EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS STM

EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS STM FIN Käyttöohjeet

Kiitämme Canon-tuotteen hankinnasta. Canon EF-S18-135mm f/3,5 5,6 IS STM-objektiivi on korkealaatuinen, suuresti suurentava zoom-objektiivi, jossa on kuvan vakaaja ja joka on kehitetty EF-S-objektiivien* kanssa yhteensopiville digitaalisille SLR-kameroille. * Vain seuraavat kamerat ovat yhteensopivia EF-Sobjektiivien kanssa (elokuusta 2012 alkaen): EOS 7D, EOS 60D, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS REBEL T4i/650D, EOS REBEL T3i/600D, EOS REBEL T2i/550D, EOS REBEL T1i/500D, EOS REBEL XSi/450D, EOS REBEL T3/1100D, EOS REBEL XS/1000D, EOS DIGITAL REBEL XTi/400D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL/300D DIGITAL "IS" on lyhennys sanoista "Image Stabilizer" (kuvan vakaaja). "STM" on lyhennys sanoista "stepping motor" (askelmoottori). Ominaisuudet 1. Kuvan vakaaja antaa neljä pistettä nopeampaa suljinnopeutta vastaavan tehosteen* 1. Tämä toiminto vakauttaa kuvan parhaalla mahdollisella tavalla eri kuvausolosuhteissa (esimerkiksi kuvattaessa paikallaan pysyviä kohteita ja seurattaessa kohdetta). 2. Asfääristen ja UD-linssielementtien ansiosta kuva on erittäin terävä. 3. Tarkennusrenkaan kierron sähköinen tunnistus mahdollistaa sähköisen manuaalisen tarkennuksen. 4. Manuaalinen tarkennus käytettävissä sen jälkeen, kun kohde on tarkennettu automaattitarkennuksella (ONE SHOT AF). 5. Pyöreä aukko kauniiden pehmeän tarkennuksen kuvien luontiin. 6. Parannetut videokuvaus toiminnot. EF-S18-135mm f/3,5-5,6 IS STM -objektiivissa on dynaaminen kuvanvakain, joka on tehokas, kun kuvataan kävellessä, koska se laajentaa kuvanvakaimen alaa. Askelmoottorilla saavutetaan hiljainen ja tasainen videon servotarkennus. * 2 *1: Perustuen [1/(polttoväli x 1,6)] sekuntia. Yleensä tarvitaan [1/polttoväli] sekuntia tai nopeampi suljinnopeus kameran tärinän estämiseen (35mm:n formaatilla. EF-S-objektiiveilla arvo olisi [1/(polttoväli x 1,6)] sekuntia). *2: Toiminto yhteensopiva seuraavan kameran kanssa (elokuusta 2012 alkaen): EOS REBEL T4i/650D FIN-1

Huomautuksia turvallisuutta varten Älä katso aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen esineeseen objektiivin tai kameran kautta. Tämä saattaa aiheuttaa näön menetyksen. Varsinkin katsominen aurinkoon suoraan objektiivin kautta on erittäin vaarallista. Olipa objektiivi kiinnitetty kameraan tai ei, älä jätä sitä aurinkoon kiinnittämättä objektiivin suojusta. Tällöin objektiivi ei kokoa auringonsäteitä, mikä saattaisi aiheuttaa tulipalon. Huomautuksia käsittelystä Jos objektiivi viedään kylmästä paikasta lämpimään, kosteutta saattaa tiivistyä objektiivin ja sisäisten osien pinnalle. Jotta kosteuden tiivistyminen saadaan estettyä, pane objektiivi ilmatiiviiseen pussiin, ennen kuin viet sen kylmästä paikasta lämpimään. Ota objektiivi pois pussista, kun se on lämmennyt. Tee samoin, kun viet objektiivin lämpimästä paikasta kylmään paikkaan. Älä jätä objektiivia erittäin kuumaan paikkaan, kuten esimerkiksi autoon, johon aurinko paistaa suoraan. Kuumuus saattaa aiheuttaa objektiivin vioittumisen. Näissä käyttöohjeissa käytetyt selitykset Varoitus kameran tai objektiivin vikatoiminnan tai vahingoittumisen estämiseksi. Lisähuomautuksia objektiivin käytöstä ja kuvaamisesta. FIN-2

Kuvaamiseen liittyviä varotoimia EF-S18-135mm f/3,5-5,6 IS STM -objektiivissa on askelmoottori, joka ohjaa tarkennuslinssiä. Moottori ohjaa tarkennuslinssiä myös zoomauksen aikana. 1. Kun kamera on pois päältä (OFF) Moottori ei toimi, kun kamera on pois päältä (OFF), tai kun automaattinen virrankatkaisutoiminto on kytkenyt kameran pois päältä (OFF). Siksi käyttäjän tulee huomioida seuraavat seikat. Tarkennuksen manuaalinen säätäminen ei ole mahdollista. Zoomauksen aikana tarkennus toimii hitaammin. 2. Kun objektiivi on lepotilassa Jos objektiivi on käyttämättömänä tietyn ajan, se siirtyy virran säästämiseksi lepotilaan. Lepotila on eri kuin tilanne, jossa automaattinen virrankatkaisutoiminto on kytkenyt kameran pois päältä (OFF). Tässä tilassa moottori ei toimi edes silloin, kun kamera on päällä (ON). Siksi käyttäjän tulee huomioida seuraavat seikat. Tarkennuksen manuaalinen säätäminen ei ole mahdollista. Zoomauksen aikana tarkennus toimii hitaammin. Lepotilasta poistutaan painamalla laukaisin puoleenväliin. 3. Alkutilaan palautuksen aikana Kun kamera on päällä tai se kytketään päälle (ON) painamalla laukaisin puoleenväliin kameran ollessa pois päältä (OFF) automaattisen virrankatkaisun seurauksena* 1, objektiivi palauttaa tarkennuslinssin alkutilaan. Vaikka etsimen kuva näkyy epäselvänä alkutilaan palautuksen aikana, kyse ei ole viasta objektiivin toiminnassa. Vaikka kameran voi laukaista alkutilaan palautuksen aikana, tulisi palautustoiminnon loppumisen jälkeen odottaa vielä noin 1 sekunti* 2 ennen kuvaamisen aloittamista. *1: Koskee seuraavia EF-S-objektiivien kanssa yhteensopivia digitaalisia järjestelmäkameroita: EOS 7D, EOS 60D, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS REBEL T3i/600D, EOS REBEL T2i/550D, EOS REBEL T1i/500D, EOS REBEL XSi/450D, EOS REBEL T3/1100D, EOS REBEL XS/1000D, EOS DIGITAL REBEL XTi/400D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL/300D DIGITAL *2: Alkutilaan palautukseen kuluva aika vaihtelee käytössä olevan kameran mukaan. FIN-3

Osien nimet Vastavalosuojan asennuspaikka ( 6) Tarkennusmuodon kytkin ( 5) Zoomausasennon merkki ( 6) Zoomausrenkaan lukkovipu ( 7) Suodattimen asennuskierre ( 10) Tarkennusrengas ( 5) Zoomausrengas ( 6) Kuvan vakaaja kytkin ( 8) Liitinpinnat ( 5) Objektiivin asennusmerkki ( 5) Katso tarkemmat tiedot suluissa näkyviltä sivuilta ( **). FIN-4

1 Objektiivin asennus ja 2 Tarkennusmuodon poisto säätö Katso kameran käyttöohjeista tarkemmat tiedot objektiivin asentamisesta ja poistamisesta. Kun objektiivi on otettu pois, aseta se pystyyn niin, että sen perä on ylhäällä, jotta objektiivin pinta ja liitinpinnat eivät naarmuunnu. Jos liitinpinnat likaantuvat, naarmuuntuvat tai jos niihin tulee sormenjälkiä, seurauksena saattaa olla ruostuminen ja huono liitäntä. Kamera ja objektiivi eivät kenties toimi oikein. Jos liitinpinnoissa on likaa tai sormenjälkiä, puhdista ne pehmeällä kankaalla. Jos irrotat objektiivin, peitä se pölysuojalla. Kiinnitä se kunnolla asettamalla objektiivin asennusmerkki ja pölysuojan -merkki kuvassa näkyvällä tavalla ja kääntämällä myötäpäivään. Poisto tapahtuu suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Kun haluat kuvata automaattitarkennuksella (AF), aseta tarkennusmuodon kytkin asentoon AF. Kun haluat käyttää manuaalista tarkennusta (MF), aseta tarkennusmuodon kytkin kohtaan MF ja tarkenna kääntämällä tarkennusrengasta. Kun on tarkennettu automaattitarkennuksella ONE SHOT AF -tilassa, tarkenna manuaalisesti painamalla suljinpainike puolitiehen ja kääntämällä tarkennusrengasta. Tarkennusrenkaan kääntäminen nopeasti saattaa aiheuttaa tarkennuksen toimimisen hitaammin. Tarkennuksen manuaalinen säätäminen ei ole mahdollista, kun kamera on pois päältä (OFF). FIN-5

3 Vastavalosuoja (myydään erikseen) 4 Zoomaus Vastavalosuoja EW-73B pitää tarpeettoman valon poissa objektiivista ja suojaa objektiivin etuosaa sateelta, lumelta ja pölyltä. Vastavalosuoja kiinnitetään sovittamalla sen kiinnityskohdan merkki objektiivin edessä olevan punaisen pisteen kohdalle ja kääntämällä vastavalosuojaa sitten nuolen osoittamalla tavalla, kunnes objektiivin punainen piste on vastavalosuojan pysäytysmerkin kohdalla. Vastavalosuoja voidaan kääntää toisin päin säilytystä varten. Osa kuvasta saattaa vinjetoitua (tummua reunoilta), jos vastavalosuojaa ei kiinnitetä oikein. Kun kiinnität tai poistat vastavalosuojaa, käännä ottamalla kiinni vastavalosuojan pohjasta. Älä käännä pitämällä kiinni vastavalosuojan kehyksestä, jotta se ei mene rikki. Zoomaa kääntämällä objektiivin zoomausrengasta. Suorita zoomaus ennen tarkennusta. Zoomaus tarkennuksen jälkeen saattaa vaikuttaa tarkennukseen. Zoomausrenkaan kääntäminen nopeasti saattaa aiheuttaa hetkellistä epäterävyyttä. Kun kamera on pois päältä (OFF), zoomaus aiheuttaa tarkennuksen toimimisen hitaammin. Zoomaus valokuvan valotuksen aikana aiheuttaa tarkennuksen viivästymisen, minkä seurauksena valotuksen aikana tallennetut valojuovat näkyvät epätarkkoina. FIN-6

5 Zoomausrenkaan kiinnittäminen Zoomausrengas voidaan kiinnittää niin, että objektiivi pysyy lyhimmällä etäisyydellä. Tämä toiminto on kätevä kannettaessa kameraa hihnasta, sillä se estää objektiivin suoristumisen. 1 Käännä zoomausrengas laajimpaan asentoon (18 mm). 2 Siirrä zoomausrenkaan lukkovipu nuolen osoittamaan suuntaan. Zoomausrengas vapautetaan siirtämällä zoomausrenkaan lukkovipu nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan. Zoomausrengas voidaan lukita vain laajimpaan mahdolliseen asentoon. FIN-7

6 Kuvan vakaaja Kuvan vakaajaa voidaan käyttää AF- tai MF-tilassa. Tämä toiminto vakauttaa kuvan parhaalla mahdollisella tavalla eri kuvausolosuhteissa (kuten kuvattaessa paikallaan pysyviä kohteita ja seurattaessa kohdetta). 1 Aseta STABILIZER-kytkin asentoon ON. Jos et aio käyttää kuvan vakaajatoimintoa, aseta kytkin asentoon OFF. 2 Kun suljinpainike painetaan puolitiehen, kuvan vakaaja käynnistyy. Varmista, että tähtäimessä näkyvä Kuvan vakaaja ja ota sitten kuva painamalla suljinpainike pohjaan. Kuvan vakaaja ei kompensoi liikkuvan kohteen aiheuttamaa epäselvää kuvaa. Kuvan vakaaja ei kenties ole täysin tehokas, kun kuvataan voimakkaasti tärisevästä ajoneuvosta tai muusta kulkuneuvosta. Kuvan vakaaja käyttö kuluttaa virtaa enemmän kuin tavallinen kuvaus, joten sitä käytettäessä voidaan ottaa vähemmän otoksia. Kun kuvataan paikallaan pysyvää kohdetta, toiminto kompensoi kameran tärinää joka suunnassa. Kompensoi pystysuoraa kameran tärinää kuvattaessa seuraavalla tavalla vaakasuorassa suunnassa ja vaakasuoraa kameran tärinää kuvattaessa seuraavalla tavalla pystysuorassa suunnassa. Kun käytetään kolmijalkaa, Kuvan vakkaja on katkaistava virta paristovirran säästämiseksi. Kuvan vakaaja on yhtä tehokas kuvattaessa pitämällä kameraa kädessä ja kuvattaessa jalustaa käyttämällä. Kuvan vakaajan teho vaihtelee kuitenkin kuvausympäristöstä riippuen. Kuvan vakaajatoiminto toimii myös käytettäessä objektiivia jatkoputken EF12 ll tai EF25 ll kanssa. Jos kameran valinnaisella toiminnolla muutetaan AF-toimintoa käyttävä painike, kuvan vakaaja toimii painettaessa uudelleen määritettyä AF-painiketta. FIN-8

Kuvan vakaaja Tämän objektiivin kuvan vakaaja on tarpeellinen seuraavissa olosuhteissa tapahtuvassa käsivarakuvauksessa. ON (käytössä) OFF (pois käytöstä) Hämärässä valaistuksessa, kuten iltahämärässä tai sisätiloissa. Paikoissa, kuten taidegallerioissa tai teattereissa, joissa kuvaus salamaa käyttämällä on kielletty. Tilanteissa, joissa kuvausalusta on heiluva. Tilanteissa, joissa nopeita suljinasetuksia ei voi käyttää. ON (käytössä) OFF (pois käytöstä) Jos kuvataan jatkuvasti liikkuvaa kohdetta. Dynaaminen kuvanvakaustoiminto EF-S18-135mm f/3,5-5,6 IS STM -objektiivissa on dynaaminen kuvanvakain, joka on tehokas, kun kuvataan kävellessä, koska se laajentaa kuvanvakaimen alaa. Tehokas kuvanvakaus laajakulma-alueella. Aktivoituu automaattisesti, kun kamera asetetaan videokuvaustilaan. FIN-9

7 Suodattimet 8 Loittorenkaat (myydään erikseen) (myydään erikseen) Suodattimia voidaan kiinnittää objektiivin edessä olevaan suodattimen asennuskierteeseen. Vain yksi suodatin voidaan kiinnittää. Jos tarvitaan polarisointisuodatinta, käytä Canonin pyöröpolarisointisuodatinta PL-C B (67 mm). Säädä polarisointisuodatin ottamalla ensin objektiivin vastavalosuoja pois. Loittorengas EF12 II tai EF25 II voidaan kiinnittää suurennusta varten. Kuvausetäisyys ja suurennus on näytetty alla. Tarkennusala (mm) Suurennuskerroin ( ) Lyhyt etäisyys Pitkä etäisyys Lyhyt etäisyys Pitkä etäisyys 18mm Yhteensopimaton EF12 II 135mm 300 1568 0,43 0,09 18mm Yhteensopimaton EF25 II 135mm 258 822 0,61 0,21 MF-tilaa suositellaan tarkkaa tarkennusta varten. FIN-10

9 Tekniset tiedot Polttoväli/aukko 18-135mm f/3,5-5,6 Objektiivin rakenne 12 ryhmää, 16 elementtiä Pienin aukko f/22-36* Kuvakulma Kulmittain: 74 20-11 30, Pysty: 45 30-6 20, Vaaka: 64 30-9 30 Lähin tarkennusetäisyys 0,39m Maks. suurennuskerroin 0,28x (135 mm:ssä) Kuva-ala Noin 248 x 372-53 x 80mm (0,39 m:ssä) Suodattimen halkaisija 67mm Suurin halkaisija ja pituus 76,6 x 96,0mm Paino Noin 480g Vastavalosuoja EW-73B (myydään erikseen) Objektiivin suojus E-67/E-67 II Kotelo LP1116 (myydään erikseen) * Koskee 1/3 pysäytysvälejä. 1/2 pysäytysväleillä arvo on f/22-38. Vastaa 29-216 mm:n kokoa 35mm filmiformaatissa. Objektiivin pituus mitataan asennuspinnalta objektiivin etureunaan. Lisää 21,5 mm laskeaksesi mukaan E-67 objektiivin suojuksen ja pölysuojuksen, ja 24,2 mm, kun käytössä on E-67 II. Ilmoitettu koko ja pituus koskevat vain objektiivia, ellei toisin mainita. Polttovälin muuttajia ei voi käyttää tämän objektiivin kanssa. Sopivia lähikuvausobjektiiveja ei ole. Aukkosäädöt on määritetty kamerassa. Kamera kompensoi automaattisesti aukkosäädön vaihtelut zoomattaessa lähelle tai kauas. Kaikki ilmoitetut mittaustiedot on mitattu Canonin standardien mukaisesti. Pidätämme oikeudet muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta. FIN-11

CT1-8582-001 0812Ni CANON INC. 2012