Urinaalin asennus (vedetön) Urinalmontering (vattenfri) Urinalmontering (vannfri) Urinal fixing (waterless)

Transkriptio

1 29-14 FI SE NO GB Urinaalin asennus (vedetön) Urinalmontering (vattenfri) Urinalmontering (vannfri) Urinal fixing (waterless) 51026

2 1 Sisältää Innehåller Inneholder Extent of delivery Urinaali Urinal Urinal Urinal Viemäriputkisarja Avloppsserie Avløpssett Downpipe unit Kiinnitysruuvisarja Kerafix Fastsättningsserie Kerafix Monteringssett Kerafix Kerafix fixing set Ei sisältää Ingår ej Inngår ikke Not included mm 2

3 2 Ø50 3 Ø50 3

4 4 Limitys / Överlappning / Overlapping / Overlap Kova kiinnitys Stark fixering Sterk fiksering Strong fixation 4

5 5 voiteluaine smörjmedel smøremiddel lubricant 5

6 6 Avaa Öppna Åpen Open Kiinni Stäng Stengt Close 6

7 7 Vuototesti Läckagetest Lekkasjetest Leakage test 7

8 8 Varaosat Reservdelar Reservedeler Spare parts Viemäriputkisarja (täydellinen) Avloppsserie (kompl.) Avløpssett (kompl.) Downpipe unit (compl.) Art.-Nr. Z Membraani Membran Membran Anti-Siphon trap Art.-Nr. Z Kiinitysruuvisarja Kerafix Fastsättningsserie Kerafix Monteringssett Kerafix Kerafix fixing set Art.-Nr. Z Suojatulpat (1 pari) Täcklock (1 par) Deksler (1 par) Cover caps(1 pair) Art.-Nr. Z Kerafix-epäkeskoruuvi Kerafix-excenterskruv Kerafix-eksenterskrue Kerafix-eccentric screw Art.-Nr. Z

9 FI Puhdistus ja hoito IDO urinaalit tulee puhdistaa päivittäin (tai jopa useita kertoja päivässä käytön määrästä riippuen) käyttämällä mietoa alkalista tai vähähappoista puhdistusainetta ja huuhtelemalla sen jälkeen puhtaalla vedellä, jotta puhdistusaineesta ei aiheudu haittaa ritilälle. Entsyymi- ja tuoksutablettien käyttö on kiellettyä, sillä ne voivat muodostaa vahamaisia kertymiä ritilään, kun niitä käytetään tiettyjen puhdistusaineiden ja liuotteiden kanssa. Ritilä aukeaa ja estää lappoilmiön, mistä aiheutuu pahaa hajua. Urinaalin ritilässä ja vesilukossa olevat jäämät on poistettava sopivalla puhdistusmenetelmällä tarpeen mukaan. Ritilän kertymät ja lika voidaan poistaa pesemällä se haalealla vedellä ja sen jälkeen huuhtelemalla puhtaalla vedellä. Kun tämä on tehty, ritilää voidaan yleensä taas käyttää. Ritilä ei kestä: + liuottimet + paradiklooribentseeniset tuoksutabletit + negatiiviset hapot (ph < 1) + suora auringonvalo Fosfori- ja suolahappojen tai sellaisia happoja sisältävien aineiden käyttö on kiellettyä, sillä ne voivat olla haitallisia sekä ritilälle että käyttäjälle. Geeliä tai vahaa sisältävien puhdistusaineiden käyttö ei myöskään ole sallittua. SE Rengöring och underhåll IDO urinaler ska rengöras dagligen (eller flera gånger om dagen beroende på hur ofta de används) med ett milt alkaliskt rengöringsmedel eller ett rengöringsmedel med låg syrahalt. Skölj sedan med rent vatten för att undvika att rengöringsmedlet skadar membranet. Det är förbjudet att använda enzymtabletter eller dofttabletter, då de kan lämna vaxliknande rester på membranet när de används i kombination med vissa rengöringsmedel och löses upp. Membranet öppnas då och förhindrar häverteffekten, vilket orsakar dålig lukt. Rester i urinfiltret och häverten måste avlägsnas med en lämplig rengöringsmetod. Rester och smuts på membranet kan avlägsnas genom att man lägger membranet i ljummet vatten och sköljer det med rent vatten. Därefter kan membranet användas igen. Membranet tål inte följande: + lösningsmedel + dofttabletter med paradiklorbensen + negativa syror (ph < 1) + direkt solljus Fosforsyra och saltsyra eller medel som innehåller sådana syror får inte användas, då de kan skada både membranet och användaren. Rengöringsmedel i form av vidhäftande gelblock eller vaxbaserade rengöringsmedel får inte användas. 9

10 NO Rengjøring og service Porsgrund Urinaler skal rengjøres daglig (eller til og med flere ganger om dagen, avhengig av hvor ofte de brukes) ved å bruke et mildt alkalisk eller svakt syrlig rengjøringsmiddel og deretter skylle med rent vann for å unngå skadelige virkninger av vaskemidler på membranen. Anvend ikke enzym- eller dufttabletter, fordi det kan føre til voksaktige avsetninger på membranen når de brukes i kombinasjon ved visse rengjøringsmidler og løses opp. Membranen vil åpne seg og forhindre oppsugingseffekten, noe som fører til dårlig lukt. Rester i urinfilteret og på vannlåsen må fjernes med en passende rengjøringsprosess ved behov. Avsetninger og skitt på membranen kan fjernes ved å plassere membranen i et lunkent vannbad, og deretter skylle den med rent vann. Etter at denne prosedyren er fullført kan membranen i mange tilfeller brukes igjen. Membranen er ikke motstandsdyktig overfor: + løsningsmidler + paradiklorbenzen dufttabletter + negative syrer (ph < 1) + direkte sollys Fosforsyrer og saltsyrer, eller stoffer som inneholder slike syrer, skal ikke benyttes fordi de kan være skadelige både for membranen og brukeren. Rengjøringsmiddel i form av gel eller voksbaserte rengjøringsmidler skal heller ikke anvendes. GB Cleaning and Servicing IDO Plan Urinals should be cleaned daily (or even several times per day depending or their frequency of use) by applying a mild alkaline or low-acid detergent and subsequently rinsing with clear water to avoid detrimental action of detergents on diaphragm. The use of enzyme and fragrance tablets is prohibited as they may cause waxlike deposits on the diaphragm when being used in conjunction with certain detergents and dissolved. The diaphragm would open and prevent the syphon effect, causing annoyance by bad smell. Residuals in the urin screen and at the siphon must be removed by a suitable cleaning process as required. Deposits and dirt on the diaphragm can be removed by placing the diaphragm in a lukewarm water bath and subsequently rinsing it with clear water. On completion of this procedure, the diaphragm can be used again in many cases. The diaphragm is not resistant to: + solvents + paradichlorbenzene fragrance tablets + negative acids (ph < 1) + direct sunlight The use of phosphoric and hydrocloric acids or substances containing such acids, is prohbited as it may be harmful for both the diaphragm and user. The use of cleaning agents adherent gel or wax cleaners is also not allowed. 10

11 FI Huolto Urinaalin ja sen yksittäisten osien toiminta tulee tarkistaa silmämääräisesti vähintään kolmen kuukauden välein. Virtausnopeuden väheneminen ei ole suotavaa. Tarkista muussa tapauksessa vesilukko. Vaihda vesilukko välittömästi, jos se on likainen tai siinä on runsaasti kertymiä. Pienet kertymät tai lika voidaan poistaa (upota vesilukko haaleaan veteen ja huuhtele puhtaalla vedellä). Kiusaako paha haju? Onko virtausnopeus heikentynyt? Kyllä! Ei! Kyllä! Ei! Tarkista vesilukko. Puhdista tai vaihda! O.K Tarkista vesilukko. Puhdista tai vaihda! Tarkista viemäriputki mahdollisen tukoksen varalta! O.K Huolto tulee suorittaa seuraavasti: Normaali käyttö: Normaalia suurempi käyttö (ravintolat): Erittäin runsas käyttö (lentokentät, stadionit): kerran vuodessa kuuden kuukauden välein kolmen kuukauden välein 11

12 SE Underhåll Urinalens funktion och enskilda delar bör kontrolleras visuellt minst var tredje månad. Se till att urinalen inte töms långsammare än normalt. Gör den det ska vattenlåset kontrolleras. Byt ut vattenlåset om det är smutsigt eller innehåller kraftiga rester. Små rester och små mängder smuts kan tas bort (lägg vattenlåset i ljummet vatten och skölj med rent vatten). Luktar det illa? Töms urinalen långsamt? Ja! Nej! Ja! Nej! Kontrollera vattenlåset. Rengör eller byt ut det. O.K Kontrollera vattenlåset. Rengör eller byt ut det. Kontrollera om avloppsröret är igentäppt! O.K Nedanstående underhållsintervall bör följas: Normal användning: Något frekventare användning än normalt (restauranger): Mycket frekvent användning (flygplatser, idrottsarenor): en gång om året var sjätte månad var tredje månad 12

13 NO Vedlikehold Urinalets funksjon og enkeltkomponentene skal kontrolleres minst hver tredje måned ved en visuell inspeksjon. Se til at urinalet ikke tømmes langsommere enn normalt. Gjør det det må vannlåsen kontrolleres. Skift ut vannlåsen når den er skitten eller inneholder kraftige avsetninger. Lettere avsetninger eller skitt kan fjernes (plasser vannlåsen i lunkent vann og skyll deretter med rent vann). Irritasjon over dårlig lukt? Tømmes urinalet langsomt? Ja! Nei! Ja! Nei! Kontroller vannlåsen. Rengjør eller skift ut! OK Kontroller vannlåsen. Rengjør eller skift ut! Kontroller at avløpsrøret ikke er tett! OK Følgende vedlikeholdsintervallene skal følges: Normal bruk: Mer enn normal bruk (restauranter): Ekstra hyppig bruk (flyplasser, idrettsanlegg): Èn gang per år Hver 6. måned Hver 3. måned 13

14 GB Maintenance The function of the urinal and the single components should be checked at least every three months by a visual inspection. Any reduction of the discharge rate is not allowed. In other case check the anti siphon trap. Replace instantly the siphon trap when its dirty or contains strong deposits. Lightly deposits or dirt can be removed (dispose the anti siphon trap in lukewarm water an rinsing with clear water). Annoyance by bad smell? Discharge rate reduced? Yes! No! Yes! No! Check anti siphon trap. Clean or replace! O.K Check anti siphon trap. Clean or replace! Check drain piping for blockage! O.K The following maintenance intervals should be complied with: Normal use: once per year Above-normal use (restaurants): every six months Very frequent use ( airports, stadiums): every three months 14

15 15

16 IDO Kylpyhuone Oy TAMMISAARI Asiakaspalvelu puh fax IDO Bathroom Ltd Marketing and sales Kaupintie 2, FI Helsinki Finland tel / export fax IDO Badrum Box Solna tfn fax IDO Showroom IDO Badrum Oy Ab EKENÄS Kundbetjäning tfn fax IDO Bathroom Ltd в Москве: ООО «Санитек Трейдинг», Москва ул. Брянская, д. 5, 10 этаж Тел Бесплатная междугородняя линия: IDO Bathroom Ltd в Киевe: ООО «Санитек Трейдинг», 04073, г. Киев, Куреневский пер. 12, БЦ Форум Кинетик, офис А/301 Тел Svetsarvägen 8-10, Solna Öppettider: se Porsgrund Bad A/S PB Porsgrunn tel fax