellström EMILIA

32 Musik vid havet Meri ja musiikki Musik vid havet/meri ja musiikki Tema/Teema: Mozart vid havet/mozart ja meri/mozart by the Sea FREDAG/PERJANTAI Öppningsmusik från klockstapeln/avajaismusiikkia kellotapulista (Ingå kyrka/inkoon kirkko) Jacques Ibert ( ): Hommage a Mozart (arr./sov. Isaac Rodriguez). Isaac Rodriguez, klarinett/klarinetti Wolfgangs variationer/wolfgangin variaatiot Ingå kyrka/inkoon kirkko, 30/25* Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Eine kleine Nachtmusik Divertimento no.13 G-dur/G-duuri (KV 525) Allegro Ingå/Inkoo Ensemble: Nonna Knuuttila, violin/viulu, Maija Linkola, violin/viulu, Anna Rajamäki, altfiol/alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello/sello Giovanni Paisiello ( ): Saper Bramate, aria ur operan Barberaren i Sevilla/aaria oopperasta Sevillan parturi Topi Lehtipuu, tenor/tenori, Ingå/Inkoo Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart ( ): An Chloé (KV 524) Das Lied der Trennung (KV 519) Topi Lehtipuu, tenor/tenori, Kiril Kozlovsky, piano Giovanni Paisiello ( ): Nel cor più non mi sento Topi Lehtipuu, tenor/tenori, Kiril Kozlovsky, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Adagio och Fuga i c-moll/adagio ja Fuuga c-molli (KV 546) jousikvartetille Ingå/Inkoo Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Dalla sua pace Don Ottavios aria ur operan Don Giovanni/ Don Ottavion aaria oopperasta Don Giovanni (KV 527) Topi Lehtipuu, tenor/tenori, Ingå/Inkoo Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart ( ): 6 Variationer för piano ur G. Paisiellos aria/ 6 Variaatiota pianolle G.Paisiellon aariasta Salve tu, Domine (KV 398) Kiril Kozlovsky, piano 30

33 Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Als Luise (KV 520) Topi Lehtipuu, tenor/tenori, Ingå/Inkoo Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Abend Empfindung Topi Lehtipuu, tenor/tenori, Kiril Kozlovsky, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Pianokvartett/Pianokvartetto no.1 (KV 478) Rondo Nonna Knuuttila, violin/viulu, Anna Rajamäki, altfiol/ alttoviulu, Tomas Nunez-Garcès, cello/sello, Kiril Kozlovsky, piano LÖRDAG/LAUANTAI Jazz på torget/jazztori!: Arttu Takalo L Alliance! Café Wilhelmsdal, fritt inträde/vapaa pääsy Finlands mest kända vibrafonist Arttu Takalo har samlat landets främsta jazzmusiker till sitt nya band! Bandet spelar musik bestående av instrumental jazzmusik med improvisation och som komponerats av Takalo. Bandet ger ut en ny skiva i år./ Suomen tunnetuin vibrafonisti Arttu Takalo on koonnut uuteen yhtyeeseensä maan huippujazzmuusikot! Yhtye soittaa Takalon omaa musiikkia, joka on improvisaatiota sisältävää jazzpohjaista instrumentaalimusaa. Yhtyeeltä ilmestyy tänä vuonna levy. Arttu Takalo, vibrafon/ vibrafoni, Niko Kumpuvaara, dragspel/harmonikka, Ville Herrala, bas/basso, Ville Pynssi, trummor/rummut Det var en gång en... Papageno! Wallhalla, Barösund, alla under 16 år gratis, vuxna 15 /kaikki alle 16-vuotiaat ilmaiseksi, aikuiset 15 En helt ny produktion! Martina Roos skriver manus, arrangerar verk, regisserar och fungerar som berättare i den här nya produktionen vars uruppförande är i Barösund. Konserten bjuder på Mozarts operor berättade och musicerade för stora och små. Berättandet assisteras av en olydig Papageno. Konserten riktar sig till både stora och små. Föreställningen är på svenska, längd ca 50 min./ Täysin uusi tuotanto! Martina Roos kirjoittaa tekstin, sovittaa teokset, ohjaa sekä toimii kertojana tässä täysin uudessa tuotannossa, joka kantaesitetään Barösundissa. Konsertti tarjoaa Mozartin oopperoita kaiken ikäisille. Kerronnassa avustaa omapäinen Papageno. Konsertti on suunnattu kaiken ikäisille. Esitys on ruotsinkielinen, kesto n. 50 min. Martina Roos manus, regi, sång, berättare/käsikirjoitus, ohjaus, laulu, juonto. Sampo Haapaniemi, baryton/baritoni, Ingå/ Inkoo Ensemble, Kiril Kozlovsky, piano Hopp och vemod - En afton med hebreisk musik/toivo ja haikeus - Heprealaisia sävelmiä Degerby kyrka/degerbyn kirkko, 25/20* Sergei Prokofjev ( ): 31

34 Ouverture on Hebrew Themes op.34 Isaac Rodriguez, klarinett/klarinetti, Nonna Knuuttila, violin/ viulu, Maija Linkola, violin/viulu, Anna Rajamäki, altfiol/ alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello/sello Mieczysław Weinberg ( ): Sonat för klarinet och piano/sonaatti klarinetille ja pianolle op. 28 Isaac Rodriguez, klarinett/klarinetti, Kiril Kozlovsky, piano PAUS/TAUKO Ernest Bloch ( ): Nigun improvisation ur serien Baal Shem för violin och piano / Nigun improvisaatio sarjasta Baal Shem viululle ja pianolle Nonna Knuuttila, violin/viulu, Kiril Kozlovsky, piano Paul Schoenfield (1947-): Cafe Music för violin, klarinett och piano/viululle, klarinetille ja pianolle Nonna Knuuttila, violin/viulu, Isaac Rodriguez, klarinett/ klarinetti, Kiril Kozlovsky, piano SÖNDAG/SUNNUNTAI Laudate Dominum! Tvåspråkig musikgudstjänst/kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus (Ingå kyrka/inkoon kirkko) Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Laudate Dominum Marianne Gustafsson Burgmann, orgel/urut Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Helas, j ai perdu mon amant KV 360 variationer för violin och orgel/variaatiot viululle ja uruille Nonna Knuuttila, violin/viulu, Marianne Gustafsson Burgmann, orgel/urut Mozart och hans vänner/mozart ja ystävät Fagervik kyrka/fagervikin kirkko 25/20* Joseph Haydn ( ): Stråkkvartett Soluppgång /Jousikvartetto Auringonnousu op. 76, 1. del/osa Ingå/Inkoo Ensemble Alfred Schnittke: ( ): MozArt för två violiner/kahdelle viululle Nonna Knuuttila, violin/viulu, Maija Linkola, violin/viulu Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Klarinettkvintett A-dur/Klarinettikvintetto A- duuri KV 581 Ingå/Inkoo Ensemble *Pris med S-förmånskort i Lippupiste./Hinta S-etukortilla Lippupisteessä. Rätt till ändringar förbehålles./oikeudet muutoksiin pidätetään. 32