100 vuotta. Helsingin Balalaikkaorkesteri HELSINKI BALALAIKA ORCHESTRA 100 YEARS

Transkriptio

1 100 vuotta Helsingin Balalaikkaorkesteri HELSINKI BALALAIKA ORCHESTRA 100 YEARS

2 HELSINGIN BALALAIKKAORKESTERI 100 VUOTTA Suomen suuriruhtinaskunnassa asuneet venäläiset perustivat vuonna 1910 venäläisten kansansoitinten orkesterin, jonka alkuperäinen nimi Helsingin Isovenäläinen Orkesteri (Гельcингфорсcкий Великорусский Oркестр) muutettiin vuonna 1920 Helsingin Balalaikkaorkesteriksi. Perustajajäseniä olivat mm. veljekset Vasili ja Nikolai Andrejev, L. Britvin, A. Pavlinov ja veljekset G. ja V. Lugas. Orkesterin johtajina ovat toimineet N. I. Blažkov ( ), N. I. Suhonijev ( ), P. P. Moškirev-Lehto ( ), A. I. Nikiforoff (1. maailmansodan aikana), A. F. Brenner ( ), Aleksandr Gobert ( ), Wladimir Andrejeff ( ), Peter Mirolybov, taiteilijanimeltään Pekka Mirola, ( ), Albina Parkkonen ( ), Margarita Yli-Nissilä ( ), Olli Knuth ( ) ja (2007 ). Lisäksi orkesteria ovat vierailijoina johtaneet mm. George de Godzinsky ( luvuilla), Aleksij Mirolybov ( luvuilla) ja vuodesta 2001 lähtien Pietarin kulttuuri- ja taideyliopiston orkesterinjohdon professori Viktor Akulovitš. Orkesterilla on vuosikymmenten aikana ollut paljon kontakteja muihin musiikki- ja taidepiireihin. Helsingin venäläisten keskuudessa toimi 1920-luvulta lähtien orkesterin lisäksi Venäläinen laulukuoro ja teatteriryhmä Dramaattinen piiri. Teatteriryhmä, kuoro ja orkesteri esittivät oopperakatkelmia ja operetteja ja 1930-luvuilla. Gobert ja Andrejeff olivat myös Venäläisen laulukuoron johtajia, joten heidän kausillaan orkesterilla ja kuorolla oli paljon yhteistyötä. Ne esiintyivät yhdessä mm. Tallinnan radiossa sekä laulujuhlilla Narvassa (1937) ja Petserissä (1939). Kapellimestari Mirolybovin aikana yhteistyötä oli Helsingin Liikennelaitoksen Mieslaulajien kanssa. Orkesteri on ollut myös mukana kotimaisissa elokuvissa luomassa venäläistä tunnelmaa, esimerkiksi Hannu Lemisen ohjaamissa Rosvo-Roopessa (1949) ja Onnellisissa (1954). Orkesteri vuonna 1929 Helsingin Balalaikkaorkesterilla on koko sen historian ajan ollut erinomaisia omia solisteja, minkä lisäksi se on saanut konsertteihinsa huipputason vierailijoita. Kitarataiteilijana ja -pedagogina tunnettu Ivan Putilin soitti orkesterissa balalaikkaa 1920-luvun alusta lähtien. Merkittävä vieras luvulla oli laulajatar Nadežda Plevitskaja. Orkesterin vakituisena solistina lauloi pitkään tenori Yrjö Pavloff, joka oli myös Venäläisen laulukuoron solisti ja joka tuli tunnetuksi mm. suositun Kimarakvartetin jäsenenä 1950-luvulla. Kapellimestari de Godzinsky vieraili orkesterissa myös pianosolistina. Orkesterin 50-vuotisjuhlakonserttiin vuonna 1960 saatiin Neuvostoliitosta tähtivieraita, kun solisteiksi tulivat Gnessinien akatemian professori, balalaikkataiteilija Pavel Netšeporenko ja Bolšoi-teatterin laulusolisti Valentina Levko.

3 Helsingin Balalaikkaorkesteri toimii edelleen vireänä. Nykyään suurin osa sen jäsenistä on suomalaisia. Ohjelmistossa on sekä uutta että perinteistä venäläisten kansansoitinten orkesterille sovitettua ja sävellettyä musiikkia. Soittimistoon kuuluvat prima-, sekunda-, altto-, basso- ja kontrabassobalalaikat sekä prima-, altto- ja bassodomrat, harmonikat ja lyömäsoittimet. Toisinaan mukana on ollut myös puhaltimia ja venäläinen kantele eli gusli. Orkesteri harjoittelee Helsingin kaupungin suomenkielisen työväenopiston yhteydessä ja antaa koulutusta venäläisten kansansoitinten soitossa. Se tekee opinto- ja konserttimatkoja ulkomaille, ja sillä on yhteistyötä eri puolilla maailmaa toimivien muiden venäläisten kansansoitinten orkesterien kanssa. Orkesteri on esiintynyt kotimaan ohella Venäjällä, Ruotsissa, Virossa, Tanskassa ja Portugalissa. Vuonna 2005 orkesteri toimi Helsingin ensimmäisen kansainvälisen balalaikkafestivaalin isäntänä. Esiintyjävieraita oli Ruotsista, Tanskasta ja Venäjältä. Gaalakonsertti Sibelius-Akatemian juhlasalissa huipentui yli sadan soittajan yhteissoittoon, jota johti jaroslavlilaisen Struny Rusi -kansansoitinorkesterin kapellimestari Jevgeni Agejev. Helsingin Balalaikkaorkesterin 100-vuotisjuhlakonsertti pidettiin Finlandia-talossa 17. huhtikuuta Vierailijoina olivat orkesterin kunniakapellimestari Viktor Akulovitš Pietarista sekä balalaikka- ja domrasolistit Andrei Gorbatšov ja Aleksandr Tsygankov Moskovasta. Mukana oli myös helsinkiläinen Kullervo-kuoro. Helsingin Balalaikkaorkesterin juhlavuoden suojelija Tasavallan presidentti Tarja Halonen ja hänen puolisonsa tohtori Pentti Arajärvi kunnioittivat konserttia läsnäolollaan. Tällä levyllä kuullaan Helsingin Balalaikkaorkesterin monipuolista ohjelmistoa vuosien varrelta. Mukana on harvinaisia historiallisia levytyksiä ja nauhoituksia. Orkesterin ensimmäiset levytykset tehtiin savikiekoille jo vuonna 1929, jolloin äänitettiin mm. venäläisten kansansoitinten orkestereiden kehittäjän Vasili Andrejevin valssi Souvenir de Vienne. Nikolai Budaškinin Venäläinen tanssi vuodelta 1953 on myös peräisin savikiekolta. Levyn kappaleet vuosilta ovat peräisin Yleisradion taltioimista radioesiintymisistä. Troikka nauhoitettiin 50-vuotisjuhlakonsertissa vuonna Viime vuosien ohjelmistosta ovat mukana esimerkit vuosina 1998 ja 2004 ilmestyneiltä cd-levyiltä sekä vuoden 2010 juhlakonsertissa taltioituja ja vuonna 2011 tätä kokoelmaa varten äänitettyjä kappaleita.

4 HELSINKI BALALAIKA ORCHESTRA 100 YEARS Helsinki Balalaika Orchestra was founded in 1910 when Finland was still part of the Russian Empire. In the beginning all the players were of Russian nationality and the orchestra had a close cooperation with the Russian Choir and Theatre group, also active in Helsinki at that time. Nowadays most players are Finnish. Since 2007, the conductor is. The orchestra has had a close co-operation with other Russian folk instrument orchestras from around the world. In 2005 the Orchestra organized the first Helsinki Balalaika Festival, with guest performers from Russia, Sweden and Denmark. In addition to Finland, the Orchestra has performed in Russia, Estonia, Sweden, Denmark and Portugal. The orchestra s repertoire consists of new and traditional music, written by Russian, Finnish and international composers and arranged for an orchestra of Russian folk instruments. The instruments are balalaikas, domras, accordions, gusli and percussion. The orchestra functions in cooperation with The Finnish Adult Education Centre of the City of Helsinki. In 2010 Helsinki Balalaika Orchestra celebrated its 100th anniversary with a concert in the Finlandia Hall, Helsinki. The guest artists were the orchestra s conductor of honour, Viktor Akulovich from St. Petersburg, the balalaika and domra soloists Andrey Gorbatchov and Aleksandr Tsygankov from Moscow, and the Kullervo Choir from Helsinki. The Guest of Honour at the Concert was the President of Finland, Mrs. Tarja Halonen, and her husband, Dr. Pentti Arajärvi. This CD consists of music HBO has played and recorded during these 100 years, as well as of special selections from the present repertoire.

5 ГЕЛЬСИНГФОРССКОМУ БАЛАЛАЕЧНОМУ ОРКЕСТРУ 100 ЛЕТ Гельсингфорсский балалаечный оркестр был основан в 1910 году, когда Финляндия была частью Российской Империи. В начале все музыканты были русскими и оркестр был связан с Русским хором и театральной группой, также действующими в Хельсинки в то время. В настоящее время большинство музыкантов финны. С 2007 года дирижёром является Геннадий Клыков. Оркестр сотрудничает с коллективами русских народных инструментов со всего мира. В 2005 году оркестр организовал первый балалаечный фестиваль в Хельсинки с участием исполнителей из России, Швеции и Дании. Кроме Финляндии оркестр выступал в России, Эстонии, Швеции, Дании и Португалии. Репертуар оркестра включает современную и народную музыку, написанную русскими, финскими и зарубежными композиторами, в обработке для оркестра русских народных инструментов. В состав оркестра входят балалайки, домры, баяны, гусли и ударные инструменты. Оркестр сотрудничает с Учебно-просветительным центром для взрослых города Хельсинки. В 2010 году Хельсинкский балалаечный оркестр отметил своё 100-летие в концертном зале Двордца Финляндия в городе Хельсинки. В концерте приняли участие заслуженный дирижёр Виктор Акулович из Санкт-Петербурга, солисты балалайки и домры Андрей Горбачёв и Александр Цыганков из Москвы и хор Kullervo из Хельсинки. Почётными гостями концерта были президент Финляндии госпожа Таръя Халонен и её муж доктор Пентти Араярви. В содержание диска вошла музыка, которую Хельсинкский балалаечный оркестр исполняал в течение последних 100 лет, также произведения исполняемые в настоящее время. Vuosien 2010 ja 2011 äänityksissä (kappaleet 11 18) esiintyvät: Kapellimestari Vieraileva kapellimestari Viktor Akulovitš 1 Laulusolistit Primabalalaikka Heli Jormanainen, Slava Druzhinin Jani Jeskanen, Kari Hartikka, Max Isaksson, Tarja Katajisto, Maria Niva 2 Sekundabalalaikka Anja Akkus, Eila Hatakka, Ari Vasama 1 Alttobalalaikka Tommi Järvelä, Teija Sinisalo Kontrabassobalalaikka Cátia Pedrosa, J-P Salonen, Vladimir Karpov 1 Primadomra Alttodomra Bassodomra Harmonikka Lyömäsoittimet Pentti Yrjänäinen, Timo Haapala, Mayim Alpert 2, Tatjana Potemkina 1, Christian Starck, Matti Eronen, Irina Anaškina 1, Svetlana Grištšenko 1 Keijo Korelin, Janne Kyyhkynen 2, Anastasia Varšavskaja 1, Lidia Zhukova 1, Kari Dahlblom 1 Pekka Eronen, Reijo Mäki Andrey Gogolev, Tarja Hämäläinen Rahim Namazov Gusli Inna Ševtšenko 1 1 vain juhlakonsertissa 2010, 2 vain cd-nauhoituksissa 2011

6 HELSINGIN BALALAIKKAORKESTERI 100 VUOTTA HELSINKI BALALAIKA ORCHESTRA 100 YEARS Kappale; säveltäjä, sovittaja, äänitysvuosi, johtaja, solistit 1. Souvenir de Vienne; Vasili Andrejev, 1929, Aleksandr Gobert 2. Venäläinen tanssi (Pljasovaja); N. Budaškin, 1953, Wladimir Andrejeff 3. Polkka; V. Avksentjev, sov. P. Mirolybov, 1959, Peter Mirolybov 4. Troikka; trad., sov. N. Budaškin, 1960, Peter Mirolybov Solisti: Pavel Netšeporenko, balalaikka 5. Lampaanpolska; T. Kuula, sov. P. Mirolybov, 1970, Peter Mirolybov 6. Serenata; G. Braga, sov. P. Mirolybov, 1973, Peter Mirolybov Solisti: Viktor Orlov, bassodomra 7. Valse lente; O. Merikanto, 1973, Peter Mirolybov 8. Mustat silmät; F. Herman, sov. P. Mirolybov, 1973, Peter Mirolybov 9. Romanssi; G. Sviridov, 1998, Margarita Yli-Nissilä 10. Aamunkoitteessa; trad., sov. V. Gorodovskaja, 2004, Viktor Akulovitš 11. Konsertto 3-kieliselle domralle ja orkesterille; N. Budaškin, 2010, Viktor Akulovitš Solistit: Aleksandr Tsygankov, domra ja Andrei Gorbatšov, balalaikka 12. Peresmeška; A. Širokov, 2010, 13. Kalinka; trad., sov. V. Gorodovskaja, 2010,, Solisti: Andrei Gorbatšov, balalaikka 14. Verdes Anos; C. Paredes, sov. T. Haapala ja C. Pedrosa, 2011, Solisti: Timo Haapala, portugalilainen kitara 15. Ajoi kasakka Tonavan taa; trad., sov. V. Gridin, 2011, Solisti: Andrey Gogolev, harmonikka 16. Vanha vaahtera; A. Pahmutova - M. Matusovski, sov. G. Klykov, 2011, Solistit: Heli Jormanainen ja Slava Druzhinin, laulu 17. Enkelten kortteli; M. Theodorakis, sov. A. Abakšonak, 2011, 18. Mar Djandja; trad., sov. A. Tsygankov, 2011,, solisti: Pentti Yrjänäinen, domra Äänitteet 1 3 ja 6 8 YLE Export, 4 5 YLE Arkisto, 9 CD Helsingin Balalaikkaorkesteri 1998, 10 CD Taru Venäjästä 2004, Finlandia-talo. ISRC FIHBY FIHBY Äänitys ja miksaus (14-18) sekä masterointi (1-18): Studio SoundTeam Godzinsky Oy.

7 Graafinen suunnittelu Puppi Caselius Valokuvat Helsingin Balalaikkaorkesterin arkisto ja / Janne Käpylehto Kannen kuva: Helsingin Balalaikkaorkesteri 1910-luvulla. Levyä varten on saatu tukea Taiteen keskustoimikunnalta. P ja Helsingin Balalaikkaorkesteriyhdistys ry 2011 HBOCD-003