Ingå - Inkoo 2015 Evenemangskalender Tapahtumakalenteri

Transkriptio

1 Ingå - Inkoo 2015 Evenemangskalender Tapahtumakalenteri

2 Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

3 EVENEMANG / TAPAHTUMIA Kontaktuppgifter se ARRANGÖRER / Yhteystiedot kts. JÄRJESTÄJÄT Innehållsförteckning Sisällysluettelo Evenemang - Tapahtumia Övriga evenemang - Muita tapahtumia Ingå Karta - Inkoo Kartta Arrangörernas kontaktuppgifter Järjestäjien yhteystiedot Bibliotek - Kirjasto...25 Simskolor -Uimakoulut...25 Sommarklubb-Kesäkerho...25 Sommartorg - Kesätori...25 Utställningar - Näyttelyjä Sevärdheter - Nähtävyyksiä Restauranger, caféer, festservice Ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut Konst, presentartiklar, souvenirer Taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja Inkvartering - Majoitus Övrig turismservice - Muita matkailupalveluja Hälsa, upplevelser, ridning, badstränder Terveys, elämyksiä, ratsastusta, uimarannat Rekreationsområden - Virkistysalueet...35 Båtturer i skärgården - Saaristoristeilyt...35 Trafikanter - Liikennöitsijät...36 Musik vid havet - Meri ja musiikki Info...40 Foton/Kuvat: Laura Taskinen, Mikael Sjöström, Oy aabee Ab MAJ - TOUKOKUU 1.5 kl./klo Uppvaktning vid Västankvarn gravplats/kunnianosoitus Västankvarnin hautamuistomerkillä Ingå socialdemokratiska förening/inkoon Sosialidemokraatit 1.5 kl./klo Första Maj -jippo/vappurieha Kyrkbyn/Kirkonkylä Lions Club Ingå 1.5 kl./klo Sillfrukost/Silliaamiainen Folkets hus/työväentalo, Solberg Ingå socialdemokratiska förening 3.5 kl./klo Kakfest/Kakkujuhlat Ingå församlingshem/inkoon seurakuntakoti Ingå scouter 8.5 kl./klo Henry-kaffe/Henry-kahvit S-Market Röda Korset Ingå avdelning 12.5 kl./klo Eget underlag/ jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Eget underlag / jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Marengo-orientering/-suunnistus Ingå/Inkoo Bergkulla Länsi-Uudenmaan Suunnistajat /Västra-Nylands Orienterare 23.5 kl./klo Vårmarknad/Kevätmarkkinat Tallåsa Vistanäs hembygdsförening Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

4 23.5 Lydnadsprov för hundar/koirien tottelevaisuuskilpailut Sandplan/Hiekkakenttä Canidae 24.5 kl./klo Sommarevenemang för barn/lasten kesätapahtuma Furuborg Mannerheims Barnskyddsförbund Ingå avdelning/mannerheimin Lastensuojeluliitto Inkoon osasto 24.5 kl./klo Ärevarvet/Kunniakierros Motionsbanan/ Kuntorata Ingå if 24.5 Hela familjens Dog Action-evenemang/Koko perheen Dog Action -tapahtuma Match Show, RallyTOKO-prov och övrigt program/-koe ja muuta ohjelmaa Ingå Action Dogs 26.5 kl./klo Eget underlag / jumppakortti. Oma alusta mukaan. JUNI KESÄKUU och/ja Konstläger för barn/lasten taideleiri Bildkonstskolans utrymmen/kuvataidekoulun tilat Konstens Vänner i Ingå/Taiteen ystävät Inkoossa 2.6 kl./klo Eget underlag / jumppakortti Oma alusta mukaan. 2.6 kl./klo kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko 4.6 kl./klo Juniorfolkdansstämma/Juniorikansantanhutapahtuma se närmare ÖVRIGA EVENEMANG/kts. lisää MUUT TAPAHTUMAT Ingå Folkdansare 6.6 kl./klo Lions loppmarknad i båthamnen/lionsin kirpputori venesatamassa Lions Club Ingå 7.6 kl./klo Musikandakt/Musiikkihartaus Fagervik kyrka/fagervikin kirkko 9.6 kl./klo kl./klo Eget underlag/ jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Utrotningstalkot mot jättebalsamin/jättibalsamin kitkentätalkoot Åstranden vid Kyrkfjärdens skola/jokivarsi Kyrkfjärdens skolan luona Inkoon Vihreät-De Gröna i Ingå 11.6 kl./klo kl./klo Rallytoko för hundar/koirien rallytoko Museiplan/Museokenttä Canidae Musik vid havet -kammarmusikfestival/meri ja musiikki -kamarimusiikkijuhla (se separat program/kts. erillinen ohjelma) Musik vid havet/meri ja musiikki Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

5 14.6 kl./klo Klang i Karaija! Kammarmusik i Karaija/ Karaijassa kajahtaa! Kamarimusiikkia Karaijassa Musik vid havet/meri ja musiikki 16.6 kl./klo kl./klo Eget underlag/ jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko 18.6 kl./klo kl./klo Lövning av midsommarstång/juhannussalon lehvitys Gammelgården Ingå musei- och hembygdsförening 19.6 kl./klo Midsommarfest på Gammelgården. Program vid midsommarstången/ Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla. Ohjelmaa juhannussalon tuntumassa Ingå musei- och hembygdsförening 20.6 kl Midsommargudstjänst på Gammelgården Ingå församling 20.6 klo Juhannusjumalanpalvelus Gammelgårdenilla Inkoon seurakunta kl./klo ; kl./klo Gröna maträtter med Vivi-Ann Sjögren/ Vihreät kasvit luonnossa ja kaupoissa Gammelboden i Barösund 23.6 kl./klo kl./klo Eget underlag med / jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Utfärd till Stora Fagerö, start från båthamnen (Liten avgift uppbärs för utfärden)/retki Stora Fageröhön, lähtö venesatamasta (Pieni maksu peritään retkestä) 24.6 kl./klo Gröna maträtter med Vivi-Ann Sjögren/ Vihreät kasvit luonnossa ja kaupoissa Gammelboden i Barösund 25.6 kl./klo Gröna maträtter med Vivi-Ann Sjögren/Vihreät kasvit luonnossa ja kaupoissa Gammelboden i Barösund 25.6 kl./klo kl./klo Visfestival/Viisufestivaali Björkudden/Koivuniemi Termmusic VEPEprov/kokeet Action Dogs Ingådagen / Inkoonpäivä kl./klo INGÅDAGEN/INKOON PÄIVÄ Ingå kommun och föreningar/inkoon kunta ja yhdistykset Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

6 30.6 kl./klo kl./klo Eget underlag med/ jumppakortti. Oma alusta mukaan. JULI HEINÄKUU 1.7 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko 2.7 kl./klo kl./klo Barösundsdagen/Barösundin Päivä Barösunds byaråd 4.7 kl./klo Trubadurskeppet i Barösund/Trubaduurilaiva Barösundissa Visans Vänner 4.7 kl./klo Grisfest/Possujuhla Degerby Degerby Deli 5.7 kl./klo Skärgårdslunch/Saaristolounas Wallhalla Barösunds Ungdomsförening 7.7 kl./klo Virka dekorativt med Knapptigrarna/Nappitiikereiden virkkauskurssi Gammelboden i Barösund 7.7 kl./klo kl./klo Eget underlag med/ jumppakortti. Oma alusta mukaan. 8.7 kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Hummelskär och föredrag /Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Hummelskäriin ja luento. 9.7 kl./klo Virka dekorativt med Knapptigrarna/Nappitiikereiden virkkauskurssi Gammelboden i Barösund 9.7. kl./klo Woodstop-orientering/-suunnistus Ingå/Inkoo Joddböle Länsi-Uudenmaan Suunnistajat/Västra-Nylands Orienterare 11.7 kl./klo Hantverkardagen/Käsityöläispäivä Gammelgården Ingå Marthaförening 12.7 kl Friluftsgudstjänst på Gutsåkers gravgård i Degerby, Degerby bortblandade kör medverkar (väderreservering) Ingå församling 12.7 kl./klo Musikandakt/Musiikkihartaus Fagervik kyrka/fagervikin kirkko 14.7 kl./klo kl./klo Eget underlag med/puistojumppa, minigolfin vieressä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Skanstorp och Skansudden på Stor-Ramsjö och föredrag/paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Skanstorpiin ja Skansuddeniin Stor-Ramsjöhön ja luento kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko 16.7 kl./klo Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

7 18.7 kl./klo Litteraturafton/Kirjallisuusilta Wallhalla Ingå bibliotek, Ingå Bokmalar/Inkoon kirjasto, Inkoon Kirjatoukat 21.7 kl./klo kl./klo Eget underlag med/ jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Hättö och föredrag /Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Hättön saareen ja luento kl./klo VEPEprov/kokeet Action Dogs 28.7 kl./klo kl./klo Eget underlag med/puistojumppa, minigolfin vieressä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta mukaan kl./klo Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund Båtutflykt till Timmerö och föredrag /Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Timmerön saareen ja luento. Barösunds byaråd, kulturgruppen 29.7 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko 30.7 kl./klo klo Båtutfärd till Stora Fagerö. Ingen förhandsanmälan. Avgång från småbåtshamnen kl. 17 (Liten avgift uppbärs för utfärden)/ Veneretki Stora Fagerölle. Ei ennakkoilmoitusta. Lähtö pienvenesatamasta klo 17 (Pieni maksu peritään retkestä) Seglingsläger för juniorer/purjehdusleiri junioreille Skämmö Barösunds Segelklubb AUGUSTI ELOKUU 1.8 kl./klo Degerbydagen/Degerbyn Päivä På torget och Igormuseet/Torilla sekä Igor-museolla Degerby Ungdomsförening, Degerby byaråd 2.8 kl./klo Heckapokalen -kölbåtskappsegling/-purjehduskilpailu Skepparmöte/Kipparikokous kl./klo Skämmö, Kyrkfjärden Barösunds Segelklubb 2.8 kl./klo Oljemålning för nybörjare med Camilla Holmberg/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille Barösund, Gammelboden 4.8 kl./klo kl./klo Eget underlag med/puistojumppa, minigolfin vieressä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta mukaan. 6.8 kl./klo kl./klo Oljemålning för nybörjare med Camilla Holmberg/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille Barösund, Gammelboden 9.8 kl./klo Musikandakt/Musiikkihartaus Fagervik kyrka/fagervikin kirkko Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

8 11.8 kl./klo kl./klo Eget underlag/ jumppakortti. Oma alusta mukaan Skolorna börjar i Ingå/Koulut alkavat Inkoossa 12.8 kl./klo Konsert/Konsertti Ingå kyrka/inkoon kirkko 13.8 kl./klo kl./klo Oljemålning för nybörjare med Camilla Holmberg/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille Barösund, Gammelboden 16.8 kl./klo Tvåspråkig gudstjänst och grillfest på Rövass/Kaksikielinen jumalanpalvelus ja grillijuhlat Rövassin leiritilalla Ingå församling/ingå församling 20.8 kl./klo VEPEprov/kokeet Action Dogs 23.8 kl./klo Oljemålning för nybörjare med Camilla Holmberg/Öljymaalauskurssi vasta-alkajille Barösund, Gammelboden 27.8 kl./klo Opticus-orientering/-suunnistus Ingå/Inkoo Bergkulla Länsi-Uudenmaan Suunnistajat/Västra-Nylands Orienterare 27.8 kl./klo kl./klo Stor gemensam körkonsert / Mahtava yhteiskuorokonsertti Comming' Gospel, Encantatś,Frankrike/Ranska och/ja The Winestones, Karis/Karjaa och/ja Degerby Bortblandade Ingå kyrka/inkoon kirkko Degerby Bortblandade Kör 29.8 kl./klo Forneldsmiddag/Muinastulipäivällinen Wallhalla Barösunds Ungdomsförening 29.8 kl./klo Forneldarnas natt i Barösund/Muinaistulien yö Barösundissa Torget/Tori Barösunds byaråd 29.8 kl./klo Forneldarnas kväll i Degerby/Muinaistulien ilta Degerbyssä Lomamäen lemmikkipuisto Degerby byaråd/degerbyn kyläyhdistys 30.8 kl./klo Skymningsmässa/Iltamessu Fagervik kyrka/fagervikin kirkko SEPTEMBER - SYYSKUU 3.9 kl./klo kl./klo Täkterdagen/Tähtelän Päivä Ingbohed Täkter byaråd 10.9 kl./klo Torsdags-orientering/Torstai-suunnistus Ingå/Inkoo Vars Länsi-Uudenmaan Suunnistajat/Västra-Nylands Orienterare 12.9 VEPEprov/koe Action Dogs 12.9 kl./klo Höstmarknad på Ingå torg/syysmarkkinat Inkoon torilla Arbetsgruppen för Potatisdagar/Perunapäivien työryhmä Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

9 17.9 kl./klo Historia-orientering/Historia-suunnistus Ingå/Inkoo Svartbäck Länsi-Uudenmaan Suunnistajat/Västra -Nylands Orienterare kl./klo Matmarknad Vi ses på Landet! Ruokamarkkinat Kohdataan maalla! Mangs gård Bo på Landet rf, Slow Food Uusimaa-Nyland OKTOBER LOKAKUU 4.10 kl./klo XXXII Inkoon Hölkkä/XXXII Inkoon Hölkkä Ingå Aktia Arena/Inkoo Aktia Areena Inkoon Voima NOVEMBER - MARRASKUU kl./klo INGÅ JULMARKNAD/INKOON JOULUMARKKINAT Gammelgården Bildningsnämnden i Ingå, föreningar/ Inkoon sivistyslautakunta, yhdistykset Julmarknad / Joulumarkkinat kl./klo Jul i byn/joulu kylässä Torget och Igor-museet/Torilla sekä Igor-museolla Degerby byaråd och Degerby företagare/degerbyn kyläyhdistys ja kylän yrittäjät DECEMBER - JOULUKUU 5.12 kl./klo Självständighetsmiddag/Itsenäisyyspäivän illallinen Hembygdsgården Ingå Ungdomsklubb 6.12 kl./klo Självständighetsfest/Itsenäisyysjuhla Bildningsnämnden i Ingå/Inkoon sivistyslautakunta kl./klo Luciafest/Lucia-juhla Hembygdsgården Ingå medborgarinstituts kamratförbund kl./klo Julsamkväm för äldre ortsbor i församlingshemmet Degerby och Ingå Marthaföreningar, Finlands Röda Kors - Ingå avdelning ÖVRIGA EVENEMANG MUUT TAPAHTUMAT Juniorfolkdansstämma i Ingå Juniorikansantanhujuhla Inkoossa Dansläger för barn 5-12 år kl (ruotsinkielinen) Hembygdsgården, Idrottsvägen/Urheilutie 1, Ingå/Inkoo Arr./Järj. Finlands Svenska Folkdansring r.f Ledare/Ohjaaja: Janina Sved och Emil Backman Juniorfolkdansstämma Lördag /Lauantai 6.6 kl./klo Festtåg från Kyrkfjärdens skola till torget /Juhlakulkue Kyrkfjärdens skolanista torille Lördag/Lauantai 6.6 kl./klo Uppvisning på torget/näytös torilla Jippo / Perhetapahtuma Söndag/Sunnuntai 7.6 kl./klo Gratis familjejippo med workshops på Gammelgården/Ilmainen perhetapahtuma työpajoineen Gammelgårdenilla Arr./Järj. Finlands Svenska Folkdansring r.f Kontaktperson i Ingå/Yhteyshenkilö Inkoossa , cilla.tornblom@inga.fi KNAPPTIGRARNA/NAPPITIIKERIT Tyg, handarbete, hobby och gåvor. Kankaat, käsityöt, askartelu ja lahjat / Öppet vardagar 11-18, lördagar 11-16/ Avoinna arkisin 11-18, lauantaisin Degerbyvägen/ Degerbyntie 11, Degerby Knapptigrarnas kurser Mer information om kurserna och eventuella extra kurser på Pärlpyssel för barn hos Knapptigrarna (från 4 år) To 4.6 kl Pärlpyssel To 11.6 kl Pärlpyssel To 18.6 kl Pärlpyssel Kursavgift 15, materialet ingår. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@nappitiikerit.fi Vi syr barbie-kläder, kursen är riktad till barn (från 6 år) Må 15.6 kl Vi syr sommarklänning till dockan Må 3.8 kl Vi syr festklänning till dockan Kursavgift 20. Välkommen! Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

10 Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per nappitiikerit.fi Vi gör miniatyrmat mm till barbie eller dockhuset av FIMO-massa, kursen är riktad till barn (från 6 år) Fre 12.6 kl Fimo-pyssel Kursavgift 20. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@ nappitiikerit.fi Knapptigrarnas kurser 2015 (rekommenderade för vuxna, barn från 10 år) Lö 28.2 kl 16-18:30 Lö 14.3 kl 16-18:30 Lö 11.4 kl 16-18:30 Lö 9.5 kl 16-18:30 Lö 13.6 kl 16-18:30 Lö 1.8 kl 16-18:30 Lö 5.9 kl 16-18:30 Lö 3.10 kl 16-18:30 Vi virkar mormorsrutor och afrikasstjärnor Påskpyssel vi syr kycklingar och påskharar för hand Ugglor och rävar! Nåltovning. Blommor av pärlor. Vi virkar blommor och fjärilar Pärlpyssel. Reflex. Nåltovning. Vi syr söta nåldynor. Kursavgift 25. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@ nappitiikerit.fi I väntan på julen Lö kl 16-18:30 Knapptigrarnas julverkstad: Julkulor, vi virkar och nåltovar Sö kl 16-18:30 Knapptigrarnas julverkstad: Änglar och stjärnor Kursavgift 25. Välkommen! Kursplats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11, Degerby. Förhandsanmälningar senast måndag före kursen per telefon eller SMS till Terese Norrvik: eller per info@ nappitiikerit.fi Lö kl Jul i Byn, Degerby, olika evenemang. Knapptigrarna öppnar sin julutställning. Nappitiikereiden kurssit Lisäätietoa ja muita uusia kursseja löydät kotisivuiltamme www. nappitiikerit.fi Helmiaskartelu lapsille (alk. 4v) To 4.6 klo To 11.6 klo To 18.6 klo Kurssimaksu 15, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: info@nappitiikerit.fi Ommellaan barbie-vaatteita, kurssi tarkoitettu lapsille (alk. 6v) Ma 15.6 klo 10-12, kesämekko Ma 3.8 klo 10-12, juhlamekko Kurssimaksu 20, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: info@nappitiikerit.fi Valmistetaan pienoisruokaa ym barbielle / nukkekotiin FIMOmassasta, kurssi tarkoitettu lapsille (alk. 6v) Pe 12.6 klo Kurssimaksu 20, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: info@nappitiikerit.fi Nappitiikereiden kurssit 2015 aikuisille ja lapsille alk. 10 v La 28.2 klo 16-18:30 Virkataan isoäidinruutuja ja afrikan kukkia. La 14.3 klo 16-18:30 Pääsiäisaskartelu ommellaan käsin pääsiäistipuja ja kaneja La 11.4 klo 16-18:30 Pöllöt ja Ketut! Neulahuovutus. La 9.5 klo 16-18:30 Korukukkia. Helmiaskartelu. La 13.6 klo 16-18:30 Virkataan kukkia ja perhosia. La 1.8 klo 16-18:30 Helmiaskartelu. La 5.9 klo 16-18:30 Heijastimet. Neulahuovutus. La 3.10 klo 16-18:30 Ommellaan söpöjä neulatyynyjä! Kurssimaksu 25 /ilta, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: info@nappitiikerit.fi Pysselgrupper för barn Ingå Församling och Knapptigrarna ordnar tillsammans pysselgrupper även inkommande höst i Degerby. De är riktade till barn i årskurs 1-3 och årskurs 4-6 samt en minigrupp för barn i åldern 4-6 år. Det ryms 8 deltagare med i varje grupp. Grupperna är tvåspråkiga. Vi träffas varannan vecka och pysslar med pärlor, papper, syr, tovar mm. Anmälningar tas emot av Terese, För mer information se Joulua odotellessa La klo 16-18:30 Su klo 16-18:30 Nappitiikereiden jouluaskarteluilta: Joulukuusenpalloja, virkaten tai neulahuovuttamalla Nappitiikereiden jouluaskarteluilta: Enkeleitä ja tähtiä Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

11 Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

12 Kurssimaksu 25 /ilta, sis. materiaalia. Tervetuloa! Kurssipaikka: Nappitiikerit, Degerbyntie 11, Degerby. Ennakkoilmoittautumiset kurssia edeltävänä maanantaina puhelimitse tai SMS-viestinä: Terese Norrvik, , sähköpostitse: La Joulu tulee kylään, Degerby, erilaiset tapahtumat. Nappitiikereiden joulunäyttelyavaus. Askarteluryhmiä lapsille Inkoon Seurakunta ja Nappitiikerit järjestävät yhdessä myös tänä vuonna askartelukerhoja Degerbyssä. Ryhmiä on kolme: Miniryhmä 4-6 vuotiaille, Ryhmä 1: luokkalaisille, Ryhmä 2: Luokkalaisille. Jokaiseen ryhmään mahtuu 8 osallistujaa. Ryhmät ovat kaksikielisiä. Tapaamme joka toinen viikko askartelemaan; ohjelmalla helmi-, paperi-askartelu, huovuttaminen, ompeleminen ym. Ilmoittautumiset Tereselle, puh Lisää tietoa www. nappitiikerit.fi RESTAURANG/RAVINTOLA SCOLA Barösund N 59 58,6` E 23 52,8` Valhallavägen/Vallhallantie 18, Barösund , info@ravintola-scola.fi, Susanne Sonntag 29.8 Trio Boston RESTAURANG/RAVINTOLA SÅGEN Strand köpcentrum/kauppakeskus, Strandvägen/Rantatie 3, Ingå/Inkoo (09) , Levande musik på Sågens terrass: Elävää musiikkia Sågenin terassilla: 27.6 Susann Sonntag s på Sågens terass 3.7 Live Music 10.7 Live Music 17.7 Live Music 24.7 Live Music 31.7 Live Music WESTERBY GÅRD Västerbyvägen/Västerbyntie 95, Ingå/Inkoo (09) , mail@westerby.fi 1.5 Valborgsbrunch /Vappulounas Morsdag/Äitienpäivä Dukningar/Kattaukset kl./klo 11.30, 14.30, Våren/Kevät Lördagar i maj-juni à la carte från kl Toukokuun ja kesäkuun lauantait ravintola avoinna alk. klo Sommar/Kesä Resturangen öppen dagligen-ravintola avoinna päivittäin Linängen: Pop-up shops! Hotellet öppet året runt./hotelli avoinna ympäri vuoden. ARRANGÖRER - JÄRJESTÄJÄT Action Dogs, , minna.forsell@gmail.com, (09) , aquarius@aquariussporting.fi, Barösunds byaråd, , erik.holmberg@pp.inet.fi, Barösunds byaråd, kulturgruppen, monica.bonsdorff@abo.fi, Henrik Konschin, konschin@chem.helsinki.fi Barösunds Segelklubb, info@bsk.fi, Barösunds Ungdomsförening, , ewiiborg@gmail.com, Bildningsnämnden i Ingå/Inkoon sivistyslautakunta, (09) Bildkonstskolan i Ingå (Mbi) Inkoon kuvataidekoulu (Kansalaisopisto), (09) Bo på Landet rf./slow Food Uusimaa-Nyland, , Canidae, , tarja.simos-gronholm@novia.fi, ninakurki@hotmail.com, (Rallytoko) Anna Klingenberg , anna@tazz-it.eu Degerby Bortblandade, mikael.schonberg@grinda.fi Degerby byaråd/degerbyn kyläyhdistys, , igor@degerby.fi, Degerby Deli, , kisu@kisun.fi Finlands Svenska Folkdansring, Finlands Röda Kors Ingå avdelning Suomen Punainen Risti Inkoon osasto, , Folkhälsan i Degerby, , runa.kraemer@gmail.com Folkhälsan i Ingå, Galleria Karaija, , galleria@karaija.com, , Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

13 Ingå bibliotek/inkoon kirjasto, (09) , Ingå Bokmalar/Inkoon Kirjatoukat, (09) , Ingå Folkdansare, , (09) , Ingå idrottsförening, , Ingå kommun/inkoon kunta, (09) , Ingå Marthaförening, Ingå medborgarinstituts kamratförbund, , Ingå musei- och hembygdsförening, , Ingå Scouter, , Ingå socialdemokratiska förening, Ingå Ungdomsklubb, , Inkoon Sosialidemokraatit, , Inkoon Vihreät-de Gröna i Ingå, Inkoon Voima, , teijo.kontio@me.com Knapptigrarna/Nappitiikerit, , , info@ nappitiikerit.fi, Konstens vänner i Ingå/Taiteen ystävät Inkoossa, (09) Lions Club Ingå, , lions.inga@gmail.com, Lomamäen Lemmikkipuisto, , Länsi-Uudenmaan Suunnistajat Västra Nylands Orienterare, lus.vno@dnainternet.net Musik vid havet/meri ja musiikki, , info@musikvidhavet.fi, / Röda Korset Ingå avdelning, Täkter byaråd, Westerby Gård, (09) , mail@westerby.fi, Visans Vänner, trubadurseppet@gmail.com Vistanäs hembygdsförening, , viola.bror.holmstrom@elisanet.fi BIBLIOTEKET - KIRJASTO Strandvägen 2/Rantatie 2, Ingå/Inkoo (09) , biblioteket@inga.fi, SOMMARKLUBB-KESÄKERHO Folkhälsan i Ingå r.f. arrangerar Sommarklubb för barn i åk 1-3/ Folkhälsan järjestää kesäkerhon lapsille lk 1-3 SIMSKOLOR - UIMAKOULUT Björnviken, Björnviksvägen/Björnvikintie 132, Ingå st/inkoo as. Simskola/Uimakoulu I Björkudden/Koivuniemi, Björkuddsvägen/Björkuddenintie, Ingå/Inkoo. Simskola/Uimakoulu II Arr./Järj. Folkhälsan i Ingå, Djupträsk, Vassbölevägen/Vassbölentie, Degerby Simskola/Uimakoulu Välkommen med! För anmälningar och information/tervetuloa mukaan! Ilmoittautumiset ja lisätiedot: simombud/uintivastaava Hanna Bussman simskola.degerby@gmail.com, Arr./Järj. Folkhälsan i Degerby SOMMARTORG KESÄTORIT Barösund Sommartorg:/Barösundin Kesätori: Lördagar/Lauantaisin kl./klo 9-13 Tisdagar/Tiistaisin kl./klo Vid midsommar är torget på fre kl. 9-13/ Juhannuksena tori on pe klo 9-13 Kontaktperson/Yhteyshenkilö Erik Holmberg, , erik.holmberg@pp.inet.fi Arr./Järj. Barösunds byaråd Mangs Gård, , mangs.gard@kolumbus.fi, Mannerheims Barnskyddsförbund Ingå avdelning Mannerheimin Lastensuojeluliitto Inkoon osasto , karoliina.jaatinen@gmail.com, Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

14 UTSTÄLLNINGAR - NÄYTTELYITÄ Konst & Konsthantverk/Taidetta & Taidekäsitöitä Bollstavägen/Bollstantie 5, Ingå/Inkoo , galleria@karaija.com, Pieniä ja suuria tunteita / Små och stora känslor Grafiikkaa ja keramiikkaveistoksia, Karin Björklund- Rissanen, Raila Hasanen. Avajaiset / Vernissage klo. kl Lapsuuden kesät / Barndomens somrar Maalauksia, grafiikkaa, veistoksia / målningar, grafik, skulpturer, Karin Björklund- Rissanen, Kaarin Hellman, Katriina Kaija, Hillevi Latvalahti, Teija Lehto, Kalevi Liski, Marjut Numminen, Aino Vilpas, Esko Railo, Susanna Suikkari ja Maarit Lassila. Avajaiset / Vernissage klo. kl Vaeltajat / Vandrare Maalauksia / målningar, Seija Grönqvist, Pohjolanlinnut / Nordens fåglar Maalauksia / målningar Risto Lammin- Soila. Avajaiset / Vernissage klo. kl Kultakauden kaikuja / Ekon från en gyllene tid Maalauksia ja keramiikkaa / målningar och keramik, Tiina Jåfs, Maarit Lassila. Avajaiset / Vernissage klo. kl Joulurauha Fridfull jul Käsityöläisten joulunäyttely / Hantverkarnas julutställning. Avajaiset / Vernissage klo. kl Tapahtumat: Evenemang: Kesänäyttelyn avajaiset / Sommarutställningens vernissage klo. kl Musik vid Havet / Meri ja musiikki, Klang i Karaija / Karaijassa kajahtaa klo. kl Inkoon päivänä Taidetori / Konsttorg Taiteiden päivä / Konstens dag.poikkitaiteellista ohjelmaa koko perheelle / Mångsidigt program till hela familjen, klo. kl Joulunäyttelyn avajaiset / Julutställningens vernissage klo. kl Aukioloajat: la, lö la- su, lö-sö,11-16, pe, fre, 11-18, la- su, lö-sö, ti-pe, ti-fre 11-18, la-su, lö-sö, pe, fre, 11-18, la- su, lö-sö, la, lö, 11-16, ti-pe, ti-fre 11-18, la-su, lö-sö,11-16, Kiinni Stängt; 3.4. / 5.4. (auki öppet ) 1.5. / / / GALLERIA UUSITALO Strandvägen/Rantatie , marjukka@galleriauusitalo.inet.fi GAMMELBODEN Valhallavägen/Valhallantie 21, Barösund, , barogard@pp.inet.fi Fotoutställning/Valokuvanäyttely Barösund i bild - från historia till nutid/barösund kuvin - historiasta nykyaikaan. Tua Rahikainens fotoutställning Foton från Tibet 1986/Valokuvia Tiibetistä 1986 Gustaf Sundmans pressklipp Skärgårdsbor och sommargäster/ Saaristolaisia ja kesävierat. Gåsön arkistosta. Utställning av Meri Alina Holmbergs (f.1908 d.1960) porslinsmålningar/ Porsliinimaalauksia Öppet/Avoinna 3.7 kl./klo 12-18, 4.7 kl./klo 9-18, 5.7 kl./klo 12-18, 11.7 kl./klo 9-18, 12.7 kl./klo 12-18, 18.7 kl./klo 9-18, 19.7 kl./ klo Gruppbokningar, på minst 15 personer,vardagar/vähintään 15 hengen ryhmätilaukset arkisin Förhandsbokning minst en vecka i förväg/ennakkoilmoittautuminen viikkoa ennen, Fotogruppen /Valokuvaryhmä, Anders Holmberg MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGOR Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Degerby, , igor@degerby.fi, Vintertid öppet helgfria lördagar kl , juni och juli tis.-lör. kl och alltid enligt överenskommelse/ Talvisin avoinna arkilauantaisin klo 12-6, kesäkuussa ja heinäkuussa ti-la klo ja aina sopimuksen mukaan. Nya bilder, nya berättelser!/uusia kuvia, uusia kertomuksia! ÅLIDEN Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 A 2, Ingå/Inkoo (Ingång via gården/käynti pihan puolelta yläkertaan) Facebook.com/alideninkoo, Bildkonst/kuvataidetta Sirpa Eriksson-Tengström "Hönshus" gemensam utställning av flera konstnärer/ "Kanala" kaikenlaista kanamaista, yhteisnäyttely eri tekniikoilla "Katsojill tervessi, et olkka ilossi, valossi ja pulussi" Målningar och blandteknik av Sirpa Eriksson-Tengström / maalauksia ja sekatekniikkaa "Smått & sånt" gemensam utställning av flera konstnärer/"kirpputaidetta" yhteisnäyttely eri tekniikoilla "Hälsningar från köket" gemensam utställning av flera konstnärer/"kyökin puolelta" yhteisnäyttely eri tekniikoilla Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

15 "Ansiktsbok" målningar o blandteknik av Sirpa Eriksson- Tengström/"Naamakirja" Sirpa Eriksson-Tengström, maalauksia ja sekatekniikkaa. lö kl Art Café med potatisbakelser / perunaleivoksia "Potatisblomma och andra skönheter" gemensam utställning/"perunankukka ja muita kaunottaria" yhteisnäyttely eri tekniikoilla Barnkonst - barn från Ingå ställer ut sina konstverk/lasten ripustus - inkoolaisten lasten taideteoksia "Mysljus" gemensam utställning av flera konstnärer/"hämärän hyssy" yhteisnäyttely eri tekniikoilla. Öppet/Avoinna fre./pe kl./klo 14-18, lör.-sön. /la-su kl./klo "Ålidens Änglar " julutställning av flera konstnärer/"ylähuoneen enkelit" joulunäyttely. Öppet/Avoinna fre./ pe kl/klo 14-18, lör.-sö /la-su kl./klo Vernissage/ avajaiset kl SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSIÄ Ingå kyrka vägkyrka /Inkoon kirkko tiekirkko kl /klo Välkommen!/Tervetuloa! MILITÄRMUSEUM KANONERNA VID TORP SOTILASMUSEO TORPIN TYKIT Torpmalmsvägen/Torppanummentie 73, Ingå/Inkoo, (09) , , facebook.com/museotorpintykit, torpin.tykit@gmail.com, Öppethållningstider: maj - september alla dagar/ Aukioloajat: toukokuu - syyskuu kaikki päivät kl./klo MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGOR Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Degerby, igor@degerby.fi, Vintertid öppet helgfria lördagar kl , juni och juli tis.-lör. kl och alltid enligt överenskommelse/ Talvisin avoinna arkilauantaisin klo 12-6, kesäkuussa ja heinäkuussa ti-la klo ja aina sopimuksen mukaan. Kaffe för förhandsgrupper och transporter med minibuss kan beställas. Försäljning av hantverk. Infopunkt./ Ryhmille voi tilata kahvitarjoilun sekä kuljetkuksen minibussissa. Käsitöitä myynnissä. Infopiste. MALMTORPS BONDGÅRDSMUSEUM MALMTORPIN TALONPOIKAISMUSEO Ingarskilvägen /Ingarskilantie 37, Täkter/Tähtelä, , guidning DEGERBY KYRKA - DEGERBYN KIRKKO Degerbyvägen/Degerbyntie 10, Degerby, (09) Liten, vacker landsortskyrka som invigdes år 1932./Pieni, kaunis kyläkirkko, joka valmistui FAGERVIK GÅRD - FAGERVIKIN KARTANO museum och info/museo ja info Fagerviksvägen/Fagervikintie, Fagervik, Närmare information/lähempiä tietoja GAMMELGÅRDEN Ingå Hembygdsmuseum - Inkoon Kotiseutumuseo Museivägen/Museotie, Ingå/Inkoo, (09) Ingådagen/Inkoon Päivä 27.6 kl./klo Övriga tider enligt överenskommelse/muina aikoina sopimuksen mukaan INGÅ KYRKA - INKOON KIRKKO Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 12, Ingå/Inkoo, (09) Den medeltida gråstenskyrkan i Ingå är tillägnad S:t Nikolaus, sjöfararnas skyddshelgon./inkoon keskiaikainen harmaakivikirkko on omistettu merenkulkijoiden suojeluspyhimykselle, Pyhälle Nikolaukselle. RESTAURANGER, CAFÉER, FESTSERVICE RAVINTOLAT, KAHVILAT, JUHLAPALVELUT AdniL s Catering Degerby Ingå/Inkoo Catering-tjänster/Catering-palvelua, Café Barösund Valhallavägen/Valhallantie 20 Café Candis (09) Strand köpcentrum/kauppakeskus Strandvägen/Rantatie 3 Café Wilhelmsdal Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 1 Tidigare biblioteket/entinen kirjasto Det lilla cafét med det stora hjärtat/pieni kahvila suurella sydämellä cafe@westerby.fi, Degerby Deli Degerbyvägen/Degerbyntie 6 Delta café (09) Strandvägen/Rantatie 1, info@deltacafe.fi, Esso Barösund sommarcafé/kesäkahvila Barösundsvägen/Barösundintie 711, Barösund , johan.backstrom@rengasrikko.fi Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

16 Fagervik café Fagerviksvägen/Fagervikintie 1135, Kopparnäsin kestikievari Råbergsvägen/Råbergintie 23 Mamma Mia Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 2 mammamiainkoo@gmail.com Mangs Gård Solbergvägen/Päivöläntie 667 mangs.gard@kolumbus.fi, Marine Jakobshamn , Jakobramsjö, 59 59,7 P 23 59,0 E Mias Rum festdekorationer/juhlakoristelua Restaurang/Ravintola Scola Barösund N 59 58,6` E 23 52,8` Valhallavägen/Valhallantie 18 Skärgårdsrestaurang/Saaristoravintola info@ravintola-scola.fi, Restaurang/Ravintola Sågen (09) Strand köpcentrum/kauppakeskus Strandvägen/Rantatie 3, Westerby Gård (09) restaurang och gårdshotell / ravintola ja kartanohotelli KONST, PRESENTARTIKLAR, SOUVENIRER TAIDETTA, LAHJATAVAROITA, MATKAMUISTOJA Barösunds Boden Valhallavägen/Valhallantie 20, Barösund Boden i gamla stallet på Westerby Puoti vanhassa tallissa Westerbyssä Butiken på Mangs gård Mangsin tilan kauppa Solbergvägen/Päivöläntie 662, Degerby Igor Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Degerby Galleria Karaija Bollstavägen/Bollstantie 5, Hantverk/Lantgårdsbod Käsityö/Maatalouskauppa Vestavägen/Vestantie 117 Ingå Blomcenter Rosmarin (09) S-Markets hus/s-marketin talo Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 9 Kiurunpesä, lifestyle -butik/-kauppa Åboden, Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 E Knapptigrarna/Nappitiikerit Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Köpcentrum/Kauppakeskus Strand Strandvägen/Rantatie 3, Rosenberg byakontor/kylätoimisto Furuborgsvägen/Furuborgintie 6, Valkoinen Veranta -kotipuoti, Degerbyvägen/Degerbyntie 3, Wanha Wihtori - Antiikki & Sisustus Privatvägen/Yksityistie 11, Westan Västankvarnvägen 336, Åliden Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 A 2 INKVARTERING - MAJOITUS Barö stuguthyrning/barö vuokramökit Östra Barövägen/Itäinen Baröntie 83, Barösund Vid havet, året om/meren rannalla, ympäri vuoden , barogard@pp.inet.fi, Grefvastorp Halvdelsvägen/Halvdelsintie 48, Degerby (09) , , kg.grefvas@surfnet.fi, kg.grefvas Villa Klockarberg Klockargränd/Lukkarinkuja 2 b,10210 Ingå/Inkoo , carita@klockarberg.fi, Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

17 Kopparnäsin Kestikievari Kopparnäsvägen/Kopparnäsintie 428, Degerby Inkvartering, bastu, mötesutrymmen, nära friluftsområdet/majoitus, sauna, kokoustiloja, lähellä virkistysaluetta , (09) , www. kupariniemi.fi Mamma Mia Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie ,mammamiainkoo@gmail.com, mammamiahotelliravintola.fi Mangs Gård Solbergvägen/Päivöläntie 667, Solberg/Päivölä Inkvartering, vedeldad bastu, evenemang, gårdsbutik, festservice (även självservering)/majoitus, puulämmitteinen sauna, tapahtumia, maatilakauppa, juhlapalvelu (myös itsepalvelua) , mangs.gard@kolumbus.fi, Tjyans B & B Bed and Breakfast -inkvartering/majoitus, för 2 + extrabädd/kahdelle + lisävuode Furuborgsvägen/Furuborgintie 8, Degerby , kristina.heikel@kristinaheikel.com Vesterkulla mormorsstuga/mummonmökki Storkyrkovägen/Suurkirkontie 2, Ingå/Inkoo Inkvartering i gårdsmiljö, vedeldad bastu, centralt läge/majoitus maatilalla, puulämmitteinen sauna, keskustan tuntumassa , villa@bastubacka.fi, Villa Bastu Vikingavägen/Viikingintie 15, Ingå/Inkoo Vedeldad strandbastu med bekvämligheter/puulämmitteinen rantasauna mukavuuksin , villa@bastubacka.fi, Villa Bastubacka Vikingavägen/Viikingintie 15, Ingå/Inkoo Inkvartering, mötes- och festutrymmen, fiskevatten, jakt/majoitus, kokous- ja juhlatila, kalavesiä, metsästystä , villa@bastubacka.fi, Villa Stenkulla Tjudassvängen/Tjudaksenkaari 13, Barösund Vid havet ett året om egnahemshus med alla bekvämligheter/ Merellinen ympärivuotinen omakotitalo missä kaikki mukavuudet , , jannica.pikkarainen(a)mybusiness.fi, Västankvarn gård/västankvarnin tila Västankvarnvägen/Västankvarnintie 413, Ingå st./inkoo as. Sammanträdes- och inkvarteringstjänster/kokous- ja majoituspalveluja , tarja.simos-gronholm@novia.fi, Westerby Gård Öppet året runt/avoinna ympäri vuoden Västerbyvägen/Västerbyntie 95, Ingå/Inkoo Gårdshotell med högklassiga personligt inredda rum/ Korkealuokkainen kartanohotelli yksilöllisesti sisustetuin huonein (09) , mail@westerby.fi, ÖVRIG TURISMSERVICE MUITA MATKAILUPALVELUJA AQUARIUS SPORTING CLUB Strandvägen/Rantatie 3, Ingå/Inkoo, (09) , www. aquariussporting.fi CAMP DEGERÖ Sovjetisk gränsstation Historiska äventyr för företag och grupper. Ryskt kök./ Neuvostoliiton raja-asema Historiallisia seikkailuja yrityksille ja ryhmille. Venäläinen keittiö. Sten Johansson, , FISKERESOR/KALASTUSMATKAT Tryggve Henriksson, FYSIOKICK Hälso- och motionstjänster/terveys- ja kuntoilupalveluja Aktia -huset i Degerby/Aktiatalo Degerbyssä, Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Degerby, , www. fysiokick.fi INGALUNDA Kyrkbåtsrodd i Ingå skärgård/kirkkovenesoutua Inkoon saaristossa , peter.asen@aktia.fi, INGÅ AKTIA ARENA/INKOON AKTIA AREENA Kanonvägen/Tykkitie 3, Ingå/Inkoo info@ingaarena.fi, INGÅ BARBERARE Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 9, Ingå/Inkoo, (09) LASERHUSET Hälsotjänster och skönhetsvård/terveyspalveluja ja kauneushoitoa Ola Westmans allé/ola Westmanin puistotie 4 A, Ingå/Inkoo , LOMAMÄEN LEMMIKKIPUISTO Torbackavägen/Torbackantie 213, Degerby , MARINE JAKOBSHAMN Jakobramsjö, 59 59,7 P 23 59,0 E , Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

18 MIA S SALONG Skönhetsvård/Kauneushoitoa Degerbyvägen/Degerbyntie 16, Degerby, michaela.grandell@kolumbus.fi, SALON HAVSVIND Strandvägen/Rantatie 3, Ingå/Inkoo, (09) SALON SAXESS Degerbyvägen/Degerbyntie 11, Degerby, , Mera tjänster se/lisää palveluja kts. RIDNING RATSASTUSTA Aktiivitalli Gunnarsvägen/Gunnarsintie 47, Ingå/Inkoo, Maiju Ahti , aktiivitalli@gmail.com, Aktivstallets ridläger för barn och ungdomar /Aktiivitallin ratsastusleiri lapsille ja nuorille : kl./klo 10-15, kl./klo 10-15, kl./klo Granåsa hästgård/hevostila Kvisvägen/Kvisintie 15, Degerby, Åsa Grönlund, Inis gård Kopparnäsvägen/Kopparnäsintie 86, Degerby, Peppar och Putte -ponnyn/ponit, Susanne Dahlberg, Lillhammar häststall/hevostalli Täktervägen/Tähteläntie 368, Täkter/Tähtelä , , Shetlandsponny/Shetlanninponi Paroni Björkkullavägen/Björkkullantie 28, Solberg/Päivölä, Tiina Söderlund, Shetlandsponny/Shetlanninponi Rolle Södergårdsvägen/Södergårdintie 41 och/ja 47, Solberg/Päivölä, Snettans islandshästar/islanninhevosia, Liden 5, Täkter/Tähtelä, Anita Bergman, , Nicola Bergman-Kankaala, Taikatalli Ingarskilavägen/Ingarskilantie 145, Täkter/Tähtelä, Mikael Holmlund, , Violan talli islandshästar/islanninhevosia Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 576, Ingå st./inkoo as. Viola Mäenpää, BADSTRÄNDER - UIMARANTOJA Björkudden/Koivuniemi, Björnvik, Djupträsk, (09) , / REKREATIONSOMRÅDEN VIRKISTYSALUEET BJURS Även campingplats för husvagnar, öppet året om/leirintäalue myös asuntovaunuretkeilijöille, avoinna ympäri vuoden, / GÖLISNÄS, KOPPARNÄS, STORA FAGERÖ ÄLGSJÖLANDET - ELISAARI Camping, naturstig, catering, kiosk/leirintäalue, luontopolku, pitoplavelu, kioski INGÅ KOMMUNS REKREATIONSOMRÅDEN INKOON KUNNAN VIRKISTYSALUEET / BÅTTURER I SKÄRGÅRDEN SAARISTORISTEILYT Varje söndag/joka sunnuntai Tryggve Henriksson, , Skärgårdskryssning i Ingå och Barösunds skärgård med 1 timmes paus vid Barösunds Café./Saaristoristeily Inkoon ja Barösundin saaristossa. 1 tunnin pysähdys Barösunds Café:ssä. Pris/Hinta: vuxna/aikuiset 20, barn/lapset 5 Avgång/Lähtö Retur/Paluu Ingå kby/inkoon kk Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

19 et. tis. ertens Charterbus R. Lundström Beställningstrafik pers./tilausajoa hlöä (09) , fax (09) , otiaat Taxibilar/Taksiautot velta Taxistation/Taksiasema, tuntia Strandvägen/Rantatie Varaa aika puh. 8 a1, Ingå/Inkoo, Hege Högström, , tai r via Lippupiste. isteen Taxibåtar/Taxiveneet kautta. Mikael Rehnberg DIANA Tryggve Henriksson MIRELLA Krister Hellström EMILIA till verksamheten stivalen stöder peraatio TERVETULOA INKOON AKTIAAN! TRAFIKANTER - LIIKENNÖITSIJÄT Meiltä saat saman katon alta kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutusja kiinteistönvälityspalvelut. VÄLKOMMEN TILL AKTIA I INGÅ! Hos oss får du allt du behöver på ett och samma ställe; banktjänster, försäkringar och fastighetsförmedling. Boka tid på tfn eller på MUSIK VID HAVET MERI JA MUSIIKKI MUSIC BY THE SEA Europeiskt konstnärsliv under Sibelius tid Sibeliuksen ajan eurooppalaista taiteilijaelämää! INGÅ INKOO Musik vid havet / Meri ja musiikki Tema /teema: Europeiskt konstnärsliv under Sibelius tid / Sibeliuksen ajan eurooppalaista taiteilijaelämää! Fredag / Perjantai Öppningsmusik / Avajaismusiikkia Ingå kyrka / Inkoon kirkko Voces Intimae Intima röster / Sisäisiä ääniä Ingå kyrka / Inkoon kirkko, 30 / 28* Sergei Prokofjev ( ): Sonat för piano nr. 1 / Sonaatti pianolle nro 1 Allegro Meno mosso Allegro Kiril Kozlovsky, piano Richard Strauss ( ): Pianokvartett c-moll, op. 13 / Pianokvartetto c-moll, op. 13 Allegro Scherzo Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri

20 Andante Finale: Vivace Kiril Kozlovsky, piano, Ingå / Inkoo Ensemble: Nonna Knuuttila, violin / viulu, Anna Rajamäki, altfiol / alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello / sello Jean Sibelius ( ): Stråkkvartett / Jousikvartetto "Voces Intimae" op. 56 Andante-Allegro molto moderato Vivace Adagio di molto Allegretto Allegro Ingå / Inkoo Ensemble: Jyrki Lasonpalo, violin / viulu, Nonna Knuuttila, violin / viulu, Anna Rajamäki, altfiol / alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello / sello Lördag / Lauantai Jazz på torget / Jazztori!: Linkola Duo Café Wilhelmsdal, fritt inträde / vapaa pääsy Far och dotter uppträder tillsammans med svänging jazz. / Isä ja tytär esittävät yhdessä jazzia. Maija Linkola, violin / viulu, Jukka Linkola, piano Gitarren och havet / Kitara ja meri Wallhalla, Barösund 25 / 23* Isaac Albéniz ( ): Asturias för sologitarr / soolokitaralle Otto Tolonen, gitarr / kitara Isaac Albéniz ( ): Córdoba för sologitarr / soolokitaralle Otto Tolonen, gitarr / kitara Arnold Schönberg ( ): Serenad för gitarr och stråkar / Serenadi kitaralle ja jousille Otto Tolonen, gitarr / kitara, Ingå / Inkoo Ensemble: Nonna Knuuttila, violin / viulu, Jyrki Lasonpalo, violin / viulu, maija Linkola, violin / viulu, Anna Rajamäki, altfiol / alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello / sello Anyone with a heart Åt alla med ett hjärta - Kaikille joilla on sydän Ingå kyrka / Inkoon kirkko, 30 / 28* Iiro Rantala har komponerat ny musik för ensemblen. Vackra melodier, som Rantala fattat tycke för efter Trio Töykeät, är en essentiell del av de nya kompositionerna. Musiken som ensemblen uppträder med kan kanske bäst beskrivas som en blandning av klassisk musik och jazz. Improviserade solon är en viktig del av alla stycken. / Iiro Rantala on säveltänyt uutta musiikkia tälle kokoonpanolle. Tärkeänä osana ovat kauniit melodiat, joihin Rantala on viime aikoina mieltynyt, Trio Töykeiden virtuoottisen meiningin jälkeen. Iiro Ranta String trion esittämää musiikkia voisi luonnehtia sekoitukseksi klassista musiikkia ja jazzia, kauniiden melodioiden lisäksi joka kappaleessa kuullaan improvisoituja sooloja Iiro Rantala String trio: Iiro Rantala, piano, Adam Baldych, violin / viulu, Asja Valcic, cello / sello Söndag / Sunnuntai Tvåspråkig musikgudstjänst / Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Ingå kyrka / Inkoon kirkko Musik av Jean Sibelius / Jean Sibeliuksen musiikkia. Marianne Gustafsson Burgmann, orgel / urut, musiker från Ingå Ensemble / Inkoo Ensemblen muusikoita Klang i Karaija / Karaijassa kajahtaa! Galleri / Galleria Karaija, 25 / 23* Carl Maria von Weber ( ): Aufforderung zum tanz Uppmaning till dans / "Tanssiin kutsu" Rondo brillante (arr. för violin och cello / sov. viululle ja sellolle: J.W. Kalliwoda) Maija Linkola, violin / viulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello / sello Jean Sibelius ( ): Stråktrio g-moll / Jousitrio g-molli Nonna Knuttila, violin / viulu, Anna Rajamäki, altfiol / alttoviulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello / sello Jean Sibelius ( ): Serenad för tre violiner och cello / Serenadi kolmelle viululle ja sellolle Jyrki Lasonpalo, violin / viulu, Nonna Knuuttila, violin / viulu, Maija Linkola, violin / viulu, Tomas Nuñez-Garcés, cello / sello Richard Strauss ( ): Capriccio för stråksextett / Capriccio jousisekstetille Jyrki Lasonpalo, violin / viulu, Nonna Knuuttila, violin / viulu, Anna Rajamäki, altfiol / alttoviulu, Jussi Aalto, altfiol / alttoviulu,tomas Nuñez-Garcés, cello / sello, Liinamari Raivola, cello / sello Tjuren Ferdinand / Ferdinand-härkä Hembygdsgården, gratis för alla under 16 år, övriga 5 / ilmainen kaikille alle 16-vuotiaille, muut 5 En tvåspråkig miniatyropera för stora och små! Sagan om den och snälla oxen Ferdinand som inte ville slåss spelas upp med musik av bl.a. Schubert och Delibes. / Koko perheen kaksikielinen pienoisooppera! Sympaattinen satuklassikko kiltistä härästä, joka ei halunnut tapella, herää uuteen eloon mm. Schubertin ja Delibes'n musiikin siivittämänä. Mia Heikkilä, sopran / sopraano, Siljamari Heikinheimo, violin / viulu, Salla Karakorpi, piano, Tarja Nyberg, berättare / kertoja *Pris med S-förmånskort i Lippupiste. / Hinta S-etukortilla Lippupisteessä. Rätt till ändringar förbehålles. / Oikeudet muutoksiin pidätetään Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri Evenemangskalender - Tapahtumakalenteri