OPINPESÄ. Vinkkejä kielten opiskeluun

Transkriptio

1 Joensuun Seudun Erilaiset Oppijat ry OPINPESÄ Vinkkejä kielten opiskeluun OPINPESÄ: Joensuun Seudun Erilaiset Oppijat ry:n ylläpitämä ensikäden tietopiste oppimisesta ja oppimisen ongelmista. Opinpesistä löydät tietoa myös yhdistyksen toiminnasta ja ajankohtaisista tapahtumista. Yhdistyksen perustoiminnan rahoittaa Raha-automaattiyhdistys.

2 Mitä on lukivaikeus? Lukivaikeudella on monia ilmenemismuotoja. Alla on lueteltu niistä tavallisimmat. Kaksoiskonsonantit tuottavat vaikeuksia Kirjaimia puuttuu tai ne vaihtavat paikkaa b-d, b-p, t-d, k-g, i-e, nk-ng jne. voivat sekaantua Numerot vaihtavat paikkaa Sanan loppu tai lyhyt sana voivat jäädä pois lukiessa tai kirjoittaessa Käsialasta on vaikea saada selvää Pitkän ja lyhyt vokaalin erottaminen on vaikeaa Pitkien sanojen ymmärtäminen ja ääntäminen on vaikeaa Jotkut sanat ääntyvät toistuvasti väärin Puhe on epäselvää Ääneen lukeminen on vastenmielistä Lukeminen on hidasta Rivin seuraaminen ja seuraavan rivin löytäminen on vaikeaa Kirjaimet tuntuvat hyppivän paperilla, ne ovat epäselviä tai toisiinsa liimautuneita Itse luetun tekstin ymmärtäminen on vaikeaa, mutta sama teksti toisen lukemana on täysin ymmärrettävää Lukeminen väsyttää nopeasti, päätä ja silmiä särkee lukiessa On vaikea ehtiä lukea TVtekstejä Huonommuuden tunne suhteessa muihin On vaikea ymmärtää yksinkertaistakin luettua tekstiä, jos odotetaan nopeaa vastaamista Nimien muistaminen on vaikeaa Oikea ja vasen, itä ja länsi sekoittuvat helposti Helsingin seudun erilaiset oppijat ry HERO

3 Yleisiä ohjeita opiskeluun Virkeänä opit helpommin. Etsi itsellesi rauhallinen paikka, silloin keskityt paremmin. Varaa riittävästi aikaa asioiden oppimiseen, kiireessä tekee virheitä. Parempi tehdä vähän, mutta hyvin kuin paljon ja huonosti. Jos kertaustehtävissä on virheitä, etsi kohta, jossa asia on opetettu ja kertaa se. Muista, että omista virheistä oppii parhaiten. Lyhyet, mutta tehokkaat opiskelutuokiot ovat parhaita. Uuden asian oppiminen vaatii myös sisäistämistä, anna siis itsellesi aikaa. Käytä värikynää alleviivauksissa.

4 Vieraat kielet Suomen kieli on siitä helppo kieli, että sanat kirjoitetaan pitkälti niin kuin ne lausutaan. Tätä kutsutaan kirjainäännevastaavuudeksi. Sen sijaan vieraissa kielissä, sanoja ei aina kirjoiteta, niin kuin ne lausutaan. Esimerkiksi Englannin kielessä ääntäminen ja kirjoittaminen tuottavat monelle hankaluuksia, sillä kirjain-äännevastaavuus on hyvin epäjohdonmukaista. Lukivaikeus haastaa myös kieltenoppimisen. Monesti vaikeuksia on erityisesti kirjoittamisessa ja lausumisessa ja kuullun ymmärtämisessä. Prepositiot ja artikkelit ovat erilaiselle oppijalle monesti haastavia, sillä mielletään, etteivät ne tarkoita mitään. Oppimisen pulmakohdat on selvitettävä perinpohjaisesti, jotta niihin voidaan löytää oikeat tukimuodot. Sanaston pelkkä kertaaminen ja pänttääminen eivät auta, jos vaikeutena onkin puheen rytmin hahmottaminen tai lukemisen hitaus. Silloin kieltä kannattaa harjoitella kieltä kuuntelemalla. Kuunteleminen on myös kannattavaa silloin, kun henkilöllä on haasteita yhdistää oikea äänne ja sitä vastaava kirjain toisiinsa. Kieliä oppiessa kannattaa muistaa, että kaikkea ei tarvitse ymmärtää tai osata! Uskaltaminen ja ymmärtäminen ovat tärkeämpiä, kuin jokaisen pikkuruisen yksityiskohdan muistaminen. Harjoitellessa muista käyttää jokaista aistikanavaa, erityisesti itsellesi kaikkein ominaisinta.

5 Vinkkejä kieltenopiskeluun Harrasta kieltä! Katso televisiota, matki puhetta. Kuuntele radiota, selaile sarjakuvia tai aikakauslehtiä Elävöitä oppimaasi tarinoilla tai piirroksilla Kun opiskelee uutta kieltä, kuuntele vaikket ymmärrä, kielen rytmi ja melodia tarttuvat kuin itsestään Höpötä turhanpäiväisiä asioita opiskeltavalla kielellä esimerkiksi siitä, mitä näkee ja tekee. Tee hullunkurisia muistisääntöjä Auditiivinen oppija Keksi lauluja Lue sanoja ääneen, nauhoita sanoja tai lauseita ja kuuntele niitä Visuaalinen oppija Askartele, piirrä, väritä Sanakortit voi myös tehdä eri muotoisiksi esim. sanaluokan perusteella (ympyrä, neliö) Kiinnitä sanakortit tai mindmapit kodin seinille näkyville paikoille, jossa niitä tulee silmäiltyä päivän mittaan huomaamattaan. Käytä mielikuvia sanojen muistamisessa. Kinesteettinen oppija Sanaselityspeli opettaa sekä sanastoa, että selittämään asioita, jos sanaa ei varsinaisessa tilanteessa muistaisikaan. Askartele! Askartele opittavista sanoista kortteja. Kortit voi värikoodata esimerkiksi sanaluokan tai aiheen mukaan. Toiselle puolelle voi kirjoittaa sanan englanniksi ja toiselle suomeksi. Kortit voi ottaa mukaan vaikkapa kävelylle tai bussimatkalle.

6 Apuvälineitä kielten opiskeluun Sakset, paperi ja liima: Askartelussa oppimiseen tulee mukaan käsillä tekemistä ja visuaalisuutta. Värikynät: Käytä eri värejä esim. eri sanaluokkien merkkaamiseen. Näin sanaluokat ja sanajärjestyksen osaaminen vahvistuu. Peili: Tarkkaile kuinka suu liikkuu sanoja lausuessa. Sanakirjakynä: Kynä skannaa, kääntää ja lukee tekstin äänen. Optinen hiiri ja skanneri: Skannaa ja muokkaa tekstiä. Pyyhkäise hiirellä tekstin, kuvan tai käsinkirjoitettujen muistiinpanojen päältä ja näe se näytölläsi. Tietokone, tabletti- ja mobiilisovelluksia Oikolukuohjelmat: Vaihda kieli kieliasetuksista. Saat tukea sanojen kirjoittamiseen ja lauserakenteeseen. Tekstinlukuohjelmat (esim. Speak it, Voice Dream): Kuuntele vieraskielisiä tekstejä tekstinlukuohjelmien avulla. Mind map-ohjelmat: Hyödynnä ohjelmia esim. sanaston tai lauserakenteiden harjoittelussa. Kerää vieraskielisiä sanoja ja luokittele sanaluokat eri värein. Kääntäjä-sovellukset (esim. Google translate) Quizlet: Ohjelma, jonne voi tehdä omia harjoituksia kääntökortti-idealla. Kirjoita käsite ja sen määrite. Voi opiskella ja testata erilaisten testien ja pelien avulla omaa osaamista. Hyödynnä myös muiden tekemiä harjoituksia!

7 Kieli pelittää-sivusto ( rdpress. com): Paljon vinkkejä peleistä ja harjoituksista usealle eri kielelle. Linkkejä myös joidenkin oppikirjojen sanastojen harjoitteluun. Duolingo: Kielten opiskeluun suunniteltu oppimisalusta. Opiskelu perustuu luku-, kirjoitus-, kuuntelu- ja puheharjoituksiin, jotka on pilkottu oppitunteihin. Play and learn (ios ja android) Opi kieliä hauskalla tavalla. Satoja sanakortteja sanaston opetteluun, värikkäitä kuvia, sanojen arvuuttelua ja muistipeli. Useita eri kielivaihtoehtoja. EclipseCrossword ja Puzzle-maker: Näiden ohjelmien avulla teet helposti itse ristikoita. Padlet: Sivusto, jossa virtuaalista taulua voi esim. käyttää ideointiin, muistiinpanoihin, sanajärjestysten harjoitteluun ja kielioppisääntöjen taltiointiin.

8 Lisää vinkkejä kielten opiskeluun! Kielenopiskelu muodostuu useista osa-alueista ja siksi on tärkeää, että huomioit opiskellessasi kieltä kielen eri osa-alueet: tekstin ja puheen ymmärtäminen ääntäminen sanasto kieliopillisten rakenteiden hallitseminen suullinen ja kirjallinen tuottaminen Tekstin ymmärtäminen *Luo yleiskatsaus asiasta silmäilemällä teksti ensin nopeasti läpi. *Käy sitten huolellisesti teksti uudelleen läpi. Lue virke kerrallaan pyrkien ymmärtämään sen keskeinen sanoma. Älä säikähdä, vaikka et ymmärtäisikään jokaista yksittäistä sanaa! *Tee tekstiin liittyvät sisältötehtävät. *Kun ymmärrät tekstin sisällön, lue teksti lopuksi kokonaan, mieluiten ääneen. Sanasto *Sanojen ja sanontojen mieleen painaminen vaatii paljon toistoa ja harjoittelua, jotta ne jäisivät muistiin *Opit sanat parhaiten tekstiyhteydestä. Lue teksti, poimi + alleviivaa + sano ääneen sanat, jotka ovat sinulle uusia. Ota myös selvää, mitä ne tarkoittavat! *Lue sanaston sanat ja kiinnitä huomiota taivutukseen. Opettele sanonnat! Myös prepositiorakenteet! *Muistele sanoja opetellessasi niiden synonyymejä eli samaa tarkoittavia sanoja, vastakohtia ja samankaltaisia sanoja. *Kuulustele itseltäsi sanat ja sanonnat peittämällä ensin sanaston suomalaiset sanat ja sitten harjoiteltavan kielen sanat. *Äännä sanat ja tee oppikirjan sanastoon liittyvät harjoitukset

9 Suullinen tuottaminen *Puhumaan oppii puhumalla! *Tee suulliset tehtävät aktiivisesti ja rohkeasti. Harjoittele reippaasti erilaisia puhetilanteita! *Älä pelkää virheitä, sillä niitä tekevät syntyperäisetkin puhuessaan! Tärkeintä on tulla ymmärretyksi. Ääntäminen Kuuntele, miten opettaja ääntää ja lukee sanat. *Kuuntele tekstiäänite keskittyen. Alleviivaa tekstistä kirjaimet tai sanat, joiden ääntäminen on mielestäsi hankalaa. *Kuuntele kappaleita myös kotona kirjaan kuuluvan cd-levyn avulla! *Lue tekstit ääneen. *Lue hankalat ja pitkät sanat huolellisesti ääntäen, siten hahmotat sanat. Rakenteiden ja kieliopin opettelu *Rengasta, alleviivaa ja opettele päätteitä ja prepositioita. *Opettele säännöt esimerkkien avulla ja kehittele omia muistisääntöjä. (Ruotsinkielen sanajärjestys KONSULIKIEPRE, KoPuTuSX) *Tee oppikirjassa olevat tehtävät. *Kertaa ongelmia tuottavat kielioppiasiat. Kirjoittaminen *Kirjallinen ja suullinen tuottaminen tukevat toisiaan. *Puheen avulla kertaat nopeasti sanoja ja sanontoja sekä vahvistat ns. kielitajua, josta on hyötyä ilmaistessasi ajatuksiasi vieraalla kielellä. *Kiinnitä huomiota sanojen oikeinkirjoitukseen! *Laadi itsellesi kielioppiasioista tarkistuslista, jonka avulla tarkistat lauseesi asia kerrallaan. *Ota huomioon opettajalta aikaisemmin saamasi palaute ja tiedosta "heikot kohtasi".

10 Apua kielten oppimiseen * Aloita vieraan kielen opiskelu kuuntelemalla sitä. Kuunteleminen opettaa kielen rytmin, melodian ja tavan lausua sanoja. * Ääneen lukeminen on tehokas tapa oppia kieliä. Se myös auttaa erottamaan kirjoitettua ja puhuttua kieltä. * Toista ääneen sanoja ja repliikkejä, joita kuulet televisiosta. Matki samaa äänenpainoa. * Puhu ääneen tai kerro mielessäsi vieraalla kielellä, mitä parhaillaan teet tai näet. Muistele sanoja, jotka liittyvät tilanteeseen. * Lue sanakokeen sanat yhtenä päivänä ääneen. Opettele kirjoitusasu seuraavana päivänä. Liikkeen avulla oppiva voi toistaa sanaa kirjoittamalla sitä. * Lajittele asiat ryhmiin. Opettele esimerkiksi epäsäännölliset verbit omana ryhmänään. * Valitse muutama sana, joita toistat bussimatkalla tai pyöräillessäsi. * Jos näkömuistisi on hyvä tai opit liikkeen avulla, leikkaa paperista kirjaimia ja harjoittele niillä hankalia sanoja.

11 * Keksi muistisääntöjä. Esimerkiksi g:n ja h:n järjestys thought-verbissä on sama kuin kirjainten järjestys aakkosissa. * Opi tietokoneen oikolukuohjelmalla. Tee lista sanoista, jotka kirjoitat jatkuvasti väärin (vaihda oikolukuohjelman kieli asetuksista). * Innosta lähipiiristä kaveri oppimaan mukanasi. Pitäisikö esimerkiksi puolison kerrata ruotsin sanoja? * Älä panikoi vieraskielisen tenttikirjan kanssa. Jokaista sanaa ei tarvitse ymmärtää vain ydinajatukset. * Jos vieraskielinen kirja on vaikea, tutki kannen tiedot, otsikot ja tiivistelmä. Etsi aiheesta suomenkielistä materiaalia. Keskustele sisällöstä muiden kanssa. * Käytä käännösohjelmia oppimisen tukena * Käytä kirjoita ja kuuntele ohjelmaa. Kirjoitusvirheet voi olla helpompi havaita, kun ne kuulee. * Skannaava kynä kääntää tekstin halutulle kielelle. * Kielen oppimiseen on myös monia oppimista tukevia sovelluksia

12 LÄHTEITÄ JA LISÄLUKEMISTA Joensuun Seudun Erilaiset Oppijat ry Apuvälinekeskus Erilaisten oppijoiden liitto ry Helsingin seudun erilaiset oppijat ry Tervetuloa Tiaisenkatu Joensuu