!"$%&&%$!'")%"*%& ASENNUSOHJE Katto ja lattiamallit!"$%&'%)'*$++,'-./"'!"$%&')&*+,'&-)."&/,&0),."12$3&),&2,&.$4252$+,6&&& Kiitos kun valitsit MIDEA ilmastointilaitteen. Lue 7+/,+&)12$3&'),&2,&.$4252$+,&6&08+1+&,+4&5"21&-$)8&.,+/)88'&$4&%++0&25&/,&/)5),+&,+/+,+$.+9& tämä ohje huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohje tulevaa käyttöä varten.
SISÄLLYS 89:;<:;= >?@< TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET 1 PRECAUTIONS...1 ASENNUSTA KOSKEVIA TIETOJA 2 INSTALLATION INFORMATION...2 ATTACHED MUKANA TOIMITETTAVAT FITTINGS...3 TARVIKKEET 3 INSPECTING LAITTEEN KÄSITTELY AND HANDLING JA TARKASTAMINEN THE UNIT...4 4 INDOOR SISÄYKSIKÖN UNIT ASENTAMINEN INSTALLATION...4 4 OUTDOOR UNIT INSTALLATION...5 ULKOYKSIKÖN ASENTAMINEN 5 INSTALL THE CONNECTING PIPE...9 KYLMÄAINEPUTKIEN ASENTAMINEN 9 CONNECT THE DRAIN PIPE...11 WIRING...12 KONDENSSIPUTKEN ASENTAMINEN 11 TEST SÄHKÖKYTKENNÄT OPERATION...13 12 KOEKÄYTTÖ 13 1. 1. TÄRKEÄT PRECAUTIONS TURVALLISUUSOHJEET Säilytä D""3+5-$6,%,)F5"&"+5"'3"&,+'&2,",$-)*0-.+5"67 tämä ohje myöhempää käyttöä varten. Lue O",.+5-$6,%,),++"+-1")*G"0'&"$+,&+-B%3+5"%-+$7 tämä ohje huolellisesti ennen laitteen käynnistystä. Myös J'& $,0"+* käyttäjän &",$' tulee +5" lukea '3"&,+'& käyttöohje 6%$+ &",. huolellisesti +5" 0'))'F-B ennen laitteen 2,%+-'$2,&"0%))*7 käyttöä. Laitteen A$+,)),+-' saa 6%$+ asentaa G" 3"&0'&6". ja käyttöönottaa -,22'&.,2" ainoastaan F-+5 +5" hyväksytty &"/%-&"6"+'0:<8,.8<8G*,%+5'&-K".3"&$'")')*7 kylmälaiteasentaja.?33)-2,g)"+'+5":'&+5?6"&-2,,&",')* Noudata +,-%.$/01-2%*$!'"&!$-3,-1-%1-3!4!3-3!"$'$5'2%$-6'1!-7 annettuja ohjeita ja varoituksia. VAROITUS C?O:A:@ >./'*3'"'$.'&&'5$,--!"$1*$!'"-B%2$&/9$,-*"!$)%/ Varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa 2%*-01'0-1$/3%)%6-90-1'"%&!"D*1/'1&''.&!.-7 kuolemaan. Laitteen sähkökytkennät tulee suorittaa paikallisia lakeja ja määräyksiä noudattaen. VAROITUS 8?H;A9: >./'*3'"'$.'&&'5$,--!"$1*$!'"-B%2$&/9$,-*"!$)%/ Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa 2%*- henkilö- )!"'1 tai laitevaurioon. '1 )'3-1%$- 01'0-1$/ 3%)%6-9 0-1'"%&!"D*1/7 8.$-1 Suoritettuasi 2')0&-$!"6 asennuksen, $,-!"$%&&%$!'"9 varmista )%:- että *1- laite $,%$ toimii $,- *"!$ normaalisti '0-1%$- 01'0-1&/3*1!"6$,-$%1$;*0'0-1%$!'"7<&-%-!"$1*2$$,-2*$')-1 koekäytön aikana ja sen jälkeen. Opasta loppukäyttäjää laitteen '" käytössä,'5 $' ja '0-1%$- ylläpidossa. $,- *"!$ Säilytä %"3 asennusohje :--0!$ )%!"$%!"-378&'9 laitteen käyttöohjeen!".'1) 2*$')-1$,%$$,-/,'*&3$'1-$,!!"$%&&%$!'")%"*%&%&'"65!$, yhteydessä myöhempää käyttöä varten. $,-'5"-1=)%"*%&.'1.*$*1-1-.-1-"2-7 VAROITUS C?O:A:@ Laitteen!" asennuksen $%&" ')* +&,-". ja huoltamisen,. /%,)-0-". saa $"&1-2" suorittaa 3"&$'") ainoastaan +' hyväksytty -$+,))4&"3,-&'&$"&1-2"+5""/%-36"+7 kylmälaiteasentaja. Väärin >)01'0-1 tehty asennus!"$%&&%$!'"9 tai korjaus 1-0%!19 %"3 saattaa )%!"$-"%"2- aiheuttaa )%/ sähköiskun, 1-*&$!" oikosulun, -&-2$1!2 kylmäainevuodon,,'2:9,'1$;2!12*!$9 tulipalon &-%:9 tai laitevaurion..!1- '1 '$,-1 3%)%6- $' $,--?*!0)-"$7 A$+,)),22'&.-B+'+5-$-$+,)),+-'-$+&%2+-'$$+&-2+)*7 >.!"$%&&%$!'"! 3-.-2$!4-9!$ 5!&& 2%*- 5%$-1 &-%:%6-9 -&-2$1!2%&,'2:%"3.!1-7 Noudata C5"-$+,))-B+5"%-+-,$6,))&''64+,D"6",$%&"$ tässä asennusohjeessa annettuja ohjeita. Virheellinen,B,-$++'D""3&"0&-B"&,+2'2"+&,+-'0&'6"E2"".-B asennus saattaa aiheuttaa vesivahingon, sähköiskun tai tulipalon syttymisen.,))'f,g)"$,0"+*)-6-+$-+5""1"+'0&"0&-b"&,+)",d,b"7 Jos sisäyksikkö @'"$%2$ $,- asennetaan 0&%2- '. 0*12,%- pieneen huoneeseen,.'1 )'1-!".'1)%$!'"7 varmista että huoneessa AB2-!4-1-.1!6-1%"$!"%2&'-3%)C!-"$2%"&-%3$''B/6-" on riittävä tuuletus myös kylmäainevuodon sattuessa. 3-.!2!-"2/7 Vuotanut kylmäaine syrjäyttää hapen suurina pitoisuuksina, ja saattaa H$" täten +5" aiheuttaa,++,25". tajuttomuuden,22"$$'&-"$ ja 3,&+$ pahimmassa,. $3"2-0-". tapauksessa 3,&+$ kuoleman. 0'&-$+,)),+-'7 '$,-15!-9!$ 5!&& 2%*- $,- -$ $'.%&&9 5%$-1 &-%:%6-9 Käytä asennukseen laitteen mukana toimitettuja, tai vastaavia -&-2$1!2%&,'2:%"3.!1-7 kiinnikkeitä. Liian heikosti kiinnitetyt yksiköt saattavat pudota ja aiheuttaa henkilö- A$+,)) tai omaisuusvaurioita.,+, $+&'B,. 0-&6 )'2,+-' F5-25 -$,G)" +' F-+5$+,.+5"$"+I$F"-B5+7 Asenna >. yksiköt $,- $1-"6$, paikkaan! "'$ jonka -"'*6, kantavuus '1!"$%&&%$!'" riittää! "'$ yksiköiden 01'0-1&/ painolle. 3'"-9$,--$5!&&31'0$'2%*-!"D*1/7 Liian heikosti kiinnitetyt yksiköt saattavat pudota ja aiheuttaa henkilö- ;5",33)-,2"$5,))'+G"-$+,))".-+5"),%.&*7 tai omaisuusvaurioita. Laitetta ei saa asentaa pesu- tai kuivaushuoneeseen.!"0'&"'g+,--b,22"$$+'+"&6-,)$4,))$%33)*2-&2%-+$ Katkaise 6%$+G".-$2'"2+".7 laitteen virransyöttö ennen laitteeseen tehtäviä huolto- ja korjaustöitä. ;5",33)-,2" 6%$+ G" 3'$-+-'". $' +5,+ +5" 3)%B -$ Laitteen,22"$$-G)"7 turvakytkin tai pistotulppa tulee asentaa helposti käytettävään paikkaan. ;5""2)'$%&"'0+5",33)-,2"$5,))G"6,&D".G*F'&.4 Laitteen '&G*$*6G')$4F-+5+5".-&"2+-''0+5"0)%-.0)'F7 sähkökytkennät tulee suorittaa paikallisia lakeja ja määräyksiä noudattaen. Laitteelle tulee asentaa ylikuormitussuoja sekä vikavirtasuoja. J'& ")"2+&-2,) F'&D4 0'))'F +5" )'2,),+-',) F-&-B Varmista $+,.,&.4&"B%),+-',.+5-$-$+,)),+-'-$+&%2+-'$7? että sähköliittimet ja vedonpoistimet on kiristetty riittävän -."3"."+2-&2%-+,.$-B)"'%+)"+6%$+G"%$".7 tiukalle. Löysät >. liitokset -&-2$1!2%& saattavat 2!12*!$ 2%0%2!$/ aiheuttaa! kipinöintiä "'$ -"'*6, ja '1 pahimmassa 3-.-2$!" tapauksessa -&-2$1!2%&5'1:9!$5!&&2%*--&-2$1!2%&,'2:.!1-7 tulipalon. Johdot H$" tulee +5" asentaa $3"2-0-". huolellisesti 2,G)",. 2'"2+ ja siten +-B5+)* että,. laitteen 2),63 sähkökeskuksen +5" 2,G)" $' kansi +5,+ menee ' "E+"&,) kunnolla 0'&2" paikalleen. F-)) G",2+". ' +5" Huonot kytkennät saattavat aiheuttaa kipinöintiä ja johtaa +"&6-,)7 laitevaurioon. >.2'""-2$!'"'1.!B!"6!"'$0-1.-2$9!$5!&&2%*-,-%$;*0'1 Jos laitteen.!1-%$$,-2'""-2$!'"7 virtakaapeli on vaurioitunut, se on vaihdettava välittömästi. Katkaise laitteen virransyöttö turvakytkimellä tai irrottamalla C-&-B&'%+-B6%$+G"3&'3"&)*,&&,B".$'+5,+2'+&') pistotulppa pistorasiasta. Kutsu hyväksytty sähköasentaja G',&.2'1"&-$0-E".3&'3"&)*7 vaihtamaan virtakaapeli uuteen. >. 2'"$1'& C'%13 2'4-1! "'$.!B-3 0-1.-2$&/9!$ 5!&& 2%*- Kiinteässä,-%$;*0 asennuksessa %$ 2'""-2$!'" tulee 0'!"$ käyttää '. $-1)!"%&9 turvakytkintä.!1- '1 -&-2$1!2%& joka erottaa kaikki johtimet vähintään 3mm irrotusvälillä.,'2:7 Varmista ettei kylmäaineputkistoon pääse pölyä tai roskia asennuksen A0+5"$%33)*2'&.-$.,6,B".4-+6%$+G"&"3),2".G*+5" aikana. Pöly ja 6,%0,2+%&"&'&-+$$"&1-2",B"+'&,$-6-),&)*/%,)-0-". roskat saattavat aiheuttaa kylmäainepiirin tukkeutumisen. 3"&$'-'&."&+',1'-.,5,K,&.7 Asenna laitteelle oma vikavirtasuojalla varustettu pistorasia, äläkä käytä?,))l3')" jatkojohtoja.-$2'"2+-' laitteen virransyötössä. $F-+25 5,1-B, 2'+,2+ $"3,&,+-' '0,+ )",$+ M66 -,)) 3')"$ $5'%). G" Asenna 2'"2+".-0-E".F-&-B7 laitteet mahdollisimman suojaiseen paikkaan, missä ne ovat suojassa esimerkiksi katolta tippuvalta lumelta. Älä asenna C5"2,&&*-B'%+3-3-B2'"2+-'4+,D"2,&"'++')"+ ulkoyksikköä kulkureittien välittömään läheisyyteen.,-&$%g$+,2"$b'-+'&"0&-b"&,+-'2*2)"7 Ulkoyksikön alle saattaa valua sulatusvettä, joka voi valua läheiselle E$,-15!-9 kulureitille!$ 5!&& 2%*- ja aiheuttaa &'5-1 2%0%2!$/9 vaaratilanteen. %C"'1)%&,!6, 01-*1-!"$,-1-.1!6-1%$!'"2/2&-9-B0&'!'"%"3!"D*1/7 N''+6'.-0*+5")"B+5'0+5"3'F"&$%33)*2'&.'&%$" '0"E+"$-'2'&.4,..''+$5,&"+5"$-B)"'%+)"+F-+5 '+5"&")"2+&-2,),33)-,2"$7 E$,-15!-9!$5!&&2%*-.!1-'1-&-2$1!2%&,'2:7 8,&&*'%++5"$3"2-0-".-$+,)),+-'F'&D,0+"&+,D-B-+',22'%+$+&'BF-.$4+*35''$'&",&+5/%,D"$7 >)01'0-1!"$%&&%$!'"5'1:)%/1-*&$!"$,--?*!0)-"$.%&&!"6 %"32%*!"6%22!3-"$7!"$%&&%$!'")%"*%& 1
<4 '0, +,4+$:,+%' ),>& /3+$%: $%&'))'$"%. =,%'$)', '0, +,$22,/$',)-5 Jos asennuksen?'@!,/%)%7:-30'1*,-1!=$.-0-=0!/-0%"$,')-!"$'$.- aikana sattuu kylmäainevuoto, tuuleta tila huolellisesti. 3&%,-,'"$%,$!"/2!$.=!0-5 Kylmäaine syrjäyttää hapen ja saattaa johtaa suurina pitoisuuksina tajuttomuuteen tai tukehtumiseen. Joutuessaan kosketuksiin!0,',2*,+'3+,"4+,4+$:,+%'6$+63$';$))7,0$:0.*),&, avotulen kanssa, kylmäaine saattaa muodostaa myrkyllisiä kaasuja. >,,* '0, $%',+6"%%,6'$"% 67), ;- 4+"2 '0, 6"**,+ Kylmäaineputket '37,5 ovat kuumia. Varmista kylmäaineputket ovat kunnolla eristetty ja että sähköjohdot eivät pääse koskettamaan kylmäaineputkia. G4',+ 6"2*),'$%: '0, $%&'))'$"% ;"+>. 60,6> '0' '0, +,4+$:,+%'/",&%"'),>5 Tarkista?'@!, kylmäaineputkiston /% )%7 :- 30'1*,-1 tiiveys!= $.- 0-=0!/-0%"$ asennuksen &-%8 jälkeen!"$' $.- vuodonhaistelijalla. 0'')%"1,')-!"$','"$%,$2!$.%'*0,-'==!0-4*,.%% Korjaa havaitut vuodot ennen laitteen käyttöönottoa. =%".-%$-04$'<-'0,''8-05!0, **)$%6, &0)) 7, $%&')),/ $% 66"+/%6, ;$'0 Laitteen %'$"%);$+$%:+,:3)'$"%&5 sähköasennukset tulee suorittaa paikallisia lakeja ja määräyksiä noudattaen. D" %"' "*,+', -"3+ $+ 6"%/$'$"%,+ $% ;,' +""2 &360 Älä asenna &7'0+""2"+)3%/+-+""25 laitetta märkään paikkaan, esimerkiksi pesu- tai kuivaushuoneeseen. G%))N*"),/$&6"%%,6'$"%/,=$6,;0$600&'),&'O22 Laitteen virransyöttöön tulee asentaa turvakytkin joka erottaa kaikki 6),+%6,&$%))*"),&.%/0=,),>:,63++,%''0' johtimet vähintään 3mm välillä. 2-,P6,,/ CQ2G. '0, +,&$/3) 63++,%' /,=$6, R?BDS Laitteen 0=$%: virransyöttöön +',/ +,&$/3) tulee "*,+'$%: asentaa 63++,%' vikavirtasuoja %"',P6,,/$%: joka katkaisee OQ2G. virransyötön %/ /$&6"%%,6'$"% maks. 30mA 23&' vikavirran 7, $%6"+*"+',/ ylittyessä. $% '0, 4$P,/;$+$%:$%66"+/%6,;$'0'0,;$+$%:+3),&5 VAROITUS BGM!<KH Molemmat @+"3%/'0,$+6"%/$'$"%,+5 yksiköt tulee maadoittaa. Älä kytke +' "'$ maadoitusta,'""-,$ vesi- $.- /0'*"1 tai kaasuputkiin, 2!0- $' /% ukkosjohtimeen '0 2%$-0 3!3-4 tai puhelinlinjan &!/.$"!"/ maadoitukseen. 0'1 '0 % $-&-3.'"- Virheellinen /0'*"1 maadoitus 2!0-56"%330'30!%$- voi aiheuttaa sähköiskun. /0'*"1!"/)%70-*&$!"-&-,$0!,.',85 Tarkasta suojajohtimen jatkuvuus mittaamalla ennen laitteen käyttöönottoa. Asenna A,&3+,'"$%&'))%,+'0),>:,7+,>,+5 laitteen virransyöttöön vikavirtasuoja. Vikavirtasuojan 9%!&*0- $' puuttuminen!"$%&& %" -%0$. saattaa &-%8%/- johtaa sähköiskuun. :0-%8-0 )%7 0-*&$!" -&-,$0!,.',85 Kytke ensin ulkoyksikön johdotus ja sen jälkeen sisäyksikön johdotus. B"%%,6''0,"3'/""+3%$';$+,&.'0,%6"%%,6''0,$%/""+ Laitteeseen 3%$';$+,&5 ei saa kytkeä virransyöttöä ennen kuin sähkö- ja putkiasennukset ;'* %0- "'$ on %&&'2-1 suoritettu $' loppuun.,'""-,$ $.- %!0,'"1!$!'"-0 2!$. $.- 3'2-0*33&7*"$!&$.-2!0!"/%"13!3!"/!1'"-5 Asenna kondenssivesiputki jotta sisäyksikköön tiivistyvä vesi ei valu väärään paikkaan. Eristä kylmäaineputket huolellisesti estääksesi 90$), kosteuden 4"))";$%: tiivistymisen '0, $%&'+36'$"%& kylmäaineputkien $% '0$& $%&'))'$"% pinnalle. Huonosti 2%3). tehty $%&')) kondenssiveden /+$% *$*$%: viemäröinti $% "+/,+ '" saattaa,%&3+, *+"*,+ johtaa vesivahingon /+$%:, syntymiseen. %/ $%&3)', *$*$%: $% "+/,+ '" *+,=,%' 6"%/,%&'$"%5 Laitteen 6)30'3-0 virtakaapelit 10%!" 3!3!"/ tulee )%7 asentaa 0-*&$!" vähintään 2%$-0 &-%8%/- metrin %"1 etäisyydelle 30'3-0$71%)%/-5 antenni- ja tietoliikenne johdoista häiriöiden estämiseksi. Joissakin tapauksissa voidaan joutua käyttämään yli 1 metrin suojaetäisyyttä. <%&'))'0,$%/""+%/"3'/""+3%$'&.*";,+&3**)-;$+$%: %/ 6"%%,6'$%: ;$+,& &0"3)/ 7,'),&'C2,',+;- Laitetta 4+"2 ei suositella ',),=$&$"%& lasten "+ +/$"& tai toimintakyvyltään $% "+/,+ '" *+,=,%' rajoittuneiden $2:, henkiliden $%',+4,+,%6,"+%"$&,5 käytettäväksi. Valvo laitteen käyttöä välttääksesi henkilö- +-3-"1!"/'"$.-0%1!'2%<-4%1!$%",-'=>)-$-0)%7"'$ tai omaisuusvauriot. :-*==!,!-"$-"'*/.$'-&!)!"%$-$.-"'!-5!0,**)$%6,$&%"'$%',%/,/4"+3&,7--"3%:60$)/+,% "+$%4$+2*,+&"%&;$'0"3'&3*,+=$&$"%5 Älä asenna D"%E' laitetta $%&')) seuraaviin '0, $+ paikkoihin: 6"%/$'$"%,+ $% '0, 4"))";$%: 6$+632&'%6,F?.-0-!3-$0'&%$*)-@!$!"/5 Paikkaan jossa on helposti syttyviä aineita?.-0-!%&$7%!0*00'*"1!"/a"-%0$.-,'%$b5 Suolaiseen ympäristöön meren rannalle)?.-0-!,%*$!,/%a$.-*&=!1-4='0-@%)3&-b-@!$!"/ Paikkaan jonka ilma sisältää syövyttäviä aineita!"$.-%!0a"-%0%.'$30!"/b5 esimerkiksi lähelle kuumialähteitä)?.-c'&$<!:0%$-<!'&-"$&7a!"$.-=%,$'0!-b5 Paikkaan jossa on suuria jännitevaihteluita tehtaat) 6":*-'0,%:!"-$5 Ajoneuvoihin bussit, nosturit, laivat) 6"8!$,.-"2.-0-!$!=*&&'='!&/%5 Keittiöön tai muuhun rasvaiseen paikkaan?.-0-!$0'"/-&-,$0')%/"-$!,2%<--@!$!"/5 Voimakkaan elektromagneettisen säteilyn lähelle?.-0-%0-!"=&%))%:&-)%$-0!%&'0/%5 Paikkaan jossa on palavia kaasuja?.-0-!%,!1'0%&8%&!"-&!d*!1-<%3'0%$!"/5 Paikkaan jossa on syövyttäviä höyryjä E$.-03-,!%&,'"1!$!'"5 Muulla tavoin epäsopiviin paikkoihin 2. 2. ASENNUSTA INSTALLATION KOSKEVIA INFORMATION TIETOJA Lue!"$%&'))*+"*,+)-.*),&,+,/'0$&1$%&'))'$"%2%3)1' tämä asennusohje ennen asennuksen suorittamista. 4$+&'5 Laitteen!0,$+6"%/$'$"%,+23&'7,$%&')),/7-83)$4$,/*,+&"%&5 saa asentaa ainoastaan hyväksytty kylmälaiteasentaja. Asentaessasi 90,%$%&'))$%:'0,$%/""+3%$'"+$'&'37$%:.*),&,4"))"; sisäyksikköä tai kylmäaineputkia, seuraa annettuja '0$&2%3)&&'+$6')-&*"&&$7),5 ohjeita mahdollisimman tarkasti Laite <4 '0, tulee $+ 6"%/$'$"%,+ eristää rakennuksen $& $%&')),/ muista "% 2,') metallirakenteista. *+' "4 '0, Suorita 73$)/$%:.$' eristäminen 23&' 7,,),6'+$6))- paikallisten $%&3)',/66"+/$%:'"'0, lakien ja määräysten mukaisesti. +,),=%'&'%/+/&'",),6'+$6)**)$%6,&5 Tarkasta 90,% )) asennus '0, $%&'))'$"% huolellisesti ;"+> ennen $& 4$%$&0,/. laitteen *),&, käyttöönottoa. '3+% "% '0,*";,+"%)-4',+'0"+"3:060,6>5 Valmistaja?,:+,'4"+%"43+'0,+%%"3%6,2,%'$4'0,+,$&%-60%:, varaa oikeuden muuttaa asennusohjetta tai laitteen "4'0$&2%3)63&,/7-*+"/36'$2*+"=,2,%'5 teknisiätietoja ilman erillistä ilmoitusta. ASENNUS <HI!GJJG!<KHK?DL? JÄRJESTYS F-&-,$$.-&',%$!'"G Valitse yksiköille paikat; 6"$%&&$.-!"1''0*"!$G Asenna sisäyksikkö; 6"$%&&$.-'*$1''0*"!$G Asenna ulkoyksikkö; 6"$%&&$.-,'""-,$!"/3!3-G Asenna kylmäaineputket; H'""-,$$.-10%!"3!3-G Asenna kondenssivesiputki; I!0!"/G Tee sähkökytkennät;?-$'3-0%$!'"5 Suorita käyttöönotto.!"$%&&%$!'")%"*%& 2
3. MUKANA ATTACHED TOIMITETTAVAT FITTINGS TARVIKKEET Tarkasta +&,%,-.,-/0.,$.,1$.,2'&&'0!"32!$$!"3%1,'22*&&-'4,562$.,1,%1,'),4%1,2!$$!"374&,%,1,$'1,$.,)-%1,2*&&85 että laitteen mukana on toimitettu seuraavat tarvikkeet. Säilytä mahdolliset ylimääräiset tarvikkeet huolellisesti. $-, Nimi Ulkonäkö )*+,!"$%&%' Määrä 1. Kaukosäädin?5>,)'$,-'"$1'&&,1 tietyissä @'"'),)'A,&B malleissa)?./012/31425166/57&28*169/5 Kaukosäädin ja seinäteline 2. C5>,)'$,-'"$1'&&,1.'&A,1 Kaukosäätimen seinäteline tietyissä @'"'),)'A,&B malleissa) 3. Kiinnitysruuvi ST2.9x10-C-H) H5G'*"$!"3-1,0@IJC5KL?MNONPB? C D5E&/%&!",A18F%$$,1!,@EGDB 4. Alkaaliparisto AAA) C 5. Käyttöohje 95:0",1;)%"*%&? :2;/58 Muuta 6. <56"$%&&%$!'")%"*%&? =5>,)'$,-'"$1'&&,1)%"*%& 7. Kaukosäätimen käyttöohje?!"$%&&%$!'")%"*%& 3
4. LAITTEEN INSPECTING KÄSITTELY AND HANDLING JA TARKASTAMINEN THE UNIT!"$$$%&')**$+,$-).&$/012$ 5.2 Sisäyksikön asentaminen E$2-&!,-1<;$.-3%/A%0-.'*&28-/.-/A-2%"2%"<2%)%0-.'*&2 Tarkasta että laitteen pakkaus on ehjä. Jos pakkaus on vaurioitunut, 8-1-3'1$-2!))-2!%$-&<$'$.-$.--1,!/-%0-"$9 ilmoita siitä välittömästi rahtiliikkeelle sekä laitteen myyjälle. F.-".%"2&!"0$.-*"!$;$%A-!"$'%//'*"$$.-='&&'4!"0G Huomioi seuraavat asiat laitetta käsitellessäsi: 6 L M N H1%0!&-;.%"2&-$.-*"!$4!$./%1-9 Särkyvää, käsittele varoen. :--3$.-*"!$*31!0.$!"'12-1$'%,'!2/')31-'1 Pidä laite pystyssä estääksesi kompressorin 2%)%0-9 vaurioitumisen. I.''-'"8-='1-.%"2$.-3%$.%&'"04.!/.$.-*"!$!$'8- Tarkasta että kulku asennuspaikalle on esteeton. 81'*0.$!"9 J',-$.!*"!$%'1!0!"%&&<3%/A%0-%3'!8&-9 Kuljeta laitetta alkuperäispakkauksessa aina kun mahdollista. F.-"&!=$!"0$.-*"!$;%&4%<*-31'$-/$'1$'31-,-"$8-&$ Käytä nostosuojia nostaessasi laitetta ja asettele nostoliinat 2%)%0-%"23%<%$$-"$!'"$'$.-3'!$!'"'=$.-*"!$K/-"$1-'= huolellisesti, välttyäksesi vioittamasta laitetta. 01%,!$<9 5. SISÄYKSIKÖN INDOOR UNIT INSTALLATION ASENTAMINEN!"3$$$%&')**).0&$4*)5,$ 5.1 Asennuspaikka I P V P9I'""-/$!"03'!"$'= D. 1-=1!0-1%"$3!3- Kylmäaineputki kaasu)?p90%!2-b Kondenssivesiputki P1%!"3'!"$ +9I'""-/$!"03'!"$'= E. 1-=1!0-1%"$3!3- Kylmäaineputki neste)?+9w!u*!2!2-b Koukku T''A Laitteen mitat!"$%&'&)*+,-./0)*+,-.1&234&5267&-./&$%&89:*$*:2'*3,; ja tekniset tiedot, kuvat 5-1, 5-2 ja taulukko 5-1) Sisäyksikkö 6+,$.&1007$8&.$'+08*1$/,$.&')**,1$.&$)$*05).0&$+)$-,,'$ tulee asentaa paikkaan joka täyttää seuraavat ehdot: +,$90**0:.&;$7,<8.7,-,&'=$ >.-1-!-"'*0.1'')='1!"$%&&%$!'"%"2)%!"$-"%"/-9 Laitteen ympärillä on riittävästi tilaa huoltamista varten. >.-/-!&!"0!.'1!C'"$%&;%"2!$$1*/$*1-/%"-"2*1-$.- Katto on suorassa ja se kestää laitteen painon. 4-!0.$'=$.-!"2''1*"!$9 >.- Ympäröivät '*$&-$ %"2 rakenteet $.-!"&-$ eivät %1- estä "'$ laitteen!)3-2-2; ilmankiertoa. %"2 $.-!"=&*-"/-'=-D$-1"%&%!1!$.-&-%$9 >.-%!1=&'4/%"1-%/.$.1'*0.'*$$.-1'')9 Puhallusilma leviää huoneeseen mahdollisimman tasaisesti. >.-/'""-/$!"03!3-%"221%!"3!3-/'*&28--D$1%/$-2'*$ Kylmäaine- ja kondenssivesiputket on helppo johtaa -%!&<9 sisäyksikölle. >.-1-!"'2!1-/$1%2!%$!'"=1').-%$-19 Riittävän kauaksi radiaattoreista ja muista lämmittimistä. Kuva 5-3 )*+,&-.1 3$$$$$%&')**.&;$C3D$+)&;.&;$'57,:$/0*'"$EF$/0*'G$ 1. Asenna kiinnityspultit 4 x 10mm pultti) Tarkasta O&-%-"$%&'&)*+,-.<%"2)*+,-.=&='1$.-.%"0!"0/1-4 kattomateriaali ja valitse sopivat kiinnikkeet 8'&$2!$%"/- Katso +,%&*%$-$.-/-!&!"0/'"$1*/$!'"%"23&-%-!"$%&&4!$.567 kiinnitysreikien sijainti kuvista 5-3 ja 5-4.%"0!"0/1-48'&$9 Laitteen >.-.%"2&!"0$'$.-/-!&!"0,%1!-=1')$.-/'"$1*/$!'"; kiinnitys riippuu kattorakenteesta. Varmista kiinnityspisteiden /'"*&$$.-/'"$1*/$!'"3-1'"='1$.-3-/!=!//'"2!$!'"9 kantavuus kiinteistön omistajalta. P'A--3$.-/-!&!"0=&%$9I'"'&!2%$-$.-1''=8-%)$'%,'!2 Vahvista kattorakennetta tarvittaessa välttääksesi 3'!8&-,!81%$!'"9 ylimääräiset värinät. I*$'==$.-1''=8-%)9 Käytä värinänvaimentimia R$1-"0$.-" $.- 3&%/- $.%$.% 8--" /*$ '==; %"2 /'"'&!2%$-$.-1''=8-%)9 Kuva )*+,-./ 5-1 E=$-1$.--&-/$!'"'=!"$%&&%$!'"&'/%$!'";3'!$!'"$.-1-=1!0-1%"$ Valittuasi asennuspaikan, sommittele molemmat yksiköt, 3!3-;21%!"3!3-;!"2''1Q'*$2''14!1-$'$.-/'""-/$!'" sähkökaapelit, kylmäaine- ja kondenssivesiputket paikoilleen, 3&%/-8-='1-.%"0!"0*3$.-)%/.!"-9 ennen sisäyksikön asentamista. VAROITUS >?@6%AB$ Asenna sisäyksikkö, :--3!"2''1 ulkoyksikkö *"!$; '*$2''1 ja niiden *"!$; 3'4-1 virtakaapelit *33&< vähintään 4!1!"0 %"2 1 metrin etäisyydelle $1%")!!'"4!1!"0%$&-%$6)-$-1%4%<=1')$-&-,!!'" televisioista, radioista, antenni- ja tietoliikenne johdoista välttääksesi %"2 1%2!'9 häiriöiden >.!! $' syntymisen. 31-,-"$!)%0-!"$-1=-1-"/- %"2 Jos jäähdytyslaitteisto "'!-!" $.'- aiheuttaa -&-/$1!/%& häiriöitä %33&!%"/-9 muihin?@'!- sähkölaitteisiin, )%< 8- korjaa asennus 0-"-1%$-2 ennen 2-3-"2!"0 laitteen luovuttamista '" $.- /'"2!$!'" loppukäyttäjälle. *"2-1 4.!/. $.- -&-/$1!/4%,-!0-"-1%$-2;-,-"!=6)-$-1!A-3$9B Kiinnityspulttien asennus >.-!"$%&&%$!'"'=.%"0!"0/1-48'&$9 HAAIJB$>ABK6L@>6%AB$ PUUKATTO O*$$.-U*%1-$!)8-1$1%,-1-&<',-1$.-1''=8-%);$.-"!"$%&& Kiinnitä kannatinpuu kattopalkkien päälle, ja asenna $.-.%"0!"0/1-48'&$9 sisäyksikkö kannatinpuun varaan Kannatinpuu >!)8-1',-1$.-8-%) kattopalkkien päällä S''=8-%) Kattopalkki Sisäkatto I-!&!"0 Kiinnityspultit T%"0!"0/1-48'&$ )*+,-.<&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"$%&&%$!'")%"*%& 4
@5$18@17545:7.1A3 UUSI BETONIKATTO Sisään ;"&%=!"/'0-)2-<<!"/$.-,0-12'&$3 valetut mutterit 0"12,&,*-.*/+%&&%+,* 2. Kattoasennus 78))?B&%<-.%:-!"-0$!'"A?4&!<-!"-0$!'"A Kuva!"$%&3 5-4 Harjateräs 4$--&2%0 Valettu >)2-<<!"/,0-12'&$ pultti?@!:-.%"/!"/%"<-)2-<<!"/,0-12'&$a 98787.B.@;618@17545:7.1A3 VANHA BETONIKATTO Kuva!"$%&% 5-5 Asenna ;"$%&&$.-.%"/!"/.''C1!$.-D:%"!2&-2'&$!"$'$.-,'",0-$- kiila-ankkurit vähintään 45-50mm syvyyteen. <--:$'E9F98))$':0-G-"$&''-3 M3N'""-,$!"/:'!"$'O 0-O0!/-0%"$:!:- D. Kylmäaineputki?M3/%!<-A kaasu) >3N'""-,$!"/:'!"$'O 0-O0!/-0%"$:!:- E. Kylmäaineputki?>3+!Q*!<!<-A neste)!"$%&56 Kuva 5-10 Kuva!"$%&4 5-6 345567889:5;'347<147<5 METALLINEN KATTOPALKKI Kiinnitä ;"$%&&%"<*-<!0-,$&=$.-*::'0$!"/%"/&-$--&3 kiinnityspultit suoraan metalliseen kattopalkkiin. Kannake 6%"/!"/,0-12'&$ Kondenssivesiputki M0%!":'!"$ M'1"1%0<<-,&!,!$=&'1-02-$1--"?LK7APL88 Kallistus noin 1-2)/100!"$%&&')*+,*-.*/+%&&+,* 3. Seinäasennus Kuva!"$%&55 5-11 Kiinnitys 6%"/!"/ 4*::'0$!"/ Tukirauta!"$%&2 pultti 2'&$ %"/&-$--& L-palkki) Kuva!"$%&2 5-7 2. 0.*/+%&&+=2,*>?)*,+" Asenna sisäyksikkö Irrota H-)'G-$.-!<-2'%0<%"<$.-/0!&&-3)*+,+-./!"$%&'1 sivupaneelit ja ritilä. Kuva 5-8) Kiinnitys 6%"/!"/%0) korvakkeet Kiinnitys 6%"/!"/ pultit,0-12'&$ Ritilä I0!&&- Kuva!"$%&' 5-8 +',%$-$.-.%"/!"/%0)'"$.-.%"/!"/,0-12'&$3 Etsi )*+,+-./!"$%&01 kiinnityskorvakkeet. Kuva 5-9) 7879)) 4,0-1"*$ Mutteri 5%.-0 Aluslevy 6%"/!"/,0-12'&$ Kiinnityspultti 6%"/!"/%0) Kiinnityskorvake!"$%&0 Kuva 5-9 Sivupaneeli 4!<-2'%0< 5.3 E"! Yksiköiden 4=2>,C2*/,*D+=2)*,+ mitat J%2&-9KL Taulukko 5-1 Mittayksikkö: *"!$)) mm '8N56 MALLI GRP0Q!OPQR!FPQR FO 6. ULKOYKSIKÖN OUTDOOR UNIT ASENTAMINEN INSTALLATION F"G.*/+%&&%+,*H&%I2 6.1 Asennuspaikka ; : 1 N 5 GOFR FSE 0!E TR! 00O G0RE FSE 0!E G0OO 00O GFEO FSE 0!E GEFE 00O GFEO FSE 0!E GEFE 00O Kuva!"$%&57 5-12 Sisäyksikkö 4=2 )+>? tulee )*,+ /=)&> asentaa J2 paikkaan,*/+%&&2> joka,* +=2 täyttää &I%+,* seuraavat +=%+ ehdot: C22+/+=2D&&K,*-?2L),2C2*+/M Laitteen ympärille jää riittävästi tilaa huoltoa varten. J.-0-!-"'*/.0'')O'0!"$%&&%$!'"%"<)%!"$-"%",-3 J.-%!0'*$&-$%"<$.-%!0!"&-$%0-"'$!):-<-<R%"<,%" Laitteen ilmanvirtaus ei ole estynyt eikä voimakas tuuli haittaa laitteen "'$2-0-%,.-<2=$0'"/1!"<3 toimintaa. ;$)*$2-%<0=%"<1-&&G-"$!&%$!"/:&%,-3 Paikka jossa laite pääsee imemään ulkoilmaa esteettömästi. J.- Alusta *::'0$ on suora! O&%$ ja kestää %"<.'0!S'"$%& laitteen painon. %"<,%" $%"< $.- 1-!/.$'O$.-'*$<''0*"!$3T"<1!&&"'%<<!$!'"%&"'!-'0 G!20%$!'"3 Paikka jossa laitteen käyntiääni ei tuota häiriötä. U'*0 "-!/.2'0.''< 1!&& "'$ O--& *",')O'0$%2&- 1!$. $.- Paikka johon on helppo tuoda kylmäaineputket. "'!-'0-D:-&&-<%!03 ;$!-%=$'!"$%&&$.-,'""-,$!"/:!:-'0,%2&-3 Paikka jossa laitteen kylmä ulospuhallus ei haittaa. M-$-0)!"- Paikka jossa $.- ei %!0 esiinny '*$&-$ helposti <!0-,$!'" syttyviä 1.-0- kaasuja. $.- <!,.%0/-< %!0!"'$2&',C-<3 J.-0-!"'<%"/-0'OO!0-<*-$'&-%C%/-'O!"O&%))%2&- /%3!"$%&&%$!'")%"*%& 5
6.2 Ulkoyksiköiden mitat &'%%%)*+,-.%/0%1/23%4*5.% 0AF:&!$$>:-'*$.''3*"!$ 1. Split tyyppinen ulkoyksikkö " Kylmäaineputken maksimipituutta ei saa ylittää. +,-:!:!";&-";$,<-$=--"$,-'*$.''3*"!$%".$,-!".''3 *"!$)%>"'$-?@--.$,-%&&'=%<&-:!:!";&-";$,A Asenna ulkoyksikkö seinän suuntaisesti jotta tuuli ei häiritse B"$,-@%-$,%$$,-!"$%&&%$!'":&%@-!-?:'-.$'$3'"; laitteen toimintaa. =!". *@, % % -%!.-C )%D- *3- $,- /%" ':-3%$!"; Asenna laite jos mahdollista. :3':-3&> <>varjoon :*$$!"; $,- *"!$ &-";$,=!- %&'"; $,- =%&& '3 *!";%.*$,!-&.A!"$%&'&)*+,-./0 Laitteen päälle voidaan asentaa katos jos se ei haittaa B/ :'!<&-C.' "'$!"$%&& $,- *"!$ =,-3-!$! -?:'-. $' ilmankiertoa..!3-@$*"&!;,$a Lämmitystoiminnon aikana ulkoyksikön sulatusvesi tulee B/"-@-%3>C!"$%&&%<&!".$,%$.'-"'$!"$-3/-3-=!$,$,- johtaa paikkaan jossa siitä ei ole haittaa esim. viemäri). %!3/&'=A Asenna jossa se on suojassa E*3!"; ulkoyksikkö $,-,-%$!";paikkaan )'.-C $,- =%$-3.3%!"-. '//katolta $,- tippuvalta lumelta. '*$.''3 *"!$ C+,- @'".-"%$-,'*&. <- =-&&.3%!"-. %=%><>$,-.3%!",'&-$'%"%::3':3!%$-:&%@-C'%"'$ Asenna yksiköt mahdollisimman lähelle toisiaan. $'!"$-3/-3-'$,-3:-':&-A Asenna ulkoyksikkö paikkaan ole ilmankiertoa F-&-@$ $,- :'!$!'" =,-3-!$ =!&&jossa "'$ <-ei*<g-@$ $' "'= häiritseviä pensaita lähellä..3!/$c%@@*)*&%$!'"'/&-%h-'3'$,-3-%'"%&.-<3!ab/ *"%H'!.%<&-C:&-%-@'H-3!$=!$,%,-&$-3A Ulkoyksikön minimietäisuudet on kerrottu seuraavalla sivulla. Älä asenna ulkoyksikköä tilaan ilma *"!$ ei pääse I'@%$- $,- '*$.''3 *"!$ % @&'- $' missä $,-!".''3 % vaihtumaan vapaasti esim. vintille). :'!<&-A Katso kuvat 6-7, 6-8 ja 6-9) B/ :'!<&-C :&-%- 3-)'H- $,- '<$%@&- "-%3<> $' :3-H-"$$,-:-3/'3)%"@-/3')<-!";!):-.-.<>$''&!$$&- '/%!3@!3@*&%$!'"A!" )*+,-.5 Kuva 6-2!" +,- )!"!)*).!$%"@- <-$=--" $,- '*$.''3 *"!$ %". '<$%@&-.-@3!<-.!" $,-!"$%&&%$!'" @,%3$.'- "'$ )-%" $,%$ $,- %)-! %::&!@%<&- $' $,-!$*%$!'" '/ %" %!3$!;,$ 3'')A I-%H- ':-" $=' '/ $,- $,3--.!3-@$!'"A!"$%&'&)*+,-.12&)*+,-.32&)*+,-.40& 8 N F$3'";=!". 9 )*+,-./ Kuva 6-1!"$% HUOMIO +,-.!)-"!'"'/01%".12%3-$,-%)- Mallien 12 ja 24 mitat ovat samat +,-.!)-"!'"'/45%".46%3-$,-%)- Mallien 30 ja 36 mitat ovat samat Mallien 48 ja 60 mitat ovat samat +,-.!)-"!'"'/27%".65%3-$,-%)- )) )*+,-.7 Kuva 6-3 L K E M J )*+,-.6 Kuva 6-4!"$%&&%$!'")%"*%& 6
+%,&-./0 Taulukko 6-1 Mittayksikkö: *"!$)) mm MALLI!"$%& 8& 9& :& & $& >& ;& <$!8<=& >54-"$7!N*;%&N%"$<=-'*$9''7*"!$ 3. Keskipakoismallit A?& A.C?>C 1BC >0? 1AC 1D??BC!"$%&, F W AB& A.C?>C 1BC >0? 1AC 1D??BC D@??.C >>? >.C >01 >1C ACC D@??.C >>? >.C >01 >1C ACC!"$%&,!"$%&,!"$%&, 2 3 U?@& BCC?BC >>> >?? >C1 >0? D.C!"$%&, BBC.1@ >.. >B. >@C >@? B.?!"$%&, 4 E H )C& )'& @?& @DE@B& 'C& BBC.1@ >.. >B. >@C >@? B.? BCC?BC >>> >?? >C1 >0? D.C!"$%&, BBC.1@ >.. >B. >@C >@? B.? B>D BBC.1@ >.. >B. >@C >@? B.? B>D BBC.1@ >.. >B. >@C >@? B.? B>D BCC B>D BCC.>@ @C@ @@D >.D >B1 0>.B.>@ @C@ @@D >.D >B1 0>.B.>@ @C@ @@D >.D >B1 0>.B?BC >AD @CC >>C >?C 00AC.>@ @C@ @@D >.D >B1 0>.B?BC >AD @CC >>C >?C 00AC!"$%&,!"$%&,!"$%&-!"$%&,!"$%&-!"$%&,!"$%&-!"$%&-!"$%&-!"$%&-!"$%&+ Kuva 6-7 X V +%,&-./> Taulukko 6-3 Mittayksikkö: *"!$)) mm MALLI!"$%& 8& 9& AB& 00A@ 001C :&.DC & $& A1C A?C >& F& @A? >CC ;& G& @>C 1.? H& >B>?@& 00A@ 001C.DC A1C A?C @A? >CC @>C 1.? >B> )CI)'& 0>D0 0>1D AC1 A@C AAC?1C >>.?CC 1B. @@> )CI)'& 0>B@ 0>>D AD> D1C D?C?.D >BD?A@ >@1 @.> @B& 0>B@ 0>>D AD> D1C D?C?.D >BD?A@ >@1 @.> 'C& 0>B@ 0>>D AD> D1C D?C?.D >BD?A@ >@1 @.> 156-7$!8%&9!8:%7;-$<=-'*$9''7*"!$ 2. Ylöspuhaltavat mallit 4 ')&&&*+,-.&/0&1234,55,41/2&,26&7,124.2,2-.& 6.3 Minimietäisyydet 05J=&!$$<=-'*$9''7*"!$ 1. Split tyyppinen ulkoyksikkö Seinä QR%&&'7',$%8&-S tai muu este 2 3 P>C8) I 2!7!"&-$ Imuilma Imuilma 2!7!"&-$ P>C8) G%!"$%!"8:%""-& Säilytä kulkuaukko P.C8) T!"$%&' +%,&-./1 Taulukko 6-2 MALLI!"$%& Kuva 6-5 EFGHIJFKIJ MALLI 2 3 4 Kuva 6-5!"$%&% Mittayksikkö: *"!$)) mm HUOM MHG2MO P1CC8) G 2!7'*$&-$ Ulospuhallus 156-7$!8%&9!8:%7;-$<=-'*$9''7*"!$ QR%&&'7',$%8&-S Kuva!"$%&* 6-8 0D 1@ >..>>??@??@.>>??@??@ A?B??@??@ M-N'7-$' Katso Kuva!"$%&' 6-5 Kuva!"$%&% 6-6 P01C8) 2!7K*$&-$ Ulospuhallus >..>>.CC.CC >. A?B.CC.CC >.L@DL.C A?B A0C A0C!"$%&) Kuva 6-9.C D@> A0C A0C!"$%&&%$!'")%"*%& 7
Seinä 23%&&'0'4$%.&15 tai muu este +,-.) /!0!"&1$ Imuilma Ilmanottoaukkojen 17$)/3.$>&,54+.&)$ muuttaminen D'.8%";1%!0!"&1$!'"&?"1.1%0?$'!"$10.8%";1$81 Ilmanottoaukon paikkaa voidaan vaihtaa helposti paneelien paikkaa!":!.%$1:9%"1&9'!$!'"=q'$89%"1&*1.01c$'41<!b1: muuttamalla. Molemmat paneelit on kiinnitetty ruuveilla. $'*"!$.8%!= +,-.) Imuilma /!0!"&1$ +,-.) Imuilma /!0!"&1$ /!0!"&1$ Imuilma +,-.)!"$%&') Kuva 6-10 3.,=>1"$0!<*;%&<%"$?91'*$:''0*"!$ Keskipakoismallit a) %57".%1$8%$*91":!";!"$81.1!&!"; Katto asennuksessa 6--,-- Siirrä paneelia >8%";1R%"1& Kuva!"%&'4 6-13 D'.8%";1%!0'*$&1$!"1.1%0?$'!"$10.8%";19%"1&$''= Muutettaessa ilmanottoaukon sijaintia, myös ulospuhallus aukon sijaintia A%"'*$&1$9%"1&!%$$%.81:$'<%"$0*.$*01GC8!.8)*$41 pitää muuttaa. Katso alla olevaa kuvaa. )'*"$1:%<'&&'C=,-- Kuva!"$%&'5 6-14 Kuva!"$%&'' 6-11!"$$$%&')*$+),$)-.+//+.&)$ 6.5 Laitteen liikuttelu ja asentaminen b) 457".%1$8%$!"$%&&!";'"$81<&''0 Lattia asennuksessa,-- 6--,-- Kuva!"$%&' 6-12 Laitteen F!".1 painopiste $81 ;0%E!$? on.1"$10 sivussa '< laitteen $81 *"!$ fyysisestä! "'$ %$ keskipisteestä.!$ 98?!.%& Ole.1"$10G'9&1%141.%01<*&C81"&!<$!";!$C!$8%&!";= varovainen nostaessasi laitetta. Älä H1E10 nosta laitetta 8'&: $81 ilma-aukoista.!"&1$ '< $81 '*$:''0 *"!$ $' 901E1"$!$ <0') :1<'0)!";= Älä I'"'$$'*.8$81<%"C!$88%":'0'$810'4J1.$= koske puhallinsiipeen käsin tai työkaluilla. Älä I'"'$&1%"!$)'01$8%"6KG%"::'"'$&%?!$!:1&'";= kallista laitetta yli 45º kulmaan, äläkä aseta laitetta pystyyn. Asenna L%M1.'".01$1<'*":%$!'"%..':!";$'$81191.!<N!.%$!'"'< ulkoyksikkö tukevalle betonialustalle. Katso kuva 6-15) $81'*$:''0*"!$=+,-.-/0120!"$%&'*30 Kiinnitä A%$1"$81<11$'<$8!*"!$C!$84'&$<!0)&?$'901E1"$!$<0') ulkoyksikkö huolellisesti betonialustaan..'&&%9!";!".%1 '< 1%0$8O*%M1 '0 $0'"; C!":=+,-.-/0 120!"$%&'*3 HUOMIO :;<=$ /&& $81 <!;*01!" $8! )%"*%& %01 <'0 1B9&%"%$!'" Kaikki edellä 9*09'1'"&?=D81?)%?41&!;8$&?:!<<101"$<0')$81%!0 esitetyt kuvat ovat viitteellisiä esimerkkikuvia. Laitteet voivat olla hieman erinäköisiä kuin kuvissa esitetyt laitteet..'":!$!'"10?'*9*0.8%1:=d81%.$*%&*"!$8%&&901e%!&= +@-.) A!BC!$84'&$!"0$$1'+/+2/3$4&)5*67+.&)$5&7$43).756*+/$5+)$ 6.4 Keskipakoismallin kokoonpano vaihtoehdot $$$$$$$.893$&6.,&&7$6). Keskipakoismallit voidaan asentaa neljään erilaiseen kokoonpano vaihtoehtoon A'*0:!<<101"$.'"<!;*0%$!'"%01%E%!&%4&1<'0'*:''0*"!$'"&? vaihtamalla paneelien ja puhaltimen sijaintia..8%";!";$819%"1&%":<%"9'!$!'"= HUOMIO :;<=$ Huomaathan P119!")!":$8%$<%"*"!$C1!;8$!%90'B,-M;G$81*"!$% että sisäyksikkö painaa noin 30kg. Suojaa sisäyksikön C1&&%01&1E%"$1O*!9)1"$.'E101:C!$8$81E!"?&.'E10 ja asennustarvikkeiden näkyviin jäävät pinnat asennuksen :*0!";!"$%&&%$!'"C'0M= aikana.!"$%&'* Kuva 6-15?&)473.3$@&6),+.&)$ Betonialusta S=A'*":%$!'".'*&:41'"<&%$%":!01.'))1":1:41S--N,--)) Betonialusta voi olla päältä tasainen, ja sen suositeltu korkeus maanpinnasta on vähintään 100-300mm. 8!;810$8%";0'*":&1E1&= T=7"$%&&%:0%!"%;1%0'*":<'*":%$!'"<'0)''$8:0%!" Asenna betonialustan ympärille salaojitus sulatusvettä varten.,=381"!"$%&&!";$81'*$:''0*"!$<!b$81*"!$4?%".8'04'&$'<ls- Kiinnitä ulkoyksikkö alustaan 10mm kiila-ankkureilla. 6=381"!"$%&&!";$81*"!$'"%0''<'0%E10%":%G:0%!"C%$10 Jos ulkoyksikkö asennetaan verannalle tai autokatokseen, huolehdi sulatusveden viemäröinnistä, jotta vesi ei jäädy ')1$!)1$*0"$'!.1'"$81.'&:C1%$810=D8101<'01G%E'!: esimerkiksi kulkureitille. :0%!"!";!"%"%01%$8%$91'9&1'<$1"*141.%*1!$!&!9910?=!"$%&&%$!'")%"*%& 8
7. Kylmäaineputkien INSTALL THE CONNECTING asennus PIPE +,,-,, +,, Tarkista!"$%& '"")& ennen asennusta "& "*+"& että,)-.& yksiköiden /'0& välinen "& *0,--)& korkeusero, 10*& 20,& kylmäaineputkien -1,--)& 10*3& "& 40+"& pituus -5& )5)*+)20& ja kulmien.*.3& määrät 20,& "& eivät 016/)& ylitä -5& seuraavia "&/0,7&6&"&5-44-'*0+&)81*)6079 arvoja: Kulmien maksimimäärä on 15kpl)./01"*)213'4$0121"5&1$0%"+67 /%2&1PE+ Taulukko 7-1 :"&E.&-5&6-,47 TYYPPI H'51& Malli /01&1"<$0'4 Kylmäaine /01)%X Maksimi 3143!<13%"$:!:1 putken pituus 01!<0$53': korkeusero!" "!"$%&'% Kuva 6-16 Taulukko /%2&1LEM6-4 A'B1=3!:$!'" Selitys + @*$5''3C"!$ Ulkoyksikkö > D!23%$!'"E:3''43*2213 Värinänvaimennuskumi - F"=0'3G'&$H+, 10mm kiila-ankkuri M B3%!"%<1.I!51+,,JB1:$0+6,7 Vesikouru 100x150, LxK) 6 B3%!"%<1 Viemäröinti L Lastireikä 100x150 syvä), Taulukko /%2&1LE66-5 Mittayksikkö: *"!$)) mm H@B?N MALLI G O +Q>M ++>, P>, -,R-L +->Q PM, -,R-L +--Q Q>, MQL, +--Q Q>, +>W +6 Q KLMN&:>&$-0,**-0OPQQ& +QWE>MW -, +, J.4*&E.&2*)&$-0,**-0) -,WEM>W 6, >, KLMN&R)*$24&,*7$"2)+&2*)&$-0,**-0)& OSLMN&:>&$-0,**-0OPQQ&J.4*&E.&2*)&& $-0,**-0)&20,&R)*$24&,*7$"2)+&2*)&& $-0,**-0)& MQWEL,W +>W +QWE>MW -,WEL,W 6, +6 -, -, >6 Q +, >, PT>L?&*0D))&J.4*&E.&2*)& $-0,**-0)&20,&20,&!0)*51+24& 520&-1,--)&10*& +>W +QWE>MW -,W -LW +, >6 >6 -, 6 +> +6 >, MQWEL,W 6, >6 PT>L?&J.4*&E.&2*)&$-0,**-0)& +>W +6 Q 20,&20,&!0)*51+24&520&-1,--)& +QWE-,W >6 +6 10*& -LW -, >, MQWEL,W 6, >6 +QWE>MW >6 +, KLMNOSLMN&:U&$-0,**-0& -,W -, +6 V-1,--)&10*&,-'0W -LW -, >, M>WEL,W 6, >6 +QWE>MW >6 +6 -,W KLMNOSLMN&:U&$-0,**-0& -, >, V-1,--)&10*&1.W -LW -, >6 M>W 6, -, MQWEL,W 6, -6 "&10*&'*"&81*$%&X-*0 +>WE+QW 6 6 7.1 <=>& &&&:"&;)-$,1)&-5&!-00$*0+&;*.7& Kylmäaineputkien kytkentä!?@:abc& HUOMIO Kattokiinnitys J17.0,,&10*& +89*:1"5$01*"!$%$0153%;!"<!"5!=%$18 Kiinnitä yksikkö kannatukselle kuvan osoittamalla tavalla. >8?"*31$0%$=1!&!"<=%"31!$$01@*$5''3*"!$;1!<0$!"5!=%$15 Varmista että katto kestää ulkoyksikön painon. Ulkoyksikön paino ilmoitetaan laitteen tyyppikilvessä.!":1=!4!=%$!'"&%21&:&%$18 Kierretanko 9&!"<G'&$ 9*:1"!'"G3%=K1$ Kannake Kylmäaineputkien?44& 5*4,&.*.*0+& kytkennän 617& /& saa.)-d*,,& suorittaa /E& ainoastaan 2& 4*$07,& hyväksytty )5)*+)2*-0& kylmälaiteasentaja. $"0*$*20& 20,& 617& Asennuksessa $-6.4E& '*"& tulee "& noudattaa )4D20&4-$24&20,&02*-024&$-,7=& kylmäainetöistä annettuja määräyksiä. Älä F-& päästä 0-& 4& putkistoon 2*)3&,173& -)& pölyä -")& tai *6.1)**7& muita epäpuhtauksia 5244& *0& "&.*.& asennuksen 7E76&,1)*0+&"&*6&-5&*072442*-0=& aikana. Asenna :"& sisä- $-00$*0+& ja ulkoyksikkö.*.& 7"-14,& paikalleen 0-& /& ennen *07244,& kylmäaineputken *0,--)&20,&-1,--)&10*7&"2D&/0&5*G,&24)2,E=& kytkentää. 10*4& "& Älä H.&"&$-00$*0+&.*.&,)E3&20,&,-&0-&4&6-*71)&*0& päästä vettä tai kosteutta kylmäaineputkeen asennuksen,1)*0+&*072442*-0=& aikana. Eristä IG$1& molemmat "2& *07142*-0& kylmäaineputket '-)%& $-6.44E& huolellisesti. -0& /-"& 7*,7& Eristämättömän -5& "& +27&.*.*0+& putken 20,& pinnalle "& 4*81*,& saattaa.*.*0+=& alkaa B")'*73& tiivistymään "*7& kosteutta $20&7-6*67&)714&*0&'2)&42%2+=& joka voi aiheuttaa vesivahingon. Kuva!"$%&' 6-17 + Poraa B3!&& putkien % 0'&1!" läpivientireikä. $01 ;%&&.*!$%2&1 Sopiva S*$ reiän 4'3 $01 halkaisija!t1 '4 on $01 noin ;%&& 70-80mm. ='"5*!$7U$01"1$'"$014!$$!"<*=0%$01;%&&='"5*!$%"5 Käytä läpivientiputkea läpiviennissä. Läpivientiputki!$='V138 varmistaa että mahdollisesti vuotava vesi valuu ulos, eikä jää seinärakenteisiin.!"$%&&%$!'")%"*%& 9
G H L I J K Teippaa +!",$-./'""./$!"01!1.%",$-./%2&.$'0.$-.3$!0-$&45!$- putket ja sähköjohdot yhteen ja työnnä putket seinän läpi. 2!",!"0 Varo vaurioittamasta $%1.67% $-. putkia 2'*", läpiviennin /'""./$!"0 aikana. 1!1. $-3'*0- $-. 5%&&/'",*/$83')'*$!,.6+./%3.8*&'8$-.1!1.%&&'/%$!'"$',''",%)%0.$'$-.$*2!"06 Kytke 9'""./$ putket. $-. Katso 1!1.6 :.8.3 tarvittaessa $' ;<'5 lisätietoja $' 9'""./$ alla $-. 1!1.; olavasta 8'3 kohdasta,.$%!&6 Putkien kytkentä. Tyhjiöi =>1.&$-.%!35!$-%?%/**)1*)16:.8.3$';<'5$'.>1.&$-. kylmäaineputkisto. %!35!$-%?%/**)1*)1;8'3,.$%!&6 Avaa @1." huoltoventtiilit $-. $'1 ja?%&*. päästä '8 kylmäaine $-. '*$,''3 putkistoon. *"!$ $' )%A. $-. 3.83!0.3%"$ 1!1. /'""./$!"0 $-.!",''3 *"!$ 5!$- $-. '*$,''3 *"!$!"8&*."$8&'56 Tarkasta 9-./A$-.&.%A%0.69-./A%&&$-.B'!"$5!$-$-.&.%A,.$./$'3 putkisto vuotojen varalta vuodonhaistelijalla. '3'%15%$.36 Teippaa 9'?.3$-.B'!"$'8$-./'""./$!"01!1.5!$-$-.'*",13''8C lopuksi kylmäaineputken liitokset ja mahdolliset putkieristeen!"*&%$!"0 saumat -.%$- D8!$$!"0EF eristeteipillä. %", 2!",!$ 5.&& 5!$- $-. $%1. $' 13.?."$&.%A%0.6 VAROITUS!"$%&' +.*3.$'5!$-!"*&%$!"0)%$.3!%&/'?.3%&&$-..>1'., Teippaa 1%3$ aina '8 kylmäaineputken $-. 8&%3. 1!1. B'!"$ liitokset %", 3.83!0.3%"$ ja mahdolliset 1!1. '" $-. putkieristeen &!M*!,N!,. saumat %", eristeteipillä. $-. 0%N!,.6 ="*3. Eristämättömän $-%$$-.3.! kylmäaineputken pinnalle tiivistyy kosteutta joka voi aiheuttaa "' 0%1 2.$5.."$-.)6 vesivahingon. O"/')1&.$.!"*&%$!'")%4/%*.5%$.3/'",."%$!'"6 Putkien kytkentä )*+,*!*--./,,0.121.3 9 Laippaliitos 45672-8 P%2&.KNG Taulukko 7-2 9*$%1!1.5!$-%1!1./*$$.36!"$%&'&)*+,-./0& Katkaise putki putkileikkurilla. Katso kuva 7-1)!"$%%%%%&')"%%%%%*''% &)*+,-./ Kuva 7-1 O".3$%8&%3."*$!"$'%1!1.%",8&%3.$-.1!1.6 Laita laippamutteri putkeen ja tee laippa. :.8.3$'P%2&.KNG8'3$-.,!)."!'"'88&%3."*$1%/.6 Katso lisätietoja taulukosta 7-2. 7!1.0%*0. P!0-$."!"0$'3M*. TITJ]6) WJ6HI X6H X6K DTIHTJHA086/)E WY6IG WTG6K WTI6Y WTY GIGJ]6) DGIIGJIA086/)E HIHJ]6) DHIKHJKA086/)E LILK]6) DLIYLXUA086/)E JIJK]6) DJJHJXLA086/)E ^&%3.,!)."!"R )!" D))E )%> TG6U TI6L TX6J GG6Y TG6L TI6X TY6U GH6H ^&%3.-%1. YU [ \L R LI [ \G :U6LZU6X D Irrota E.B*A. ulkoyksikön,0.!f/5. huoltopaneeli C.7A2/. G6-.5 ja peitelevy 6-;,0. avaamalla!*a.7 niiden H*67;><-3/7.+2-8,0.3/7.+3+02/03./<7.2,,* kiinnitysruuvit,0.3,7</,<7. 94/&.b.3?!/.7%".& Huoltopaneeli Peitelevy 9'?.3+'%3, Kuva )*+,-.5 7-2 I Avaa E.B*A.,0.17*,./,2*-/*A.7*=3,*1A65A. huoltoventtiilien suojahatut. : Kytke!*--./, ensin,0. sisäyksikkö 2-;**7 <-2, ja sitten 6, =273,> ulkoyksikkö.,0.-,0. *<,;**7 <-2,? +.",$-.$*2!"0!"13'1.35%46Q'"'$-%3)$'$-.)6 Taivuta kylmäaineputki oikein. Älä taivuta putkea liian tiukalle mutkalle. S-."/'""./$!"0$-.8&%3."*$F/'%$$-.8&%3.2'$-!"!,. Voitele putkien laipat kompressori- tai tyhjöpumppuöljyllä %",'*$!,.5!$-.!$-.3'!&'3.$.3'!&%",!"!$!%&&4$!0-$." ennen liitosten kiristämistä. Kiristä liitokset käsikireyteen. 24-%",H'3L$*3"2.8'3.$!0-$!"08!3)&46 +. Kiristä *3. liitokset $' *. käyttäen 2'$- % momentti- 1%"".3 ja %", jakoavainta. $'3M*. 53."/- $'0.$-.35-."/'""./$!"0'3,!/'""./$!"01!1.$'C83') $-.*"!$6 +.",$-.1!1.5!$-$-*)2 Minimi )!"N3%,!*TUU)) säde 100mm Kuva )*+,-.1 7-4 Kuva )*+,-.2 7-5 Kuva )*+,-.3 7-6 P''&%30.$'3M*.5!&&-%3)$-.2.&&)'*$-!"0%",$'')%&& Älä kiristä laippamuttereita liian kireälle, sillä se saattaa 5!&& /%*. &.%A%0.6 7&.%.,.$.3)!". $-. $'3M*. vaurioittaa laippaliitosta ja liitos voi alkaa vuotaan. Oikeat kiristysmomentit %//'3,!"0$'P%2&.KNG6 löytyy taulukosta 7-2. Tarkasta R8$.3 tekemiesi $-. /'""./$!"0 liitoksien tiiveys 5'3A! vuodonhaistelijalla. 8!"!-.,F 2. *3. $' /-./A $-%$$-.3.!"'0%&.%A6 )*+,*.@1.5,0.627+2,06A6/<<B1<B1 Huoltoventtiilien C,*1A65A.*1.76,2*-2-,7*;</,2*- toiminta 9?&1.-2-83,*1A65A. Avaa huoltoventtiilit T6 G6 H6 _!M*!,`%&?. Nesteventtiili a%`%&?. Kaasuventtiili P-.2.",!"0%"0&.-'*&,"'$.>/..,YU6 Älä tee yli 90º taivutuksia. VAROITUS!"$%&' Kuva )*+,-.4 7-3 +.",!"0 Mitä suurempi 1'!$!'" taivutussäde! 13.8.3%2&4 on, sen!" parempi. $-. )!,,&. '8 $-. 2.",%2&.1!1.6P-.&%30.3$-.2.",!"03%,!*$-.2.$$.3!$!6 Q'"'$2.",$-.1!1.)'3.$-%"$-3..$!).6 Älä taivuta putkea enempää kuin kolme kertaa. Tyhjiöinti Avaa :.)'?. huotoventtiilien $-. /%1 %", suojahatut $*3" $-. ja?%&?. avaa /'*"$.3 huoltoventtiilit kääntämällä /&'/AN5!. 5!$- niitä $-. vastapäivään -.>%0'" kuusiokoloavaimella. 53."/-6 Avaa P*3"!$*"$!&$-.-%8$$'16Q'"'$%11&4.>/.!?.8'3/. huoltoventtiilit kokonaan auki. Älä käytä liiallista voimaa venttiileitä $'$-.$'1?%&?.6Q'!"0')%423.%A$-.?%&?.2',4F avatessasi. Liiallinen voimankäyttö saattaa johtaa venttiilin %$-.?%&?.!"'$%2%/A.%$$41.6R&5%4*.$-. rikkoutumiseen. Käytä aina tarkoitukseen sopivia työkaluja. 1./!%&$''&6 Kierrä V%A.*3.$'$!0-$."$-./%1./*3.&46 venttiilien suojahatut takaisin paikoilleen.!"$%&&%$!'")%"*%& 10
!"$%&')*'+&,-.%-/ Huoltoventtiilien sulkeminen +, Avaa./)'0/$1/2%3%"4$*5"$1/0%&0/2&'267!/7!$1$1/ suojahatut ja sulje venttiilit myötäpäivään kiertämällä. 1/8%9'"75/"21, Käytä kuusiokoloavainta. -, Käännä :/2*5/&;$!91$/"$1/0%&0/*"$!&$1/1%<$2'"$%2$$1/ venttiilit kokonaan kiinni. Kierrä )%!"='4;/%&, suojahatut paikoilleen ja kiristä ne lopuksi kevyesti. Sopiva kiristysmomentti löytyy alla olevasta taulukosta. >%6/*5/$'$!91$/"$1/2%3/2*5/&;,?'5$1/$!91$/"!"9$'5@*/A5/</5$'$1/$%=&/=/&'7, Taulukko B%=&/CDE7-3 Kiristysmomentit B!91$/"!"9$'5@*/F>GB*5"2&'267!/$'2&'/H Nm sulje myötäpäivään kääntämällä) Venttiilin :$'3 I%&0/!J/ koko LM,EN LQ,N- L+-,C L+N,Q L+Q :1%<$G0%&0/='4;H Venttiili NC CQ Kuusiokolo O/8%9'"%& 75/"21P)) 4mm Kuusiokolo O/8%9'"%& Q++ 75/"21M)) 5mm +++E Kuusiokolo O/8%9'"%& 75/"21M)) 6mm K%3 Huolto Suojahattu GI%&0/&!4H >%!"$/"%"2/"*$ yhteen hattu +E,N+M,N +S-- ++,N+E,Q -E-C ENPR VAROITUS $0;9<87 Tarkasta U&7%;*/%21%59/1'/<'5/50!2/3'5$2'""/2$!'" että mittarisarjan letkujen tiivisteet ovat ehjät. Tarkasta U<$/5 mittarisarjan $!91$/"!"9 irrotuksen $1/ 2%3A jälkeen 21/26 että $1%$ huoltoventtiili "' 5/<5!9/5%"$ on &/%6 tiivis eikä vuoda. %5/35//"$, /50!2/3'5$ Huoltoyhde Huoltoyhteen )%!"$/"%"2/"*$ suojahattu 2%3 Suojahattu DCM2)O9 2,6mbar >*&$!D)/$/5 Matalapaine X'D&/0/5 K1%59/1'/ Letku >%"!<'&40%&0/ Mittarisarja Kaasuventiili X'D&/0/5 ]5/*5/)/$/5 Korkeapaine O!D&/0/5 K1%59/1'/ Letku 7.2 6"! Kylmäaineen 011+&).%2/34*/4.)+$5.4*/ lisätäytös VAROITUS $0;9<87 Tyhjäpumppu I%2**)3*)3 HUOM! Esimerkkikuva. Käytä aina tyhjömittaria tyhjiön mittaamiseen. Kuva!"$%&' 7-9 Suorita./<5!9/5%"$ sähkökytkennät 2%""'$ =/ 21%59/4 loppuun *"$!& ennen <!/&4 7!5!"9 kuin 1% päästät =//" kylmäaineet 2')3&/$/4, putkistoon. Varmista./<5!9/5%"$ että kylmäaineputkisto )%; '"&; =/ 21%59/4 on tyhjiöity %<$/5 3/5<'5)!"9 ja että se ei $1/ vuoda, &/%6 ennen $/$%"4$1/0%2**)3*)3!"9, kuin päästät kylmäaineet putkistoon. Täytettäessä T1/" 21%59!"9 tyhjää % ;$/)A laitosta, 2%5/ on 1%&& varmistuttava =/ $%6/" $1%$ että!$ järjestelmään )%8!)*) 3/5)!!=&/ ei täytetä liikaa 21%59/ kylmäainetta.! "/0/5 /82//4/4A Oikea kylmäaine!" 0!/7 '< määrä on merkitty ulkoyksikön tyyppikilpeen. $1/4%"9/5'<&!@*!41%))/5, Täytä laitteeseen ainoastaan tyyppikilpeen merkittyä kylmäainetta. K1%59!"9 Väärän 7!$1 %" kylmäaineen *"*!$%=&/ käyttäminen *=$%"2/ saattaa )%; johtaa 2%*/ henkilö-, /83&'!'" omaisuus- %"4 tai %22!4/"$A laitevaurioon. ' %&7%; /"*5/ $1%$ $1/ %335'35!%$/5/<5!9/5%"$!21%59/4, Kylmäaineen ylitäytös saattaa aiheuttaa kompressorin nesteiskun,./<5!9/5%"$2'"$%!"/51%&&=/'3/"/4&'7&;, joka yleensä aiheuttaa kompreeeorin rikkoutumisen. U&7%; */ 35'$/2$!0/ 9&'0/ %"4 35'$/2$ ;'*5 /;/ 71/" Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja käsitellessäsi kylmäainetta. 21%59!"95/<5!9/5%"$, + - E P N M C Tiiviste /%& Tyhjöpumpun ;')*+5/-.=>>?,>?, käyttö Kuva!"$%&% 7-7 Avaa X''/" huoltoyhteiden %"4 5/)'0/ suojahatut $1/ )%!"$/"%"2/ molemmista "*$ huoltoventtiileistä, '< $'3 0%&0/U ja kytke %"4YA%"42'""/2$$1/21%59/1'/'<$1/)%"!<'&40%&0/$' mittarisarjan letku huoltoventtiillin A kaasu). Varmista että $1/ huoltoventtiilit /50!2/ 3'5$ ovat '< $'3 kiinni 0%&0/U, vielä tässä GY/ *5/ vaiheessa. $1%$ $'3 0%&0/U %"4Y%5/='$12&'/4H Kytke K'""/2$$1/Z'!"$'<$1/21%59/1'/7!$1$1/0%2**)3*)3, mittarisarjan letku tyhjöpumppuun. Avaa [3/"$1/X'D&/0/5'<$1/)%"!<'&40%&*/2')3&/$/&;, mittarisarjan venttiili kokonaan auki. Käynnistä B*5" '" $1/ tyhjöpumppu. 0%2**) 3*)3, Varmista U$ $1/ =/9!""!"9 tyhjömittarista '< 3*)3!"9A että tyhjöpumppu &''/" $1/ )%!"$/"%"2/ varmasti imee. "*$ '< Riippuen $'3 0%&0/ kylmäaineputken Y % &!$$&/ $' 21/26 pituudesta 71/$1/5 ja $1/ tyhjömittarista, %!5 2')/!" saattaa G$1/ '*"4 kestää '< $1/ hetken 3*)3 ennen 21%"9/A kuin tyhjömittari %"4$1/!"4!2%$'5'<2')3'*"4)/$/5$*5"=/&'7J/5'H,B1/" alkaa reagoimaan paineen laskuun. <%$/"$1/)%!"$/"%2/"*$, Kun T1/" tyhjiöinti $1/ 3*)3!"9 on valmis, 1% sulje <!"!1/4A ensin 2&'/ mittarisarjan $1/ X'D&/0/5 venttiili '< $1/ ja sammuta )%"!<'&4 sitten 0%&0/ tyhjöpumppu. 2')3&/$/&; Suositeltava %"4 $*5" '<< loppupaine $1/ 0%2**) on 2,6mbar 3*)3,>%6/3*)3!"9<'5+N)!"*$/'5)'5/%"421/26$1%$ tai alle. Irrota lopuksi mittarisarjan letku ja kierrä N huoltoyhteen $1/2')3'*"4)/$/5!"4!2%$/DCM2)O9GD+\+R]%H suojahattu takaisin paikalleen. Avaa X''/"%"45/)'0/$1/2%3'<$'30%&0/U%"4Y$''3/" huoltoventtiilien suojahatut ja päästä kylmäaine putkistoon $'30%&0/U%"4Y2')3&/$/&;A$1/"<%$/"$1/2%3, avaamalla huoltoventtiilit kokonaan auki kuusiokoloavaimella. Kierrä ^!%/)=&/ huoltoventtiilien $1/ 21%59/ suojahatut 1'/ takaisin <5') $1/ paikalleen. /50!2/ 3'5$ '< $'3 0%&0/UA%"4<%$/"$1/"*$, [*$4''5 *"!$ U Y Huoltoventtiili :$'30%&0/ Venttiili Kuusiokolo 1%<$ 1/8%9'"1'&/ _%!4/ X!@*!4!4/ V"4''5 *"!$ K ^!"$%& Kuva 7-8 Ulkoyksikköön B1/'*$4''5*"!$!<%2$'5;21%59/47!$15/<5!9/5%"$,K%&2*&%$/ on tehtaalla laitettu kylmäainevaraus. Laske tarvittava $1/ %44/4 kylmäainevaraus 5/<5!9/5%"$ %22'54!"9 alla olevasta $' $1/ 4!%)/$/5 taulukosta %"4 7-4, $1/ laitoksen nesteputken mukaan. Pätee &/"9$1'<$1/&!@*!4!4/3!3/'<$1/'*$4''5*"!$W!"4''5*"!$ laitteisiin jossa paisuntaventtiili on ulkoyksikössä) 2'""/2$!'",G*!$%=&/<'5$15'$$&/'*$4''5*"!$H Taulukko B%=&/CDP 7-4 X!@*!4$*=/G))H.P+RU.-- LM,EN LQ,N- L+-,C L+N,Q '5!<!2/!"$1/!"4''5*"!$ R,R--69W)`GXDNH R,RER69W)`GXDNH '5!<!2/!"$1/'*$4''5*"!$ R,R++69W)`GXDNH R,R+N69W)`X '5!<!2/!"$1/!"4''5*"!$ R,RMR69W)`GXDNH R,RMN69W)`GXDNH '5!<!2/!"$1/'*$4''5*"!$ R,RER69W)`GXDNH R,RER69W)`X '5!<!2/!"$1/!"4''5*"!$ R,++R69W)`GXDNH R,++N69W)`GXDNH '5!<!2/!"$1/'*$4''5*"!$ R,RMR69W)`GXDNH R,RMR69W)`X '5!<!2/!"$1/!"4''5*"!$ R,+CR69W)`GXDNH R,+QR69W)`GXDNH '5!<!2/!"$1/'*$4''5*"!$ R,RSN69W)`GXDNH R,RQN69W)`X '5!<!2/!"$1/!"4''5*"!$ R,-NR69W)`GXDNH R,-QR69W)`GXDNH L+Q '5!<!2/!"$1/'*$4''5*"!$ R,+-N69W)`GXDNH R,+PN69W)`X HUOM: F[Bab$1/$%=&/%='0/5/</5$'$1/&!@*!4$*=/, Laske ainoastaan nesteputken pituus. Kaasuputkessa on F[BabB1/"*)=/5'<=/"4!*3$'$1/&/"9$1'<$1/)%8 niin vähän kylmäainetta, että sen tilavuutta ei tarvitse huomioida. 1/!91$45'3,c*%&&;<'5/%21+R)"//4%=/"4, HUOMIO 789: Jos laskutoimitus V<%"/9%$!0/5/*&$!9'$$/"<'5.<5')B%=&/CDPA"' antaa negatiivisen tuloksen, ei kylmäainetta tarvitse lisätä 5/<5!9/5%"$"//4$'=/%44/4"'55/)'0/4, eikä poistaa. Jos paisuntaventtiili U44!$!'"%&5/<5!9/5%"$7!&&=/$7!2/'<.<5')B%=&/CDP!< sijaitsee sisäyksikössä, on taulukon 7-4 osoittama $1/!"4''5*"!$!"$%&&/4$15'$$&/%/)=&;, lisättävä kylmäainemäärä kerrottava kahdella. 8. Kondenssivesiputken CONNECT THE DRAIN asentaminen PIPE <)'+.%%+5/14.),,/&3+5/)1&&4>)+ Kondenssivesiputken asentaminen sisäyksikköön Kondenssiputkenssa B1/'*$&/$1%]BV25/7=5/%4A]&/%/*//%&!"9)%$/5!%& on kierreliitos. Varmista liitoksen tiiveys tarvittaessa %"43!3/1/%$1G<!$$!"9H71/"2'""/2$!"9]IK3!3/, kierretiivisteellä.!"$%&&%$!'")%"*%& 11
VAROITUS!"$%&' Kondenssiputki +,-./%!"0!0-'1!".''/*"!$)*$2-,-%$!"*&%$-.3'/!$4!&& tulee lämpöeristää, ulkopinnan hikoilun estämiseksi. 5'".-"-.-43%4-&&%$,-5'""-5$!'"'1$,-!".''/*"!$6 Tee 7%/.89:2!".-/)*$2-*-.1'/0!0-5'""-5$!'"3%".)%;- kondenssiputkeen mahdollisimman vähän liitoksia vuotojen estämiseksi. */-$,-/-!"'&-%;%<-6 Tue =!$,$,-5'""-5$!'"0%/$$'$,-!".''/*"!$30&-%-2-"'$-."'$ kondenssiputki riittävän monella kannakkeella, jotta putki ei $'!)0'-0/-*/-'"$,-!.-'1!".''/*"!$0!0-6 mene notkolle keskeltä. Kondenssiputken =,-"$,-.-5&!>!$?'1$,-./%!"0!0-.'4"4%/.!'>-/@A@BB3 minimi kaato on 1/100. $,-/-,'*&."'$2-%"?4!".!"<6 Kondenssiputken +,-$'$%&&-"<$,'1$,-./%!"0!0-4,-"0*&&-.'*$$/%>-/-&? maksimipituus on 20 metriä. Varmista että putkessa,%&&"'$-c5--.db)34,-"$,-0!0-!'>-/&'"<3%0/'0$%". ei ole yhtään mutkaa, sillä se saattaa muodostaa vesilukon )*$2-!"$%&&-.$'0/->-"$4!".!"<6 joka estää veden valumisen putkea pitkin. Katso E-1-/$'$,-F!<6GH@1'/$,-!"$%&&%$!'"'1$,-0!0-6 kuva 8-1. @6J)KD) ^TM[W IN @GD\JVJ@DBB P]]D\@PG@ \G]B]\]@PGJ Viemäriputken M/%!"8!0!"< yhde Kuva!"$&')% 8-2 Taulukko +%2&-GH@ 9-1 Mittayksikkö:mm *"!$)) L"*&%$!"< )%$-/!%& M'4"4%/..-5&!>!$? &'4-/$,%"@A@BB N-". Ei mutkia O,%0-8/-0%/-%0'&?>!"?5,&'/!.-4!$,D@))!""-/.!%)-$-/ Poraa 21mm reikä laitteen kuoreen. F%$-" Kytke viemäriputken $,- $*2- $' $,- nippaan../%!",'- Käytä 4!$, %" tarvittaessa %.,-!>- %". tiivistysmassaa ja letkunkiristintä. $,- 1!-&.H*00&!-.5&%)06+,-./%!"0!0!"<)*$2-0-/1'/)-.4!$, %MT=ZHOWT8[0!$5,'1@ADJ$'@A@BB :'""-5$%!0,'"3%,'4"!"1!<*/-2-&'4 Asenna S-mutka kuvan 8-3 osoittamalla tavalla. O&'0-D Y XJ 8&*< M'4"4 Kaato %/..-5&!>!$? vähintään &'4-/$ 1/100 Kondenssiputki,%"@A@BB 98PB )*+,-+./0/10 Kondenssivesiputken testaus Kuva!"$%&'% 8-1!3/9:;3/03/*03/4*+,-<,</,18-3,-4/*/4= Varmista että putki ei ole mutkalla, eikä se ole tukossa. '/; Suojaa >8,20 kosteudelle 3681/ 136824 arat tavarat 3+?/ 03,1 mahdollisten 0/10 46-/ vuotojen >/76*/ <+?,-.03/9/,2,-.= varalta. %-10+2203/4*+,-56,-06703/680466*8-,0 Ulkoyksikön viemäriputkiyhteen asennus Asenna F!$$,--%&!"$'$,-./%!"S'!"$3$,-"!"-/$$,-./%!"S'!"$!"$' tiiviste putkinippaan, työnnä putkinippa ulkoyksikön pohjalevyssä $,-2%-0%",'&-'1'*$.''/3/'$%$-VB olevaan reikään ja lukitse B $'-5*/-&? se paikalleen kääntämällä %-)2&-$,-)6:'""-5$$,-./%!"S'!"$4!$,%"-C$-"!'" nippaa 90º. Kytke lopuksi putkinippaan lisätarvikkeena myytävä) vemäriputki. Ulkoyksikkö tuottaa./%!",'-qw'5%&&?0*/5,%-.r3!"5%-'1$,-5'".-"%$- sulatusvettä ainoastaan lämmityskäytössä../%!"!"<'11$,-'*$.''/*"!$.*/!"<$,-,-%$!"<)'.-6*+,-,.% /0%!"$&')1% Tiiviste O-%& Putkinippa M/%!"S'!"$ +,-2%-0%" Pohjapelti '1'*$.''/*"!$ 8*$%.--0%0'!2&- Noin 10cm lasku Q%2'*$@B5)R suositus) +,-2%-0%",'&- Pohjalevyssä oleva '1'*$.''/*"!$ reikä O-%& Tiiviste M/%!" Putkinippa S'!"$ Kuva!"$&')% 8-2 T*$.''/ Ulkoyksikön *"!$ viemäriputken! -U*!0-. 4!$, paikka %./%!" on 0!0!"<6 osoitettu L$ 0'!$!'" oheisessa!,'4"1!<*/-2-&'4 kuvassa. VAROITUS '&$@ Kuva!"$&'2% 8-3 I&&$,-1!<*/-!"$,!)%"*%&%/-1'/-C0&%"%$!'"0*/0'-'"&?6 Ohjeessa +,-? )%? mainitut 2- &!<,$&? kuvat ovat.!11-/-"$ esimerkki 1/') $,- kuvia. %!/ Hankkimasi 5'".!$!'"-/ laite?'* saattaa poiketa kuvissa esitetyistä kuvista. 0*/5,%-.6+,-%5$*%&*"!$,%&&0/->%!&6 9. SÄHKÖKYTKENNÄT WIRING Suorita $3/ +<<2,+-9/ sähkökytkennät 13+22 >/ paikallisia,-10+22/4 lakeja,- +996*4+-9/ ja määräyksiä ;,03 noudattaen. -+0,6-+2;,*,-.*/.82+0,6-1= Asenna jäähdytyslaitteelle oma erillinen sähkönsyöttö. $3/ +,* 96-4,0,6-/* 136824 81/ 1/<+*+0/ <6;/* 18<<2A Maadoita ;,03*+0/4?620+./= molemmat yksiköt huolellisesti. Tarkista suojajohtimen jatkuvuus mittaamalla. $3//B0/*-+2<6;/*18<<2A0603/+,*96-4,0,6-/*136824 Sähköasennuksen 3+?/.*68-4;,*,-.C;3,93,12,-:/40603/.*68-4;,*,-. saa suorittaa ainoastaan hyväksytty sähköasentaja. 6703/,-466*+-4680466*8-,0= Myös riittävän pätevyyden omaava kylmälaiteasentaja voi suorittaa sähköasennuksen. $3/ ;,*,-. ;6*: 136824 >/ 46-/ >A D8+2,7,/4 </*16-1 Laitteen virransyöttöön on asennettava kaikki johtimet +996*4,-.069,*98,04*+;,-.= erottava turvakytkin. Turvakytkimen erotusväli tulee olla vähintään "-+22E<62/4,196--/90,6-4/?,9/;3,933+1+02/+10FGG 3mm. 1/<++*+0,6-4,10+-9/,- +22 <62/ +-4 + */1,48+2 98**/-0 Laitteen virran syöttöön tulee asentaa vikavirtasuoja 4/?,9/ HI!)J ;,03 03/ *+0,-. 67 +>6?/ KLG" 13+22 >/ jonka laukeamisvirta on maksimissaan 30mA.,-96*<6*+0/4,-03/7,B/4;,*,-.+996*4,-.0603/-+0,6-+2 Asenna *82/= laitteen virta- ja viestikaapelit erilleen. Suositeltava etäisyys on 30-50cm. M/18*/06269+0/03/<6;/*;,*,-.+-403/1,.-+2;*,-. Suorita ;/2206+?6,49*611E4,108*>+-9/= kaikki kytkennät loppuun ennen jännitteen kytkentää. )6-60 08*- 6-03/ <6;/* 8-0,2 A68 3+?/ 93/9:/4 Suositeltu 9+*/7822A+70/*;,*,-.= virtakaapeli on H07RN-F. $3/<6;/*96*40A</4/1,.-+0,6-,1NLOI'EP=!"$%&&%$!'")%"*%& 12
EMC direktiivin <,)%0>9,0LM=+!0,1$!2,NOOJPBOQPL=3 2004/108/EC mukainen huomautus. Jotta F'0 laitteen $' 90,2,"$ käynnistyminen /&!1>,0!)90,!'" ei aiheuta 7*0!"H esimerkiksi $., $%0$ valojen '/ $., välkkymistä, 1')90,'0 seuraavat 4$,1."!1%& asennusolosuhteet 90'1,; tulee 8/'&&':!"H täyttyä:!"$%&&%$!'" 1'"7!$!'"7'%99&G3 B @., Laitteen 9':,0 virransyöttö 1'"",1$!'" /'0 tulee $., johtaa %!0 1'"7!$!'",0 suoraan.% sähkökeskukselta. $' -, 7'",%$$.,)%!"9':,07!$0!-*$!'"3@.,7!$0!-*$!'".% $' -, '/ % &':!)9,7%"1,8 "'0)%&&G $., 0,I*!0,7!)9,7%"1,0,%1.,%$%KNR/*!"H9'!"$3 N K J C HUOMIO <=/>' S''$.,0,I*!9),"$.%$'-,1'"",1$,7:!$.$.!9':,0 Laitteen virransyöttöön ei saa kytkeä muita sähkölaitteita. &!",3 Laitteen F'07,$%!&,7!"$%&&%$!'"%11,9$%"1,9&,%,0,/,0$'G'*0 ottama virta on merkitty laitteen tyyppikilpeen. 9':,0 *99&!,08!/ 0,$0!1$!'" 7' %99&G /'0 90'7*1$ &!>, :%.!"H)%1.!",8%!01'"7!$!'",0'0,&,1$0!1%&'2,"3 Ota F'09':,07,$%!&'/$.,%!01'"7!$!'",00,/,0$'$.,0%$!"H yhteyttä laitteen myyjään jos laitteen kytkentä aiheuttaa 9&%$,'/$.,90'7*1$3 kysymyksiä. F'0%"GI*,$!'"1'"$%1$G'*0&'1%&7,%&,03,-.' 9.1 Kaapelin!"$%&'&$'%)*+$' kytkentä Irrota +!,)-&, kahva ruuvaamalla. $., -'&$ /0') Jos $., laitteessa 1'2,0345/ $.,0, ei ole!"6$ kahvaa, % 1'2,0 irrota '" huoltoluukun $.,'*$7''0*"!$87!%,)-&,$.,-'&$/0')$.,)%!"$,"%"1, kansi. Katso kuvat 9-1, 9-2, 9-3) -'%078%"79*&&!$!"$.,7!0,1$!'"'/$.,%00':$'0,)'2,$., 90'$,1$!'"-'%073;4<,/,0$'!"$%&')!"$%&*)!"$%&+; Split-mallinen T9&!$$G9,'*$7''0*"!$ ulkoyksikkö ='2,0 Kahva R&& $., /!H*0,!" $.! )%"*%& %0, /'0,V9&%"%$!'" Ohjeessa mainitut kuvat ovat esimerkki kuvia. Hankkimasi laite saattaa poiketa 9*09','"&G3@.,G)%G-,&!H.$&G7!//,0,"$/0')$.,%!0 kuvissa esitetyistä kuvista. 1'"7!$!'",0G'*9*01.%,73@.,%1$*%&*"!$.%&&90,2%!&3 Varmista ='"",1$$.,1'"",1$!2,1%-&,$'$.,$,0)!"%&%!7,"$!/!,7 että johtimet on kytketty varmasti samoin molemmissa yksiköissä. :!$.$.,!00,9,1$!2,)%1.,7"*)-,0'"$.,$,0)!"%&-&'1> Tarkista että vedonpoistimet on kiristetty. '/!"7''0%"7'*$7''0*"!$3 Asenna <,?!"$%&&$.,1'2,0'0$.,90'$,1$!'"-'%073 lopuksi suojalevy ja kahva paikoilleen.,-7' 9.2 Laitteiden /$'01$%232%)&2"'"3'4"5$6' sähkötehot Katso 4<,/,0$'@%-&,A?B@%-&,A?BC; taulukot 9-1 ~ 9-15) 9.3,-;' Kytkentäkaaviot 82629'329:6$' Katso,-./.0)12)!"$%&3!"$%&+45) kuvat 9-4 ~ 9-36) HUOMIO <=/>' 10. KOEKÄYTTÖ TEST OPERATION B Koekäyttö @., $,$ voidaan '9,0%$!'" suorittaa )*$ kun -, kaikki 1%00!,7 kytkennät '*$ %/$,0 on $., suoritettu,"$!0, loppuun!"$%&&%$!'".%-,,"1')9&,$,73 saakka. N Tarkista D&,%,1'"/!0)$.,/'&&':!"H9'!"$-,/'0,$.,$,$'9,0%$!'"^ seuraavat asiat ennen laitteen koekäyttöä: Molemmat @.,!"7''0*"!$%"7'*$7''0*"!$%0,!"$%&&,790'9,0&G3 yksiköt on asennettu oikein. Putkitus @*-!"H%"7:!0!"H%0,1'00,1$&G1')9&,$,73 ja sähköasennus on tehty oikein. Kylmäaineputket @.,0,/0!H,0%"$9!9,G$,)!&,%>%H,?1.,1>,73 on vuototarkastettu. Kondenssiveden @.,70%!"%H,!*"!)9,7,73 poisto toimii. Kylmäaineputket @.,.,%$!"H!"*&%$!'":'0>:,&&3 on oikein eristetty. Suojajohtimen @.,H0'*"7:!0!"H!1'"",1$,71'00,1$&G3 jatkuvuus on testattu. Kylmäaineen @., &,"H$. '/ määrä $., $*-!"H on oikea %"7 asennettuun $., %77,7 $': putkipituuteen 1%9%1!$G '/ nähden. $.,0,/0!H,0%"$.%2,-,,"0,1'07,73 Virransyötön @., 9':,0 jännite 2'&$%H, on /!$ sama $., kuin 0%$,7 laitteen 2'&$%H, tyyppikilvessä. '/ $., %!0 1'"7!$!'",03 Yksiköiden @.,0,!"''-$%1&,%$$.,'*$&,$%"7!"&,$'/$.,'*$7''0 ilma-aukoissa ei ole esteitä ilmanvirtaukselle. Sisäyksikön %"7!"7''0*"!$3 suodatin on asennettu paikalleen. Molemmat @.,H%?!7,%"7&!I*!7?!7,$'92%&2,%0,-'$.'9,",73 huoltoventtiilit on kokonaan auki. Laitteen @.,%!01'"7!$!'",0!90,?.,%$,7-G$*0"!"H'"$.,9':,03 virransyöttö on ollut päällä vähintään 12 tuntia. D0'$,1$!'"E'%07 Suojalevy D0'$,1$!'"-'%07 Suojalevy U,0$!1%&7!1.%0H,$G9,'*$7''0*"!$ Pysty-mallinen ulkoyksikkö Keskipakois-mallinen =,"$0!/*H%&/%"'*$7''0*"!$ ulkoyksikkö D0'$,1$!'"E'%07 Suojalevy!"$%&' Kuva 9-1 Kuva!"$%&* 9-2 Kuva!"$%&+ 9-3 K Asenna R11'07!"H kaukosäädin $' $., *,06 paikkaan 0,I*!0,),"$8 josta on suora!"$%&& näköyhteys $., 0,)'$, sisäyksikön 1'"$0'&&,0 infrapunavastaanottimeen. /0%), :.,0, $., 0,)'$, 1'"$0'&&,06!H"%& 1%" 0,%1.$.,!"7''0*"!$)''$.&G3 J Koekäyttö @,$'9,0%$!'" Aseta T,$ laite $., kaukosäätimellä %!0 1'"7!$!'",0 *"7,0 jäähdytystoiminnolle $., )'7, '/ ]=[[\5SZ] COOLING), :!$. ja tarkasta $.,0,)'$,1'"$0'&&,08%"71.,1>$.,/'&&':!"H9'!"$35/$.,0, seuraavat asiat. Jos koekäytön aikana ilmenee toimintahäiriöitä,!%"g)%&/*"1$!'"89&,%,0,'&2,!$%11'07!"h$'$.,1.%9$,0 korjaa vika asennusohjeen VIKAHAKU luvun mukaan. ]@0'*-&,.''$!"H]!"$.,][:",06M%"*%&]3 1) B;@.,!"7''0*"!$ Sisäyksikkö a. %3W.,$.,0$.,:!$1.'"$.,0,)'$,1'"$0'&&,0:'0>:,&&3 Toimiiko säädin oikein. b. -3 Toimiiko W.,$.,0 säätimen $., -*$$'" painikkeet '" $., oikein. 0,)'$, 1'"$0'&&,0 :'0> c. :,&&3 Toimiiko lämpötilansäätö oikein. d. Liikkuuko ilmanohjaimet oikein. 13W.,$.,0$.,%!0/&':&'*2,0)'2,"'0)%&&G3 e. Toimiiko merkkilamput oikein. f. 73W.,$.,0$.,0'')$,)9,0%$*0,!%7X*$,7:,&&3 Toimiiko TILAPÄINEN -painike oikein. g.,3w.,$.,0$.,!"7!1%$'0&!h.$"'0)%&&g3 Toimiiko kondenssiputki. h. /3W.,$.,0$.,$,)9'0%0G-*$$'":'0>:,&&3 Ettei laite tärise tai pidä erikoista ääntä. i. H3W.,$.,0$.,70%!"%H,!"'0)%&3 Toimiiko laite sekä jäähdytyksellä että lämmityksellä. j..3 Ettei W.,$.,0 kylmäaineputkien $.,0,! 2!-0%$!'" liitoksissa '0 %-"'0)%& ole öljyä viittaa "'!, 7*0!"H vuotoon). '9,0%$!'"3 53W.,$.,0$.,%!01'"7!$!'",0.,%$:,&&!"$.,1%,'/$., YLR@5SZP=[[\5SZ$G9,3 2) N;@.,'*$7''0*"!$ Ulkoyksikkö a. %3 Ettei W.,$.,0 laite tärise $.,0, tai! pidä 2!-0%$!'" erikoista '0 %-"'0)%& ääntä. "'!, 7*0!"H b. '9,0%$!'"3 Ettei laitteen ulospuhallusilma aiheuta haittaa. c. Ettei kylmäaineputkien liitoksissa ole öljyä viittaa -3W.,$.,0$.,H,",0%$,7:!"78"'!,8'01'"7,",7'/-G vuotoon). $.,%!01'"7!$!'",0.%2,!"/&*,"1,7G'*0",!H.-'0.''73 13W.,$.,0%"G'/$.,0,/0!H,0%"$!&,%>,73!?@/A=<' HUOMIO Kompressorin R 90'$,1$!'" suojaus /,%$*0, estää 90,2,"$ laitteen $., uudelleen %!0 1'"7!$!'",0 käynnistyksen /0') -,!"H jos sammutuksesta %1$!2%$,7 /'0 on kulunut %990'V!)%$,&G alle 3 minuuttia. K )!"*$, :.,"!$! 0,$%0$,7!)),7!%$,&G%/$,0.*$'//3!"$%&&%$!'")%"*%& 13