Rollen värityskirja Rolles målarbok Esikouluille ja päiväkodeille För förskolor och daghem
Hei ystäväni! Säästä tämä kopio ja monista tarpeen mukaan! Olen Rolle, kierrätyshiiri. Olen käynyt kierrätyskoulua ja nyt olen töissä Lohjalla Rosk n Rollissa Munkkaan jätekeskuksessa. Pidän työstäni todella paljon, koska se on kivaa ja saan tavata paljon ihmisiä. Kerron ihmisille siitä, kuinka pidämme ympäristön puhtaana. Tärkeää on, että roskat lajitellaan, eikä niitä heitetä luontoa pilaamaan. Lisäksi on hyvä välttää turhien tavaroiden hankintaa. Toivottavasti opit uusia asioita samalla kun värität tämän värityskirjan kuvia! Terveisin Rolle Hej min vän! Spara denna kopia och kopiera upp exemplar enligt behov! Jag heter Rolle och är en återvinningsmus. Jag har gått i återvinningsskola och jobbar nu i Lojo hos Rosk n Roll på Munka avfallscentral. Jag tycker jätte mycket om mitt arbete, det är roligt och jag får träffa många människor. Jag hjälper till med att ge råd om hur de kan hålla omgivningen ren. Det gäller att sortera sina sopor och att inte kasta ut dem i naturen. Det betyder också att man inte skall köpa onödiga saker. Hoppas att du lär dig någonting om detta samtidigt som du färglägger bilderna i målarboken! Hälsningar, Rolle Piirrokset/teckningar: Tuija Tamminen
1 Rolle rakentaa kissalleen uutta koppia, jonka hän ajattelee myös maalaavansa. Jos maalia jää jäljelle, se on vaarallista jätettä ja vien sen jäteasemalle tai vaarallista jätettä vastaanottavalle huoltoasemalle, miettii Rolle. Toivottavasti kaikki muistaisivat toimia näin. Vaaralliset jätteet ovat terveydelle ja ympäristölle vaarallisia aineita, pohdiskelee Rolle. Hän haluaisi kissankopista kauniin punaisen. Autatko sinä häntä? Rolle bygger en ny koja åt sin katt. Kojan skall målas tycker han. Och blir det färg över är det farligt avfall som jag för till sopstationen eller till en servicestation som tar emot farligt avfall, säger Rolle. Hoppas alla kommer ihåg att göra så. Farligt avfall är nämligen farligt för vår hälsa och miljö, konstaterar han och vill att kojan målas röd. Skulle du kunna hjälpa honom?
2 Katsokaa kuinka paljon postia olen saanut, Rolle sanoo. Vaikka postilaatikossa on mainoksien jakelukielto-kyltti, on muutama mainoskin vahingossa sujahtanut sinne. Sitten kun en enää tarvitse lehtiä ja muuta postia, laitan ne paperinkeräykseen. Sinne voin laittaa myös nämä ikkunalliset kirjekuoret, Rolle toteaa. Hän tahtoisi itselleen vihreät haalarit. Maalaisitko sinä ne hänelle? Se så mycket post jag har fått. Och fast jag klistrat en ingen reklam tack -dekal på postlådan har ändå några reklamblad i misstag slunkit ner i lådan, säger Rolle. Då jag inte mer har användning för tidningarna eller posten, lägger jag allt i pappersinsamlingskärlet. Där hör även dessa fönsterförsedda kuvert hemma konstaterar Rolle. Han önskar att hans byxor vore gröna, kan du hjälpa honom?
3 Teepussit ja kahvinporot kuuluvat tänne biojätepussiin, jonka itse taittelin sanomalehdestä, Rolle hymähtää. Myös maukkaan vihreän omenan jäännökset kuuluvat biojätepussiin, jonka Rolle vie kompostoriin. Sieltä saankin pian hyvää multaa puutarhaani, Rolle mietiskelee tulevaa ja tahtoisi auringonkeltaisen paidan. Teetkö hänen toiveensa mukaan? Tepåsar och kaffesump hör hemma i bioavfallspåsen, som jag dessutom själv vek ihop av en tidning, fnissar Rolle. Resterna av det goda gröna äpplet hör även hemma bland bioavfallet, som sedan läggs i en kompostor. Där blir sedan bioavfallet fin mylla för min trädgård, funderar Rolle. Han skulle gärna villa ha en solgul skjorta. Kan du hjälpa till och uppfylla hans önskemål?
4 Nämä romurenkaatkin menevät uusiokäyttöön. Niitä käytetään mm. teiden varsien meluvallien teossa, uusien renkaiden tuotannossa ja työmaalla räjähdystä vaimentavissa matoissa. Kun vien ne renkaita myyvään liikkeeseen, en joudu maksamaan mitään, Rolle muistaa ja toteaa kuitenkin, että vanteilta irrottaminen voi maksaa hivenen. Rolle haluaisi ruudulliset kengät. Teetkö hänelle sellaiset? Också dehär två trasiga däcken kan återvinnas. Materialet i däcken kan nämligen användas i bl.a. bullerskyddsvallar som finns längs med bilvägarna, i nya däck samt i skyddsmattor vid sprängarbeten. Då jag för dem till en däckaffär, kostar det dessutom ingenting, säger Rolle men minns samtidigt att det kan kosta en slant eller två att lösgöra däcket från fälgarna. Rolle önskar att han hade rutiga skor. Kan du hjälpa till?
5 Voi, voi tätä sekajätteen määrää, Rolle sanoo kurkistaessaan roska-astiaan. Miksi kaikki pitää pakata muoviin, niin makkara kuin margariinikin?, suree Rolle. Hän päättää hankkia omat lihat ja makkarat palvelutiskiltä, jossa ne kääritään paperiin. Likaiset paperit voi laittaa sekajäteastiaan. Uimarenkaan nallet haluaisivat olla vaaleanruskeita. Toteutatko niiden toiveen? Oj, oj så mycket blandavfall, säger Rolle då han kikar in i sopkärlet. Varför skall allt packas in i plast, såväl korv som margarin, säger Rolle sorgset. Han bestämmer sig för att köpa både kött och korv från en betjäningsdisk där allt packas i papper. Smutsigt papper sorteras som blandavfall. Rolle tycker att en ljusbrun färg skulle passa fint på nallarna på simringen. Kan du färga dem?
6 Tässä on kuorma vaarallista jätettä, jonka vien läheiselle jäteasemalle. Nuo loisteputket sekä nykyiset energiansäästölamput kerään visusti talteen, jottei mm. elohopea pääse aiheuttamaan ympäristöongelmia. Myös jäteöljy on vaarallista luontoon päästessään. Eikä näiden vieminen maksa minulle mitään, Rolle viheltelee kulkiessaan kohti jäteasemaa. Rollen kottikärryt ovat siniset. Voitko värittää ne? Här har vi nu farligt avfall, som jag skall föra till en sopstation som ligger alldeles här nära. Lysrör och energisparlampor bör behandlas varsamt eftersom de innehåller bl.a. kvicksilver som orsakar problem i naturen. Också spillolja är farligt om det hamnar i naturen. Och de kostar faktiskt ingenting vid sopstationen, säger Rolle samtidigt som han skuffar sin röda skottkärra med farligt avfall mot sopstationen.
7 Rolle on ollut remonttipuuhissa, kunnostamassa talonsa ikkunoita. Onneksi vain yksi ikkunankarmeista oli niin huonokuntoinen, ettei sitä voida kunnostaa. Sen vienkin jäteasemalle, koska se on rakennusjätettä, Rolle tietää. Ikkunankarmi on oranssi. Maalaatko sen? Rolle har fixat och byggt samt renoverat fönstren i sitt hus. Jag hade nog tur då det bara var en fönsterkarm som var i så dåligt skick att den inte går att fixa. Men den för jag till sopstationen som byggnadsavfall, vet Rolle. Fönsterkarmen är orange, kan du hjälpa till och färgsätta den?
8 Maitopurkit pesen vähässä vedessä ja annan kuivahtaa tiskialtaan reunalla, sitten taittelen ne näin sievästi. Pakkaan myös pahvilaatikot kauniisti sisäkkäin, jotta kartonkikeräysastiaan mahtuisi enemmän. Ja sitten vienkin kaiken tämän ekopisteelle tai jäteasemalle, maksutta totta kai, Rolle toteaa. Pahvilaatikot ovat vaaleanpunaisia. Jaksatko vielä värittää nekin? Mjölkburkarna sköljer jag bara av litet och låter dem torka en stund i lavoaren. Därefter plattar jag till burkarna och packar dem tätt in i varandra. Så gör jag också med papplådorna så att det skall rymmas mera i kärlet för returkartong. Sedan för jag allt detta till en ekopunkt eller till sopstationen, och det kostar förstås ingenting, säger Rolle glatt. Papplådorna är ljusröda. Kan du färgsätta lådorna?
9 Risuista teen linnunpesän, luudan tai pajukorin, Rolle suunnittelee. Risuhake on myös mainiota kompostissa, lainasinko naapurin haketinta? Ylimääräiset risut ja oksat vien jäteasemalle, maksutta tietysti. Rollen lippalakki on vihreä-oranssi. Värittäisitkö sen? Av ris kan jag göra ett fågelbo, en kvast eller en videkorg, planerar Rolle. Flisade ris och kvistar kan jag använda i kompostorn, lånar månne grannen sin flismaskin? Överlopps ris och kvistar för jag till sopstationen, gratis förstås. Rolles skärmmössa är grön-orange. Vill du färgsätta den?
10 Haravointijätteet kompostoin tai vien jäteasemalle. Kotitaloudet saavat viedä nämäkin jätteet maksutta jäteasemalle. Mato on ruskea. Löydätkö sen ja värittäisitkö vielä? Krattningsavfallet brukar jag kompostera hemma eller föra till en sopstation. För hushållen är också detta avfall gratis vid sopstationerna. Masken är brun, om du hittar den kan du hjälpa till att färgsätta den.
11 Onpa iso kasa maalaamatonta ja kuivaa puuta. Taidanpa käyttää nämä puut saunan lämmitykseen, muuten voisin viedä tällaisen puutavaran maksutta jäteasemalle, Rolle toteaa. Kasassa on kaksi mäntypölkkyä, värittäisitkö ne? Det var då en stor hög omålat och torrt trä. Jag tror jag skall använda de här som ved då jag värmer bastun, annars kunde jag föra sådant här trä gratis till en sopstation, konstaterar Rolle. I högen med trä finns det två tallstockar, kan du färgsätta dem.
12 Voi harmi, tämä vanha lempituolini on nyt niin rikki, etten voi sitä enää korjata, joten vien sen jäteasemalle. Koska puisen tuolin pinnassa on maalia, se ei ole ihan maksutonta. Ai niin, tuolihan on musta, olisiko sinulla mustaa väriä? Det var då synd att min gamla favoritstol har gått sönder. Den kan knappast repareras utan måste nog föras till en sopstation. Eftersom det finns ett lager målfärg på trästolen tas den inte helt gratis emot. Ja just det, stolen är ju svart. Har du svart färg?
13 Omistamme naapurini kanssa yhdessä ruohonleikkurin, sehän on fiksua, toteaa Rolle iloisesti. Ruohikossa on kaksi neliapilaa, voisitko värittää ne kirkkaanvihreäksi? Vi äger gräsklipparen tillsammans med grannen, det är ju smart, konstaterar Rolle glatt. Bland gräset finns två fyrklöver, kan du färgsätta dem klargröna?
Kiitos paljon avusta, ystäväni! Kiitokseksi olen järjestänyt ystävieni kanssa juhlan, tervetuloa! Kaikki mahtuvat mukaan juhlimaan. Värittäisitkö vielä taloni. Tack så mycket för hjälpen, min vän! Som tack har jag ordnat en fest tillsammans med mina vänner, välkommen! Alla ryms med på festen. Kan du ännu färgsätta mitt hus. 11/2015 Rosk n Roll Oy Ab www.rosknroll.fi