Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server. Alcatel-Lucent IP Touch 4028 Phone Alcatel-Lucent 4029 Digital Phone

Transkriptio

1 Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server Alcatel-Lucent IP Touch 408 Phone Alcatel-Lucent 409 Digital Phone

2

3 Käyttöohje Johdanto Kuinka käytät tätä ohjetta Kiitos, että olet ostanut Alcatel-Lucent IP Touch 408 & 409 Digital Phone -sarjan puhelimen. IP Touch 408- numeerisen/409 Digital Phone-päätteen parannetun ergonomian ansiosta puhelimen käyttö on entistä helpompaa. Suuren graafisen näytön sekä valinta- ja navigaationäppäinten avulla voit soittaa ja vastaanottaa puheluita, ohjelmoida puhelimesi ja muokata sen asetuksia, Toiminnot Nosta luuri. laske luuri. Näppäimistö Numeronäppäimistö. Aakkosnäppäimistö. käyttömukavuus: ergonominen muotoilu sekä kestävä materiaali, ääninäppäimet (kaiutin, hands-free toiminto ja niin edelleen) käyttöä helpottamaan, Numeronäppäimistön erikoisnäppäin. kirjainnäppäimistö, jonka ansiosta voit valita puhelun vastaanottajan nimen perusteella. Navigaattorinäppäin Liikuta navigaattorinäppäintä ylös, alas, vasemmalle oikealle. Palaa edelliselle tasolle (lyhyt painallus) aloitussivulle (pitkä painallus). ; Mahdollistaa eri ohjesivujen, kuten Valikko- ja Info-sivun, tarkastelemisen puhelun aikana ja puhelunäyttöön palaamisen. Näyttö ja menupainikkeet Meikäläinen Ositnen näyttö. Menupainike. Audionäppäimet Kaiutin, Kädet vapaana ('hands-free'). Säätö: 'pienentää'. Säätö: 'lisää'. Muokattavat näppäimet ja ikonit Linjanäppäin. Muut esiohjelmoidut näppäimet Esiohjelmoitu näppäin. Näppäintä vastaava ikoni. Menunäppäin. Viestinäppäin. Muut oppaassa käytetyt symbolit oma info Toiminto löytyy -sivulta. Toiminto löytyy Oma-sivulta. Toiminto löytyy Info-sivulta. Toiminto on ohjelmoitava toiminto. Ota tarvittaessa yhteys järjestelmän asentajaan. Toimintoa käytetään painamalla ohjelmoitua näppäintä. Lisätietoja on kohdassa Oma-sivun näppäimistön lisäosan näppäinten ohjelmoiminen. Kuvakkeita ja tekstejä voi esiintyä näiden kuvakkeiden yhteydessä.

4 How

5 Sisällysluettelo Toc Puhelimeen tutustuminen s. 1. Tietoja näytöistä s Aloitusnäyttö s.7 1. Puhelunhallintanäyttö s.8 1. Sovellusnäyttö s.8. Puhelimen käyttäminen s.9.1 Puhelun soittaminen s.9. Puheluun vastaaminen s.9. Soittaminen handsfree-tilassa s.9.4 Kaiuttimen käyttö puhelun aikana (luuri nostettuna) s.10. Soitto vastaanottajan nimen perusteella (yrityksen luettelo) s.10. Soittaminen ohjelmoitua pikavalintanäppäintä käyttäen s.10.7 Soitto yleistä hakemistoa käyttäen s.10.8 Uudelleenvalinta s.10.9 Soittaminen vastaamatta jääneen puhelun on s Automaattisen soitontoiston käyttö silloin, kun sisäpuhelun vastaanottajan linja on varattuna s Sisäiseen puheluun vastaaminen s.11.1 Äänitaajuusmerkkien lähettäminen s.11.1 Mykistäminen (salaaminen) s.1. Puhelun aikana s.1.1 Välikysely s.1. Toiseen puheluun vastaaminen puhelun aikana s.1. Vuorottelu s.1.4 Puhelun yhdistäminen s.1. Puhuminen kahden henkilön kanssa yhtä aikaa (neuvottelu) s.14. Puhuminen useamman kuin kahden henkilön kanssa yhtä aikaa s.14.7 Puhelinneuvottelu usean henkilön kesken s.14.8 Puhelun laittaminen jonoon (pysäköinti) s.14.9 Ulkopuhelun säilytys ("pysäköinti") s.1.10 Sisäpuheluun liittyminen kolmantena puhujana s.1.11 Äänenvoimakkuuden säätäminen s.1.1 Häirintäpuheluista ilmoittaminen s.1 4. Yleistoiminteet s Yleiskutsuun vastaaminen s.1 4. Johtaja/assistentti-suodatus s.1 4. Puhelun poiminta s Muiden puhelimien kutsujen valvonta s.1 4. Puhelu sisäisen vastaanottajan kannettavaan puhelimeen s Hakuun vastaaminen s Soita vastaanottajalle kaiuttimeen s Tekstiviestin lähettäminen alaliittymään s Puheviestin kopion lähettäminen s Ääniviestin lähettäminen vastaanottajalle / jakelulistalle s Viestin lähetys ryhmän kaiuttimiin s.18. Pysy tavoitettavissa s.19.1 Kutsunsiirto toiseen on (välitön kutsunsiirto) s.19. Siirrä puhelut puhepostilaatikkoosi s.19. Kun palaat takaisin, kuuntele puhepostilaatikkoosi saapuneet viestit s.19.4 Kutsunsiirto henkilöhakuun s.19. Kutsunsiirto toisesta puhelimesta (Follow-me) s.19. Valinnainen kutsunsiirto s.19.7 Kutsunsiirtojen peruutus s.0.8 Valinnaisen kutsunsiirron ja ryhmäkutsujen siirron peruutus s.0.9 Kutsunsiirto varattu-tapauksessa s.0.10 Älä häiritse -toiminne s.0.11 Poissaoloviestin jättäminen s.0.1 Tekstiviestien lukeminen s.1. Kustannukset s..1 Kustannusten kohdistaminen projektille s.. Ulkopuhelun hinta s. 7. Puhelin mukautuu tarpeittesi mukaan s. 7.1 Puhepostilaatikon käyttöönotto s. 7. Oman tervehdyksen luominen puhepostilaatikon s. 7. Päätteen salasanan muuttaminen s. 7.4 Viestipalvelun salasanan muuttaminen s. 7. Soittoäänen asetusten muokkaaminen s.4 7. Näytön kontrastin säätäminen s Aloitussivun valitseminen s Näyttökielen valinta s. 7.9 Oma-sivun näppäimistön lisäosan näppäinten ohjelmoiminen s Pikavalintanäppäinten ohjelmointi s Ohjelmoidun näppäimen poistaminen s. 7.1 Muistutussoiton asetus s. 7.1 Oman n selvittäminen s Päätteen ottaminen käyttöön / poistaminen käytöstä s. 7.1 Kuulokeasetuksen muokkaaminen s. 7.1 Liitettyyn päätteeseen soittaminen s Puheluiden lähettäminen omaan on liitettyyn on s Liitetyn n muokkaaminen s Kokoonpanoasetus Tandem s Välipuheluluettelon (enintään 10 a) luominen, muokkaaminen tarkasteleminen s.7 Lisäys Korkomerkillä varustettujen kirjainten ja erikoismerkkien kirjoittaminen puhelimen näppäimistöllä Takuumääräykset

6 Luuri Puhelimeen tutustuminen Näytön asennon säätäminen Merkkivalo Vilkkuva vihreä valo: saapuva sisäpuhelu Vilkkuva oranssi valo: saapuva ulkopuhelu Vilkkuva punainen valo: etusijalla oleva puhelu hälytys Näyttö ja menupainikkeet Näytössä on useita rivejä ja sivuja, jotka sisältävät tietoja vastaanottajasta ja mahdollisista toiminnoista, joita voidaan näytön menupainikkeella suorittaa. Kutsunsiirto: tähän kuvakkeeseen liitettyä näppäintä painamalla voit ohjelmoida kutsunsiirtotoiminnon muokata sitä. Kuuloke kytketty. Äänetön tila käytössä. Sovittu puhelu ohjelmoitu. Pääte poissa käytöstä. Näytön painikkeet: voit suorittaa näytössä näkyvän toiminnon painamalla toimintoon liitettyä näppäintä. Navigaatio OK-näppäin: vahvistaa ohjelmoinnin muokkauksen aikana tehdyt valinnat. Vaakatason navigaattorinäppäin: siirtyminen sivulta toiselle. Pystytason navigaattorinäppäin: sivun sisällön selaaminen. Alcatel-Lucent IP Touch 408 Paluu- ja lopetusnäppäin: edelliselle tasolle palaaminen (lyhyt painallus) aloitussivulle palaaminen (pitkä painallus). ; Mahdollistaa eri ohjesivujen, kuten Valikko- ja Tieto-sivun, tarkastelemisen puhelun aikana ja palaamisen puhelunäyttöön. Ohjesivut oma info '': Sisältää tiedot toiminnoista ja sovelluksista, joita voidaan suorittaa niille osoitettuja näppäimiä painamalla. 'Oma': Sisältää tiedot ohjelmoitavista linja- ja pikavalintanäppäimistä. 'Info': Sisältää tietoja puhelimesta ja toimintojen tiloista, esimerkiksi nimen, puhelinn, viestien määrän, kutsunsiirron tilan ja muistutuksen sovitusta puhelusta. Pistoke luuria, kädet vapaana -kuuloketta kaiutinta varten Audionäppäimet Puhelun päättämisnäppäin: puhelun päättäminen. Aakkosnäppäimistö Puhelunäyttö Saapuva puhelu. Meneillään oleva puhelu. Kädet vapaana -kuulokkeen kaiuttimen valintanäppäin Soittaminen vastaaminen ilman luuria. Taustavalo syttyy, kun valitaan kädet vapaana -kuuloke luuri (lyhyt painallus). Taustavalo vilkkuu, kun valitaan kaiutin (pitkä painallus). Välipuhelu-/mykistysnäppäin: Puhelu meneillään: voit estää keskustelukumppaniasi kuulemasta puhettasi painamalla tätä näppäintä. Pääte on lepotilassa: voit vastata puheluihin luuria nostamatta painamalla tätä näppäintä. Kaiuttimen, luurin soiton äänenvoimakkuuden lisääminen vähentäminen Puhelu pidossa*. Jos meneillään on kaksi yhtäaikaista puhelua, voi puheluiden välillä siirtyä painamalla näytössä kullekin puhelulle osoitetuksi merkittyä näppäintä. Meneillään oleva puhelu, suojattu linjakolmannen osapuolen suorittama kuuntelu kielletty. Vaakatason navigaattorinäppäin: puheluiden selaaminen. Lisäosa Toimintonäppäimet ja ohjelmoitavat näppäimet Tietonäppäin: tuo näyttöön tietoa valikkosivun toiminnoista ja Omat asetukset -sivun näppäinten ohjelmoimisesta. Päätteeseen voidaan liittää lisäosa, jossa olevat lisänäppäimet voidaan ohjelmoida toiminto-, linja- pikavalintanäppäimiksi. Näppäinliuskan sijoittaminen: Irrota näppäimistön suojus vetämällä suojuksen kielekettä itseesi päin. Työnnä näppäinliuska paikoilleen näppäinten alle ja kiinnitä suojus uudelleen. Viestipalvelunäppäintä painamalla pääset käyttämään eri viestipalveluita: Näppäimen merkkivalon vilkkuminen ilmaisee uuden ääni- tekstiviestin soittopyynnön saapumisen. Palautusnäppäin: Viimeksi valitun n uudelleenvalinta. (lyhyt painallus) Kymmeneen viimeksi valittuun on soittaminen (pitkä painallus) Ohjelmoitava näppäin (Näppäimet F1 ja F): merkkivalon syttyminen osoittaa näppäimeen liitetyn toiminnon olevan käytössä.

7 1 Tietoja näytöistä 1.1 Aloitusnäyttö Other 'Oma': Sisältää tiedot ohjelmoitavista linja- ja pikavalintanäppäimistä. Voit selata ohjelmoituja pikavalintoja (muitakin kuin oletusarvoisesti näytettäviä) pystysuunsten navigaationäppäinten avulla. Jos haluat ohjelmoida pikavalintanäppäimen muokata sen asetuksia, valitse Info-painike ja noudata ohjeita. '' 'Oma' 'Info' Tue 1 jan 004 Oma Info Päivämäärä Tue 1 jan 004 Kellonaika ja tilakuvakkeet Anne Pascal Selauspalkki: ilmaisee näytössä olevan kohdan sijainnin sivulla Oma Info Asetukset Lukitus Kutsunsiirto-kuvake: Paikoillaan: kutsunsiirto ei käytössä. Pyörivä: kutsunsiirto käytössä - sininen: välitön kutsunsiirto - oranssi: siirto, jos varattu poissa 'Info': Sisältää tietoja puhelimesta ja toimintojen tiloista, esimerkiksi nimen, puhelinn, viestien määrän, kutsunsiirron tilan ja muistutuksen sovitusta puhelusta. Valitun sivun sisältö Tue 1 jan 004 Oma Info Anne 7794 '': Sisältää tiedot toiminnoista ja sovelluksista, joita voidaan suorittaa niille osoitettuja näppäimiä painamalla. Tämän sivun valikkojen avulla voi esimerkiksi muokata soittoäänen, näytön kontrastin ja viestipalvelun asetuksia, ohjelmoida muistutussoiton, poistaa puhelimen käytöstä, määrittää näytön aloitussivun ja käyttää puhelimen toimintoja, kuten kymmenen viimeksi valitun n uudelleenvalintaa. Tue 1 jan 004 Oma Info Vaakatason navigaattorinäppäin: siirtyminen sivulta toiselle. Asetukset Lukitus Pystytason navigaattorinäppäin: sivun sisällön selaaminen. 7

8 1 Tietoja näytöistä 1. Puhelunhallintanäyttö 1. Sovellusnäyttö Päivämäärä Saapuva puhelu -kuvake Kellonaika ja tilakuvakkeet Päivämäärä Sovelluksen nimi Tue 1 jan 004 Tue 1 jan 004 Kellonaika ja tilakuvakkeet Puhelu pidossa - kuvake Puhelu meneillään - kuvake Sovellusnäyttö Saapuvan puhelun tiedot Avautuu puhelun saapuessa ja näyttää soittajan nimen ja/ n. Ilmoitusnäyttö Puhelukohsten, puhelun aikana käytettävien toimintojen tiedot Neuvottelu Kukin puhelu on omalla välilehdellään, joka on merkitty puhelun tilan ilmaisevalla kuvakkeella (meneillään, pidossa, saapuva). Voit tarkastella saapuvan pidossa olavan puhelun tietoja puhelun aikana käyttämällä vaakasuunsia navigaationäppäimiä. Sovellusnäyttö: sisältää päätteen ohjelmoimiseen asetusten määrittämiseen liittyviä tietoja. Ilmoitusnäyttö: näyttää meneillään olevaan ohjelmointiin liittyvät ilmoitukset, kuten vahvistuspyynnöt ja virheet. Voit selata käytettävissä olevia toimintoja pystysuunsten navigaationäppäinten avulla. Käytettävissä olevat toiminnot, kuten siirto neuvottelu, määräytyvät puhelun tilan mukaan. Kutsunsiirto ei esimerkiksi ole käytettävissä meneillään pidossa olevan puhelun ja saapuvan puhelun välillä. Paluu- ja lopetusnäppäin: Voit puhelun aikana siirtyä tämän näppäimen avulla puhelunäytöstä sovellusnäyttöön, jolloin voit esimerkiksi etsiä tarvitsemasi n ohjelmoida muistutussoiton. Voit myös käyttää Oma-sivua puheluiden hallintaan. Siirry Oma-sivulle painamalla puhelun aikana Paluu- ja lopetusnäppäintä. Odottaville ja meneillään oleville puheluille on osoitettu omat linjanäppäimensä. Voit siirtyä haluamaasi puheluun valitsemalla sille osoitetun näppäimen. 8

9 Puhelimen käyttäminen Other.1 Puhelun soittaminen. Puheluun vastaaminen Marteen belt U op valitse nosta luuri vastaanottajan nosta luuri kädet vapaana ('hands-free') paina näppäintä, jonka kohdalla on saapuva puhelu -kuvake kädet vapaana ('hands-free') vastaanottajan ohjelmoitu linjanäppäin vastaanottajan nimi. Soittaminen handsfree-tilassa Pääte on lepotilassa: Puhelu 00:' puhelu käynnissä lyhyt painallus kädet vapaana ( handsfree ) puhelun lopettaminen Voit soittaa ulkopuhelun valitsemalla ulkolinjan n ennen vastaanottajan a 0 on alkuperäinen koodi ulkopuhelun soittamiseen. Puhelun aikana: Päästäksesi vaihteeseen valitse 9 (järjestelmän oletusmusiikki (prommi)). Puhelu 00:' puhelu käynnissä lyhyt painallus Jos puheluun ei vastata: Voit nostaa luurin puhelun aikana keskeyttämättä puhelua. Kuulutus Tak.soitto Tekstiviesti pikapuhelinyhteyden avaaminen takaisinsoittopyyntö varattuun puhelimeen tekstiviestin jättö Tekstiviesti Jätä ääniviesti pääsy seuraavaan näyttöön 9

10 Puhelimen käyttäminen.4 Kaiuttimen käyttö puhelun aikana (luuri nostettuna) - Kaiutin. Soittaminen ohjelmoitua pikavalintanäppäintä käyttäen oma Puhelu 00:' kaiuttimen merkkivalo vilkkuu oma 10:0 Helena puhelu käynnissä kaiuttimen aktivointi (pitkä painallus) siirry Omasivulle valitse haluttu vastaanottaja ohjelmoitujen pikavalintanäppäinten avulla Soita haluamallesi vastaanottajalle äänenvoimakkuuden säätö (9 tasoa) kaiuttimen poiskytkentä (pitkä painallus) näppäimen merkkivalo sammuu.7 Soitto yleistä hakemistoa käyttäen Puhelimestasi on yhteys yleiseen hakemistoon, johon on ohjelmoitu ulkoisia ita. Voit ottaa kädet vapaana -kuulokkeen käyttöön painamalla kaiutinnäppäintä lyhyesti (merkkivalo syttyy ja palaa tasaisesti).. Soitto vastaanottajan nimen perusteella (yrityksen luettelo) lyhytt ( ).8 Uudelleenvalinta Kaikki hakuehtoja vastaavat nimet tulevat näkyviin Viimeksi valitun n toisto: Syötä vastaanottajan sukunimi, nimikirjaimet etu- ja sukunimi valitse toivomasi hakuehto (sukunimi, suku- ja etunimi* nimikirjaimet*) palautusnäppäin (lyhyt painallus) viimeksi valitun n uudelleenvalitseminen Kymmeneen viimeksi valittuun on soittaminen: näytä edellinen valitse haluamaasi muokkaa hakuehtoja seuraava nimi nimeen liitetty näppäin *Nimi on kirjoitettava muodossa sukunimi/välilyönti/etunimi. Tällä näppäimellä voit näyttää koko nimen, jos siitä on näkyvissä vain osa. palautusnäppäin (pitkä painallus) Tapahtumat Lähtevät puh. Tak.soitto 10 valinta 8 viimeksi käytetyn n joukosta käynnistä puhelu

11 Puhelimen käyttäminen.9 Soittaminen vastaamatta jääneen puhelun on.11 Sisäiseen puheluun vastaaminen Soittaminen viimeksi Takaisins. edell. soittajalle Voit vastata luuria nostamatta. Kun sisäpuhelimesta soitetaan, päätelaitteesi soi ja hands free -toiminto on automaattisesti päällä. Soittajan henkilöllisyys näkyy puhelimen näytöllä. Käynnistys - Pääte on lepotilassa: Ei vastausta Ed. soittaja : Soittaminen viimeksi vastaava ledi syttyy Edellisten soittajien luettelo: Kun vastaanottajasi sulkee puhelimensa, pikapuhelutoiminne on edelleenkin aktivoitu. Ei vastausta vastaamat. sisäpuhelua vastaamat. ulkopuhelua Poiskytkentä - Pääte on lepotilassa: vastaava ledi sammuu Soitto Valitse nimi Vastaamatta jääneiden puheluiden luettelon poistaminen:.1 Äänitaajuusmerkkien lähettäminen Puhelun aikana on joskus tarpeellista lähettää äänitaajuusmerkkejä, esimerkiksi silloin, kun käytetään automaattivälittäjää puretaan viestejä muualla sijaitsevasta puhepostilaatikosta. Ei vastausta vastaamat. sisäpuhelua vastaamat. ulkopuhelua Puhelu 00:' * Lähetä DTMF puhelu käynnissä aktivointi.10 Automaattisen soitontoiston käyttö silloin, kun sisäpuhelun vastaanottajan linja on varattuna Toiminne kytkeytyy automaattisesti pois päältä lopetettuasi puhelun. alaliittymä varattu Tak.soitto takaisinsoiton hyväksyminen näyttöön 11

12 Puhelimen käyttäminen.1 Mykistäminen (salaaminen) Kuulet puheen, mutta sinua ei kuulla linjan toisessa päässä: Puhelu 00:' puhelu käynnissä mikrofoni pois päältä Näppäimen merkkivalo syttyy näppäimen merkkivalo sammuu puheluun palaaminen 1

13 Puhelun aikana Other Näytössä olevaan puheluun vastaaminen:.1 Välikysely puhelu käynnissä Muita tapoja suorittaa välikysely Puhelu 00:' Valitse. Uusi puhelu Toisen vastaanottajan nimi. toisen vastaanottajan - Viimeksi valitun n uudelleenvalinta. (pitkä painallus). - Kymmeneen viimeksi valittuun on soittaminen (lyhyt painallus). Ohjelmoitu linjanäppäin. Toisen puhelun lopettaminen ja ensimmäiseen palaaminen: Jussi Puhelu 00: ensimmäinen puhelu menee pitoon linjanäppäimen ensimmäinen puhelu ikoni vilkkuu, menee pitoon paina näppäintä Ensimmäiseen puheluun palaaminen ja välipuhelun lopettaminen: Jussi Puhelu 00:. Vuorottelu Puhelu meneillään, toinen puhelu pidossa. Toiseen puheluun siirtyminen: Vastaa Puhelu paina näppäintä, jonka kohdalla on puhelu pidossa -kuvake Jussi Puhelu 00: Jussi Puhelu 00: Peru välikys. Puhelu 00:' Jos toimit virheellisesti, laita luuri takaisin paikoilleen: puhelimesi soi, ja voit jatkaa puhelua ensimmäisen soittajan kanssa Jussi Puhelu 00: paina näppäintä, jonka kohdalla on puhelu pidossa - kuvake.4 Puhelun yhdistäminen Puhelu 00: ensimmäinen puhelu menee pitoon. Toiseen puheluun vastaaminen puhelun aikana Puhelun aikana toinen kutsu koputtaa: Puhelu 00:' puhelu käynnissä Soittaa soittajan nimi näkyy kolmen sekunnin ajan Puhelun siirtäminen toiseen alaliittymään: Puhelu 00:' Jussi Puhelu 00: puhelu käynnissä välikysely ensimmäinen puhelu menee pitoon 1

14 Puhelun aikana Jos siirretyn puhelun vastaanottaja vastaa: Siirto. Puhuminen useamman kuin kahden henkilön kanssa yhtä aikaa Olet puhelinneuvottelussa kahden henkilön kanssa. Voit lisätä osallistujan neuvotteluun seuraavasti: Toiseen puheluun siirtyminen:. Kahden ulkoisen vastaanottajan välinen siirto on yleensä sallittu (riippuu maasta ja järjestelmän ohjelmoinnista). Jussi 00: Lisää soittajan nimi Lisää Neuvottelu Osallistujamäärä : 4. Puhuminen kahden henkilön kanssa yhtä aikaa (neuvottelu) Toinen puhelu pidossa:.7 Puhelinneuvottelu usean henkilön kesken Kolmen henkilön puhelinneuvotteluun voit ottaa mukaan kolme osanottajaa lisää. Jussi Puhelu 00: Neuvottelu valitse neuvottelu Päätä neuvottelu painamalla menupainiketta. Palaat ensimmäiseen puheluun (jos neuvottelu on käynnissä): Jussi 00: Olet puhelinneuvottelu ssa kolmen henkilön kanssa Lisää vastaanottajan keskustelukumppanisi vastaa Lopeta neuv. Lisää Puhelun/neuvottelun päättäminen (jos neuvottelu on käynnissä): Lopeta neuv. Jos haluat, ettää keskustelukumppaneillesi jää puheyhteys neuvottelun loputtua:.8 Puhelun laittaminen jonoon (pysäköinti) Pelkkä jono: Puhut puhelua. Haluat laittaa puhelun odottamaan ja jatkaa sitä samasta puhelimesta. Siirto Puhelu 00:' Aseta pitoon Pidossa puhelu käynnissä Pidossa olevan puhelun palautus: puhelu odottaa Pidossa paina näppäintä, jonka kohdalla on puhelu pidossa -kuvake Puhelu 00:' 14

15 Yleinen jono: Voit jatkaa puhelua mistä tahansa järjestelmään kuuluvasta alaliittymästä. Puhelu 00:' Pito puhelu käynnissä puhelu odottaa Voit siirtää ulkoisen puhelun jonoon ja jatkaa sitä toisesta alaliittymästä: Puhelun aikana.10 Sisäpuheluun liittyminen kolmantena puhujana Vastaanottajan puhelin on varattu. Jos puhelin ei ole suojattu, voit liittyä puhelinkeskusteluun, jos sinulla on siihen oikeus: Rinnankytk. Rinnankytk. paina näppäintä, jonka kohdalla on puhelu pidossa - kuvake Puhelu 00:' katkaise puhelu samalla näppäimellä Puhelun suojaaminen kolmannelta puhujalta: Suojaus rinnankytkennält.9 Ulkopuhelun säilytys ('pysäköinti') paina muokattavaa näppäintä n valinta Säilytä/palauta puhelu Odottavan puhelun jatkaminen: Suojaus lakkaa, kun luuri lasketaan paikoilleen. Säilytä puh. Puhelu 00:' puhelu käynnissä Jonossa olevan soittajan päätteessä näkyy ilmoitus jonoon siirtämisestä..11 Äänenvoimakkuuden säätäminen Kaiuttimen luurin äänenvoimakkuuden säätäminen puhelun aikana: Jonossa olevien puheluiden seuranta: Säilytä/palauta puhelu Jonossa oleva puhelu käynnistyy automaattisesti, kun jonoon asetettu soittaja nostaa luurin. Marteen in gesprek puhelu käynnissä Äänenvoimakkuuden säätäminen Puhelun poimintapalvelut Asetukset Palvelut Välikysely Säilytä/palauta puhelu.1 Häirintäpuheluista ilmoittaminen Häir.soitto Tällä näppäimellä voit ilmoittaa häirintäpuhelusta. Jos puhelu tulee yrityksen sisältä, siitä ilmoitetaan järjestelmälle erityisellä viestillä. Mikäli pysäköityä puhelua ei ole palautettu määrätyn ajan kuluessa (1min0s oletusarvo), se siirtyy välittäjälle. 1

16 4 Yleistoiminteet Other 4.1 Yleiskutsuun vastaaminen 4. Puhelun poiminta Yäokytkentäpuhelun poiminta Välittäjän poissa ollessa hänen puhelimeensa ohjatut ulkopuhelut soivat yleisesti. Vastaaminen: Asetukset Palvelut Kuulet puhelimen soivan toisessa alaliittymässä, jossa siihen ei voida vastata. Jos sinulla on siihen oikeus, voit vastata puheluun omasta puhelimestasi. Jos soiva puhelin kuuluu samaan poimintaryhmään kuin omasi: Ryhmäpuhelun poiminta Asetukset Palvelut Välikysely Puhelun poimintapalvelut Yäokytkentäpuh poiminta Välikysely Puhelun poimintapalvelut Ryhmäpuhelun poiminta 4. Johtaja/assistentti-suodatus Jos soiva puhelin ei kuulu samaan poimintaryhmään : Yksiläopuhelun poiminta Valvottujen lista: Järjestelmään voidaan ohjelmoida poimintaryhmiä 'johtaja/sihteerit', joiden avulla esimiehen puhelut voidaan ohjata yhdelle usealle sihteerille. Esimiehen sihteerin puhelimesta: Asetukset Palvelut Välikysely Kutsut suodatetaan valitulle henkilölle (esim. sihteeri) Puhelun poimintapalvelut Yksiläop. poim. paina muokattavaa näppäintä hälyttävän puhelimen nro Järjestelmän ohjelmoinnilla jotkut puhelimet voidaan suojata poiminnalta. peruutus samalla näppäimellä 4.4 Muiden puhelimien kutsujen valvonta Suodatus näkyy johtajan puhelimen näytössä ja suodatus -näppäimessä. Puhelu saman poimintaryhmän puhelimesta: Tietyt puhelimet voivat kuulua poimintaryhmään, johon voit liittyä valitsemalla kyseisen ryhmän n. poimintaryhmän 1

17 4 Yleistoiminteet Poimintaryhmästä irtautuminen väliaikaisesti: Poistu kutsuryhmästä näyttö ilmoittaa puhelusi haun olevan meneillään Asetukset Palvelut Vastaanottaja voi vastata puheluun mistä tahansa järjestelmän puhelimesta. Välikysely Lisäpalvelut Poistu kutsur. Poimintaryhmään palaaminen: sen kutsuryhmän, johon kuulut 4. Hakuun vastaaminen Vastaus henkiläohakuun Voit vastata hakuun käyttämällä mitä tahansa järjestelmän puhelinta. Liity kutsuryhmään Asetukset Palvelut hakulaitteesi soi Asetukset Palvelut Välikysely Henk.haku Vast. henkiläoh. Välikysely Lisäpalvelut Liity kutsuryh. sen kutsuryhmän, johon kuulut 4.7 Soita vastaanottajalle kaiuttimeen puhelimesi Puhelimen kuulumisella ryhmään ei ole mitään vaikutusta tuleviin sisä- ulkopuheluihin. Voit aina soittaa ryhmän tiettyyn puhelimeen kyseisen puhelimen omalla lla. Alaliittymä ei vastaa. Jos sinulla on siihen oikeus, voit vastata hänen puhelimeensa: Kuulutus 4. Puhelu sisäisen vastaanottajan kannettavaan puhelimeen Vastaanottajan puhelin ei vastaa, ja hänellä on kannettava puhelin: vastaanottaja ei vastaa Henkiläohaku muodostuu pikapuheluyhteys, jos vastaanottajalla on Reflexespuhelin hands-free -toiminteella vastaanottajan vastaanottajan 17

18 4 Yleistoiminteet 4.8 Tekstiviestin lähettäminen alaliittymään 4.10 Ääniviestin lähettäminen vastaanottajalle / jakelulistalle uusi tekstiviesti Lähetä uusi puheviesti Lähetä valitse vastaanottajan nimen ensimmäisten kirjainten valinta Puheposti Äänitä tiedotteesi henkilökohnen salasanasi Poistu Tekstiviestit Tekstiviestin lähetys xxx xxx Esimäär. viesti valitse esimääritetty viesti tervehdyksen nauhoittaminen nauhoituksen lopettaminen Täydennä Viesti Tavaa nimi # valitse esimääritetty viesti muokattavaksi kirjoita uusi viesti valitse vastaanottajan nimi Tekstiviestit xxxxxx xxx Vahvista Lähetä Poistu muokkaa viestiä viestin lähetys lopeta kuulutus 4.9 Puheviestin kopion lähettäminen 4.11 Viestin lähetys ryhmän kaiuttimiin Voit kuuluttaa oman kuulutusryhmäsi puhelimista: uusi puheviesti uusien ja vanhojen viestien lukumäärän näyttö Vies puhu, sinulla on 0 sekuntia aikaa henkilökohn en salasanasi kuulutusryhmä n Läh. viesti ed Tekstiviestit Äänitä tiedotteesi Poistu Ainoastaan valmiustilassa olevat ja kaiuttimella varustetut Reflexestoiminnepuhelimet kuulevat viestin. Tavaa nimi # Lähetä valitse vastaanottajan nimi viestin lähetys 18

19 Pysy tavoitettavissa Other.1 Kutsunsiirto toiseen on (välitön kutsunsiirto).4 Kutsunsiirto henkilöhakuun Voit ohjata puhelusi kotion, matkapuhelimeen toiseen alaon (välittäjä, jne.). Välitäon kutsunsiirto näyttö ilmaisee, että siirto on hyväksytty valitse Henkiläohaku Olet tavoitettavissa hakulaitteesta: paina muokattavaa näppäintä näyttö ilmaisee, että siirto on hyväksytty. Kutsunsiirto toisesta puhelimesta (Follow-me) Voit jatkaa soittamista. Sinulle voi soittaa vain siitä puhelimesta, johon puhelusi on siirretty. KSiirr. etäs. Haluat puheluidesi seuraavan sinua: Aktivoi toiminne puhelimesta, jonka ääressä olet.. Siirrä puhelut puhepostilaatikkoosi Muu KS Kutsunsiirron etäsetus KS heti PPos näyttö ilmaisee, että siirto on hyväksytty puhelimesi näyttö ilmaisee, että siirto on hyväksytty. Kun palaat takaisin, kuuntele puhepostilaatikkoosi saapuneet viestit paina muokattavaa näppäintä puhelimesi Viestien merkkivalo ilmaisee saapuneet viestit.. Valinnainen kutsunsiirto; uusi puheviesti lähettäjän nimi, päiväys, aika ja viestiluokka Voit siirtää ensi- ja toissijaisiin puhelinihisi saapuvat puhelut eri päätteisiin. henkilökohnen salasanasi Asetukset Palvelut Välikysely Vies Toista Pyyhi kuuntele viesti poista viesti Kutsunsiirtopalv Päälinjan valinta Toisen linjan valinta Tak.soitto Tallenna Poistu lähettäjälle tallenna viesti viestipalvelusta poistuminen 19 valitse, jonka puhelut siirretään siirron vastaanottajan

20 Pysy tavoitettavissa.7 Kutsunsiirtojen peruutus.10 Älä häiritse -toiminne Älä häiritse päällä/pois Poista käyt. Peru kutsunsiirt toisen kutsunsiirron aktivointi Voit suojata puhelimesi ajoitn kaikilta puheluilta. Asetukset Palvelut Välikysely.8 Valinnaisen kutsunsiirron ja ryhmäkutsujen siirron peruutus vastaava siirtonäppäin (ryhmäkutsu valinnainen) Älä häiritse ja lukko Älä häiritse päällä/pois näyttö ilmaisee, että siirto on hyväksytty.9 Kutsunsiirto varattu-tapauksessa Soittajan näyttöön tulee viesti Älä häiritse. Kutsunsiirto jos varattu Olet tavoitettavissa hakulaitteesta:.11 Poissaoloviestin jättäminen Kutsunsiirto Muu KS Voit jättää puhelimeesi poissaoloviestin, joka näkyy sinulle soittavien alaliittymien puhelinten näytössä. uusi tekstiviesti KSiir. p.olov. Tekstiviestit KSiir. p.olov. Kutsunsiirto jos varattu siirron hyväksyminen näkyy näytössä siirron vastaanottajan Esimäär. viesti valitse esimääritetty viesti Täydennä valitse esimääritetty viesti muokattavaksi siirron hyväksyminen näkyy näytössä Viesti Tekstiviestit xxxxxx xxx Vahvista paina muokattavaa näppäintä siirron vastaanottajan kirjoita uusi viesti muokkaa viestiä 0

21 Pysy tavoitettavissa.1 Tekstiviestien lukeminen Viestien merkkivalo ilmaisee saapuneet viestit. saapuneiden viestien lukumäärä uusi tekstiviesti Lue viesti lähettäjän nimi, päiväys, aika ja viestiluokka Takais.soitto Tallenna Seur. viesti lähettäjälle tervehdyksen nauhoittaminen seuraava viesti Poissaolov. vastaa tekstiviestillä viestipalvelusta poistuminen 1

22 Kustannukset Other.1 Kustannusten kohdistaminen projektille Voit lisätä lähteviin ulkopuheluihin projektikoodin kohdistaaksesi kustannukset asiakaskohsesti. Asetukset Palvelut Välikysely Lisäpalvelut Projektikoodi asiakkaan projektikoodi vastaanottajan. Ulkopuhelun hinta Asetukset Palvelut Välikysely Yksit.kesk. ja takaisinsoitto Laskutustiedot

23 7 Puhelin mukautuu tarpeittesi mukaan Other 7. Päätteen salasanan muuttaminen 7.1 Puhepostilaatikon käyttöönotto Asetukset Puhel Salasana merkkivalo vilkkuu anna salasanasi ja nimesi ohjeiden mukaisesti Vahvista Tarvitset henkilökohsta salasanaasi puhepostilaatikkoon pääsemiseen ja puhelimen lukitsemiseen. vanha salasana (4 a) uusi salasana (4 a) 7. Oman tervehdyksen luominen puhepostilaatikon Vahvista Voit korvata vakiotervehdyksen omalla henkilökohsella tervehdykselläsi. syötä uusi salasana vahvistukseksi Ei uusia puheviestejä Omat valinn. Tiedote Oma tiedote Salasana rajoittaa pääsyä ohjelmointitoimintoihin ja puhelimen lukitukseen (oletuskoodi:0000). henkilökohnen salasanasi Perusopaste Oma tiedote Puheposti Tiedotteen äänitys Lopeta 7.4 Viestipalvelun salasanan muuttaminen vakiotervehdyksen palauttaminen tervehdyksen nauhoittaminen nauhoituksen lopettaminen Ei uusia puheviestejä Omat valinn. Hall.asetuks Hyväksy Aloita uudel. Toista henkilökohn en salasanasi hyväksyminen viestin uudelleennauhoitus viestin uudelleenkuuntelu Salasana Oma salas. # uusi salasana (4 a) Niin kauan kuin puhepostilaatikkoasi ei ole otettu käyttöön, henkilökohnen salasanasi on 11.

24 7 Puhelin mukautuu tarpeittesi mukaan Äänettömän tilan ottaminen käyttöön poistamine käytöstä: 7. Soittoäänen asetusten muokkaaminen Merkkiääni ennen soittoa merkkiääntä ennen soitt. Merkkiääni ennen soittoa merkkiääntä ennen soitt. ; Asetukset Puhel Soittoääni poiskytkentä Soittoäänen voimakkuuden säätäminen äänen soidessa: käynnistys Valitse soittoääni: Soittaa Sis. puh. Ulk. puh. Etuoikeut. puh. puhelimesi soi soiton voimakkuuden säätö valitse puhelutyyppi, johon haluat liittää soittoäänen 7. Näytön kontrastin säätäminen valitse haluamasi soittoääni (1 vaihtoehtoa) Soiton voimakkuuden säätö: Asetukset Puhelin Kontrasti Äänenvoim. kontrastin lisääminen vähentäminen valitse haluamasi soittoäänen voimakkuus (1 tasoa) Ota äänetön tila käyttöön poista se käytöstä: 7.7 Aloitussivun valitseminen Voit valita sivun, jonka pääte näyttää oletusarvoisesti. LisÄsetuks. Hiljainen tila Hiljainen tila Asetukset Puhel Kotisivu poiskytkentä käynnistys Neuvottelutilan käyttöönotto / käytöstäpoisto (vaiheitnen soitto): LisÄsetuks. Voimistuva soittoääni Voimistuva soittoääni valitse sivu poiskytkentä käynnistys 4

25 7 Puhelin mukautuu tarpeittesi mukaan Muut: 7.8 Näyttökielen valinta Muokkaa Pyyhi Asetukset Puhel Kieli näytössä olevien tietojen muuttaminen poista 7.10 Pikavalintanäppäinten ohjelmointi (Näppäimet F1 ja F) syötä henkilökohnen salasanasi valitse haluamasi kieli 7.9 Oma-sivun näppäimistön lisäosan näppäinten ohjelmoiminen oma paina ohjelmoitavaa näppäintä F1 F Pikavalinta n ohjelmoiminen Palvelut toiminnon ohjelmoiminen Voit ohjelmoida Oma-sivun näppäimistön lisäosan näppäimiin puhelinita toimintoja. Noudata näytössä olevia ohjeita oma siirry Omat asetukset -sivulle navigaattorinäppäimen avulla Numeron ohjelmoiminen: 10:0 valitse ohjelmoitava näppäin Pikavalinta n ohjelmoiminen Palvelut toiminnon ohjelmoiminen 7.11 Ohjelmoidun näppäimen poistaminen Asetukset Puhel Muokk. näpp. Pikavalinta Vahvista valitse valitse nimi hyväksyminen Toiminnon ohjelmoiminen: Oma sivu oma-sivulle siirtyminen tarvittaessa valitse poistettava näppäin paina ohjelmoitavaa näppäintä F1 F Pyyhi Palvelut Noudata näytössä olevia ohjeita

26 7 Puhelin mukautuu tarpeittesi mukaan 7.1 Muistutussoiton asetus 7.14 Päätteen ottaminen käyttöön / poistaminen käytöstä Voit määrittää väliaikaisen muistutuksen (kerran seuraavan 4 tunnin kuluessa) pysyvän muistutuksen (joka päivä samaan aikaan). Muist.soitto Muist.soitto aika valitse muistutussoiton aika Lukko anna salasana hyväksy seuraamalla näytön ohjeita puhelin on nyt otettu käyttöön poistettu käytöstä 7.1 Kuulokeasetuksen muokkaaminen valitse muistutussoiton vastaanottajan Aloitussivulla näkyy kuvake Muistutussoitto asetettu. Puhelimesi tekee muistutussoiton ohjelmoituun aikaan: Puhelimessa on pistoke luuria, kädet vapaana -kuuloketta kaiutinta varten. Asetukset Puhelin Äänipistoke Sankaluuri Hands-free Kaiutin Jos puhelimessasi on aktivoitu kutsunsiirto, muistutussoitto ei seuraa kutsujen mukana. Muistutussoiton perumiseksi: 7.1 Liitettyyn päätteeseen soittaminen Toisen päätteen voidaan liittää oman päätteesi on (katso Liitetyn n muokkaaminen). Siihen voi soittaa seuraavasti: Muist.soitto Pyyhi Asetukset Palvelut Välikysely Muistutussoitto asetettu -kuvake poistuu aloitussivulta. 7.1 Oman n selvittäminen info Yhteistyäoalaliit Soita YT-al. käynnistä puhelu Puhelinpäätteesi näkyy Tieto-sivulla. Siirry Info-sivulle navigaattorinäppäimen avulla.

27 7 Puhelin mukautuu tarpeittesi mukaan 7.17 Puheluiden lähettäminen omaan on liitettyyn on 7.19 Kokoonpanoasetus Tandem Jos olet etukäteen määrittänyt jonkin liitetyn n, voit seurata kyseiseen on lähetettyjä puheluitasi. Asetukset Palvelut Välikysely Yhteistyäoalaliit Tällä kokoonpanoasetuksella voidaan kaksi päätettä yhdistää yhteen puhelinon. Oma päätteesi on varsinainen pääte ja toinen pääte, yleensä DECT-pääte, on toissijainen pääte. Kummallakin päätteellä on oma luettelonsa, mutta peräkkäin liitettyjen puhelinten on varsinaisen päätteen. Kun sinulle tulee puhelu, kumpikin pääte soi samanaikaisesti. Kun toiseen päätteeseen vastataan, toinen lakkaa soimasta. Kun varsinaisen päätteen kaikki linjat ovat varattuja, toissijainen pääte (DECT) ei soi. Toissijaiseen puhelimeen voi aina soittaa käyttäen sen omaa a, mutta tällöin peräkkäistoiminto ei ole voimassa. Suurin osa toiminnoista, kuten kutsunsiirto, muistutussoitto ja erilaiset viestit, ovat kummallekin päätteelle yhteisiä, mutta on toimintoja, jotka koskevat vain jompaakumpaa päätettä. Näitä ovat: henkilökohnen hakemisto, palautusnäppäin, poissaoloilmoitus, päätteen lukitus. Näistä kokoonpanoasetuksista saa lisätietoja asennuksesta vastaavalta henkilöltä. Ylivuoto yhteistyäoalaliit kutsunsiirto, kun et itse vastaa Yliv. yhteistyäoalal. välitön kutsunsiirto, kun linjasi on varattu 7.0 Välipuheluluettelon (enintään 10 a) luominen, muokkaaminen tarkasteleminen Yliv. yht.alal. jo var./ei v. kutsunsiirto, kun et itse vastaa kun olet varattu Peru ylivuoto yhteistyäoalal. liitetyn päätteen ylikuormitustoiminno n poistaminen Vahvista Pikapuhelin Asetukset Palvelut seuraa näytön ohjeita 7.18 Liitetyn n muokkaaminen Liitetty voi olla päätteen, viestipalvelun hakulaitteen. Asetukset Palvelut Yhteistyäoalal. Muokkaa ilmoitus ohjelmoinnin hyväksymisestä näytetään syötä henkilökohnen salasanasi näppäile uusi liitettävä 7

28 Lisäys Korkomerkillä varustettujen kirjainten ja erikoismerkkien kirjoittaminen puhelimen näppäimistöllä Seuraavassa taulukossa on kuvattu kaikki korkomerkillä varustetut kirjaimet ja erikoismerkit, jotka voi kirjoittaa näppäimistöllä. Sarakkeessa "Näppäimistö" on kuvattu näppäinpainallukset, joilla kyseisen merkin saa näyttöön. Merkintä "" Näppäimistö-sarakkeessa tarkoittaa, että merkkiä ei voi kirjoittaa puhelimessa. Merkki Näppäim Merkk Näppäim ~! Í I Î ^I ~$ Ï I ~Y Ð ~D Ñ ~N ^c Ò `O º ^m Ó O ^r ^O ^0 ~O ± O ² ^ ³ µ ¹ ª À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì ^ ^1 ^f ~? `A A ^A ~A A ~C `E E ^E E `I Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü Ý à á â ã ä å æ `U U ^U U Y `a a ^a ~a a ç ~c è `e é e ê ^e ë e ì `i í i I istö Merkk Näppäim Merkk Näppäim î ^i Ł ï i ł ð ~d Ń ñ ~n ń ò `o Ň ó o ň ô ^o Ő õ ~o ő ö o Œ ø œ ù `u Ŕ ú u ŕ û ^u Ř ü u ř ý y Ś ÿ y ś Ă Ş ă ş Ą Š ą š Ć Ţ ć ţ Č Ť č ť Ď Ů ď ů Đ Ű đ ű Ę Ÿ ę Ź Ě ě Ĺ ĺ Ľ ľ ź Ż ż Ž ž

29 Takuumääräykset howtoc Lainmukaisen takuun lisäksi tässä laitteessa on varaosat ja korjaustyön käsittävä vuoden takuu alkaen laskussa olevasta päivämäärästä. Ostokuitti on esitettävä takuuseen vedottaessa. Takuu ei kata käyttöä, joka ei ole käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaista, normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja vaurioita, ulkopuolisten tekijöiden aiheuttamia vaurioita (esimerkiksi isku, pudottaminen, altistuminen kosteudelle jne.), käyttöohjeiden vassesti tehtyjä asennuksia, muutoksia korjauksia, joita ei ole tehty valmistajan jälleenmyyjän hyväksymien henkilöiden toimesta. Älä koskaan päästä puhelinpäätettä kosketuksiin veden kanssa. Voit kuitenkin puhdistaa puhelinpäätteen kostealla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia, kuten kloriittia asetonia, jotka voivat vahingoittaa puhelimen muoviosia. Älä koskaan suihkuta puhelimeen puhdistusainetta. Aseta puhelinjohdon liitin huolellisesti sille tarkoitettuun lokeroon, ettei liitin vaurioidu. Kuuloke ja kuulopuhelimen mikrofonin alue saattavat vetää puoleensa metalliesineitä, ja tämä saattaa aiheuttaa vaaran korvalle. Ohjekirjan tiedot eivät ole sitovia, ja niihin saattaa tulla muutoksia. Jotkin puhelinpäätteen ominaisuudet ovat riippuvaisia järjestelmän määrityksistä vaativat ohjelmistoavaimen aktivoimista. Takuu EY-maat: Alcatel-Lucent Enterprise vakuuttaa Alcatel-Lucent IP Touch 408- ja 409 Digital Phone-puhelimien olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999//EY perusvaatimusten mukaisia. Saat tämän asiakirjan alkuperäisen kopion tarvittaessa järjestelmän asentajan välityksellä. Ympäristöä koskevia tietoja Tämä merkki tarkoittaa, että romutettaessa tuote kuuluu erikseen kerättäviin ja käsiteltäviin kohteisiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Norjassa ja Sveitsissä. Tuotteen hävittäminen asianmukaisesti auttaa säilyttämään luonnonvaroja ja estämään tuotteesta jäävän jätteen epäasiallisesta käsittelystä mahdollisesti aiheutuvia ympäristö- ja terveyshaittoja. Lisätietoja tuotteen talteenotosta ja kierrätyksestä voi kysyä tuotteen myyjältä. Alcatel-Lucent Enterprise pidättää itselleen oikeuden, omien asiakkaidensa eduksi, tehdä tuotteidensa ominaisuuksiin muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent ja Alcatel-Lucent-logo ovat Alcatel-Lucentin tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat taustayritystensä omaisuutta. Tässä esitetyt tiedot saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta. Alcatel-Lucent ei ole vastuussa tässä asiakirjassa mahdollisesti esiintyvistä virheistä. Copyright 008 Alcatel-Lucent. Kaikki oikeudet pidätetään. MU1900CJAC-E900ed01-084