Fuengirola.fi. Lähde mukaan päiväretkille! Sevilla. Córdoba. Málagan jouluvalot. Tiistaina Lauantaina Tunnelmalliset

Transkriptio

1 Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! Aikaa luovuudelle Sivut ja kolmas kerta Sivu 17 Fuengirola.fi Nro 36 Perjantai Periódico finlandés semanal 12. vuosikerta Vol. 474 Lähde mukaan päiväretkille! Córdoba Lauantaina Hinta 75, lapset 4 14 v. 56 Córdoba kalifien kaupunki! 900-luvulla Córdoba julistettiin kalifikunnaksi. Kertomus on kuin Tuhannen ja yhden yön tarinoista, ja retkellämme Cordobaan kuulet loputkin! Päivän kohokohta on tutustuminen koko Espanjan upeimpaan moskeijarakennukseen, jonka keskelle kristityt rakensivat katedraalin 1500-luvulla. Henkeäsalpaavan upean katedraalin lisäksi kierrämme Córdoban vanhat juutalaiskorttelit. Aikaa jää myös omakohtaiseen kaupunkiin tutustumiseen. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Huom! Retki sisältää paljon kävelyä. Sevilla Tiistaina Hinta 75, lapset 4 14 v. 56 Koe Andalusian pääkaupunki Sevilla! Matkalla koet ja näet upean katedraalin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit! Maria Luisan puistossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de América ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Retkellä on myös mahdollisuus osallistua yhteiselle lounaalle Restaurante Cabildossa (hinta 17 ). Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Huom! retki sisältää runsaasti kävelyä. Tunnelmalliset Málagan jouluvalot Lähde mukaan! 2.12., 9.12., ja Hinta 20 (lapset 10 ) Upea valospektaakkeli. Opastettu bussiretki. Upea jouluvalaistus lisää vanhan kaupungin tunnelmaa maagisella tavalla. Näemme Larios-kadun taianomaisia seimiä, koristeluita ja katutaiteilijoita, jotka ovat mitä oivallisinta ihasteltavaa näin joulun alla Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma pe klo 9 18 ja la (suljettu to 6.12.), puhelimitse tai info@centrofinlandia.fi Oppaana Sevillan ja Córdoban retkillä toimii Anssi Marstela. Anssilla on takanaan yli 20 vuoden kokemus sekä päiväretkien että Andalusian kiertomatkojen vetä mi sestä mm. Finnmatkoille ja TEMA-matkoille. Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 Fuengirola.fi 2 Perjantai Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakiasiat ja asioidenhoito kokemuksella ja suomenkielellä, mm. asuntokaupat, perunkirjoitukset, käytännön asiat, jne. Puh. (+34) , fax. (+34) priusabogados@priusabogados.es Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä antaa vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Espanjan ja Suomen lakiasiat asiantuntevasti ja tehokkaasti Tarkempi kuvaus palveluistamme: Bide-hanoja saatavana heti varastosta hintaan 99,00 Vaihda helposti vanhan lavuaarihanan tilalle Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Toimintamme painopistealueet: Puh. (+34) Málaga +358 (0) m Centro-Alamedan veroasiat mlg@interlaki.es asemalta kiinteistökaupat OSTA VERKKOKAUPASTA perintöasiat sopimusasiat yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) (0) mlg@interlaki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta ONLINE STORE pinnatkuntoon.fi Puh tai / Jari k irjasta kestävää iloa HABLA ESPAÑOL YA! VERKKOKAUPPA Avda de Los Boliches 80-1A, Fuengirola puh Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Tuo meille asuntosi suoraan ja luotettavaan myyntiin ilman välikäsiä! Jos olet ostamassa kysy ensin meiltä! HAMMASKLINIKKA yli 100 erilaista kevyesti postissa perille Varaa harmaasuolattu joulukinkkusi suomalaiselta lihakauppiaalta [only in Finnish] bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ONLINE STORE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnöt, verotus, nie-numerot jne. Tel bruabogados@solicitormalaga.com 0 I, BENALMADENA mm. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Valkaisu alk.180 Matkakorvausselvitykset sekä Kelalomakkeet PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la constitución alapuolella. RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti ASUNTOKAUPAT JA NIIDEN VALVONTA TESTAMENTIT JA PERINTÖASIAT VEROTUS YRITYKSET LAKIASIAT SUOMEN YM. ASIAT AMMATTITAIDOLLA Puh Calle Jabega 3, Fuengirola FinnRadio.FM 104,8 MHz Aitiopaikka yrityksesi ilmoitukselle! Meiltä kuulet enemmän. MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV ME ITY DIA F W A. WW.F U Fuengirola.fi Kulttuuria, musiikkia, paikallisuutisia ja -tietoutta, bisnes-, ja lifestyle-ohjelmia FI C (+34) marjo@raiski.eu raiskiconsulting@gmail.com LOS BOLICHES - FUENGIROLA E N GIR O L Ambulanssi- ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu- ja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero ). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) Vithas Xanit International Hospital Xanit Internacional Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: Itärannikko Suomenkielinen yhteyshenkilö: Cristina Martinsen, puh: +(34)

3 Fuengirola.fi Uutiset Perjantai Pormestari Ana Mula avasi uusitun Centro Finlandian Centro Finlandian terassi muutettiin viime kesän ja alkusyksyn aikana sisätilaksi. Keskiviikkona vietettiin uudistetun tilan virallisia avajaisia. Fuengirolan pormestari Ana Mula toi tilaisuuteen kaupungin tervehdyksen. Teksti: Janne Leipijärvi Kuvat: Roy Roos Suomalaiset ovat yksi tärkeimmistä ulkomaalaisryhmistä kaupungillemme, niin sosiaalisesti, kulttuurisesti kuin taloudellisestikin. Kaupungintalolle on kirjautunut noin suomalaista asukkaiksi, todellinen määrä on varmasti paljon suurempi. Jo tuo määrä on kuitenkin lähes 7% koko kaupungin väestöstä, Mula sanoi. Pormestari kehotti niitä suomalaisia, jotka asuvat Fuengirolassa tekemään empadronamienton, eli kirjautumaan kaupungin asukkaiksi. Kirjautumisella saa tuntuvia etuja arkeen ja esimerkiksi oikeuden äänestää kunnallisvaaleissa. Centro Finlandian merkitystä Mula piti myös merkittävänä. On hieno, että tällainen kohtaamispaikka ja informaatiokeskus on saatu aikaan. Se helpottaa varmasti suomalaisten kotiutumista kaupunkiimme. Uudet puitteet näyttävät todella hyvältä, tällaisessa tilassa kansa varmasti viihtyy, Mula onnitteli. Centro Finlandian toimitusjohtaja Antti Pekkarinen korosti omassa puheessaan juuri tilojen monipuolisuutta. Olemme panostaneet vahvasti tilojen audiovisuaaliseen puoleen. Meillä näkyy ja kuuluu kaikki kaikkialla, Pekkarinen julisti. Matkailun tulevaisuus Keskiviikon tilaisuudessa juhlistettiin myös Tampereen ja Málagan välisen lentoyhteyden alkua. Business Tampereen lentolii- Fuengirolan pormestari Ana Mula onnitteli suomalaisia hienosta kohtaamispaikasta. kenteestä vastaava johtaja Marja Aalto toi tervehdyksen Tampereelta. Olemme jo vuosia tehneet syvää yhteistyötä Centro Finlandiassa toimivan Meriatur -matkatoimiston kanssa. Yhteinen tavoitteemme on matkailun lisääntyminen molempiin suuntiin. Yksi päätavoitteemme on vakituisen lentoreitin aikaansaaminen Tampereen ja Málagan välille. Nyt näyttää hyvältä, SAS lentää väliä kerran viikossa ja neuvotteluja lentojen lisäämisestä käydään monella taholla, Aalto hehkutti. Ravintola Kukko oli loihtinut avajaisiin skandinaavisiin makuihin keskittyvän tapas -pöydän. Ruoka sai runsaasti kehuja, varsinkin espanjalaiset vieraat olivat haltioissaan poronlihasta, karjalanpiirakoista ja muikun mädistä. Fuengirolan sää Pe C 15 C La C 13 C Su C 13 C Ma C 14 C Ti C 11 C Ke C 11 C To C 10 C Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2 Tuuli m/sek 2

4 4 Perjantai Fuengirola.fi Tällä kupongilla viinipullo tai 2 isoa olutta pääruokailun yhteydessä / 2hlö (ma-pe) Monen mielestä kaupungin paras pizza! AUKI JOKA PÄIVÄ! Isot annokset, kohtuuhinnat. Raikkaat salaatit, runsaat liha-annokset, saksalaiset makkarat, savukalaa, herkulliset jälkiruoat... Palvelemme joka päivä, keittiö aukeaa klo 11. FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH , Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 Käynti bussikadulta (Avda Los Boliches 42) tai c/francisco Cano 35 Puh TULEVAISUUS EI OLE ENTISELLÄÄN -seminaari klo Avoinna alkaen klo 10 (maanantaisin suljettu) ITSENÄISYYSPÄIVÄN VASTAANOTTOA SEURATAAN 8 RUUDULTA Herkkupaikka ilmoituksellesi! To Linnanjuhlat, klo 16 (0 ) La Kosketuksissa Queen, klo 19 (0 ) To Make Kallio Mies & kitara, klo 19 (5 ) Meiltä saat kahvit, espressot ja virkistävat juomat. Tuoreet pullat, piiraat, leivonnaiset, salaatit, pikkusuolaiset. Wifi ja kirjastokin! Rakastuitpa vaaleaan tai tummaan, tule, tule,tule jo Kardemummaan! Avoinna ma-pe 8-17 Avd Jesus Cautivo 44, Fuengirola. Sofia-opistoa vastapäätä. Puh: Viihdekulttuurin olohuone! Calle Lamo De Espinosa 3 Fuengirola, PYR-hotellin kadulla tel Herkulliset lounaat! Myös mukaan Lauantaina kaalikääryleet ja wienerleike PIZZAT PASTAT SALAATTIANNOKSET MEILTÄ MYÖS GLUTEENITTOMAT PIZZAT AVOINNA JOKA PÄIVÄ. TERVETULOA! Soita ja tilaa p Calle Salinas 34, Los Boliches. p (Los Bolichesin juna-aseman alla) Argentiinalainen pihviravintola - vuodesta Avoinna sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh Buffet Syö ja juo niin paljon kuin haluat! (ESPANJALAINEN, ITALIALAINEN JA AASIALAINEN KEITTIÖ, UUNIRUOAT, GRILLI, SUSHI, SALAATIT, JÄLKIRUOAT) SISÄLTÄÄ JUOMAT! (VIINI, OLUT, VIRVOITUS- JUOMAT, KAHVI YM.) Lounas 15,00 Illallinen ma-su 17,50 Hinnat lapsille: alle 90cm 4,30, alle 140cm 9,80 ALV 10% ei sisälly hintaan. WORLD FOOD FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ ja Paseo Maritimo 76, Fuengirola (Hotelli Yaramarin vieressä) P Gio Tule maistamaan! Trattoria GIO, AV/DE Los Boliches 4. Aukioloajat: ma su Tarjolla cavaa, erikoisannoksia ja paljon muuta! JOULU- BUFFET 24. ja Aikuiset 25 Lapset alle 90cm 6, alle 140cm 15 UUDENVUODEN BUFFET Sis. juhlakoristepaketti Aikuiset 35 Lapset alle 90cm 8, alle 140cm 20 Varaa nyt! ALOITA ARKI TUKEVALLA AAMIAISELLA! Kukossa tuhti aamiaisbuffet ma pe klo ja la klo Puuroa, leikkeleitä, tuoretta leipää, mehuja, kahvia, teetä... 4,90 Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Frame Tiistaina klo 17 AURINKORANNIKON ASUNTOINFO (Mitä saa eurolla?), kiinteistövälittäjä Markus Aho Torstaina klo 17 AURINKORANNIKON ASUNTOINFO (Viikon mielenkiintoisimmat kohteet), kiinteistövälittäjä Markus Aho Valokuvaamo avattu! Varaa aikasi Kristian Kaarnan studiokuvaukseen. Hinnat alk. 99 eur. Calle Capitan Fuengirola Puh Uusi Refla auki 365 päivää vuodessa Fuengirolan satamassa LA KLO 18:00 KÄRKIKAMPPAILU JA PAIKALLISDERBY MALAGA GRANADA! Vielä mahtuu mukaan, ilmoittaudu: malagacffanclubfinland@gmail.com TO ITSENÄISYYSPÄIVÄN BUFFET avaamme klo 16:30. Varaa paikkasi ajoissa! a.com - AUKIOLOAJAT: Joka päivä klo Keittiö avoinna joka päivä klo Malaga CF Fan Club Finland Joka päivä klo YHTEYSTIEDOT: Ravintola Uusi Refla Puerto deportivo Fuengirola Local , Fuengirola uusirefla@gmail.com TULE MUKAAN PELIREISSUILLE! SU KLO 18:00 MALAGA GRANADA PE KLO 21:00 MALAGA CADIZ SU KLO 19:30 UNICAJA BARCELONA (!) KE KLO 20:45 UNICAJA FIAT TURIN Ilmoittaudu: unicajasuomi@gmail.com (koripallo) malagacffanclubfinland@gmail.com (jalkapallo) /Lauri

5 Tapahtumat Fuengirola.fi Rautalankaa ja 60 s musaa Ensi tiistaina Kukon lavalla soi rautalanka. Alan suomalainen huippunimi Seppo Niittymäki loihtii kitarastaan niin Shadowssoundit kuin kotimaiset Emma-tyyppiset klassikot. Musiikin lisäksi Niittymäki tunnetaan myös menestyksekkäästä moottoriurheilu-urastaan. Pelkkään rautalankaan ilta ei rajoitu, Pikkis Karen Perjantai Itsetehdyt joululaatikot, rosolli sekä pipari- ja glögijuustokakut tulkitsee karhealla elämänmakuisella äänellään CCR-, Beatles-, Eagles- ja muita klassikoita 60- ja 70-luvuilta. Säestäjinä ja upeiden stemmojen laulajina toimivat Lefa Kiviharju ja Suntsi Järvinen. TAKE AWAY TA Jesús Cautivo 5, Fuengirola Puh Aukioloajat ma pe Ei muuta kuin brylcreemiä tukkaan, jatsarit jalkaan ja Kukkoon rokkaamaan. Yli sata erilaista tapas-annosta Samilta saa taas pizzaa Suomalaisille tuttu Sami s Beach Bar alkaa jälleen hemmotella asiakkaita pizzoilla. Tai tarkemmin sanottuna pizzat löytyvät uudesta Horizonte-pizzeriasta, joka puolestaan sijaitsee samassa talossa kuin Sami s Beach Bar, osoitteessa Paseo Maritimo Rey De España 125. Uusi pizzeria avautui viime viikon torstaina, Herkuttelemaan pääsee jo aamupäivällä klo 11 alkaen, ja pizzeria on au- ki joka päivä klo 23:een asti, tarvittaessa pidempäänkin, vinkkaa yrittäjä Sami Haapaharju. Pizzojen hintahaarukka ulottuu hieman alle kuudesta eurosta vajaaseen yhdeksään euroon. Kaikki pizzat saa halutessaan myös mukaan ja joulukuun alussa suunnitteilla on myös kotiinkuljetuspalvelu, joka koskee myös Sami s Beach Barin ruokia, Haapaharju huomauttaa. LAAJA ILLALLISMENU Ruoka-ainerajoitteetkin on huomioitu, sillä kaikkia pizzoja saa myös gluteenittomana vaihtoehtona. Sami Haapaharju suosittelee maistamaan itse savustettua lohta pizzan päällä. Lisäksi hän muistuttaa, että Sami s Beach Barin tutut punaviini-illat saavat jatkoa Pizzeria Horizonten puolella, teemana kuinkas muutenkaan pizzat ja viinit. Suomelassa muistellaan sotalapsuutta Historian lehtiä havisutellaan ja rapisutellaan ensi maanantaina Suomelassa. Sotalapsena Ruotsissa -tapahtumassa on luvassa Raija Ihanaisen lapsuusmuistoja. Tilaisuus alkaa klo Muistojen ohella ohjelmassa on tarjoilua, musiikkia ja arpajaiset. Elokuvateatteri Cine Alfil TI klo ja TO klo ja SU klo Liput ennakkoon Centro Finlandian Infosta (15 ) Järjestäjä: Fugen elokuvan ystävät VARAA JOULUN JA UUDENVUODEN ILLALLISET! JOULUILLALLINEN 24. ja Sherryihin ja Riojan alueen viineihin erikoistunut viinikauppa (myös a la carte) UUDENVUODEN GAALAILLALLINEN 24,90 Alkupalalautanen, 2. annos, pääruoka, jälkiruoka Oletko järjestämässä juhlia? Etsitkö lahjaideoita? Olemme täällä auttaaksemme sinua, tule tutustumaan viineihimme! Vino Vino Calle General Rodrigo, 4 Fuengirola P Tipi Tapa RESTAURANTE Elävää musiikkia Alkupalalautanen, 2. annos, pääruoka, jälkiruoka, keskiyön viinirypäleet, samppanja ja juhlakoristepaketti 5 FLAMENCO-SHOW Tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 19 AVOINNA JOKA PÄIVÄ Klo Pöytävaraukset: puh tai Calle Málaga 4, Fuengirola (lähellä härkätaisteluareenaa) Hae: Tipi Tapa! TARKEMMAT TIEDOT: Paseo Maritimo 40, FUENGIROLA Puh Av A Avoinna: oinna: 12: & 118:30 00:00 8:30 00:00

6 6 Perjantai Tapahtumat Fuengirola.fi Sofia-opiston menovinkit Huom! Poimintoja ohjelmasta, koko ohjelma Ma Klo 9.00, niska-selkä-hartia -jumppa, 3 e Klo 9.30, putkirullailu, 3 e Klo 10.00, vatsa-ja pakaramuokkaus, 4 e Klo 13.30, asahi, 5 e, UUTTA! Klo 15, kahvitellen espanjaa, 5 e, UUSI! Klo 16, PariLavatanssit, 10 e * Klo 17.00, SooloSalsa, 10 e * Klo 18.00, lasten flamenco, kitarasäestys 8 e Klo 18.55, aikuisten flamenco, kitarasäestys, 10 e Ti Klo 9.00, jooga, 5 e Klo 10.05, kehonhuolto senioreille, 5 e Klo 13.15, kahvitellen espanjaa, 5 e Klo 14.00, äijätreeni, 5 e Klo 15.00, espanjaa lapsille leikkien, 5 e Klo 17.00, kahvakuula rannalla, nouda kuula opistolta!, 5 e Klo 17.10, sevillanas, 5 e Klo 17.15, kahvitellen espanjaa, 5e Klo 18.10, Dance v,* Klo 19.00, PariLattarit, * Klo 20.00, SooloLattarit, * Ke Klo 9.15, putkirullailu, 4 e Klo 10.00, syvävenyttely, 4 e, UUSI! Klo 11.15, Eu-luento, Risto Niinikoski 5 e Klo 14.45, espanjan kieliklinikka: kuuntelemme espanjankielisiä lauluja ja tutustumme niiden sanoihin ja opimme laulaen, 8 e Klo 16.30, lasten liikunta, 4 e Klo 18.00, la tenencia de Alcaldía, kauppahallin talo, kielikahvila, 3 e Klo 18.45, vatsa- ja pakaramuokkaus, 5 e Kurssit Sofia-opistolla, jos ei muuta mainita. Kertamaksullisille tunneille ei ole ennakkoilmoittautumista! MENOVINKIT tiistaina klo 15 mennessä: menovinkit@fuengirola.fi Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin. Menovinkit tarkoitettu ensisijaisesti ilmoitusasiakkaille To Pyhäpäivä, ei tunteja. Pe Klo 10.00, vatsa-ja pakaramuokkaus, 4 e Klo 11.00, espanjan kielioppiklinikka: tärkeimpiä pronominejä, 8 e Klo 13.00, Symbolien noutopöydässä -kirjan ensiesittely Espanjassa, Liisa Väisänen Klo 15.30, Uusi isompien lasten temppukoulu n. 6 9-v., 4 e Klo 16.30, Etuviisaat, 5 e Klo 18.00, Niska-selkä-hartia -jumppa, 4 e La Pyhäpäivä, ei tunteja. *Anna Palaa -tanssikoulun tunnit Sofia-opistolla, hinta- ja lisätiedot: tanssikouluannapalaa.fi/wp/ Toimisto: Toiminnanjohtaja Minna Kantola, puh Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, Fuengirola. Aurinkorannikon Menovinkit MENOVINKIT Menovinkit Perjantai Fuengirola, Ravintola Kukko, ABBA tribute 19 Fuengirola, Rooster s & Gio, Pia Kauma 16.30, Yksityistilaisuus klo Fuengirola, Uusi Refla, SM-liiga 17.30, Suomi Venäjä koripallon MM-karsinta Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Costa Cowboys 21.30, SalsaNight Fuengirola, Bar & Restaurante Nuriasol, Asuntoinfo 17, SurfGuitar and 60 s/70 s music 20 Fuengirola, Suomela, Karaoke, Marianne Ojala 18 Benalmádena, Bar Budha, Plaza de la Mezquita, tanssit Markku Tommila ja Lea Eronen Torremolinos, La Doña, Bingo 17, TPS Lukko Lauantai Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 12 14, Miehet Fuengirola, Ravintola Kukko, Bianca Morales 19 Fuengirola, Rooster s, Tappara HIFK 16, Lukko TPS 17.30, Ottawa Senators San Jose Sharks 20 Fuengirola, Uusi Refla, SM-liiga 16, Putous Fuengirola, La Alegria, Tulevaisuusseminaari neljältä kantilta 10, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Knucklebone Oscar & Mita i mita Band Fuengirola, Bar & Restaurante Nuriasol, Stadilaisten pikkujoulut 18, Karaoke 21 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Fuengirola, Suomela, Kädentaitajien joulumyyjäiset 10, Pikkujoulujuhla ja tanssit, Lea & Elias 19 Torremolinos, La Doña, Tappara-Hifk 16, Tiikereiden kokous Sunnuntai Fuengirola, Kukko, Pikkiksen klassikkolounas 13, Joululaulut 17 Fuengirola, Rooster s, Jokerit Slovan Bratislava, 15, Barcelona Villareal 18.30, Puola Italia Fuengirola, Uusi Refla, Arsenal Tottenham Valioliiga 15, Liverpool Everton Valioliiga Fuengirola, La Alegria, Päivä karaoke 14, Ilta jatkuu iltamyöhään Fuengirola, Bar Koppas, Sunnuntaitanssit Johanna Mäkelä 19, Karaoke 22 Fuengirola, Nuriasol, A. Swingband-sekstetti + Bianca Morales-huippushow 18 Fuengirola, Turistikirkko, Kaikille avoin Jumalanpalvelus sunnuntaisin 13 Torremolinos, Kymppipaikka, Päivätanssit/Skote skulaa 60-luvun levyjä Torremolinos, La Doña, Talviurheilua 13 Maanantai Fuengirola, Rooster s, Tappara Ässät Fuengirola, Uusi Refla, Suomi Tanska salibandy MM klo 17, Tappara Ässät SM-liiga klo Fuengirola, La Alegria, Leijonien pikkujoulu 18, Yksityistilaisuus Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Bar & Restaurante Nuriasol, Tietovisa Fuengirola, Suomela, Sotalapsena Ruotsissa, Raija Ihanainen Torremolinos, La Doña, Jarin tietovisa 17, Tappara Ässät n Tiistai Fuengirola, Ravintola Kukko, Surfguitar 19 Fuengirola, Rooster s, Red Bull Salzburg Kärpät Fuengirola, Uusi Refla, Red Bull Saltszburg Kärpät CHL klo 19.30, Texas Hold em -turnaus klo 20 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Bar & Restaurante Nuriasol, Retki Malagaan, tunnelmallinen joulu 14 Fuengirola, Frame, Aurinkorannikon asuntoinfo, kiinteistövälittäjä Markus Aho 17 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Fuengirola, Seurakuntakoti, Konsertti; Raimo Palmu, käyrätorvi; Raissa Palmu, laulu; Heikki Poutanen, piano 15 Torremolinos, La Doña, Tiikereiden pikkujoulu 17 Keskiviikko Fuengirola, Centro Finlandia Sauna, Sauna: Naiset 12 14, Miehet Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita & Friends 19 Fuengirola, Rooster s, Pelicans HPK, Lukko Jukurit Fuengirola, Uusi Refla, SM-liiga klo 17.30, Tuomon Tietovisa 19 Fuengirola, La Alegria, Karaoke 19 Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Bar & Restaurante Nuriasol, Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto Torstai Fuengirola, Ravintola Kukko, Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 17 Fuengirola, Uusi Refla, Itsenäisyyspäivän buffet Fuengirola, La Alegria, Itsenäisyyspäivä: Ruokailu 16, Linnan juhlat. Illan artisti Iiro Rannema Fuengirola, Bar Koppas, Karaoke 20 Fuengirola, Bar & Restaurante Nuriasol, Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 18 Fuengirola, Frame, Aurinkorannikon asuntoinfo 17, kiinteistövälittäjä Markus Aho 17 Fuengirola, His Stars Bar, Linnanjuhlat 16 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamenco-show 19 Fuengirola, Suomela, Girasolin puutarha, Itsenäisyyspäivän lipunnosto 9 Torremolinos, Kymppipaikka. Itsenäisyyspäivän Iltajuhla: ruokailu, H. Lehtonen, D. Suarez, R. Vivar 18 Torremolinos, La Doña, Itsenäisyyspäivän vastaanotto (vain varanneille) 17 AURINKORANNIKON KAMARIKUORON JOULUKONSERTTI AVE MARÍA I LA) Ohjelma 10 Johtaa Kari Alajuuma Urkurina Anne Myllylä FUENGIROLAN PÄÄKIRKKO (Iglesia de Ntra. Sra. del Rosario, Constitución-aukiolla) Ti klo 16:30 ja 19:30 Solistit: Juhani Tepponen, viulu Kari Alajuuma, kitara Ennakkomyynti: Suomela, Thelman Pullapuoti, Centro Finlandian Info, Kardemumma, Hemingway, Bar Victoria, kuorolaiset. Tervetuloa! PERJANTAITANSSIT RAV. BUDHA PLAZASSA BENALMÁDENAN MEZQUITA-AUKIOLLA JATKUVAT: Pe klo 19:30 Markku Tommila ja Lea Eronen Pe klo 19:30 Kari Koo ja Paula Järj. Benalmádenan Suomalaiset ry. I A) PIKKUJOULUN AIKAA Karaoke Marianne Ojala Perjantai klo 18 Vapaa pääsy. Kädentaitajien joulumyyjäiset Lauantai klo 10 11:30 Vapaa pääsy. Huom. lauantai LAVATANSSIKURSSIA EI OLE. Pikkujoulujuhla ja tanssit Lea & Elias Lauantai klo 19 Vapaa pääsy. Seuraa meitä Facebookissa! C. Cantera 49 AB, Los Pacos, Fuengirola.

7 Fuengirola.fi Tapahtumat Perjantai Europarlamentaarikko Henna Virkkunen puhuu Aurinkorannikon itsenäisyysjuhlassa Suurimmat Suomen ulkopuoliset itsenäisyyspäivän juhlat vietetään jälleen Aurinkoraanikolla. Tällä kertaa Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan järjestämän juhlan käytännönjärjestelyistä huolehtii Asociacion Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikka, Torremolinosissa. Juhlallisuudet alkavat kuitenkin perinteisesti Fuengirola puolella, Los Pacosissa, kun siniristilippu nostetaan salkoon Girasolin pihalla klo Tämän jälkeen juhlinta siirtyy Torremolinosiin, Palacio de Congresosiin, johon on järjestetty Los Pacosista myös bussikuljetus. Kyyti kulkee Benalmádenan kautta Torremolinosiin, ja edestakaisen matkan hinta on kuusi euroa. Ensimmäinen kuljetus lähtee niin, että sillä ehtii klo 12 alkavaan jumalanpalvelukseen ja jälkimmäinen niin, että sillä ehtii klo 13 alkavalle kahvitauolle. Ohjelmalehtisen mukana tulee bussiaikataulu ja tarkempi matkareitin kuvaus. Samalla bussilla pääsee myös takaisin samaa reittiä. Bussi lähtee 15 minuuttia pääjuhlan loppumisen jälkeen. F CITYMEDIA JOKA SUNNUNTAI KLO ANDALUSIAN SWINGBAND ASB-sekstetti BIANCA MORALES Happy jazz! ASB Huom! Saimme BIANCA MORALES -JATKOAJAN! TEEMA: "CHRISTMAS WONDERLAND!" ASB KARI FALL ja SEITA: TEEMA: JOULU-JAZZ Kauden STOP! JOS syöt, ilm: NURIASOL (ark.12 18) puh tai: kirsi.ruotsa@ gmail.com Sofia-opiston EU-luennot jatkuvat Sofia-opiston EU-luentosarja jatkuu Silloin käsitellään Euroopan Unionin hallintoa ja taloutta. Vastauksia tullaan saamaan mm. monia askarruttaviin kysymyksiin siitä, mitä EU meille maksaa ja miten EU:n taloudenhoitoa valvotaan. Suosituksi osoittautunut luentosarja joudutaan kuitenkin toteuttamaan suunniteltua lyhyempänä Sofia-opiston tilanpuutteen vuoksi. Näin alkuperäiseen suunnitelmaan kuulunut luento EU:n tulevaisuudesta jää tänä syksynä pitämättä. Koska Brexit-prosessi on edelleen kesken, onkin tulevaisuuden arviointi vaikeaa. Sofia-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola on luvannut, että luentosarja voidaan toteuttaa ensi syksynä uudistettuna ja entistä laajempana. Tä- Ilmassa on jo joulun tuoksua... JOULUMYYJÄISET LAUANTAINA KLO 12 ALKAEN BAR KOMPPIKSESSA. Perinteiset laatikot ja leivonnaiset joulupöytään, koristeet kotiin ja käsityöt pukinkonttiin. Tervetuloa hakemaan omasi! Aurinkorannikon Martat ry Itsenäisyyspäivän juhlapuhujana on tänä vuonna europarlamentaarikko Henna Virkkunen. puvat kesken. Henna Virkkusen lisäksi omat tervehdyksensä tilaisuuteen tuovat muun muassa Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz ja konsuli Katariina Hautamäki-Huuki Suomen suurlähetystöstä Madridista. Lisäksi videoitse saadaan Suomen tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille. Paikalle odotetaan jopa 500 vierasta. AurinkorannikonMartat marttayhdistys.fi Ohjelmien (12,- euroa) ennakkomyyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingwayn Kirjakauppa, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Kardemumma, Nuriasol, Casa Nordica, Ewalds, Leipomo Mummola, Martin Kunto, Uusi Refla. BENALMÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria, Bar Piilo, Salon DK. TORREMOLINOS: Doña Carlota, Torrentupa, Bistro Sabores, Ravintola la Doña, Kymppipaikka. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus alkaa siis klo 12. Paikkana on Palacio de Congresos, Torremolinosin Sala los Álamos. Jumalanpalveluksen jälkeen klo 13 on tunnin kahvitauko, kunnes klo 14 alkaa varsinainen pääjuhla Sala Torremolinosissa. Itsenäisyysjuhlan pääpuhujana on europarlamentaarikko Henna Virkkunen. Tällä hetkellä yksi iso asia Aurinkorannikolla on suomalaisväen ikärakenteen selvä muutos. Väki nuortuu, työikäisten määrä lisääntyy ja eläkeläisiä on suhteessa aiempaa vähemmän. Tämä muutos aiheuttaa luonnollisesti uudenlaisia tarpeita työpaikkojen, perhepalveluiden, koulujen ja monen muun asian suhteen. Nähtäväksi jää, tarttuuko Virkkunen puheessaan näihin asioihin, tuoden niihin kenties yleiseurooppalaista näkökulmaa. Suomen itsenäisyyspäivän kanssa tietysti samaan päivään osuu myös espanjalaisten perustuslainpäivä ja lisäksi Suomen ja Espanjan välisten diplomaattisuhteiden 100-vuotisjuhlat ovat ajankohtaiset, joten juhlapuheista tuskin aiheet lophän on myös luentosarjan suunnitellut, EU-virasta eläköitynyt Risto Niinikoski sitoutunut. Syksyllä tiedämme myös, miten Brexit-prosessi on toteutunut, millainen on vaalien jälkeinen Euroopan Kulttuuriyhdistys Kaleva JOULUKONSERTTI Malagan filharmoninen orkesteri, johtaa Manuel Hernández Silva Teatro Cervantes, torstaina Klo S. Rachmanoniv: Konsertto pianolle ja orkesterille no 2 C-molli Piano: Kun-Woo Paik Parlamentti ja kuka toimii uutena suomalaisena EUkomissaarina. Tämän syksyn viimeisen EUluennon tarkemman ajan voi tarkistaa Sofia-opiston nettisivulta: J.J. Colomer: Adeste Fideles (arreglos) A. Guinovart: Villancicos populares (arreglos) Coral Cármina Nova Johtaa: Diego Conzález Pääsyliput ja bussikuljetus 45 jäsenet, 55 vierailijat. Huom! bussin aikataulu 30 min. tavallista myöhemmin. Lähtö Fuengirolan moskeijalta klo *** Ilmoittautumiset ja maksut viimeistään tai keskiviikkoisin klo Kirjakauppa Hemingway VIIKON LOUNASLISTA Lounas ma pe klo Perjantai Omena-fenkolikeitto 5,90 Chili con Carne 7,90 Sipulipihvi naudan ulkofileestä 8,90 Lauantai Leikelounas Sunnuntai Sunnuntailounas 15,00 Kanaa ja aurajuustokastiketta Taimenta ja valkoviinikastiketta Porkkanakakkua ja pullo viiniä kahdelle Maanantai Kasvissosekeitto 5,90 Burgundinpata 7,90 Bouillabaissea ja paistettua punakampelaa 8,90 Tiistai Perinteinen lihakeitto 5,90 Lasagne 7,90 Metsästäjänleike 8,90 Keskiviikko Punajuuri-porkkanakeitto 5,90 Pippuriporsasta 7,90 Kana-vuohenjuustoburgeri, mangosalsa 8,90 Torstai Itsenäisyyspäivä, torstaina ei lounasta. Perjantai Joululounas 12,90 Lounaaseen sisältyy salaattipöytä G=gluteeniton Kukko palvelee: Ma pe 8.30 iltamyöhään La 10 iltamyöhä Su Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh

8 8 Perjantai Lapset juhlistavat Espanjan perustuslakia Espanjan voimassaoleva perustuslaki täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Fuengirolassa koululaiset juhlistavat tapausta jo pari päivää ennen varsinaista perustuslainpäivää, eli tiistaina 4. joulukuuta. Juhlallisuuksiin Plaza de Españalla osallistuu oppilaita 13 koulusta. Ohjelman aluksi oppilaat lukevat otteita perustuslaista ja myöhemmin esiin otetaan kaupungintalon jättimäinen Espanjan lippu. Tätä suurta lippua tulee kannattelemaan yli tuhat koululaista noista 13 koulusta. Fuengirolan kaupungin koulutuksesta vastaava valtuutettu Carmen Diaz kutsuu kaikkia halukkaita mukaan juhlistamaan tapausta tiistaina klo 12 plaza de Españalle. Valot luovat Fuengirolaan joulutunnelmaa Viime viikolla sytytetty Fuengirolan jouluvalaistus syntyy yli kahdesta miljoonasta valopisteestä. Energian säästämiseksi valaistus on toteutettu kauttaaltaan led-tekniikalla. Jouluvalaistuksen näyttävin ja kuvatuin yksityiskohta on Plaza de España -aukion suuri valopallo. Huomiota herättää myös tämän vuoden uutuus, Los Bolichesiin San Rafaelin aukiolle pystytetty peräti 18 metriä korkea valopuu. Jouluvaloja on Fuengirolassa peräti 70 kadulla, useissa puistoissa ja monilla aukioilla sekä lukuisissa julkisissa rakennuksissa. Lähde: Sur Uutiset Shelagh Tennant toi Beatlesit Espanjaan Torremolinosin ensimmäisiin lukeutuneen englantilaisen Shelag s Barin perustaja, entinen malli Shelagh Tennant on kuollut syöpään marraskuun kahdeksantena päivänä lyhyen sairastamisen jälkeen. Tennant oli kuollessaan 75-vuotias. Tennantin poismeno on ollut Aurinkorannikolla viime päivien puheenaiheita varsinkin hänen maanmiestensä joukossa. 60-luvulla tunnetuksi muun muassa Beatlesien hankkimisesta Espanjaan esiintymään Viikon tullut Tennant oli kuitenkin tunnettu myös laajemmissa piireissä. Shelagh s Bar oli yksi Torremolinosin vilkkaimmista tapaamispaikoista 1960-luvulla. Siellä viihtyivät niin ulkomaalaiset ekspatriaatit kuin vierailevat julkkikset. Shelagh Tennant saapui Torremolinosiin seura- ja rockpiireissä viihtyneen äitinsä kanssa. Tennantin kunniaksi pidettiin viime kesäkuussa juhlat, joihin saapui satakunta ystävää ja perheenjäsentä sekä lukuisia Mikä on parasta sadepäivän tekemistä? Seuraava kysymys: Miten juhlit Suomen itsenäisyyspäivää? Vastaa netissä: Rentoutua kotona Siivoaminen 56% 9% Fuengirola.fi Shelagh Tennant nuoruusvuosinaan kuvattuna ravintolansa Pepe-tarjoilijan kanssa. (Kuva: Torremolinos Chic) Málagan liike- ja kulttuurielämän edustajia. Juhlissa muisteltiin lämpimästi Torremolinosin kultaisiksi Kaljoittelu pubissa 17% vuoksiksi kutsuttuja aikoja. Tennant haudattiin Benalmádenan kansainväliselle hautausmaalle. Kahvilassa/ravintolassa istuminen 6% Kuntosali Elokuvista/teatterista nauttiminen 10% 2% Ihmisiä pistävä tulimuurahainen havaittu Marbellassa Marbellassa on tehty ensimmäisenä Espanjassa havaintoja Etelä-Amerikasta kotoisin olevasta muurahaislajista, jonka pistos on ihmiselle kiusallinen, vaikka ei yleensä vaarallinen. Kyseessä on erittäin pienikokoinen niin sanottu pieni tulimuurahainen (Wasmannia auropunctata). Se on kooltaan vain noin yhden millimetrin mittainen ja siksi vaikea havaita. Nimensä mukaisesti tulimuurahaisen purema aiheuttaa ihmisille hyvinkin voimakasta polttelua. Eläimille kyseinen muurahaislaji on vieläkin haitallisempi. Pahimmillaan se voi aiheuttaa eläimelle sokeutumisen, jos se pääsee pistämään suoraan silmään. Kyseessä on yksi viidestä vaeltajamuurahaislajista, joille on tyypillistä hakeutuminen uusille alueille. Marbellan viranomaiset uskovat, että sen leviäminen alueella ehdittäisiin vielä estää. Lähde: Malaga hoy VIIKON NOPEAT Fuengirolassa on pidätetty kahdesta taposta epäilty pyöräilijä. Ammattirikolliseksi ja käytökseltään erittäin agressiiviseksi mainitun pidätetyn henkilön uskotaan tappaneen kaksi henkilöä viime perjantaina Fuengirolan kadulla. Pidätetty oli värjännyt hiuksensa vaaleiksi harhauttaakseen etsijöitä. Henkirikosten motiivi on toistaiseksi tuntematon. Tunnettu espanjalainen koomikko Dani Mateo esitti lokakuussa televisiossa nähdyssää sketsissä niistävänsä Espanjan lippuun ja sai syytteen. Tiedossa on todennäköisesti muhkea sakkotuomio tai pahimmillaan neljä vuotta vankeutta. Mateo on puolustanut oikeuksiaan koomikkona ja tviitannut, ettei vitsin ollut tarkoitus loukata ketään. Moni pitää syytteitä liioiteltuina. Suomen huutokauppakeisari Aki Palsanmäki ja hänen vaimonsa Heli ovat nousseet muutamassa vuodessa maan seuratuimpien televisiotähtien joukkoon. Ensi keväänä huutokauppakeisari suuntaa etelän aurinkoon ja perustaa tulevalla tuotantokaudella huutokaupan Espanjan Aurinkorannikolle. Sarjan ahkera apumies Markku on jo saanut oman spin off -ohjelmansa. Pirkanmaan käräjäoikeus on vanginnut vuonna 1970 syntyneen tamperelaisnaisen, jota epäillään törkeästä eläinsuojelurikoksesta ja useista petoksista. Poliisin mukaan epäilty on salakuljettanut kymmeniä koiria Espanjasta Suomeen ja myynyt niitä täällä eteenpäin. Myös naisen miestä epäillään rikoksista. Asiasta kertoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat. Lontoosta viime vuonna liikkeelle lähtenyt espanjalainen pyhiinvaeltaja Tanausú Herrera kulkee parhaillaan Turun ja Helsingin välillä. Apostolin kyydillä kulkeva Herrera työntää edellään kärryä. Miehellä on takana jo vajaat pari vuotta vaellusta. Mies etenee matkallaan ihmisten apuun, konkreettisiin lahjoituksiin ja tukeen luottaen ja vaatimattomiin oloihin tyytyen. Huippukokki Dani Garcían hänen itsensä mukaan nimeämä ravintola Marbellassa on päässyt legendaarisellae kolmen tähden Michelin-ravintoloiden listalle. Vain yksi uusi ravintola Espanjassa pääsi uusimpaan Michelin-oppaaseen. Andalusiassa kolmeen tähteen on yltänyt Garcían lisäksi vain yksi ravintola: Cádizissa sijaitseva ravintola Aponiente.

9 Fuengirola.fi Perjantai UUSITUN KUKON SYKSYN VALOPILKKUJA Pe & klo 19 Abba please comeback (10/13 ) La klo 19 Bianca Morales säest. Diego Suarez & Ricky Vivar (10/13 ) Pe klo 19 Joulujazzia (10/13 ) Ti klo 19 Rautalankaa Seppo Niittymäki & Co, Pikkis & Co, Lefa Kiviharju & Suntsi Järvinen (10/12 ) Kaikki hitit spektaakkelissa Iloista jazzia ja evergreenejä 60 s 70 s -klassikoita Su klo 17 (5 ) Kauneimmat joululaulut Matti Hyvönen & Tapani Puranen Ke klo 20 Seita & Friends (vapaa pääsy) La klo 19 Silen Band plays Santana (10/12 ) Yhteislaulutilaisuus! Kotimaisia helmiä Taidokasta kitarointia To Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen Loppuunmyyty La klo 19 (10/12 ) Päivi Mäkinen Ma klo 14, 17 ja 20 Joulumenu (32 ) Kukossa tarjotaan aattona kaikki joulun herkut. Löytyy sillit ja sienet, kinkut ja kalkkunat, laatikot ja luumut, puurot ja piparit. Joulumuorina Päivi Mäkinen ja säestävänä tonttuna Ville Witka. Klo 17:n kattaus loppuunmyyty Suomi Finland 101 Edith Piaff laulut Varaa paikkasi jo nyt! Jouluruokaa tarjoo kunnon väki... Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma pe klo 9 18, la klo 10 14, p , Kukko p

10 10 Perjantai Fuengirola.fi Avaamme myös espanjalaisille yrittäjille mahdollisuuden suoriin pohjoismaisiin kontakteihin, ja ennen kaikkea luomme verkostoja yrittäjien ja asiantuntijoiden välille. Kyse ei kuitenkaan ole asiointitoimistopalveluista, vaan toimimme yhteistyössä useiden asiantuntijayritysten kanssa. Jarno Paananen, Pauliina Manso ja Outi Hannuksela luotsaavat SmartWorkPlazaa. Suomalainen Co-Working -konsepti espanjalaisilla mausteilla Aivan Fuengirolan keskustan kupeeseen avautuva SmartWorkPlaza on enemmän kuin pelkkä toimistohotelli. Teksti: Janne Leipijärvi Yhä useampi suomalaisyritys olisi halukas sijoittamaan osan toiminnastaan Espanjaan tai vaikkapa lähettämään työntekijöitä lyhytaikaisemmin tänne. Monissa tapauksissa suunnitelmat saattavat kaatua siihen, että toimitilojen avaaminen voi olla tuskastuttavan työlästä, varsinkin ilman oikeita yhteyksiä ja verkostoja. Muun muassa tällaisiin tilanteisiin ratkaisua tarjoaa vuoden vaihteessa Fuengirolassa starttaava SmartWorkPlaza. SmartWorkPlaza on yhteisöllinen työtila, jossa työskennellään omissa työpisteissä, mutta ollaan osa työyhteisöä. Malli on kasvanut Suomessa muutamassa vuodessa suosituksi ja tehokkaaksi työmuodoksi. Kotitoimistoista ja etäpäivistä siirrytään osaksi työyhteisöä ja suuret yritykset ovat löytäneet Co- Working -mallin toimivaksi ratkaisuksi esimerkiksi tii- mityöskentelyn tehostamiseksi, kertovat yrityksen perustajat Pauliina Manso, Jarno Paananen ja Outi Hannuksela. Idea yhteisöllisestä työtilasta kumpusi oikeastaan omasta tarpeesta. Mietin, että jos itse saisin suunnitella ja päättää, niin millaiseen työpaikkaan haluaisin mennä. Millaiseen työympäristöön lähtisin hymyssä suin, Pauliina Manso kuvailee. Ihastuin Co-Working -malliin vieraillessani Suomessa Innovation House Finlandin vieraana, hän jatkaa ja muistaa kiittää vuolaasti silloisia emäntiään Petra Erätuli-Kolaa ja Katja Aaltoa sparrauksesta ja mentoroinnista. Yrityskulttuuri, niin kuin moni muukin asia, on Espanjassa hyvin toisenlainen kuin Suomessa. Siksi yritysmallia ei voinut vain kopioida suoraan Suomesta. Ideaa on kehitetty viime keväästä lähtien ja matkassa on ollut niin mutkia kuin mäkiäkin, Manso ja Hannuksela naurahtavat. Tämä on helppo malli toimia yrittäjänä Espanjassa. Yhteinen tila mahdollistaa toiminnan ilman oman liiketilan vuokraamista ja lupien hankintaa. SmartWorkPlazassa annamme tuen yrittämiselle, oli kyseessä sitten toiminimiyrittäjä tai ulkomaille laajentumista suunnitteleva isompi yritys. Kolmikko täydentää toisiaan Manso ja Hannuksela ovat molemmat asuneet Espanjassa jo parikymmentä vuotta. Mansolle yritysmaailman koukerot ovat tuttuja sekä suomalaisissa että espanjalaisissa yrityksissä ja hänellä on vahva osaaminen paikallisesta viranomais- ja rahoitusmaailmasta. Hannuksela puolestaan on yksityisyrittäjä sisältöalalla. Hän katsoo espanjalaista työmaailmaa yhteiskuntatieteilijän näkövinkkelistä ja tietää millaista yrittäjän arki on niin Suomessa kuin Espanjassa. Tiimin kolmas jäsen Jarno Paananen on henkeen ja vereen yrittäjä. Suomesta hänellä on kymmenen vuoden kokemus yrittäjänä ja kaksi vuotta hän siirtyi yrittäjäksi Espanjaan. Paanasen vahvuus on siinä, että hän katsoo Espanjassa toimimista tuoreella näkökulmalla ja vetää yhtiökumppaninsa irti vanhoista toimintamalleista. SmartWorkPlaza avataan Fuengirolan keskustaan, Parque de los Naranjospuiston kupeeseen. Yhtiön tiloihin tulee kahdeksan itsenäistä toimistoa, kaksi kymmenen hengen neuvotteluhuonetta, jotka voidaan yhdistää ja noin 50 työpisteen avokonttori. Tiloja on tarkoitus esitellä avointen ovien päivällä joulun tienoilla. Ensimmäiset asiakkaat muuttavat tiloihin vuoden alussa. Virallisten ja isompien avajaisten vuoro on näillä näkymin helmikuussa. LEGO Ocean Explorers ILMAINEN LEGO Minihahmo * 4 :n alennus Puerto Marina - Benalmádena * Voimassa asti. Tätä tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Alennus normaalista hinnasta. Koskee maksimissaan 4 henkilöä The LEGO Group.

11 Fuengirola.fi Perjantai LENNÄ TAMPEREELTA helposti ja nopeasti Malaga Tamperereitti on nyt auki Suorat lennot joka lauantai! Hyödynnä kätevä reittiyhteys ja varaa lennot: meriatur.com Tarkat myynti ehdot ja -hinnat myyjän omilla nettisivuilla. #kotikenttäetu

12 12 Perjantai Matkailu Fuengirola.fi Merikilpikonna ei turhaan jännitä, vaikka hai hönkii niskaan. Sentin mittaisesta merihevosen poikasesta lähes parimetrisiin haihin, ja kaikenlaista siltä väliltä, voi nähdä Benalmádenan satamassa sijaitsevassa Sea Life -akvaariossa. Hyvin suunnitellussa tilassa kaloja ja muita mereneläviä pääsee ihmettelemään läheltä, melkein kosketusetäisyydeltä. Teksti ja kuvat: Janne Leipijärvi Vesieläinten ohella Sea Life esittelee muun muassa maailman suurimman kameleonttilajin, parsoninkameleontin. Nämä löllykät näyttävät akvaariossa huomattavasti mukavammilta kuin rantavedessä. Tätä nallekarkkia ei kannata syödä. Sea Lifessa vierähtää tarvittaessa pidempikin aika. Dani, Atte ja Hugo pitivät näkemästään ja suosittelevat Sea Lifea muillekin. Benalmádenan Sea Life -akvaario on osa kansainvälistä Sea Life -ketjua, jolla on pitkästi yli 50 yleisöakvaariota ympäri maailman. Yksi näistä sijaitsee Helsingissä, joten konsepti lienee monelle suomalaiselle tuttu. Sea Life Benalmádena ei välttämättä ulospäin näytä massiiviselta, mutta tilat on suunniteltu hyvin. Nähtävillä on kymmenittäin mielenkiintoisia lajeja, ja silti liikkumaankin mahtuu mukavasti. Valtaosa eläimistä on tietysti kaloja, mutta lasien takaa löytyy myös äyriäisiä, sammakoita, merikilpikonnia, matelijoita, jopa saukkoja. Akvaarion pienimpiä asukkaita lienevät meri- hevosten poikaset, jotka ovat vain noin sentin mittaisia. Pienemmästä päästä ovat myös kauniit keltanuolimyrkkysammakot. Nämä vain parin sentin mittaiset keltamustat eläimet ovat nimensä mukaisesti myrkyllisiä, vaikka näyttävätkin melkein karkeilta. Isommasta päästä vaikutuksen tekevät luonnollisesti eri hait, joita Sea Lifesta löytyy useampaa lajia. Samoin kookas merikilpikonna on komea näky, kuten myös useat rauskut. Meduusat nousivat suosikeiksi Kävimme kolmen hengen asiantuntijaraadin kanssa tutustumassa Sea Lifen akvaarioihin. Yhdeksänvuotias Dani sekä kymmenen- ja yksitoistavuotiaat veljekset Hugo ja Atte nostivat jokainen meduusat omien suosikkiensa joukkoon. Eikä ihme, nuo polttavat hyyte- Nemokin löytyi! löpussit oli laitettu näyttävästi esille. Meduusojen lisäksi Atte ja Hugo nimesivät suosikeikseen hait ja merikilpikonnat, Danin kolmen kärjen täydensivät rauskut ja liskot. Koko kolmikko oli sitä mieltä, että paikka oli kiva ja suositteli sitä muillekin.

13 Fuengirola.fi Matkailu Perjantai Lähde Syksyn kohokohdat: Sevilla La Ti Hinta 75, lapset 4-14v 56 Lähde mukaan päiväretkelle Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan! Matkalla koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puistossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Retkellä on myös mahdollisuus osallistua yhteiselle lounaalle Restaurante Cabildossa (hinta 17 ). Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. kiehtoville suomenkielisille Nerja , Ke , ja Hinta 59, lapset 4-14v 37 Nerjan viehättävä pikkukaupunki sijaitsee Malagasta itään Costa Tropicalin kupeessa. Retken aikana näet Balcón de Europan näköalapaikan, Nerjan upeat tippukiviluolat sekä idyllisen Frigilianan kylän. Hintaan sisältyy tapakset ja juoma. Päiväretkille! Joka viikko: Caminito del Rey Opastettu bussimatka El Chorroon/Ardalesiin josta patikkareitti alkaa. Upea vaellusreitti kulkee vuoren seinään tehtyjä polkuja pitkin jopa 100 m korkeudessa. Retki tiistaisin Kokopäiväretki 48, lapset 8-14v 36 Córdoba La M a Hinta 75, lapset 4-14 v luvulla Córdoba julistettiin kalifikunnaksi. Kertomus on kuin Tuhannen ja yhden yön tarinoista, ja retkellämme Cordobaan kuulet loputkin! Päivän kohokohta on tutustuminen koko Espanjan upeimpaan moskeijarakennukseen, jonka keskelle kristityt rakensivat katedraalin 1500-luvulla. Henkeäsalpaavan upean katedraalin lisäksi kierrämme Córdoban vanhat juutalaiskorttelit. Aikaa jää myös omatoimiseen kaupunkiin tutustumiseen Córdoban hieman modernimmassa keskustassa. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Huom! Retki sisältää paljon kävelyä. Tanger , 4.12., , ja , , Hinta 87, lapset 4-14v 65 Lähde mukaan päiväretkelle Marokon pohjoisosaan, Tangeriin. Tanger Suomenkielisellä opastuksella järjestetty retki tarjoaa , oivan mahdollisuuden 6.11., , matkustaa 4.12., Afrikan mantereelle ja Hinta kokea 87 upea, lapset kulttuurielämys. 4-14v 65 Marokkolainen Lähde mukaan lounas päiväretkelle sekä mielenkiintoinen vierailu vanhassa Marokon Medinassa pohjoisosaan, bazaareineen Tangeriin. sisältyvät retken Suomenkielisellä hintaan. opastuksella järjestetty retki tarjoaa oivan mahdollisuuden matkustaa Afrikan mantereelle ja kokea upea kulttuurielämys. Marokkolainen lounas sekä mielenkiintoinen vierailu vanhassa Medinassa bazaareineen sisältyvät retken hintaan. Malagan Jouluvalot 2.12., 9.12., , Hinta Osallistu 20 (lapset myös 10 ) syksyn retkillemme: Sevilla-Cordoba i Opastettu bussiretki. Upea jouluvalaistus lisää vanhan kaupungin tunnelmaa maagisella tavalla. Näemme Larios-kadun taianomaisia seimiä, koristeluita ja katutaiteilijoita, jotka ovat mitä oivallisinta ihasteltavaa näin joulun alla.. Oppaana Sevillan ja Córdoban retkillä toimii Anssi Marstela. Anssilla on takanaan yli 20 vuoden kokemus sekä päiväretkien että Andalusian kiertomatkojen vetämisestä mm. Finnmatkoille ja TEMA-matkoille.. Ronda Ronda on yksi Espanjan vanhimmista kaupungeista. Matka Rondaan taittuu jylhien, vehreiden vuoristomaisemien halki. Kaupunki on levittäytynyt erikoisen 100m syvän rotkon molemmille puolille ja sen yli kulkee 1700-luvulla rakennettu silta jolta on huikeat maisemat. Retken aikana vieraillaan härkätaisteluareenalla ja Sangre de Rondan viinituvassa viinimaistiaisilla. Retki torstaisin Kokopäiväretki hinta 59, lapset 4-14v 37 Gibraltar Näe ja koe palanen Iso-Britanniaa Iberian niemimaan eteläkärjessä. Perillä bussiajelu vie mahtavan kalkkikivivuoren rinteille, tippukiviluolaan ja hauskojen magottiapinoiden asuinpaikalle. Vapaa-aikaa jää myös omatoimiseen kaupungilla kiertelyyn. Retki perjantaisin Kokopäiväretki 57, lapset 4-14v 43 Kauttamme voit varata myös englanninkielisiä retkiä. Tule Ilmoittaudu kysymään mukaan lisää Centro retkistä Finlandian Centro Finlandian infossa ma pe Infosta klo ma-pe , ja la la Tule (suljettu kysymään to 6.12.), lisää puhelimitse retkistä Centro +34 Finlandian Infosta tai info@centrofinlandia.fi ma-pe 9-18, 10- Tervetuloa mukaan!

14 14 Perjantai Fuengirola.fi Pääkirjoitus Yhdessäeloa Fuengirolan pormestari Ana Mula vieraili keskiviikkona Centro Finlandian uusissa avajaisissa. Kaupungin ylimmän virkamiehen saapuminen suomalaisten tilaisuuteen on selkeä kannanotto siihen, että yhteisömme on merkityksellinen kaupungin näkökulmasta. Ulkomaalaisryhmien, varsinkin skandinaavien merkitys korostuu näin talvikuukausina. Varsinainen turistisesonki päättyy syyskuulle ja siitä eteenpäin kaupungin palveluelinkeinoja ylläpidämme pitkälti me suomalaiset, ruotsalaiset, norjalaiset ja tanskalaiset. Ei tietysti sovi unohtaa suurinta ulkomaalaisryhmää brittejä. Ana Mula patisteli Centro Finlandian puheessaan suomalaisia kirjautumaan kaupungin asukkaiksi. Pyyntö on aiheellinen, kaupunki saa osuutensa Andalusian maakuntarahoista juuri kirjautuneiden asukkaiden mukaan. Niillä rahoilla maksetaan palvelut, joita me kaikki päivittäin käytämme. Toisaalta myös kaupungin olisi hyvä helpottaa joitain byrokraattisia käytäntöjä ulkomaalaisten suhteen. Esimerkiksi social securidad -numeron hankkiminen on ilman kielitaitoista avustajaa melkoinen savotta. Toimenpide on yksinkertainen, prosessi aivan turhan monimutkainen. Tärkeintä yhteiselossa on, että molemminpuolinen kunnioitus ja arvostus säilyy. Meidän suomalaisten on hyvä ymmärtää, että vaikka täällä asummekin, olemme silti kylässä. Isäntien sääntöjä ja tapoja tulee kunnioittaa ja ne pitää hyväksyä. Espanjalaisilta toivomme avointa asennetta vieraita kohtaan, emme ole tule tänne ryöstöretkelle, vaan elämään yhdessä ja rikastuttamaan aluetta kaikilla tasoilla. Aika hyvin asiat molemmin puolin toimivatkin. Painavaa asiaa. Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää kummastuttaa pientä kulkijaa. Aikuisten oikeesti, yksi niitä hämmästyttäviä asioita on rahan painaminen lisää, kun käteinen on loppu. Lasten suusta tämä kyseenalainen konsti on kuultu monta kerta. Siinä sitten on pitänyt selittää ettei rahaa saa tehdä noin. Jenkeissä on painettu lisää rahaa markkinoille miljardia kymmenen vuoden aikana. USA n valtion velka on miljardia, eli heidän BKT:n verran. Tuo peli ei varmasti vetele enää pitkään, ja ovelle kolkuttaa aivan joku muu kuin joulupukki. Tällä velkamäärällä USA ei edes pääsisi EU:n jäseneksi. Euroopassa Deutsche Bank on pahassa liemessä. Mainetta painaa rahanpesujutut ja miljardin johdannaismarkkinoille syötetty raha. Heidän osakkeen arvo on tippunut kymmenen vuoden aikana 117 eurosta 8 euroon. Jos ja kun kylmät käy niin kusessa ollaan kaikissa Euroopan pankeissa. Iso ongelma Euroopassa on myös tuo pokerinpelaajavaltio Italian pullistelu velkataakassaan (140 %) ja sen päälle uhittelut EU:lle. Italian talous on Euroopan neljänneksi suurin. Oman suolansa tähän taloussoppaan ripauttavat britit, jotka lähtevät EU:sta kuin pikkupoika kotoaan itsenäisyyden siivittämänä. Mahtaakohan routa ajaa porsaan kotiin jo ennen kuin portti on edes kunnolla kiinni? Suomen valtion velka on vielä aisoissa EU:n kriteerien mukaan (60% BKT:sta). Huolestuttavaa on ollut velan tuplaantuminen kymmenessä vuodessa per nenu. Kreikka-vakuudet seitsemän miljardia ovat kuitenkin kokonaisuuteen vähän kuin silakat joulukaloiksi. Ei nyt kannata kuitenkaan antaa näiden asioiden haitata joulun tuloa ja katsellaan Suomitelkkarista Salattuja Elämiä. Vesa Uusi-Kilponen Pakottomuus on Helsinkiläinen Ninni Poijärvi on tehnyt pitkää ja ansiokasta uraa suomalaisessa musiikkimaailmassa. Vuosien saatossa tyylilajit ovat vaihdelleet, mutta omimmaksi alueeksi näyttää löytyneen roots-musiikki: folk, kantri ja old time. Viimeisin työnäyte on kuitenkin albumillinen perinteisiä joululauluja. Teksti ja kuva: Janne Leipijärvi Ninni Poijärven ensikosketus Espanjaan syntyi jo vuonna Kävimme silloin vanhempien kanssa lomalla Los Pacosissa. Siltä reissulta on joitain ihan hataria mielikuvia, mutta aika vähän, Poijärvi muistelee. Seuraavaa reissua Espanjan mantereelle pitikin odottaa melkein 40 vuotta. Kanarialla on tullut käytyä aika montakin kertaa, mutta mantereen puolelle matkustin seuraavan kerran vasta Viime vuonna kävin täällä kolme kertaa ja nyt tänä vuonna kerran, eli kaikkiaan neljä kertaa puolentoista vuoden aikana. Ennen kaikkea nämä lähiseudut ovat tehneet minuun vaikutuksen. Mijas, Nerja, Ronda ja niin edelleen. Fuengirola on hyvä tukikohta, mutta on mukava lähteä myös kaupungista ulos. Näkemistä riittää vaikka kuinka paljon. Myös espanjalainen musiikki kiinnostaa Neljä visiittiä puolessatoista vuodessa on sen verran paljon, että Espanjan lumovoima näyttää päässeen aika tukevasti Poijärven ihon alle. Kenet haluaisit nähdä linnan juhlissa? Teksti ja kuvat: Jemina Kosonen Eniten Espanjassa viehättää tietysti tuo taivaalla möllöttelevä aurinko. Toinen on jonkinlainen olemisen ja elämisen helppous. Näissä pienemmissä kaupungeissa on miellyttävä rauhallinen, vähän pysähtynyt tunnelma. Se vetoaa minuun, koska en ole mikään suurkaupunkiihminen. Toki musiikin ammattilaista kiehtoo myös espanjalainen musiikki. Ei niinkään päivän kimmeltävät poppihitit, vaan se aito elävä musiikki, joka ei useinkaan päädy radioiden soitettavaksi. Espanjalaiseen musiikkielämään olisi kiva päästä tutustumaan lähemmin. Nimenomaan siihen elävään musiikkiin jota pienissä klubeissa ja vastaavissa soitetaan, miettii Poijärvi, ja kertoo innostuneena kokemuksen parin päivän takaa. Olimme Malagassa syömässä, kun siihen viereen tuli sellainen elämää nähnyt hampaaton mies soittamaan kitaraa ja laulamaan. Ensin tuntui vähän kiusalliselta, koska hän tuli siihen hyvin lähelle kesken ruokailun ja niin edelleen. Mutta kun sitten unohdin ruokailun hetkeksi ja aloin kuunnel- Risto Mustonen, 67 Liperi Kimi Räikkönen, koska seuraan autourheilua ja olen sitä itse harrastanut. la, niin hän soitti ja lauloi upeasti. Se oli hieno hetki. Omaa musiikkia työstämässä Tämänkertainen Espanjanmatka on Ninni Poijärvelle loman lisäksi hieman työreissukin. Ainakin siinä mielessä, että tarkoitus on kirjoittaa myös uusia biisejä. Suunnitelma on pitänyt, osittain. Tekstejä on syntynyt, sävellyksiä ei niinkään. Vaikka soitan monia instrumentteja, niin en ole koskaan oppinut kitaraa niin hyvin, että pystyisin sillä säveltämään. Tarvitsisin siihen kosketinsoittimen, eikä sellaista tullut nyt mukaan. Mutta tekstejä on tosiaan tullut ihan mukavasti, ja lisäksi olen päässyt toteuttamaan toista intohimoani, maalaamista. Otin maalaustarvikkeet mukaan, ja sillä saralla on syntynyt myös paljon, Poijärvi iloitsee. Tällainen hyvin rauhallinen ja pakoton aika täällä Espanjassa on hyvin tärkeää luovuudelle. Voi pysähtyä ja antaa ajatusten syntyä. Sekin on tärkeä osa biisien tekemistä. Suomessa odottaa joulukiertue Ninni Poijärven viimeisin albumi on aivan uunituore, marraskuussa julkaistu jou- Sinikka Laukkanen Lopez, 66, Helsinki Haluaisin nähdä linnan juhlissa Apuna Ry:n, koska he tekevät hyväntekeväisyyttä. KUKA? Ninni Poijärvi 44-vuotias Aloitti viulunsoittamisen 4-vuotiaana Oli perustamassa lauluyhtye Club For Fivea Lauloi ja soitti yli 15 vuotta roots-yhtye Hoedownissa Mukana kymmenillä levyillä taustalaulajana ja muusikkona Soittanut mm. J. Karjalaisen, Edu Kettusen, Mikko Kuustosen, Kari Tapion, Erinin, Jonna Tervomaan ja Tokelan kanssa Voi pysähtyä ja antaa ajatusten syntyä. Sekin on tärkeä osa biisien tekemistä. Lea Asikainen, 67 Liperi Kaisa Mäkäräisen, koska hän on tunnetuin pohjoiskarjalainen urheilija.

15 Fuengirola.fi Perjantai hyvin tärkeää Paranoidi optimisti Nokian hallituksen puheenjohtaja Risto Siilasmaan kirja Paranoidi optimisti kertoo, miten haudan partaalle romahtanut uuden teknologian yhtiö oli jämähtänyt paikalleen kilpailijoiden ohittaessa Suomen ylpeyden markkinoilla. Siilasmaan tultua Jorma Ollilan jälkeen vuonna 2012 Nokian puheenjohtajaksi, yhtiö irtautui vanhoista sopimuksista rajuin ottein. Henkilöstöä vähennettiin 12%, yhteensä työpaikkaa. Nokialla oli resursseja tukea alasajossa henkilöstöä ns. Bridge(silta)ohjelmalla: koulutus uuteen ammattiin, siirtyminen kolmannelle sektorille, yrityksen perustaminen tai uuden työpaikan haku merkitsi yli miljardin euron kustannuksia. Salon tehtaan lopettamisen yhteydessä irtisanotuista 60% tiesi, mitä he tekevät seuraavana päivänä kun tehtaan portit suljetaan. Uusi globaali Nokia nousi uuteen iskuun 20-kertaisen liikevaihdon myötä. Fuusioneuvotteluissa paljastui, miten eurooppalainen työvoima LASKI Nokian arvoa. Suomi näyttäytyi amerikkalaisille mörkönä ammattiliittojen ja irtisanomisten kovan hinnan takia. Siilasmaa vastaa yksin kirjan sisällöstä. Hänen edeltäjänsä Jorma Ollila saa tekstissä kaunaisen kohtelun epäolennaisista asioista. Eihän se ihan näin mennyt on pari prosessissa mukana ollutta päätöksentekijää minulle kertonut. Paranoidi optimismi on ajattelutapa, jossa valppaus ja aimo annos todellisuudentajuista pelkoa yhdistyvät optimistiseen asenteeseen ja skenaariotyöskentelyyn. Tämän opin voisivat myös suomalaiset työmarkkinat ottaa käyttöönsä. Tämä Tammen kustantama kirja on tulevaisuudestamme kiinnostuneille Pukinkontti -tavaraa. Sen raamittamiseksi suosittelen Otavan kustantamaa Sixten Korkmanin Globalisaatio koetuksella -kirjaa. Ari Valjakka Aurinkoa, aurinkoa Olen sosiaalinen introvertti. Osaan olla sosiaalinen ja ottaa ihmiset lähelle, mutta välillä tarvitsen vastapainoksi aikaa olla omissa oloissa. Hiljaisuus on tärkeää, vietän mielellään omaa aikaa hiljaisuudessa. lulevy, jonka nimi on varsin yksiselitteisesti Joulu. Levy koostuu pääosin tutuista, jopa ikivihreistä joululauluista, mutta mukana on myös pari Poijärven omaa joululaulua: Jouluksi kotiin ja Joulumuistoja. Ellen Mila Sofia Lopez, 5 Helsinki Haluaisin nähdä linnan juhlissa Einon ja Aapelin. Minulla oli pitkäaikainen haave tehdä levy omista rakkaista joululauluista, joita on jo lapsena laulanut. Levyjä on muuten myynnissä täällä Fuengirolassakin, Centro Finlandian Infossa 20 Heini Lehtinen, 18 Lahti Linnan juhlissa haluan nähdä Jaakko Parkkalin, koska asun Lahdessa ja Jaakko on sieltä. Ana-Elisa Lopez, 32 Helsinki Apuna Ry. Vaikuttajia jotka tekevät yhteiskunnan vuoksi hyviä asioita. eurolla. Nopeimmille on vielä pari vinyylilevyäkin, Poijärvi vinkkaa. Kun Ninni Poijärvi ja hänen muusikkopuolisonsa Tommi Kalenius palaavat loppuviikosta takaisin Suomeen, on edessä lisää joulutunnelmaa. Parin yhteinen joulukiertue alkaa heti lauantaina Senaatintorilta Kauneimmat joululaulut -konsertista. Siitä eteenpäin melkein jouluun asti on luvassa joulukonsertteja, pääosin kirkoissa. Espanjan ulkoministeriössä kaavaillaan Gibraltarille yhteishallintoa. Kauppalehti.fi Normaalisti kartan aurinkoa ja menen varjoon istumaan, mutta viime viikolla kaipasin ensimmäisen kerran pitkään aikaan keltaista möllykkää. Syksyn sateet ja kolea ilma alkoivat jo kyllästyttää. Halusin päästä aurinkoiselle terassille istumaan. Tänä kesänä Tarifassa kävin ensimmäisen kerran kahteen vuoteen rannalla uimassa. Tarifassa meri tuntuu vain niin erilaiselta kuin Aurinkorannikolla Atlantti tuoksuu aidolle. Sen sijaan nuorempana halusin maata joka viikko Miamissa Key Biscaynen valkoisen hiekan rannoilla. Siellä vietimme kaiken vapaa-aikamme. Siihen aikaa rusketus tarttui helposti ja sitä paranneltiin Johnson s Baby Oililla. Ihosyöpää ei pelätty, vaikka syöpäläinen oli jo siihen aikaan Miamissa yleinen sairaus. Minulla on monesti tämän takia ongelma vastata, kun joku kysyy, olenko muuttanut tänne sään perässä. Minusta kunnon pakkanen on parempi kuin rasittava kuumuus. Mutta eteläsuomalaiselle kunnon talvet ovat useina vuosina vain kauniita toiveunia. Ja minä vihaan loskaa. Oikeasti muutin tänne kielen perässä. Olin sellaisessa elämäntilanteessa, etten oikein tiennyt, mitä teen isona. Ajattelin silloin, että samalla, kun pohdin (jatkunut jo viisi vuotta) voin syventää kielitaitoani. Välillä teen sitä tosissani, välillä en. En ole esimerkiksi kesän jälkeen avannut montaakaan kertaa El Paísin nettisivua. Eniten hävettää se, että pöytälaatikossani lojuu jalkapalloilija Zlatanin espanjaksi käännetty elämänkerta. Ostin sen siksi, että luin sen aikoinaan ruotsiksi. Ajattelin, ettei minun tarvitse miettiä tekstin sisältöä vaan voin keskittyä vain sanontoihin. Toivottavasti kääntäjä on kirjoittanut lauseet samantyyppiseksi katuslangiksi mitä Rosengårdin kasvatti puhuu itsekin. Mika Heikkilä

16 16 Perjantai Asuminen Fuengirola.fi Kaatrasen pariskunta toteutti pikavauhtia unelmansa omasta asunnosta Aurinkorannikolla Kolmen viikon etsinnän jälkeen tamperelaispari löysi sopivan huoneiston Los Pacosista: Nopeammin tämä eteni kuin etukäteen ajateltiin. Hyvät palvelut, avarat näköalat ja kodinomaisuus ratkaisivat päätöksenteossa. Teksti ja kuva: Matti Majasaari Oman lomakodin hankinta Aurinkorannikolta on monen haaveena. Asuntokauppa käy muutaman lamavuoden jälkeen jälleen kohtuullisen vilkkaana. Markkinoilla mukana on myös paljon suomalaisia asiakkaita. Heitä Aurinkorannikossa kiehtovat mm. sopiva, Suomen kesän tyyppinen talvisää, helppo saavutettavuus kotimaasta sekä alueen monipuoliset suomalaispalvelut. Nämä asiat olivat myös tamperelaisten Regina ja Seppo Kaatrasen mielessä, kun he marraskuun alussa saapuivat Fuengirolaan. Jokin aika sitten eläköityneen pariskunnan kolmen viikon reissun tavoitteena oli tutustua rauhassa alueeseen. Myös asuntotarjonnan katsastaminen oli mielessä. Vierailimme ensimmäisen kerran Aurinkorannikolla muutama vuosi sitten. Silloin tuumimme, että tällaisessa paikassa voisi talviaikaan viettää hiukan pidemmänkin ajan, muistelevat Kaatraset. Matkaan avoimin mielin He lensivät Tampereelta Málagaan avoimin mielin. Asuntojen kartoitus oli listalla, mutta ei mitenkään pakonomaisesti. Tutustumisretken jälkeen ajatuksena oli palata uudelleen keväämmällä, silloin jo ehkä enemmän tositarkoituksella. Asiat etenivät kuitenkin vauhdikkaasti. Lukuisista vaihtoehdoista jäi mieleen tuo Los Pacosin pohjoismaalaiseen tyyliin remontoitu asunto. Kaatraset olivat tekemisissä kolmen välittäjän kanssa, joista kahdelle he antoivat toimeksiannon. Asuntokaupan kiemuroita Espanjassa Asuntokaupan sivukulut ostohinnan päälle ovat noin prosenttia. Suurin kulu ostajalle on Suomen varainsiirtoveroa vastaava vero, joka on käytetyn asunnon kaupassa kahdeksan prosenttia. Kaikki asunnot Espanjassa ovat kiinteistöjä, myös kerrosja rivitalohuoneistot. Asuintalon taloudellisesta tilasta tai tulevista remonttitarpeista ei ole niin helppo saada Sen tuntui kodinomaiselta ja paikkakin hyvältä. Näköalat moneen suuntaan olivat kunnossa. Yhtenä kriteerinä ollut autopaikkakin löytyi. Kotiin lähtöä edeltävän perjantaipäivän aamuna soitimme vielä välittäjälle, että kävisikö toinen käynti kohteessa. Sen perusteella jätimme tarjouksen, joka pienellä säädöllä hyväksyttiin. Palvelualan yrittäjinä toimineiden Kaatrasten päätöksenteko oli ehkä nopeampi kuin suomalaisten keskimäärin, mutta pariskunta löysi asialle hyvät perusteet. Kiersimme ja katsoimme niin monta kohdetta, että yleiskuva tarjonnasta syntyi. Sen jälkeen tuli tunne, että tilanne tuskin paljon muuttuu, vaikka kiertäisi sata lisää. Päätimme tehdä tarjouksen, joka ei jälkikäteen harmittaisi, kiteyttää Seppo Kaatranen. Hän pohtii, että kierroksella tulee nähtyä monenmoisia kohteita ja usein myös sellaisia, jotka ylittävät budjetin. Halusimme pysyä niissä raameissa, jotka olimme etukäteen sopineet. Aika näyttää, miten täällä viihdymme, mutta nyt tunne on kuitenkin hyvä. Hankimme asunnon pääasiassa omaan käyttöön. Jos se joskus vähenee, voimme myös vuokrata huoneistoa. Mitä eroa on omistaa sijoitusasunto Suomessa tai Espanjassa? Sen voi aika näyt- tietoa kuin Suomessa. Tätä varten on useimmiten hyvä palkata avuksi oma lakimies tai lainopillinen neuvonantaja, joka ottaa selvää näistä asioista. Taloja hallinnoivat Espanjassa taloyhteisöt, jotka päättävät vastikkeen suuruudesta ja taloyhtiön säännöistä. Vastikkeella katetaan yhteiset kulut, mutta ei mitään asunnon sisäpuolisia asioita. Regina ja Seppo Kaatranen suuntaavat rohkein ja reippain mielin kohti uutta elämänvaihetta. Oman lomakodin kaupat Fuengirolan Los Pacosissa viimeistellään tulevina viikkoina. tää, pohtii Seppo Kaatranen. Kaatrasten kauppa viimeistellään lähikuukausina. Lopullinen avainten luovutus tapahtuu helmikuun puolivälissä. Oma aikansa täällä asioissa menee, että saadaan kaikki kuntoon. Lisäksi nykyiset omistajat halusivat käyttää asuntoa vielä kevättalvelle saakka. Hyvää palvelua välittäjiltä Kaatraset olivat tekemisissä kolmen välittäjän kanssa, joista kahdelle he antoivat toimeksiannon asunnon etsimisestä. Kaikki välittäjät olivat suomalaisia. Yllätyimme myön- teisesti palvelun tasosta. Ehdotukset katsottavista asunnoista tulivat nopeasti ja esittelyajat järjestyivät heti. Tuntui myös hyvältä, ettei paineistus myynti-/ostovaiheeseen ollut liian kova. Koska hankittava asunto tulee Kaatrasten omaan käyttöön, ei arvonnousu ollut valinnan päällimmäinen kriteeri. Seppo Kaatrasen mukaan se ei kaupan sivukulujen takia ole lähitulevaisuudessa edes näköpiirissä. Etenkin kahdeksan prosentin varainsiirtovero tuntuu aivan kohtuuttomalta. Täytyy toivoa, ettei Espanjaan iske lähivuosina uutta lamaa. Hintatasohan on jo samaa luokkaa kuin Suomessa. Espanjassa taloyhteisön tilasta ei ole aina kovin helppo saada tietoa, mutta sekään ei Kaatrasia pelottanut tarjousta tehdessä. Oletamme, että saamme näistä asioista kattavan esityksen välittäjän meille osoittamalta lainopilliselta neuvonantajalta. Varausmaksu on nyt maksettu, mutta lopullista kauppakirjaa tai edes esikauppakirjaa ei ole vielä allekirjoitettu, muistuttavat Kaatraset. Fuengirola.fi -lehti seuraa Kaatrasen pariskunnan asuntokaupan loppuun saakka. Teemme jatkojutun keväällä, kun he ovat päässeet muuttamaan uuteen lomakotiinsa.

17 Fuengirola.fi Ilmiöt Perjantai Huutokauppakeisari Aki Palsanmäki joutui opettelemaan Espanjassa tavaroiden hinnoittelun uudelleen. Vanha kettu oppi uusia asioita Huutokauppakeisari Aki Palsanmäki sai vaimonsa Helin kanssa purkkiin Espanjassa kymmenennen tuotantokauden. Teksti: Mika Heikkilä Kuvat: Nelonen/Matti Salmijärvi ja Janne Maijala Huutokauppakeisari Aki Palsanmäki joutui vaimonsa Helin kanssa uuteen tilanteeseen ostaessaan tavaraa Espanjan jaksoihin. Ensimmäiset kolme jaksoa oli opettelua. Piti selvittää, mitä tavaroita täällä asuvat suomalaiset ja viikkoturistit ostavat ja mitä he ovat valmiita maksamaan niistä, Aki kertoo. Heli Palsanmäki pitää talousasiat kurissa. Leikkiseltään voidaan todeta, että tavaran pitää mahtua rintataskuun, Aki sanoo puhuessaan turisteista. Myös tuotteiden hinnoittelu oli kaksikolle aluksi vaikeaa, koska tunnetusti suomalaisten lompakon nyörit ovat Aurinkorannikolla tiukemmalla kuin kotimaassa. Muutamien ostojen kanssa tuli tappiota, kun olin hinnoitellut väärin, vaikka yritin painottaa sitä itselleni, että olemme Espanjassa, Aki paljastaa. Ja vaikka voittoa ei ole tullut samalla tavalla kuin Suomessa, niin olemme pystyneet elämään tuloilla, Heli jatkaa. Sataprosenttinen tuotto Tavallisesti Palsanmäkien tavoitteena on tehdä sataprosenttinen voitto. Se on saanut jotkut ihmiset takajaloilleen ja netissä on syytetty Akia ja Heliä ahneiksi. Sen sijaan yrittäjät ihmettelevät, miksi teemme töitä niin pienellä katteella, Aki sanoo. Mutta kun Palsanmäki puhuu sadan prosentin tuotosta, niin hän ei kerro siinä koko totuutta. Todellinen tuotto on huomattavasti pienempi. Jos pariskunta hakee Helsingistä viidellä sadalla tavaraa ja se myydään tonnilla, niin ensimmäisenä verokarhu vie potista alv:nä noin satasen. Polttoaine, huolto ja pakettiauton kuoletus on verottajan mukaan 42 senttiä kilometriltä. Jos Helsingissä on kaksi tavaranhakupaikkaa, niin kustannukset ovat noin 130 euroa per paikka. Sen päälle lisätään huutokauppatilasta ja sosiaalimaksuista syntyvät kustannukset, niin jokainen voi helposti laskea, että todellinen voitto on aika pieni. Kymmenennellä kaudella myös hyväntekeväisyys näyttelee isoa roolia tuotannossa. Jokaisessa jaksossa kerätään rahaa jollekin yh- distykselle kuten SOS-puhelimelle, Saapas-järjestölle tai Kotikoululle. Sen lisäksi huutokauppapaikkana toiminut ravintola Refla on myynyt esimerkiksi pelipaitoja, joiden tuotolla on ostettu sydäniskuri harrastustoiminnan turvaksi. Kesällä keski-ikäinen mies oli saanut kohtauksen kentällä. Sydäniskuri olisi ehkä pelastanut hänen henkensä, Aki selvittää laitteen taustoista. Aki kertoo myös, että koneenkäyttäjän ei tarvitse olla ensihoitaja, vaan laite neuvoo hätätilanteessa, miten sitä pitää käyttää. Palsanmäet ovat saaneet jonkin verran palautetta siitä, että huutokaupat on järjestetty päivällä, koska monet paikalliset ovat silloin töissä. Meillä olisi ollut mahdollisuus kaupata tavaraa myös illalla, mutta en halunnut sitä määrättyjen syiden Kaikissa huutokaupoissa oli paikalla ihmistä. takia, Aki kertoo ja viittaa siihen, että silloin on suurempi mahdollisuus, että paikalla on humalaisia. Aki ja puuhamies Markku ovat tunnetusti Muumi-limpsan ystäviä, vaikka eivät sylje lasiin. Välillä menee pitkäkin aika ilman kuperkeikkalientä. Silloin kun tekee töitä, niin sitä ei oteta. Kaikkien yrittäjien on tehtävä pitkää päivää, jos haluaa pysyä hengissä, Aki sanoo. Aki ja Heli ovat olleet yllättyneitä siitä, miten paljon täällä asuvilla suomalaisilla on kotimaista designia. Mutta samoin kuin Suomessa, ensimmäinen tuote on kuparipannu Akin, Helin ja Markun nimikirjoituksilla. Suomessa kannusta on maksettu jopa 1020 euroa. Tehtiinkö kannun kanssa uusi ennätys Espanjassa selviää vasta keväällä Nelosella.

18 18 Perjantai Hyvinvointi Fuengirola.fi Vitamiinit mineraalit luomuelintarvikkeet SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! Avoinna: ma pe klo 10 19, la Junakatu Juma Vodafone Calle Molino Av. Condes de San Isidro Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. -10 % Muista ottaa pistekorttisi isii mukaan ostoksille! Anni s Vital Shop Los Bolichesissa (Bussikadulla)palvelee. Liikkeessämme saat palvelua myös suomen kielellä Uusi osoite Avda Los Boliches (bussikatu) 109, Edif. Don Luis. (Kauppahallin kulmalta tien toisella puolella) Puh Avoinna ma-pe ja la Elviria: ma-pe / la Hyvinvointineuvontaa suomen kielellä lb@annivitalshop.com Tarjous voimassa saakka. Camino de Coin Av. Juan Gómez Juanito Hotel Plaza Ayuntamiento Bussikatu AnDacaRe Hoivapalvelut Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito Puhelin: K2-vitamiini super Puh costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola vapor Sähköposti: info@andacare.es Uudet kalaöljytutkimukset mullistavat käsityksiä VITAL-tutkimukseen osallistui amerikkalaista yli 50-vuotiasta naista ja miestä, joista puolet söi viisi vuotta yhden gramman/vrk vahvaa E-EPA +E-DHApitoista kalaöljyä sekä 50 µg D-vitamiinia, ja puolet söi lumetta. Ravintolisät vähensivät seuruuaikana kahdeksan prosenttia sydäninfarkteja, sydänkuolemia ja aivohalvauksia. Ero ei ollut tilastollisesti merkitsevä, mutta osallistujissa oli alaryhmiä, joiden tulokset olivat huikaisevan hyviä. Mustaihoisilla ravintolisät vähensivät sydänkohtauksia peräti 77 %, ja enintään 1,5 kertaa viikossa kalaa syönellä valkoihoisilla sydänkuolemat vähenivät 19 % ja kliiniset infarktit 40 %. Saimme runsaasti näyttöä siitä, että kalaöljy ehkäisee sydäntauteja, sanoi tutkimusta johtanut professori JoAnn Manson Yhdysvaltain Sydänliiton kongressissa Syövän ehkäisyssä ei ilmennyt eroja ravintolisä- ja verrokkiryhmien välillä; D-vitamiiniannos oli ilmeisesti liian pieni. Toisaalta D-vitamiini saattaa olla tehokkaampaa syövän hoidossa kuin ehkäisyssä, kommentoi professori Manson. Samassa sydänkongressissa Harvardin yliopiston sydäntutkimusprojektin johtaja professori Deepak Bhatt esitti REDUCE-tutkimuksen tulokset. Siinä yli 4000 suuren riskin sydänpotilasta, joista 59 prosenttia oli diabeetikkoja, söi statiinien ja muun lääkityksensä lisänä viisi vuotta E-EPAa 4 grammaa (2 x 2 g) päivässä ja toiset 4000 (verrokit) söivät E-EPAn sijasta lumetta. E-EPAa syöneillä kliiniset ja fataalit sydäninfarktit, epävakaa angina pectoris ja pallolaajennusten tarve vähenivät 25 prosenttia, ja aivohalvaukset 28 prosenttia verrokkeihin nähden. E-EPA twitter.com/tritolonen Myös kaikki erityishoidot! Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Digitaaliset röntgenkuvat Oikomishoidot Juurihoidot Sinun hammaslääkärisi Fuengirolassa Palvelemme teitä suomeksi! Löydätte meidät: Av. Padre Jesús Cautivo, 35 (Los Bolichesin juna-asemaa vastapäätä) Avoinna: ma-pe 9-14 ja puh vähensi myös pallolaajennusten ja sairaalahoidon tarvetta. Tilastollisesti ero E-EPA- ja verrokkiryhmän välillä oli aivan valtava, P-arvo oli 0, siis peräti seitsemän nollaa, korosti Bhatt. En ole koskaan ennen kliinisen tutkijan urallani nähnyt tällaista tilastollista merkitsevyyttä, joten kukaan ei voi väittää, että tässä olisi kyse sattumasta. Tämä on valtavan hieno tulos sydänpotilaille ja sen pitäisi ehdottomasti muuttaa kliinistä käytäntöä tästä eteenpäin. Miljoonien potilaiden hoitoa voidaan parantaa [E-EPAlla] kaikkialla maailmassa. Bhattin työryhmä julkaisi tulokset marraskuussa johtavassa yleislääketieteen lehdessä New England Journal of Medicine ( Tutkimusta selostivat myös American College of Cardiology sekä lääketieteen uutistoimistot kautta maailman. Tutkijat korostavat, ettei tämän tutkimuksen tuloksia voida yleistää muihin kalaöljyvalmisteisiin. Halvat peruskalaöljyt sisältävät vain 30 % omega-3-rasvahappoja, kun taas uudet tehokkaat etyyliesteröidyt valmisteet on väkevöity jopa yli 90-prosenttisiksi. Uudet suuret kliiniset tutkimukset joita on tulossa kohta lisääkin osoittavat, että vahvat laadukkaat kalaöljyt, riittävinä annoksia, edistävät etenkin harvoin (tai ei lainkaan) rasvaista kalaa syövien ihmisten sydämen ja verenkiertoelimistön terveyttä. Tohtori Matti Tolonen Yhteistyössä Caservakuutuksen kanssa. Fysioterapia Sairaanhoitajan vastaanotot Neurologinen kuntoutus Tasapainotestaus ja -harjoittelu Hieronta Lymfaterapia (lympha-touch) Urheilufysioterapia Kotikäynnit Lihasvoimaharjoittelu FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola ja Fabian Gomez Barba P Avda Jesus Padre Cautivo 10 Av. ma pe 9 17 ESPANJAN PARHAITA OLIIVIÖLJYJÄ LA MANCHAN YLÄNGÖILTÄ. Joulu lähestyy! Hanki maukkaimmat lahjat etukäteen! 10,00 17,50 12,00 DON WITKAN JÄLLEENMYYJÄT FUENGIROLASSA: Info MUISTA SOS- HÄTÄNUMERO h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Terveysuutisia muuttolinnuille Maksatko yksityistä sairauskuluvakuutusta? Maksat liikaa lääkkeistäsi tiesitkö, että voit saada ne murto-osalla maksamastasi summasta? Care for Me voi auttaa sinut ilmaisen julkisen terveydenhuollon piiriin. Silloin et tarvitse vakuutusta. Me hankimme sinulle paikallisen kelakortin Autamme sinua lääkärin valinnassa Hoidamme sinulle ajanvarauksen Olemme mukanasi vastaanotolla ja toimimme tulkkina Kaikki terveystietosi voidaan välittää henkilökohtaisen aplikaation kautta Kaikki nämä palvelut kiinteällä 35 :n kuukausihinnalla. Ei mitään piilomaksuja. Soveltuu kaikille EU-kansalaisille. puh nursemanager@careforme.es

19 Fuengirola.fi Hyvinvointi Perjantai LAADUKKAAT JA LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Käy katsomassa kuvia: Micropigmentación Leticia Márquez Ajanvaraus suomeksi Puh Mijas Natural Avd Méjico 6 Mijas Pueblo Meikkikoulu Norriksen Ilmaiset ASIAKASPÄIVÄ PE ripsipermanentti, manicure, sokerointi, kestovärjäykset -50% -50% -50% Avda de Las Salinas 11, portal 5, Nuriasol -50% -50% -50% -50% Nopeat ilmoittautumiset Satu Ahoselle meikkaukset! -50% CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Diabetestä voi ehkäistä vähähiilihydraattisella ruokavaliolla. Hammaslääkäri - Lääkäri - Fysioterapia Puh Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola Insuliiniresistenssi ja esi-diabetes HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh Diabetes ja lihavuus ovat nopeasti lisääntymässä. Nämä taas lisäävät sydänja verisuonitautiriskiä, maksa sairastuu ns. rasvamaksaan, verenpaine kohoaa ja munuaiset ovat vaarassa. Tämä artikkeli käsittelee niin sanottua kakkostyypin diabetestä ja sen kehityksen esi-asteita. Teksti: Pentti Raaste Lääkäreitten ohjeissa on, että diabetesdiagnoosin voi antaa vasta, kun sokerirasituskoe aiheuttaa verensokerin nousun vähän yli 11 mmol/l. Tai paastoarvo yli 7 mmol/l, tai HbA1 yli 6,5 %. Ongelma on se, että tässä vaiheessa potilaalla on ollut jo yleensä vuosia kohonneet verensokerit, tai insuliiniresistenssi, jotka ovat jo alkaneet vaurioittaa elimistön herkimpiä kudoksia. Miten sitten voi saada selville sairastaako insuliiniresistenssiä tai esi-diabetestä? Jos sinulla on ylipaino-ongelma, on se jo yksi mahdollinen merkki, vaikka myös laihoilla ihmisillä on joskus esi-diabetestä. Paastoverensokerin tai HbA1cn mittaamiset eivät ole tarpeeksi herkkiä toteamaan esi-diabetestä. Verensokeri voi olla vuosia liian korkea aterioitten jälkeen ja ehtii sitten las- kea normaaliksi aamuun mennessä. Eli toteamiseksi tarvitaan mittaus jonkin aterian jälkeen. Aamiainen on hyvä mittauskohde. Syö puuroa tai leipää, mahdollisesti marmeladia leivälle, lasi tuoremehua ja mittaa verensokeri noin minuutin kuluttua, jolloin verensokeri yleensä on korkeimmillaan. Jos arvo on yli 7 7,5 on sinulla jo ongelma. Salakavala vaiva Toisaalta insuliiniresistenssi voi olla olemassa jo kauan ennen kuin verensokerit alkavat nousta. Liika insuliini on sokerin tavoin myös vahingollinen elimistölle ja nostaa ns. hiljaista tulehdustasoa. Haima pyrkii lisäämään insuliinin tuotantoa, jotta verensokerit pysyisivät kurissa, mutta tarvitaan huomattavasti normaalia suurempia insuliinimääriä, koska solut eivät reagoi enää pienemmille määrille. Liika insuliini on sokerin tavoin myös vahingollinen elimistölle ja nostaa ns. hiljaista tulehdustasoa. Insuliiniresistenssi voidaan todeta ns. insuliinin rasituskokeella, joka tehdään sokerirasituksen rinnalla. Tarvitaan määrityksiä puolen tunnin välein kahteen tuntiin asti. Niin esi-diabeteksen kuin insuliiniresistenssin ja jopa kakkostyypin diabeteksen voi saada parantumaan oikealla ruokavaliolla, joka perustuu hiilihydraattien vähentämiseen ruuasta. Tärkeimmät vältettävät ovat kaikki viljatuotteet, kuten leivät ja puurot, perunat, mehut ja virvoitusjuomat sekä runsaat hedelmämäärät. Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, Fuengirola 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana KOULUTETTU SUOMALAINEN JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST Selkävaivat, olkapäävaivat, jalkavaivat ja käsivaivat. Perinnehieronta, BEMER-verisuoniterapia Vastaanotto: Mas Vida, Jesus Santos Rein / Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola (Sisäänkäynti Jesus Santos Reinin Junakadun puolelta) Ajanvaraukset: , , ja

20 20 Perjantai Ilmiöt Fuengirola.fi Suomalaisespanjalaisen draamasarjan kuvaukset alkoivat Paradise-sarjan ensimmäiset kuvaukset alkoivat viime kuussa kaamoksen keskellä Oulussa. Teksti Tiina Piha Ylen, MRP Matila Röhr Productions Oy:n ja Mediapron suomalais-espanjalaisena yhteistuotantona toteutettavan Paradise-draamasarjan kuvaukset jatkuvat ensi vuoden alussa Aurinkorannikolla. Kahdeksanosaisen sarjan keskeisiä teemoja ovat muistot, niistä kiinni pitäminen ja niitä pakeneminen. Sarjan pääosassa on Riitta Havukainen. Hän esittää 60-vuotiasta oululaista rikosetsivää Hilkkaa, joka lähtee viimeiselle työkeikalleen Espanjan aurinkorannikolle selvittämään kadonneen suomalaisperheen mysteeriä, jossa hän törmää epäilyttävissä olosuhteissa kuolleiden eläkeläisten tapauksiin. Sarjan toista päähenkilöä esittää espanjalainen näyttelijä Fran Perea. Perea on suomalaisille tuttu Marcosin roolista Serranon perheessä. Muissa suomalaispääosissa nähdään Risto Tuorila, Armi Toivanen ja Carl-Kristian Rundman. Paradise-sarja esitetään Ylen kanavilla loppuvuodesta Lähde: Hoy Serranon perheen Marcos on miehistynyt viime näkemältä. Bianca Morales vielä muutaman kerran Pia Kauma lähtee kevään vaalikampanjaan aktiivisin teemoin. Yksi Suomen kirkkaimmista jazzlaulajista, Bianca Morales on viihdyttänyt Aurinkorannikon suomalaisia nyt reilun viikon ajan. Iloinen Morales kertoo, että rupeama on ollut erittäin antoisa ja onnistunut. Myös estra- Kansanedustaja Pia Kauma vierailee usein Aurinkorannikolla. Hän tykkää alueen suomalaisten keskustelukulttuurista ja akdien ulkopuolella. Los Amigos Beach Clubissa, missä asustan, tutustuin Palms Springsistä tulleeseen 83-vuotiaaseen rumpaliin, Freddie Aguirreen. Tämä vanha ammattimuusikko oli lähtenyt yksin neljän viikon reissuun ajatuksena tutustua paikallisiin muusikoihin ja päästä soittamaan näiden kanssa. Pyysin hänet meidän mukaamme, ja niin hän oli mukana yhdellä keikallamme niin Kukossa kuin Nuriasolissakin. Jälkeenpäin hän kertoi, että tämä kruunasi hänen vuoden ja matkan, Morales iloitsee. Bianca Moralesin voi nähdä ja kuulla vielä neljällä keikalla: Lauantaina ja perjantaina Kukossa, yhdessä pianisti Diego Suarezin ja kitaristi Ricky Vivarin kanssa. Ja lisäksi sunnuntaina 2. ja Nuriasolissa Andalusian Swing Bandin kanssa. Tulkaa ihmiset ihmeessä kuuntelemaan. Jokainen keikka on erilainen, luvassa on hauskaa, laadukasta ja iloista jazzia, tulette varmasti viihtymään, Morales vinkkaa. Bianca Morales kehuu vuolaasti ravintola Kukon äänentoistoa. Moralesin ja Kukon yhteensointia voi todistaa vielä 1. ja 14. päivä joulukuuta. Pia Kauma rannikolla tiivisuudesta poliittisten kysymysten äärellä. Lisäksi hänellä on paljon tuttavia Aurinkorannikolla. Espanja yleensäkin on Kaumalle mieluinen paikka vierailla, hän osaa espanjaa, joten matkoista saa paljon irti. Ensi keväänä on jälleen eduskuntavaalit ja poliittinen keskustelu on kiihtymässä. Kauma on valmistautunut kampanjoimaan usealla teemalla. Sosiaalipolitiikka, yrittäjien asiat ja maahanmuutto ovat ainakin niitä teemoja, millä Kauma aikoo haastaa poliittisia kilpailijoitaan. Ajankohtainen aihe on Kauman ja hänen edustajakollegansa Markku Eestilän kirjallinen kysymys kotimaisen kalankasvatuksen edellytysten parantamisesta. Kauma on tällä matkallaan vieraillut koululla ja tavannut ihmisiä eri yhteyksissä. Häntä voi tavata vielä perjantaina Sofia -opistolla klo 13 ja Trattoria Gioss (Kukko) klo Hän puhuu myös Kokoomuksen naisten pikkujouluissa.

21 Fuengirola.fi Perjantai ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA Suomi Finland Palacio de Congresos, Torremolinos klo 9.00 Lipunnosto, Girasol, Los Pacos Palacio de Congresos, Torremolinos klo Juhlajumalanpalvelus, Sala los Álamos klo Kahvitauko klo Pääjuhla, Sala Torremolinos PÄÄJUHLAN OHJELMA Aurinkorannikon kuoro Jean Sibelius (sanat V.A.Koskenniemi): Finlandia Pertti Sirviö, Kymppipaikka Tervehdyssanat Aurinkorannikon kuoro Taneli Kuusisto (sanat Uuno Kailas): Suomalainen rukous Ehrström (suom. sanat E. Lönnrot): Lähde Suomen tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille (video) Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz Torremolinosin kaupungin tervehdys Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki, Suomen suurlähetystö, Madrid Suomen Madridin suurlähetystön tervehdys Hannu Lehtonen, laulu Kansansävelmä (sanat Jaakko Juteini): Täällä Pohjantähden alla Juha Vainio: Ääretön aava ympärilläin Europarlamentaarikko Henna Virkkunen Juhlapuhe Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro Kim Kuusi (säv. ja sanat): 6. joulukuuta Petri Laaksonen, san. Turkka Mali: Täällä Pohjantähden alla Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen / Rojo y amarillo Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Sanoja Suomesta (ohjaaja Eija Tanneraho-Kunnas) Zambra Duo Flamenco ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Suomalais-espanjalainen musiikkiesitys Aurinkorannikon kamarikuoro Karjalan kunnailla (kansansäv.) Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Diego Suarez, piano Lasse Mårtenson: Myrskyluodon Maija Hannu Lehtonen, laulu Otto Palmgren (suom. sanat Reino Helismaa): Heijastus Lasse Dahlquist (suom. sanat Reino Helismaa): Kulkuri ja joutsen Kuorot, Hannu Lehtonen ja kaikki yhdessä Fredrik Pacius: Maamme Fuengirolan Kotikoulun ja Tuiskulan joulujuhlaa vietetään ravintola Kukossa ti klo 18. Tervetuloa mukaan katsomaan lasten valmistelemia jouluesityksiä ja laulamaan yhdessä joululauluja. Tilaisuuden päätteeksi tarjolla joulumenu. Pöytävaraukset Centron infoon ma mennessä. Centro Finlandia 2. krs Ohjelmien (12,- euroa) ennakkomyyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Kardemumma, Nuriasol, Casa Nordica, Ewalds, Leipomo Mummola, Martin Kunto, Uusi Refla. BENALMÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria, Bar Piilo, Salon DK. TORREMOLINOS: Doña Carlota, Torrentupa, Bistro Sabores, Ravintola la Doña, Kymppipaikka Bussikuljetus järjestetty Torremolinosin Kongressipalatsiin. Lisätiedot ohjelmalehtisessä.

22 22 Perjantai Fuengirola.fi SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ Ilmalämpöpumput viilennys kosteuden poisto lämmitys ilmansuodatus Asiakasturva Kanavoinnit Siistit asennukset Laitteen siirrot Käyttöopastus Kylmäkoneet Jukka Pöyhönen, puh Mikko Laaksonen, puh Auto Saksasta! Autojen ostopalvelu sekä toimitus Saksasta Suomeen tai Espanjaan. Myös rekisteröinnit Espanjassa! Junta de Andalucian laillistettu asentaja FINLAND AC S.L Paikkoja avoinna Haluatko töihin Aurinkorannikolle? Töihin Málagaan! Me emme myy mitään - Me ostamme PUHELINNEUVOTTELIJA / SISÄÄNOSTAJA Saat virallisen Espanjalaisen työsopimuksen, sis. Sotu edut sekä terveydenhuollon. Saat heti kiinteän pohjapalkan, 1000 /kk, kun menestyt työssäsi, saat erittäin kannustavan provision. Meillä on käytössä sama provisiomalli Malagassa ja Suomessa. Asu ensimmäinen kuukausi ilmaiseksi Malagan keskustan asunnoissamme, sen jälkeen 200 /kk Tulemme antamaan sinulle kaiken tuen ja koulutuksen, jotta voisit päästä tavoitteeseesi. Haluamme, että viihdyt työssäsi ja uskot itseesi. Toimisto 400 m Victoria Kent Renfe asemalta Outsource Forever S.L, Malaga Lähetä lyhyt vapaamuotoinen hakemuksesi ja CV sähköpostitse. Call Center Manager: marko.virtanen@sjmk.com. P Call Center Director: miikka.karjalainen@sjmk.com. P Aitiopaikka yrityksesi ilmoitukselle! Fuengirolan kuljetuspalvelu Soita: Lentokenttäkuljetukset, golfreissut yms. Meille löytää suunnistamalla junakadun laivaliikenneympyrästä rantaan päin 20m. Palvelemme ma-pe ja la C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches MUISTA SOS- HÄTÄNUMERO h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Fuengirola.fi Kuljetus- ja varastointipalvelua Kuljetamme kaikki tavarasi luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Voit myös varastoida tavarasi esimerkiksi kesän ajaksi terminaaliimme Mijasissa. Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! puh juha.leikman@gmail.com Avd. Los Perales 4, Mijas Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Kysy yksityisvuoroja puh , info@centro

23 Fuengirola.fi Ajanviete Perjantai VIIKON KIRJA Jari Tervo: Aamen HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Tähtikarttojen ja -kuvioiden tutkiskelu ja piirtely tuovat sinuun uutta eloa näin marraskuussa. Olet tähtikirkkain ja komein komeetta. Onnea saat taivasastrologiasta. VESIMIES Lähiruokaan tutustuminen ja erityisesti málagalaisiin viineihin kontaktoituminen vilkastuttavat sinun sisäisen kulinaristisi. Makuhermosi ihastuvat yrtteihin, se tuo sinulle onnea. KALAT Muista lauleskella ja hyräillä erästä rakastamaasi säveltä ainakin alkuviikosta. Huomaa, että laulaminen ja musiikki lähentävät sinua henkilön kanssa, joka tuo sinulle onnea. OINAS Erään asian unohtaminen harmittaa sinua vielä muutamankin tovin, tosin olet varma siitä, ettei asia ole niinkään yksiselitteinen. Kiemurainen kuvio tuo sinulle kihelmöivää onnea. HÄRKÄ Luontoretkimäinen ajatuksenkulku ja mielikuvitusmaailmassa samoilu erityisesti illalla ennen nukahtamista saa sinut sellaisille vaelluksille, jotka lopulta tuovat paljon onnea. KAKSOSET Valmistaudu pikkujouluaikaan tutkimalla juhlamekkovarastosi, sopivat korkkarit ja kynsilakkavalikoimasi. Eräs tyypillinen virhe vaanii sinua. Ole tarkkana, se tuo sinulle onnea. RAPU Venyttely ja meditointi sekä vihreän teen juominen ja löhöily sohvalla ovat avainasemassa tulevana viikonloppuna. Älä aja itseäsi uupumukseen. Lepää, se tuo sinulle onnea. LEIJONA Liikunta ja hikijumppa herättävät sinussa henkiin afrikkalaisen puumanaaraan. Olet melkoisen villi ja voimakastahtoinen ainakin viikonloppuna. Onnenkyntesi ovat punaiset. NEITSYT Koijarimainen katse eräältä tuttavaltasi saavat sinut miettimään uusia aluevaltauksia. Olet melkoisen kekseliäällä mielellä liikkeellä ja se sopii pirtaasi. Onnea saat ajatuksesta. VAAKA Kaikenlainen myöhästely ja ajan haaskaaminen tuovat elämääsi uusia myönteisiä vivahteita alkuviikosta. Laita kellosi kaappiin ja nauti elämänvirrasta, se tuo sinulle onnea. SKORPIONI Kätevä lähiympäristössäsi toimiva henkilö pelastaa sinut käytännönpilasta niin, että huojennut välittömästi. Tämä samainen henkilö saattaa saada sydämesi läpättämään ja se tuo onnea. JOUSIMIES Mielenkiintoinen jazzkuvio kitaralla herättää sinussakin uinuvan muusikon. Säveltelet mielelläsi muutamia kipaleita viikonlopun aikana. Onnea saat punaisesta sulkakynästä. Tervohan kirjailijana ei sinällään esittelyjä kaipaa. Kuvaavin on ehkä joskus lukemani tilasto; Tervo on ylivoimaisesti suosituin kirja isänpäivälahjaksi- ja palautetuin kirja isänpäivän jälkeen. Eli hänellä on oma vahva - ja iso - fanikuntansa, mutta myöskin voimakas oppositio. Tervohan on profiloitunut myös eräänlaisena lausuntoautomaattina, jolla on mielipide joka asiaan ja yleensä kärkäs, itsetietoinen ja provosoiva. Aamen sijoittuu yhteen päivään ja juoni punoutuu sen ympärille. Otavan esittelytekstissä kerrotaan, että kirja on panoraama suomalaiseen mielenmaisemaan, mutta sanoisin että kirja on panoraama Tervolaiseen mielenmaisemaan ja loppuosa soveltuukin mainoslauseesta molempiin eli se on arvaamaton kuin päivän sää. Kirja on ahdettu täyteen henkilöitä ja niiden perässä on välillä vaikea pysyä, että kukas tämä nyt olikaan. Samoin tapahtumat keskittyvät vähemmän yllättävästi maahanmuuttokriittisen mielenosoituksen ympärille. Vähemmän yllättävästi Tervolla on tästä sanansa sanottavana, mutta se kudotaan kunnon härdelliin ja viisastelua lentää joka suuntaan. Minä kuulun siihen kategoriaan itse, jota ärsyttää Tervon tyyli. Ehkä se johtuu henkilöstä, koska kyllähän hän kirjoittaa osaa, mutta viime vuosina kirjoista on jotenkin huokunut sellainen ylhäältä päin kerrottu näin hyvä ihminen ajattelee -prosaisti. Tai sitten hänen itseironinen kirjoitustyyli on vain mennyt minulta yli hilseen. Kiteytettynä siis Tervon ystäville suosittelen, muille varauksin. MT HEMIN 1. Kuka on maailman vanhin elossa oleva olympiavoittaja? 2. Mikä on Peppi Pitkätossun koko ruotsalainen nimi? 3. Mistä taivaankappaleesta käytetään nimitystä punainen planeetta? 4. Miksi Lontoon Metropolitan Policea kutsutaan Scotland Yardiksi? 5. Miltä laiturilta lähtee lähijuna Maria Zambranon asemalta kohti Fuengirolaan? PÄHKINÄT 6. Minkä bändin kappaleesta sarjamurhaaja Charles Mansonin uskotaan inspiroituneen kannustamaan hirmutekoihin? 7. Minkä F1-tallin autolla on ajanut eniten suomalaisia? 8. Kuka oli vuonna 2017 Suomen suurituloisin henkilö? 9. Mistä Málagan tunnetuin ravintola El Pimpi on saanut nimensä? 10. Mitä tarkoittaa abderiitti? Vastaukset sivulla 27 Lisää pähkinöitä, ristikoita, sudokuja ja muuta aivojumppaa Hemingwayn kirjakaupasta! Tunnistatko itsesi kuvassa ympyröidyksi henkilöksi? Ravintola Kukko tarjoaa sinulle pullon viiniä! Voit noutaa viinipullon Kukosta ravintolan aukioloaikana.

24 24 Perjantai uusirefla.com La Liga Sevilla nousi sarjakärkeen Kierroksen ennakkoon odotetuin ottelu Atletico Madridin ja Barcelonan välillä päätyi 1 1 tasapeliin. Barcelona vei tuttuun tapaan peliä, mutta Diego Costan 77. minuutilla tekemällä maalilla Atletico vei kotijoukkueen 1-0 -johtoon. Tuo oli Atleticon ainoa laukaus maalia kohti koko ottelussa. Barcelona onnistui ottelun varsinaisen peliajan viimeisellä minuutilla tasoittamaan Ousmane Dembelen osumalla. Kun Sevilla otti 1 0-voiton Valladolidista Andre Silvan kauden kahdeksannella maalilla, nousi Sevilla siis Barcelonan ohi La Ligan kärkeen. Kun Real Madrid jatkoi rämpimistään häviämällä vieraissa selvin lukemin 0 3 Eibarille, on se 6 pistettä kärjen takana sijalla kuusi. Kärkijoukkueista Alaves hävisi hieman yllättäen Leganesille. Sarjan neljän kärki on kuitenkin kolmen pisteen sisällä, järjestyksessä Sevilla, Barcelona, Atletico Madrid ja Alaves. Tulevan viikonlopun peleistä kärjen osalta mielenkiintoisin ottelu pelataan Alavesin ja Sevillan välillä. La Liga 2:ssa kärkijoukkueista Alcorcon ja Deportivo onnistuivat voittamaan ottelunsa, kun taas Malaga ja Granada hävisivät yllättäen omat ottelunsa, näistä Granada kotonaan Sporting Gijonille 1 2. Voittomaali syntyi kolmannella lisäaikaminuutilla. Suomen Robin Lod tuli tuossa ottelussa vaihdosta kentälle. Malaga vieraili Extremaduran Almendralejossa, viiden tunnin ajomatkan päässä. Sadat malagalaiset ja kourallinen suomalaisia todisti paikan päällä Malagan kirvelevän 0 1-tappion sarjan häntäpään joukkueelle. Malagalla oli muutama hyvä maalipaikka, ehkäpä 1 1-tasuri olisi ollut oikea tulos. Mutta kun palloa ei maaliin vieraskentällä näköjään kovin helposti saada, ei peleistä mitään käteen jääkään. Viikonloppuna pelataankin sitten La Rosaledalla ns. kuuden pisteen ottelu, kun paikallisvastustaja Granada saapuu vierailulle. Vihdoin ennusteissa on seuraaville päiville aurinkoista keliä, joten stadionille odotetaan kauden ennätysyleisöä. Hyvää alkavaa joulukuuta ja aurinkoista viikonloppua kaikille! Veppe Tervaskangas Rullakiekkoilun Liga Andalucía jatkui viime viikolla. Barona pelasi kotonaan ja Lions sekä Vikings matkasivat Sevillaan Barona järjesti Santa Fe:n kaukalossa todelliset maalikarkelot. Barona kaatoi iltapäivällä pelatussa otte- Urheilu Lions, Barona ja Vikings ovat vähitellen ottamassa paikkansa rullakiekkoilun Liga Andalucíassa. Teksti: Mika Heikkilä Kuva: Lions Fuengirola.fi Leijona-joukkueet lussa Málagan Alex Hughes teki tehot 6+2. Jos Barona järjesti Santa Fe:n hallissa maalikarkelot, niin Vikings piti Sevillassa tykistöharjoitukset. Kahden ottelun maaliero 32 2 alkaa jo vaikuttaa siltä, että oliko sarjan laajeminen järkevää. Ensimmäisessä ottelussa fuengirolalaiset nöyryyttivät Macacos Sevillaan Joukkueen kapteeni Teemu Rastas laittoi kiekon maaliin kahdeksan kertaa. Seuraavassa ottelussa viikingit näyttivät myös Ceuran koirille, että niiden on turha näyttää hampaitaan ja murista. Vikings voitti Bulldoks-joukkueen Rastas oli toistamiseen joukkueensa tehoikkain tähti kuudella maalillaan ja kolmella syötöllään. Kolme ottelua seitsemässä tunnissa Myös Lions vakuutti osaamisellaan, vaikka joutui noin seitsemän tunnin aikana pelaamaan kolme ottelua. Tiukimmalla Lions joutui ensimmäisessä ottelussaan Sevilla Dragonsia vastaan, kun itsehallintoalueen pääkaupungit edustaja taipuivat 8 4. Seuraavassa eläimellisessä kohtaamisessa Bulldogs jäi Lionsien jalkoihin Maalipörssin johtaja ruotsalainen Simon Glimhed kikkaili tehot Vastustajilla ei ole niin paljon kokemusta kuin joukkueellamme, minkä takia pelaaminen on meille helpompaa. Itse lopetin jääkiekon pelaamisen 20-vuotiaana, mutta vuoden tauon jälkeen palasin divariin, kertoo 27-vuotias Glimhed. Päivän kolmannessa ottelussa Sevillan toinen seura Macacos sai todeta Lionsin kunnon ja taidon, kun se hävisi numeroin Myös Glimhed paransi pistetehtailuaan. Tällä kertaa syntyi tehot 9+4. Jääkiekon ohella olen pelannut kauden ulkopuolella katulätkää. Osallistuin täällä kolmeen turnaukseen, minkä jälkeen Jari Nyman kysyi, haluanko pelata sarjaa, Glimhed kertoo. Lionsin Glimhed johtaa maalipörssiä 25 osumallaan, Viikinkien Rastas on toisena (20) ja Lionsin pelaaja-valmentaja, entinen ex-ammattilainen, 52-vuotias tanskalainen Lars Bach Christensen kolmantena 11 kaapilla. Meillä on toimiva organisaatio ja joukkueet harjoittelevat hyvin, Glimhed sanoo. Suomalaisjoukkueet ovat tällä hetkellä sijoilla kaksi (Lions), kolme (Vikings) ja neljä (Barona). Joukkueiden todellinen taitotaso ratkeaa seuraavassa Liga Andalucían turnauksessa, kun ainakin osa joukkueista kohtaa voittamattomana kahdesta turnaukseta selvinneen Sancti Petrin. Ensi viikolla alkaa tasokkaampi Liga Sur. Turnaus pelataan Chiclanassa eli Sancti Petrin kotihallissa. Lions yhdistää voimansa ja kerää kaikista Leijonajoukkueista yhteisen edustusjoukkueen. Löydätkö itsesi videolta? Malaga C.F:n pressitiimi seurasi tarkasti, kun Málagan jalkapallojoukkueen maalivahti Pawel Kieszek ja keskikenttäpelaaja Badr Boulahroud vierailivat runsas viikko sitten Málaga C.F:n faniklubin viisivuotissyntäreillä ravintola Reflassa. Katso Málagan kotisivuilta löydätkö itsesi videolta. Juttu on julkaistu Golfia Espanjassa Syyskaudella Talvikaudella Hinta /kierros. Aamuisin klo 8-9 ja klo 14 jälkeen 39 /kierros Green feet kevätkaudella kierrosta 575, 15 kierrosta reikää 68 9 reikää 45 2 henk. + buggy 150 Kierrokset klo 8 9 ja klo maksettava 14 jälkeen 55 etukäteen. / 18 reikää Lisätiedot Hilkalta p tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" Aamuisin klo 8 9 ja klo 14 jälkeen 55 /kierros. Yksi on ykkönen PAR 1 Vuokramailojen poistomyynti Laadukkaat golfsetit alk. 100 Myynti alkaa lauantaina klo Tel. +(34) , +(34) Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro Fuengirola, Malaga, Espanja

25 Fuengirola.fi Urheilu Perjantai matkalla sarjakärkeen Fuengirola Lions on tällä hetkellä Liga Andalucían toinen. Rooster s uudistui! Tervetuloa katsomaan kaikki merkittävät urheilutapahtumat meille. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh Avoinna ti-pe 16-21, la ACB La Liga O/V/T 1. Barça Lassa...10/9/11 2. Kirolbet Baskonia... 10/8/2 3. Real Madrid... 10/8/2 4. Unicaja... 10/8/2 5. Iberostar Tenerife... 10/6/4 6. BAXI Manresa... 10/6/4 7. Tecnyconta Zaragoza... 10/6/4 8. MoraBanc Andorra... 10/5/5 9. Valencia Basket... 10/5/5 10. Divina Seguros Joventut.. 10/5/5 11. San Pablo Burgos... 10/4/6 12. Montakit Fuenlabrada...10/4/6 13. Universidad Católica de Murcia.9/3/6 14. Herbalife Gran Canaria...10/3/7 15. Monbus Obradoiro...10/3/7 16. Movistar Estudiantes...9/2/7 17. Cafés Candelas Breogán...10/2/8 18. Delteco GBC...10/2/8 1. AD Alcorcón RC Deportivo Málaga CF Granada CF Albacete BP RCD Mallorca Cádiz CF UD Las Palmas C.A. Osasuna R. Oviedo UD Almería CF Rayo Real Sporting CD Numancia CD Lugo CD Tenerife Extremadura UD R. Zaragoza Elche C.F CF Reus Córdoba CF Nàstic...10 GOLF-tuloksia PAR1 VIIKKOKILPAILU SANTANA Miehet lyöntipeli, hcp Räisänen Pekka hcp 11...tulos Kela Vadmin hcp 2...tulos Hotti Risto hcp 4...tulos 72 Miehet pistebogey, hcp Vehniäinen Jukka hcp 16...tulos Koskinen Seppo hcp 16...tulos Ariluoma Marko hcp 17...tulos 36 Naiset pistebogey, hcp Niskanen Anna-Liisa hcp 20...pts Eskelinen Sanna hcp 24...pts Kärkkäinen Anitta hcp 21...pts 35 Erikoiskilpailut Pisin Kevätkausi draivi miehet lähti liikkeelle tammikuun Lehtonen Jukka...10 lopussa aurinkoisissa drive naiset merkeissä. Kuusi Pisin Hokkanen Tuula...10 ensimmäistä kisaa pelattiin Lähimmäs lippua hienoissa Hotti Risto...16 olosuhteissa, mutta kauden scr kääntyessä lop- Paras pua Kela kät Vadmin...72 taipui kakkoseksi ja takaa nousi finaalikisan hyvin pelannut Pena Heinonen kolmanneksi ohi Tapsa Heinosen. Viidenneksi jätettiin Jukka Lehtonen. DL OM-sarja jatkuu syyskuun lopussa joka torstai.

26 26 Perjantai Fuengirola.fi TURISTIKIRKKO TILAISUUDET RANTAKIRKOLLA, Paseo Maritimo 77 SU JUMALANPALVELUS klo 13, puhe Henna Saarinen ja Tulisielu aktio Ti JUMALANPALVELUS klo 17, puhe Seppo Kosunen ja mukana kuoro Ma Kids Action klo Ti Lauluhetki Feria-alueella , Ruokailu klo Ke Rukouskokous klo 11. Ruokailu klo To Itsenäisyyspäivän juhla klo 12, juhlalounas klo 13 Pe Lauluilta klo 17, Nuortenilta klo TERVETULOA! Yhteyshenkilö Pertti Salmen, p TILAISUUDET MAJAKALLA, Calle Badajoz 4 ja tilaisuudet muualla KAIKKI TULKKAUS- JA ASIOINTIPALVELUT Lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia jne. Yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman-Gutierrez Puh Sekalaista ONKO ALKOHOLI ONGELMASI? AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) klo aa.fi Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edel- ARMOA JA AURINKOA! leen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P. (+34) Manos Abiertas -keskus. Vuokralle tarjotaan Benalmadenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus euroa/ viikko, pidempiaikaset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone, isolla patiolla merinäköaloin. 400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uima-allas. Lämmitys+ilmastointi. Puh Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta tai lomaas@hotmail.com Myydään Myydään lähes käyttämätön 3 hlön infrapunasauna tilanpuutteen vuoksi eniten tarjoavalle. Sauna on San Pedrossa varastossa. Yhteydenotot: % Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon kauneuteen ja hoitoon Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Ehkäisee ihon ikääntymistä Lasten pinnasänky vuodevaatteineen, syöttötuoli ja sateenvarjorattaat 60. Puh Näppäinhanuri, ital. 5-riv. Paolo Soprani. Myyd. Fuengirolassa h Tied. puh SUOMIbaari/kahvilaravintola. Yli 25 vuotta toiminut, hyvä asiakask. Myydään liiketila ja -toiminta. Vain myynti, ei vuokraus. Yht.vastike vain 20 /kk. Tiedustelut suomeksi MYYDÄÄN MIRAFLORES -Golfklubin osake edullisesti. HIN- TA 1.200,- Yhteydenotto Jussi Tiainen / ajtiainen@gmail.com Marokon kulta - Tuotesarja Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma POSTILOKERO Centro Finlandiasta Hinta vain 10 euroa/kk, 95 euroa/vuosi Kysy lisää JUMALANPALVELUKSET Su klo adventtisunnuntain jumalanpalvelus, Aurinkorannikon kuoro avustaa, Los Bolichesin kirkko To klo 12 Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus, Aurinkorannikon kuoro avustaa, Torremolinoksen kongressipalatsi Su klo 18 Aurinkoinen Tuomasmessu 2. adventin jumalanpalvelus Seurakuntakoti MUSIIKKIA JA MUUTA Ti klo 15 Konsertti Raissa Palmu, laulu; Raimo Palmu, käyrätorvi ja Heikki Poutanen, piano. Seurakuntakoti Ohjelma 5. Pe Rukouslaulujen matinea, Anita de Coteau, laulu; David Tavares, kitara Seurakuntakoti, Vapaa pääsy. Su klo 15 Kauneimmat joululaulut Benalmádenassa Arroyo de la Mielin kirkko Ti klo 9.15 Lähivuorten vaellus Mijaksen vuorten lähteelle Lähtö Fuengirolan bussiasemalta 9.15 Mijaksen suuntaan. Säävaraus. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti Avoinna ma klo 10 14, ti klo 10 16, ke klo 10 14, to klo 10 16, pe klo Av. de Las Salinas 5, puh. keittiö , puh. toimisto Ma klo 14 Raamattupiiri, Miesten piiri Ke klo Pyhiinvaellusilta Matkalaulujen ilta, Juha ja Aila Haapaniemen valitsemia lauluja ja matkakertomuksia. Pe klo 12 Kätevät kädet Torrentupa Avoinna ma, ke ja pe klo C/ Murillo Bracho 5 Torremolinos, puh Pacosintupa Avoinna tiistaisin ja perjantaisin klo Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, puh Lasten- ja perhekerhot ma to klo 9 15 ja pe 9 12 Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Timo Sainio p keskiviikkoisin klo Torrentuvalla pe klo Jarmo Karjalainen p keskiviikkoisin klo Kaisa Kariranta p perjantaisin klo Lahjoitustilit Nordea FI La Caixa ES Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Infopiste LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: merkkiä merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES , Osuuspankki FI

27 Fuengirola.fi Perjantai Suomalainen Lydia Wideman-Lehtonen Maailman vanhin olympiavoittaja Wideman-Lehtosesta, 98, tuli, kun Bahaman purjehtija Durward Knowles kuoli 24. helmikuuta 100 vuoden iässä. Wideman voitti kultaa 10 kilometrin hiihdossa Oslon talviolympialaisissa 1952, jolloin naisten hiihto oli ensimmäistä kertaa olympialaisten lajina. 2. Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump Maailman vahvin lapsi Peppi Pitkätossu on ruotsalaiskirjailija Astrid Lindgrenin 1945 luoma hahmo, jonka ystäviä ovat Annika ja Tomi. Isä Efraim oli alkujaan neekerikuningas, mutta nykyisin hottentottien kuningas. Ruotsissa hän on vuoden 2015 jälkeen ollut Etelämeren kuningas. 3. Marsista Aurinkokunnan neljäs planeetta Mars sijaitsee maan naapurissa. Tällä viikolla Marsin pinnalle laskeutui Insight-luotain, joka matkasi 480 miljoonaa kilometriä seitsemässä kuukaudessa. Luotain saapuu Marsin ilmakehään kilometrin tuntinopeudessa. Sillä oli kuusi ja puoliminuuttia aikaa jarruttaa nopeudeksi kahdeksan kilometriä tunnissa, jotta se pystyy laskeutumaan sinne. 4. Ensimmäisen pääkonttorin sijainnin takia. Lontoon Metropolitan Policen pääkonttorin pääovi sijaitsi vuonna 1829 Great Scotland Yard -kadulla. Seuraavana vuonna The Times -lehti kirjoitti Scotland Yardilla työskentelevistä poliiseista. 5. Laiturilta 10 Maria Zambranon asemalla on useita laitureita, mutta lähijunat kulkevat vain laitureita 10 ja 11. Muilla lähijunan käyttämillä asemilla on vain yksi tai kaksi laituria. SUDOKU-RATKAISUT AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! Fuengirola.fi Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Laskutus: laskutus@fuengirola.fi Infotiski: Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: kpl Painopaikka: Córdoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Twitter: fuengirolafi Instagram: fuengirola.fi Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Mainosaineistot julkaisuviikon tiistaihin mennessä. aineisto@fuengirola.fi VASTAUKSET Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P heini@fuengirola.fi 6. Beatlesin The Beatlesin vuonna 1968 ilmestyneeltä The White albumilta löytyy kappale Helter Skelter. Manson piti itseään uudesti syntyneenä Jeesuksena ja löysi Beatlesin kappaleista piilomerkityksiä. Hän uskoi rotusodan jota hän kutsui Helter Skelteriksi puhkeavan ja päättyvän valkoisen rodun tappioon. 7. Sauberin Sauberilla ovat ajaneet JJ Lehto (1993), Mika Salo (2000) ja Kimi Räikkönen (2001 ja ). JJ Lehto oli Sauberin ensimmäinen kuljettaja yhdessä Karl Wendlingerin kanssa. Kimi Räikkönen taas ajoi ensimmäinen F1-kisansa sveitsiläistallissa ja palaa sinne seuraavaksi kahdeksi kaudeksi. 8. Ilkka Paananen Peliyhtiö Supercellin yksi perustajista Ilkka Paananen tienasi 2017 runsaat 65 miljoonaa euroa, josta hän maksoi veroa 28 miljoonaa. Veronpalautusta tuli 228 euroa. Seuraavana listalla oli hänen kollegansa Mikko Kodisoja runsaan 57 miljoonan euron tuloillaan. Hän sai takaisin noin euroa maksettuaan ennakkoveroa noin 24,5 miljoonaa. 9. Paikalliselta matkaoppaalta Señor Pimpia pidetään Málagan ensimmäisenä matkaoppaana. Hän auttoi purkamaan laivoja sekä opastamaan ihmisiä kaupungilla. Netistä ei tosin löydy tietoa, koska hän toimi, mutta legendat ovat monesti mielenkiintoisempia. 10. Tyhmyri, hölmö Varsinaissuomalaisilla on tapana sanoa asiat suoraan ja kursailematta. Siellä ei loukkaannuta, jos kutsut toista tyhmäksi tai hölmöksi. Muualla Suomessa kannattaa vain todeta, että olet sä aika abderiitti. Lisää pähkinöitä, ristikoita, sudokuja ja muuta aivojumppaa Hemingwayn kirjakaupasta! Toimituspäällikkö Janne Leipijärvi P janne@fuengirola.fi Graafikko Heikki Sallinen aineisto@fuengirola.fi Tuottaja Mika Heikkilä P mika@fuengirola.fi Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P tiina@centrofinlandia.fi Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P anssi@fuengirola.fi Asiakaspalvelu Terhi Parkko P terhi@centrofinlandia.fi Lentoverohurskastelijat Tämän kolumnin otsikko on lainattu suoraan ulkoministeri Timo Soinin blogista ja se viittaa ihan yhtä suoraan kahteen ex-ministeriin, eli vihreiden Heidi Hautalaan ja vasemmistoliiton Paavo Arhinmäkeen. Soini kutsuu heitä tuttavallisen pirullisesti lentoverohurskastelijoiksi. Soini, tuo ajatusten armoitettu Vantaanjoki, on innostunut tapailemaan jopa runomittaa saadakseen ajatuksensa paremmin esille: Kun raha lippaaseen kilahtaa, niin Heidi Brysseliin livahtaa / Kun raha kirstuun kilahtaa, niin Paavo potkupallopeliin livahtaa. Itsekin Brysselissä töissä ollut ja brittifutista rakastava Timo Soini viittaa runossaan tietysti Hautalan nykyiseen työpaikkaan, eli EU-parlamenttiin, samoin kuin Arhinmäen intohimoon, eli englantilaiseen jalkapalloiluun. Soinia selvästi suivii, että niin vasemmistoliitto kuin Vihiriät (kirjoitusmuoto kopioitu sekin suoraan Soinin blogista) kannattavat lentoveroa. Hän ehdottaa, että Hautalan ja Arhinmäen kaltaiset ilmatilan suurkuluttajat voivat jatkossa pistää vapaasti lippaan lentokoneen oven pieleen ja silpaista sinne vaikka satasen per sivu. Pois se minusta, että olisin soinilainen, mutta soinismeissa on jälleen kerran kosolti asiaa. Pahaa kuitenkin pelkään, että niin Hautalan ja Arhinmäen, kuin muunkin ilmastonmuutoksella hurskastelevan vihervasemmiston lippaaseen silpaisemissa satasissa lukisi punaisella printillä sanat Paid by Republic of Finland eli lopullisen laskun kuittaisi jälleen kerran suomalainen veronmaksaja. Pahemman luokan hurskasteluksi voi leimata myös vasemmistoliiton kansanedustaja Anna Kontulan aivopierun, jonka mukaa jatkossa pitää selvittää, kenellä on oikeus yksityisautoiluun. Se ei liene kenellekään yllätys, että Kontula kuvaa ilmastonmuutosta luokkakysymykseksi. Kontula kysyy Aamulehteen kirjoittamassaan blogissa, kuinka suuri osa ilmastonmuutoksen torjumiseksi tarvittavista vähennyksistä kuuluu rikkaalle lännelle, jonka hiilipäästöt henkeä kohden ovat köyhiin maihin nähden moninkertaiset? Kansan valitsema on oikeassa sikäli, että maailman mahtavin talous ja samalla todennäköisesti myös suurin saastuttaja, eli Yhdysvallat on rikas länsimaa. Toinen maa, johon edellä esittämäni tuntomerkit sopivat, on Kiina, mutta se ei ole suinkaan rikas länsimaa, vaan oikeasti rikas itämaa, jonka poliittinen järjestelmä on Kontulankin ihannoima kommunismi. Jos suurimpien saastuttajien listaa jatketaan, niin lännestä ei tule myöskään Venäjä, eikä se ole edes rikas. Itäinen maa on myös Intia, jonka rikkaudet ovat Venäjän tapaan hyvinkin suhteellinen käsite. Brasilian sen sijaan voi laskea osaksi läntistä pallonpuoliskoa, mutta rikkaaksi sitäkään ei ole kehuminen. Entä sitten pieni ja vähäväkinen Suomi? Oman tulkintamme mukaan olemme läntinen maa ja samalla myös rikas, mutta joku toinen saattaisi tulkita toisinkin. Varmaa on ainoastaan se, että hiilipäästömme ovat edellä luettelemiini maihin verrattuna yksi hyttysenpaska Itämeressä (käytin tätä termiä hiljan, mutta en malta olla käyttämättä sitä tässä asiayhteydessä uudelleen). En yksinkertaisesti jaksa ymmärtää sitä ajattelumallia, että suomalainen talous ja samalla hyvinvointi pitäisi uhrata, jotta isot saisivat vastakin porskuttaa. Nyt puhutaan ihan vastaavasta jeesustelusta, mitä on Suomessakin esiintyvä kollektiivinen syyllisyys afrikkalaisten ja intiaanien riistämisestä, kolonialismista ja ties mistä pahasta. Kumma, ettei kukaan ole vielä keksinyt syyttää meitä vuoden 2018 suomalaisia Stalinin, Hitlerin tai Maon masinoimista miljoonien ihmisten murhista. Asko Tanhuanpää

28 28 Perjantai Asuntomarkkinat Avaa keltainen ovi... Fuengirola.fi Soita Ref CA1091 Täysin remontoitu RT asunto Montebello taloyhtiössä carratera de Mijas alueella, 2 MH 2 kph, avokeittiö, pieni piha alue ja kattoterassi, taloyhtiössä uima-allas alue. Hinta Ref A2130 Torreblanca, Pueblo Costa Blanca, Valoisa 2 MH, 2 Kph, tilava avara OH, lasitettu terassi näköala merelle, autotallipaikka. Hinta Ref A2135 Upea täysin saneerattu muutto valmis uusi koti Los Pacosin Pacosolissa. 2mh, 2kph, tilava ja avara asunto terassilla josta käynti puutarhaan ja uima-altaalle. Hinta Ref CA1106 La Cornisa. Rivitalo kolmessa tasossa kahdella makuuhuoneella, autotalli ja biljardihuone. Oma piha josta näkymät vuorille ja merelle. Upeassa kunnossa tyylillä sisustettu. Lähellä Golf-kenttiä! Hp Ref 3052 Parque Dona Sofia. Ylimmän kerroksen kulma-asunto kolmella makuuhuoneella ja autotallipaikalla aivan rantakadun tuntumassa myytävänä.upea koti suositussa yhtiössä parhaalla paikalla. Hp Ref A3043 Jardines de Don Carlos, Marbella. Pihatason loistava 3mh 2kph täysin uusittu asunto upeassa yhtiössä meren äärellä. Pysäkointi yhtiön autohallissa. Hp Ref 2101 Hyvin kalustettu kaunis koti merellisellä näköalalla. Yhtiössä oma uima-allasalue. Hp Tom & Pirjo Olsson Ref 3052 Tom & Pirjo Olsson Puh , c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com Puh , c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com KIINTEISTÖVÄLITYSTÄ AURINKORANNIKOLLA VUODESTA -98 NYT UUSISSA TILOISSA. Calle Feria de Jerez 3, local A-3 (ent. Meriatur), Fuengirola. Tel. (+34) Avoinna arkisin klo MINNA Kuortti Móv. (+34) minna@mkhomes.es Tasokas yli 400 m 2 villa Haza del Algarrobon arvostetulla alueella , Ref 44 Näppärä ylimmän kerroksen huoneisto Tilava huoneisto rantabulevardilla Arroyo de la Mielin keskustassa Fuengirolassa , Ref , Ref 36 Lisätietoja: JENNIE Roberts Móv. (+34) jennie@mkhomes.es KAIKKI myytävät kohteet nyt yhdeltä välittäjältä! UUDISKOHTEET I KERROSTALOASUNNOT I VILLAT I RIVITALOT I TONTIT I LIIKETILAT Calle Capitan 35 Local 1, Fuengirola (Malaga) KUUKAUDEN LAATUKOHDE: Korkeatasoinen, avara rivitaloasunto (duplex) huippupaikalla Torrequebradassa 3MH/3KH suomalaisten suosimassa yhteisössä, jossa hieno uima-allas- ja viheralue. Pinta-ala: 118m m 2 terassit + 74m 2 viherpiha + oma autotalli Katso lisätiedot: Kohde: R Sovi henkilökohtainen esittely. ASUNTOINFO tiistaisin ja torstaisin klo 17 Frame Galleriassa(Calle Capitan 35) SOITA! Myyntihinta: eur Paras tapa ostaa asunto Espanjassa! Markus Aho Koti on siellä missä sinäkin Valoisan tulevaisuuden puolesta! Home in Spain.net LOMAASUNTO.NET Uudet ja käytetyt asunnot Vuokrakohteet sekä remontit ja projektit Asuntoinfo perjantaisin klo 17:00 Bar & Restaurante Nuriasolin tiloissa. Av. de las Salinas 11, Fuengirola P ,

29 Fuengirola.fi Asuntomarkkinat Perjantai Tule maistamaan! Gio PIZZA MARGARITA 7 TROPICANA 8 CHEVRE AUBERGINE 8 SERRANO 8,50 VEGE MARINADA 8 FUNGHI 8 QUATRO FORMAGGIO 9 MACHO 9 CUCUZZA 8,50 HANGOVER 8 RAUMA 8,50 QUATTRO 9 PIZZA PEKKARINEN 8,50 PASTAT SAVUPORO PASTA 8,50 KYLMÄSAVULOHI PASTA 8,50 KERMAINEN KATKARAPUPASTA 9,50 MENU SALAD ENSALADA SALAATTI CEASAR 8,50 CHEF S SALAD 9 VUOHENJUUSTO 8,50 DESSERT POSTRE JÄLKIRUOKA TIRAMISU 6 SUKLAAKAKKU 5 JÄÄTELÖ 4 TAPAS JUUSTO-VALKOSIPULI MINICALZONE 4,50 TOMAATTI-MOZARELLA BRUSCHETTA 4,50E PAISTETTU VUOHENJUUSTO VIIKUNAHILLOLLA 4,50 TAPASLAUTANEN 9 MAKE YOUR OWN BURGER 6,50 Trattoria GIO, AV/DE Los Boliches 4. Aukioloajat: ma su

30 30 Perjantai Fuengirola.fi Huippusuositut risteilyt taas täällä! HINNAT SISÄLTÄVÄT: Risteilyn valitussa hyttiluokassa Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa Verot, satamamaksut sekä palvelurahat Laivan viihde-ja Bussikuljetuksen Fuengirolasta Malagan satamaan ja takaisin , 7 yön risteily Italian Ihmeet Málaga - Porto Torres - Rooma - Firenze/Pisa - Alicante - Málaga Pullmantur, Laiva Horizon HINNAT : Ulkohytti ulkohytti parveekkeella 1020 Junior Suite Junior Suite parvekkeella 1400 *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Täyden Palvelun Matkatoimisto MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: Lentoliput Hotellit Ryhmämatkat Risteilyt Laivaliput Autonvuokraukset Päiväretket Järjestämme retket, työpaikan virkistyspäivät, viinimaistiaiset, tapahtumat, polttarit jne. vuosien ammattitaidolla. Jätä kaikki meidän huoleksemme ja nauti! Teemme toivomuksienne mukaan juuri teille sopivan paketin. Puh ja info@meriatur.com Avoinna ma pe klo Puh ja info@meriatur.com Avoinna ma pe klo UUDISTUNUT TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ KESTOTILAUS SUOMEEN 83 / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 89 / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 67 / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake