Yhdessä eteenpäin. Tämän vuoden aprillipäivä oli merkittävä päivä MAN Roland

01/04 MAN Roland Finlandin asiakaslehti www.man-roland.fi 3 UUTISET SANOMAN vihittiin käyttöön Helsingin Sanomien 114-vuotispäivänä. 4 KAUPPA WellPrintin uusi Roland 710P painaa 5/5-väriä yhdellä ajokerralla. 11 UUTISET Forssan Kirjapaino lisäsi heatset-kapasiteettiaan. 12 EDELLÄKÄVIJÄ Hansaprint säästää kustannuksissa Easy-Cleanerilla. 14 TEKNOLOGIA PrintNet on vastaus järjestelmien väliseen kommunikaatioon. MAN Roland, PrintCity, halli 6 drupa2004 alan suurin messutapahtuma lähestyy

PÄÄKIRJOITUS Yhdessä eteenpäin Tämän vuoden aprillipäivä oli merkittävä päivä MAN Roland Finland Oy:n 14-vuotisessa historiassa. Yrityksemme perustaja, ikiliikkuja Auvo Kallio, halusi hieman enemmän aikaa itselleen ja siirsi toimitusjohtajan vastuut allekirjoittaneelle. Nähtäväksi jää, tuleeko Auvo saamaan enemmän aikaa itselleen, koska hän jatkaa rotaatiopuolen vastaavana, Baltian toimintojen organisoinnissa, hallituksen jäsenenä sekä muissa hallituksen määrittelemissä erityistehtävissä. Auvo on johtanut yritystämme menestyksekkäästi myös talouselämän vaikeiden aikojen yli. Olemme hänelle kiitollisia hänen MAN Roland Finland Oy:lle antamastaan panoksesta. Haluamme myös osoittaa vilpittömät kiitoksemme Auvolle kaikesta siitä, mitä olemme yhdessä kokeneet. Samalla toivotamme Auvolle mitä parhainta aikaa tulevaisuudessa. MAN Rolandin toimintaan eivät ainakaan heti vaikuta suuret muutoksen tuulet, vaan panostamme Teihin arvoisat asiakkaamme entistäkin lujemmin. Huolto-organisaatiomme on yksi yrityksemme kehitysalueista. Olemme muodostaneet huoltotiimin, jonka ensisijaisena tarkoituksena on olla käytössänne jatkuvasti. Tiimi huolehtii huoltoteknikoidemme aikatauluista, varaosapalvelusta sekä asennuksien jälkihoidosta siten, että odotusaikanne olisi mahdollisimman lyhyt. Kertokaa meille mitkä ovat ensivaikutelmanne uudistuneesta huolto- ja varaosapalvelustamme olivatpa ne sitten negatiivisia tai positiivisia. Myös tuotevalikoimamme kehittyy jatkuvasti. Uskomme saavamme tulevaisuudessakin valikoimaamme lisää kilpailukykyisiä tuotteita, jotka auttavat meitä kaikkia menestymään. Graafisen teollisuuden megatapahtuma DRUPA 2004 on ovella. Ennakkotietoja on tihkunut tulevista uutuuksista pitkin kevättä, ja messujen aikana tullaan varmasti julkistamaan vielä monta uutta kiinnostavaa asiaa. Drupa ajoittuu vaiheeseen, jolloin teollisuutemme on hieman sekavissa olosuhteissa. Suhdanteiden kääntymistä on odoteltu jo jonkin aikaa, ja joitakin lupauksia ja visioita paremmasta on ollut ainakin hetkellisesti näkyvissä. Onko Drupa sitten kurssin muuttaja, se jää nähtäväksi. MAN Roland esiintyy Drupan PrintCityssä, hallissa 6. Messuilla näkyvä uusi sloganimme, WE ARE PRINT, kertoo perinteitä ja asiakkaita kunnioittavasta sekä innovatiivisesta toimintavastamme. MAN Rolandilla uskotaan valoisaan tulevaisuuteen. Aiempien messujen teemoina ovat olleet muun muassa automaatioon ja digitaalisuuteen siirtyminen. Vuoden 2004 teema on ajankohtainen Overall Integration. Toisen kerran Drupassa esiintyvä PrintCity on ehdottomasti näkemisen arvoinen. Jokainen kävijä voi tuntea siellä sen avoimuuden, jota MAN Roland haluaa toteuttaa, ja jota myös muut ovat alkaneet tavoitella. PrintCity on oikeastaan suuri laitos, jossa koko tuotantoprosessiin pääsee tutustumaan käytännön esimerkein, prepressistä jälkikäsittelyyn. Haluamme toivottaa Sinut tervetulleeksi Drupaosastoillemme. Tästä lehdestä löydät yhteystietomme ja tarkemmat sijaintimme messuilla. Ota meihin yhteyttä ja sovi jo etukäteen messutapaaminen yhteyshenkilösi kanssa. Tiedämme kokemuksesta, että Drupa on meille kaikille erinomainen messutapahtuma, ja ainakin aiemmin ovat alamme asiantuntijat olleet liikkeellä siellä sankoin joukoin. Tervetuloa mukaan sekä messuille että kulkemaan kanssamme yhdessä eteenpäin. Markku Ilmelä toimitusjohtaja 2 expressis finland 01/04

UUTISET SANOMAN vihittiin käyttöön Helsingin Sanomien 114-vuotispäivänä Koneen vihkimistä seurasivat aitiopaikoilta SanomaWSOY:n toimitusjohtaja Hannu Syrjänen, Ferag AG:n Vice President Albert Schläpser sekä toimitusjohtaja Auvo Kallio MAN Roland Finland Oy:stä. Toimitusjohtaja Seppo Kievari ja MAN Rolandin CEO Gerd Finkbeiner ovat tyytyväisiä hyvin sujuneeseen projektiin. MAN Rolandin toimittama SANOMAN (COLORMAN) -sanomalehtirotaatio vihittiin juhlallisesti käyttöön Helsingin Sanomien 114-vuotispäivänä. Juhlaillalliset järjestettin paperivarastossa, josta oli loistavilla järjestelyillä tehty upea juhlasali ja gourmet-luokan ravintola. 01/04 expressis finland 3

KAUPPA Uudella MAN Rolandilla voidaan jatkossa painaa arkkien molemmat puolet samalla ajokerralla. Kuvassa kirjapainonjohtaja Reijo Vähämäki. WellPrintin uusi Roland 710P painaa 5/5 väriä yhdellä ajokerralla Uuden painokoneen hankinta tuli Well- Print Oy:lle ajankohtaiseksi, kun nykyisen viisivärisen Roland 705:n mittarilukema läheni 300 miljoonaa kierrosta. Se on aika paljon kuudessa vuodessa yhden arkkipainokoneen historiassa. Tuotantoon syntyvän aukon paikkaamista ruvettiin suunnittelemaan jo hyvissä ajoin, ja nyt kesän kynnyksellä vanha herra voidaan päästää hyvillä mielin leppoisammille päiville. Investointitarpeemme lähti selkeästi siitä, että vanha kone oli korvattava uudella. Samalla oli otollinen tilaisuus uudenaikaistaa tuotantoa ja vahvistaa kilpailukykyä, kertoo WellPrintin kirjapainonjohtaja Reijo Vähämäki. Roland teki vaikutuksen Yrityksessä punnittiin eri vaihtoehtoja ja päädyttiin lopulta kääntölaitteella varustettuun Roland 710P -kymmenvärikoneeseen. Koneen valintaan vaikuttivat Vähämäen mukaan muun muassa aiemmat positiiviset kokemukset toimintavarmasta Rolandista. Tärkeänä tekijänä vaa assa painoi myös se, että WellPrintillä on aina voitu luottaa MANniin toimittajana, etenkin hyvin toimivaan huoltoon. Uusi Roland on vähän nopeampi kuin aiempi koneemme ja se on arkkikonetuotannossa kehityksen kärjessä. Viimeisenä valintaan vaikuttavana tekijänä oli MANnin järjestämä koepainatustilaisuus, joka vakuutti meidät lopullisesti koneen erinomaisesta 4 expressis finland 01/04

KAUPAT painolaadusta, kertoo Vähämäki päätöksenteon prosessista. Entistä tehokkaampaa palvelua WellPrint on täyden palvelun painotalo, joka on erikoistunut mainospaino- ja suoramarkkinointituotteiden sekä asiakaslehtien tuottamiseen. Yritys palvelee pääasiassa pääkaupunkiseudun mainostoimistoja, suuryrityksiä sekä viestintätoimistoja. Asiakkaiden tarpeet ovat erilaisia ja uudelle koneelle onkin jo asetettu selkeitä odotuksia tehokkuuden ja asiakaspalvelun suhteen. Uuden koneen myötä nopeutamme toimitusaikoja, lisäämme palvelukapasiteettia ja nostamme kilpailukykyä. Tällä koneella hinta-laatusuhteemme tulee varmasti pysymään kohdallaan, summaa Vähämäki koneen tuomia mahdollisuuksia. Uudella Rolandilla voidaan ajaa esimerkiksi 5/5-väriä yhdellä ajokerralla. Uudet toimitilat Kivenlahdessa Toiminnan laajentuessa WellPrint muuttaa touko-kesäkuun vaihteessa isompaan ja parempaan toimitilaan Espoon Kivenlahteen. Kasvun myötä myös tilantarve on lisääntynyt; 3 500 neliön suuruinen remontoitu toimitila on lähes tuplasti suurempi kuin edellinen. Uuden koneen asennus aloitetaan huhtikuun lopulla suoraan uusiin tiloihin ja kesään mennessä kone on asennettu yli 25 metriseen komeuteensa. Lisätiedot: Hannu Paajanen, puh. (09) 7256 6504. Roland 710P -kymmenvärikone kääntölaitteella: RS 104 Digi-cut rulla-arkitin, arkkikoon muutokset suoraan näytösta 1 mm välein Maksimi ylikokokone MCCI2D -laadunvalvonta-asema Print Consult -laatudiagnostiikalla APL 100 %:n automaattinen levytys Täysi värilaitteiden temperointi Täysi pesuautomatiikka OptiPrint-sylinterit kääntölaitteen jälkeen BETZ täysin automaattinen värinsyöttö 200 kg:n tynnyreistä kahdeksaan painoyksikköön ja automaattinen värinsyöttö purkeista 5. ja 10. painoyksikköön PECOM ServerNet -verkkoratkaisu Kokonaispaino 85 000 kg Pituus kaikkine varusteineen yli 25 metriä Edita Primalle Roland 710P Edita Prima Oy on tilannut Roland 710P -painokoneen Hakuninmaan tuotantolaitokseen. Johtaja Juha Mäki näkee investoinnin merkittävänä menestystekijänä, kun kilpaillaan monivärituotannon alati kiristyvässä markkinatilanteessa. Roland 710P on varustukseltaan huippuluokkaa ja koneen automatiikka on viimeistä mahdollista versiota; siinä on mm. Suomen ensimmäinen ColorPilot-värinsäätöjärjestelmä, joka sisältää sekä densitometria- että kolorimetriamittauksen samassa ohjauspulpetissa. Kone asennetaan kesän aikana. Uusimaa Oy Porvoo uudistaa konekantaansa Uusimaa Oy Porvoo uudistaa konekantaansa toisella samanlaisella Roland R704 -painokoneella. Kirjapainonjohtaja Heikki Aution mukaan uudella koneella tullaan korvaamaan nykyinen hyvin palvellut Roland Rekord. Investointi tuo lisää kilpailukykyä kiristyvillä markkinoilla; se mahdollistaa jatkossa mm. entistä nopeammat kuntoonlaittoajat. Koneet varustetaan identtiseksi siten, että prepressissä tapahtuva työnvalmistelu ei ole riippuvainen painokoneesta. Roland R704 -painokone toimitetaan viimeisimmällä CCIvärinsäätöautomatiikalla ja sama ominaisuus tullaan lisäämään myös nykyiseen Roland 704 -koneeseen. Koneen toimitus tapahtuu kesällä. Pekan Offsetille Suomen ensimmäinen Ryobi 684 Helsingin Herttoniemessä toimiva Pekan Offset Oy on allekirjoittanut ensimmäisenä Suomessa Ryobi 684 neliväripainokoneen tilauksen. Valitsimme Ryobin, koska se on hinta-laatusuhteeltaan erinomainen kone; siinä on paljon automatiikkaa ja erittäin korkea varustetaso, perustelee yrityksen toimitusjohtaja Pekka Pelkonen koneen valintaa. Huippunopea, täysin automatisoitu kone tulee tehostamaan Pekan Offsetin tuotantoa merkittävästi. Toukokuussa asennettava kone antaa hyvät valmiudet tarjota asiakkaille täyttä painopalvelua entistä tehokkaammin ja joustavammin. Grafikaarelle solmittu kauppa on erinomainen päänavaus suuriformaattisten painokoneiden myynnissä. 01/04 expressis finland 5

TEKNOLOGIA Pienpainoille uutta kemiatonta huipputeknologiaa MAN Roland Finland Oy täydentää tuotevalikoimaansa Presstekin uusilla prosessivapailla painolevyillä sekä B3- ja B2-formaattisilla termotulostimilla. Niiden yhteiskäytöllä painojen on mahdollista saavuttaa entistä helpompi, tehokkaampi ja ympäristöystävällisempi tuotantoprosessi. Painolevyjä ei tarvitse kehittää Presstek on toteuttanut mullistavan ajatuksensa ja suunnitellut painolevyt, jotka mahdollistavat täysin kemiattoman prosessin pelkkä tulostaminen termotulostimella riittää. Uudet Anthem- ja Applause-levyt ovat alumiinirunkoisia, täysin päivänvalon kestäviä positiivi- ja negatiivilevyjä. Levyjä ei kehitetä ollenkaan, eivätkä ne tarvitse kumitusta ennen painokoneeseen laittoa. Painoille tämä merkitsee huomattavia säästöjä: kehityskoneen investointikustannukset jäävät kokonaan pois, eikä työntekijöiden aikaa kulu kehityskoneen puhdistuksiin. Prosessi on myös erittäin ympäristöystävällinen, koska siinä ei synny lainkaan ongelmajätettä. Levyt toimivat painokoneessa samalla tavalla ja samoilla lisäaineilla kuin perinteiset levyt ja muut CtP-levyt. Tulostus Dimension-termotulostimella Presstekin tuoteperheeseen kuuluu painolevyjen ja lasereiden lisäksi myös Dimension CtP -tulostinperhe. Tulostimet ovat pääasiassa B3- ja B2- formaattisia termotulostimia, mutta saatavana on myös B1-formaatin tulostin. Dimension-tulostimen voi sijoittaa lähes minne tahansa, koska se on siisti, hiljainen ja pienikokoinen; siinä ei ole kehityskonetta. Se on myös niin helppokäyttöinen, että kuka tahansa pystyy käyttämään sitä. Tulostin ei vaadi erillisiä ylläpito- ja pesutoimintoja, ja Anthem- tai Applause-levyjä tulostettaessa ei myöskään tarvita erillisiä vesi- tai viemäriliitäntöjä. Dimensiontulostin on kustannustehokas ratkaisu; se vie vähän tilaa, säästää työntekijöiden aikaa, pienentää energiakustannuksia, eikä se aiheuta kemia- ja ongelmajätekustannuksia. Anthem- tai Applause-levyjen tulostus Dimensiontulostimella nostaa tuottavuutta ja laatua, helpottaa koko tuotantoprosessin hallintaa ja laskee prosessin kokonaiskustannuksia. Lisätiedot: Lauri Vanhala, puh. (09) 7256 6508. Anthem- ja Appaluse-levyt: Anthem-positiivitermolevy: tulostuksen jälkeen riittää pelkkä vesipesu Applause-negatiivitermolevy: valmis painokoneelle heti tulostuksen jälkeen Spektraaliherkkyysalue on 800 1200 nm Soveltuvat diodi- ja YAG-lasereille Painoskestävyys on 100 000 Levyillä erittäin hyvä varastointiaika Dimension-termotulostin: Manuaalinen ulkorumputulostin Optimaalinen kohdistustarkkuus painokoneessa Nopea ja erittäin tarkka tulostus Diodien käyttöikä on pitkä Voidaan tulostaa myös 830 nm, kehitettäviä termolevyjä Tulostusnopeus B3- ja B2-levylle on 3 minuuttia Levykoot max. B3 = 470 x 530 mm, B2 = 680 x 780 mm, B1 = 813 x 1118 mm 6 expressis finland 01/04

DRUPA 2004 Tervetuloa drupa2004 6. 19.5. 7 8 MAN Roland halli 6, PrintCity Wohlenberg / Baumann halli 6, PrintCity 6 5 9 10 11 12 13 Polygraph KAMA Planatol Esko-Graphics halli 6, PrintCity halli 6, PrintCity halli 4, osasto C40 Hohner halli 6, PrintCity 3 4 2 17 16 15 14 Theisen & Bonitz halli 11, osasto D 43 Westland halli 15, osasto B61 Vegra halli 16, osasto B78 Vliesstoff halli 3, osasto D32 Ryobi halli 16, osasto C03 Presstek halli 9, osasto B56 Hunkeler AG halli 14, osasto A40 Drent Goebel halli 16, osasto B21 1 DIE REISE BEGINNT! Maailman suurin graafisen alan messutapahtuma on ovella. Hyppää kyytiin. MAN Roland tarjoaa paljon nähtävää ja asiantunteva henkilökuntamme esittelee kuumimmat messu-uutuudet. Sovi messutapaaminen etukäteen asiantuntijoidemme kanssa. Tämä liite toimii messuoppaanasi matkan ajan. Markku Ilmelä 040 903 0503 Konemyynti Mikko Nevalainen 040 903 0502 Konemyynti Hannu Paajanen 040 903 0504 Konemyynti Auvo Kallio 040 903 0501 Konemyynti Teemu Okkonen 040 903 0543 Prepress Asko Antila 040 903 0507 Painon materiaalit Petri Vitri 040 903 0506 Painon materiaalit Sami Nevalainen 040 903 0505 Painon materiaalit Lauri Vanhala 040 903 0508 Prepress 6. 19.5.2004 PrintCity, halli 6 6. 19.5.2004 PrintCity, halli 6 6. 19.5.2004 PrintCity, halli 6 6. 12.5.2004 PrintCity, halli 6 6. 8.5.2004 PrintCity, halli 6 12. 19.5.2004 Vegra, halli 16, os. B78 ja Westland, halli 15, os. B61 6. 12.5.2004 PrintCity, halli 6 Vegra, halli 16, os. B78 ja Westland, halli 15, os. B61 12. 19.5.2004 Vegra, halli 16, os. B78 ja Westland, halli 15, os. B61 6. 19.5.2004 Esko-Graphics halli 4, os. C40 ja Presstek, halli 9, os. B56 01/04 expressis finland 7

DRUPA 2004 MAN ROLAND in PrintCity MAN Roland esittäytyy Drupan PrintCityssä, joka on lähes 50 järjestelmätoimittajasta ja yhteistyökumppanista koostuva kokonaisuus. PrintCity rakentuu useasta eri Print Factory sta, jotka esittelevät mainos-, pakkaus- ja kustannuspainamisen tuotantoprosesseja ja sovelluksia. Tervetuloa tutustumaan sinua kiinnostaviin työnkulkuihin PrintCityyn. Halli 6 Arkkikoneet MAINOSPAINOTUOTTEIDEN PAINAMINEN Roland 200: 4-värikone, 13.000 a/h, uusi semiautomaattinen EPL-levynvaihto Roland 300: 5-värikone, 16.000 a/h, kaksi kääntölaitetta (5/0 1/4 2/3), alkoholiton painaminen Roland 500: 6 väriä + lakka, 18.000 a/h, täydellinen UV-varustus, korotettu kone (korotus 240 mm), PPLautomaattinen laatan-/kuminvaihtovaihto lakkayksikössä Roland 900: formaatti XXL: 5-värikone, 130 x 185 cm, arkin halkileikkaus, arkin valvontakamera Kaikissa koneissa uusi ColorPilot-värinsäätö- ja laadunvalvonta-automatiikka. Prepress- ja jälkikäsittelytoiminnot sisältyvät työnkulkuun. PAKKAUSPAINAMINEN Roland 700: 6-värikone, tuplalakkaus, RS 104 digi-cut rullaarkitin, ROLAND EagleEye -arkinvalvonta yhdistettynä InLine- Shorter-erotusporttiin, materiaalilogistiikka alistuksessa ja luovutuksessa, korotettu kone (korotus 275 mm) Tämä kone painaa pääasiassa tyypillisiä pakkaustuotteita paperille ja kartongille, esim. etiketit, joiden yhteydessä käytetään rulla-arkitinta ja taivekartonki, jolloin käytetään automaattista nonstop alistusta. Koneen muita tärkeitä ominaisuuksia ovat tuplalakkaussovellus ja Waste Management. MAAILMANUUTUUS! Roland 700 DirectDrive: samanaikainen levynvaihto kaikkiin yksiköihin, levynvaihtomahdollisuus tuotannon aikana (Flying Change), yksikön pesu tuotannon aikana, 360 asteen rekisteri, valmis kaikille tulevaisuuden teknologioille (DICO ym.) WEB OFFSET/PUBLISHING Halli 6 Heatset-rotaatiokoneet LITHOMAN: huipputehokas, vailla haastajaa oleva maailmanlaajuinen markkinajohtaja Varustus: - A 72-sivuinen LITHOMAN-painoyksikkö - automaattinen CSIRO-kostutusveden lisäaineannostelu - formaatti 1190 x 1980 mm ROTOMAN: taloudellinen painosjoustavuus: Performance Kit, 1 neljännestaitto; tuotannon joustavuus: yhdistelmätaitto, 2 half-deck yksikköä "lentävään levynvaihtoon"; suuri tuottavuus: korkea automaatioaste, käyttäjästä riippumattomat toistettavat prosessit Varustus: - 4 kumi-kumi painoyksikköä + 2 half-deck -yksikköä lentävällä levynvaihdolla molemmin puolin rataa tai spottiväreille - täysautomaattinen levynvaihto (APL) - QuickStart - In-line väridensiteetin kontrolli, MAN Roland - väri- ja leikkauspituuden rekisteri (QTI) - 2:3:3-yhdistelmätaitto sekä 1 neljännestaitto - radan sisäänveto myös taittolaitteessa Halli 6 Digitaalinen painaminen DICOweb esitellään Drupassa digitaalisena painojärjestelmänä. Se on jo osoittanut toimivuutensa kentällä ja on nyt valmiina sarjatuotantoon. Järjestelmän esittelyssä keskitytään lyhyiden painosten sovelluksiin ja liiketoimintamalleihin, sekä kerrotaan pilottiasiakkaiden käyttökokemuksista. Lisäksi teemme katsauksen tulevaisuuden kehitysnäkymiin; mm. DICOkit, formaatin muunneltavuus sekä innovaatioita muilta liiketoiminnan aloilta. Varustus: - 16-sivuinen heatset-kone - formaatti 1244,5 x 520 mm - 4 kumi-kumi painoyksikköä - muunneltava taittolaite - stakkeri Halli 6 Sanomalehtirotaatiot MAN Rolandin sanomalehtirotaatiot ovat taloudellisia, kattavia ja integroituja painojärjestelmiä, jotka ovat myös tulevaisuudessa turvallisia. Drupassa esittelemme pääasiassa asiakkaidemme sovelluksia ja liiketoimintamalleja sekä räätälöityjä tuotantoratkaisuja. Haluamme olla asiakkaillemme ammattitaitoinen yhteistyökumppani siksi tarjoamme messuilla myös tietoa ajankohtaisista aiheista, kuten LCM, projektinjohto ja huoltopalveluvalikoima. Esittelemme PrintCity Factory ssä myös avoimeen arkkitehtuuriin perustuvia työnkulkuja. 8 expressis finland 01/04

DRUPA 2004 Prepress PrintNet PrintCity, halli 6 PrintNet-tuotannonhallintajärjestelmä on Drupassa esillä koko laajuudessaan. PrintCityn eri tuotantoprosessit on integroitu yhdeksi kokonaisuudeksi hyödyntämällä PrintNet- ja Pecom-moduuleja. Integraatio perustuu MIS-järjestelmään, joka edustaa hallinnon operaatioita lähettämällä JDF-muotoista aineistoa tuotannonhallintaan. Sillä ohjataan tuotannon välineitä, kuten MAN Roland -painokoneita ja PrintCityssä olevia prepress- ja jälkikäsittelylaitteita. Kaikki informaatio palautuu MIS-järjestelmään (JMF), jolloin koko tuotantoketjun silmukka sulkeutuu ja työstä saatu tuotantotieto yhdistyy hallintotiedoston kanssa yhdeksi tietokannaksi. Esko-Graphics Esittelemme Esko-Graphicsin osastolla kirjapainoille ja pakkauspainoille sopivia laitteistoja sekä työnkulkuratkaisuja. Halli 4 osasto C40 PlateDriver 8 Automatic on täysautomaattinen levytulostin usealle eri levyteknologialle. Osastolla esitellään Violet Polymer -levylle tulostava ratkaisu. Sen täysautomatiikka voi hallita viittä eri levyformaattia on-line, ja se poistaa välipaperit automaattisesti. Tuottavuudeltaan ja laadultaan PlateDriver edustaa B1- formaattisten tulostimien aatelia. PlateDriver 6 Semi on puoliautomaattinen levytulostin, joka on tarkoitettu B2- ja B2 Plusformaattiseen tulostukseen. Tulostimessa on PlateDriver-teknologia, joka mahdollistaa eri levyteknologiat. Se esitellään messuilla PlateDriver 8 -automaattitulostimesta poiketen Violet Silver -levyllä. CDI Advance ja CDI Spark XT ovat pakkausteollisuuden tarpeisiin kehitettyjä flexotulostimia, joissa CDI-tulostimien teknologiaa ja nopeutta on parannettu entisestään. Pakkausteollisuudelle suunnatut Kongsberg DCM ja XL 22 antavat mahdollisuuden lyhyiden lopputuote- ja mallisarjojen tekemiseen kustannustehokkaasti ja joustavasti. Scope on uusi työnkulkuohjelmistojen malli, joka sisältää kaikki työnkulkuun liittyvät työkalut. Malli esitellään messuilla JDFratkaisulla. Moduuleita ovat mm. FlowDrive, Backstage, ArtiosCad ja Deskpack. UUTUUS! PlateDriver 4 Compact on pienille painoille tarkoitettu, edullinen B2-levytulostin, jossa on manuaalinen levynlataus. Levyteknologiana on Violet Polymer. UUTUUS! DPX-4 on uusi ratkaisu polyesterilevyn tulostamiseen. Formaattikoko on nostettu B2:een asti. Halli 9 osasto B56 Presstek Presstek esittelee osastollaan uuden neljännen sukupolven, täysin prosessivapaan Applause-termolevyn. Se on nykyisen Anthem-levyn kaltainen, mutta ei tarvitse vesipesua. Applause-levy on laadultaan erittäin korkeatasoinen ja sen painoskestävyys on 100.000. Presstek laajentaa Dimension-tuoteperhettä uusilla Dimension-malleilla, joissa on hyödynnetty uutta neljännen sukupolven termolaser-teknologiaa. Dimension-mallien tulostusnopeus on noussut 30 % ja ne on saatavana myös puoliautomaattisina. Dimension 200 -termotulostin on pienen kokonsa ja edullisen hintansa puolesta erinomainen levytulostin B3-formaattiseen tuotantoon. Sen voi päivittää B2-formaattiseksi Dimension 400 -malliksi. Kaikissa Dimension-tulostimissa käytetään painokonerei itykseen perustuvaa kohdistusta, joten kuntoonlaitto painokoneella on erittäin nopeaa. Halli 4 osastot B34 ja B40 basysprint basysprint esittelee uuden edullisen perinteisen levyn tulostimen: UV-Setter 710, joka on manuaalinen yhdellä tulostuspäällä varustettu ratkaisu. Tulostin toimitetaan Bacher 2000 - rekisterijärjestelmällä. Lisäksi messuilla on esillä myös muita UV-Setter perheen tulostimia. Velocity OneFlow EFI Velocity OneFlow -työnkulkuohjelmisto on messuilla esillä kaikilla uutuuksilla: mm. JDFtyönkulut Best proof -teknologialla, OneFlowtyönkulku ja rip-moduuli, balance-tulostuksen kuormituksen tasaus eri tulostimille. Halli 9 osasto B04 01/04 expressis finland 9

DRUPA 2004 Jälkikäsittely Halli 6 Wohlenberg ja Baumann WOHLENBERG-LIIMASIDOSLINJAT Champion e 8000 -liimasidoslinja: PUR-liima-asema, VSS-leikkausyksikkö pitkän sivun leikkaukseen ennen kansitusta, KRF-nuuttaus- ja taittoyksikkö 6- ja 8-sivuisten kansien valmistukseen, RIMA-niputtaja City e -liimalinja, jossa on motorisoiduilla säädöillä oleva Wohlenberg 60i 3-teräleikkuri Quickbinder pieni-suuri liimakone WOHLENBERG-BAUMANN Wohlenberg cut-tec 115 standard - NUP 650 -pinkkahissi - BSB 3 L -tärytasoitus - BA 3 N -jälleenlavaus Useita eri kokoja BAUMANN BSW -pakankääntäjiä 500 1800 kg pakoille UUTUUDET! Täysautomaattinen leikkuulinja - cut-tec 137 -leikkuri - ASE-jätteenpoisto - BASA-automaattinen painettujen arkkien ilmaus ja tärytasoitus - BMR 3-tasoitettujen nippujen välivarastointihyllykkö - BFS-R nippujen syöttö leikkuriin - APS-automaattinen leikattavan nipun sijoitus ja kohdistus terän alle - BA 5 -jälleenlavaus Leikkuulinja etikettileikkaukseen - cut-tec 137 -leikkuri - ASE-jätteenpoisto - BASA-automaattinen painettujen arkkien ilmaus ja tärytasoitus - BFS-nippujen syöttö leikkuriin - BSR-leikattujen arkkien lajitteluhyllystö - BA 3 F -jälleenlavaus useammalle lavalle Wohlenberg pro-cut 115 -leikkuri Wohlenberg trim-tec 60 i 3-terä Theisen & Bonitz - keräilykoneet - esitteiden ja lehtien valmistuskoneet Kama - TS 74 -stanssausautomaatti kuumapuristusfoliointilaitteella - TS 105 stanssausautomaatti ATS banderolli -ja pakkauskoneet Hohner - HSB 7000 -sarjanitomakone - HSB 10000 -motorisoiduilla säädöillä varustettu sarjanitomakone Planatol - pituus- ja poikittaisliimalaitteet rotaatioihin - pituustaiton pehmennyslaitteet rotaatioihin - korttien liimauslaitteet rotaatioihin Halli 11 osasto D43 Halli 6 osasto D09 Halli 6 osasto B91 Halli 6 PrintCity Halli 14 osasto C16 RYOBI kehittää korkealaatuisia tuotteita, jotka täyttävät asiakkaiden tarpeet ja parantavat kilpailukykyä jatkuvasti muuttuvilla markkinoilla. Laatu, joustavuus, monikäyttöisyys, erinomainen tuottavuus sekä ympäristöystävällisyys ovat Ryobin tuotteiden ydinarvoja. Esittelemme Drupa 2004 -messuilla Smart Net color printing system -järjestelmään perustuvia liiketoimintaratkaisuja, joilla saavutetaan CIP4-JDF yhteensopivaa työnkulkua hyödyntämällä huippuluokan tuottavuus. RYOBI ESITTELEE DRUPASSA RYOBI Smart Net Ryobin digitaalinen työnkulku RYOBI 758P B2-formaattinen 8-värinen offset-painokone kääntölaitteella UUTUUS! RYOBI 755 B2-formaattinen 5-värinen offset-painokone paksun kartongin painamiseen (max. 0,8 mm) UUTUUS! RYOBI 3404DI A3-formaattinen 4-värinen DI-painokone UV-lakkayksiköllä UUTUUS! UUTUUS! 10 expressis finland 01/04 RYOBI 524HE A3Plus-formaatinen 4-värinen offset-painokone RYOBI 522HE A3Plus-formaatinen 2-värinen offset-painokone RYOBI 3304HA A3-pystyformaattinen 4-värinen offset-painokone Sovi kanssamme tapaaminen Ryobin osastolle: Ryobi, halli 16, osasto C03 Antti Linnakylä 040 903 0545 Jarmo Rissanen 040 903 0541

UUTISET Forssan Kirjapaino lisäsi heatset-kapasiteettiaan Iso-Esko sai rinnalleen Neuvoksen Forssan Kirjapainon heatset-painossa painetaan jatkossa tuplakapasiteetilla. MAN Rolandin Viksbergin painotaloon toimittama uusi Rotoman saatiin tuotantokuntoon lokakuun lopulla ja täyteen vauhtiin kone pääsi vuoden vaihteen tienoilla. Yrityksen nykyinen toimitusjohtaja Seppo Aaltonen johtaa Forssan Kirjapainoa jo kolmannessa polvessa. Hän kertoo, että molemmat heatsetpainokoneet on nimetty edellisten toimitusjohtajien mukaan. Viksbergin painotalon ensimmäinen heatset-painokone, kuusi vuotta sitten ostettu Rotoman, ristittiin aikoinaan Iso-Eskoksi yhtiön perustajan Esko Aaltosen mukaan. Uusi kone sai nimekseen Neuvos yhtiön hallituksen puheenjohtajan teollisuusneuvos Matti Aaltosen mukaan. Nyt painokoneparivaljakko seisoo vierekkäin laajennetuissa tuotantotiloissa ja tekee tehokasta yhteistyötä. Heatset-painotöitä jaetaan kahden koneen välillä niin, että uudella koneella painetaan kahdessa vuorossa. Rotoman tuo kirjapainolle uusia haasteita ja vahvuuksia. Uusi kone tuo uusia haasteita etenkin myyntipuolelle, joka saa nyt myytäväkseen kaksinkertaisen tuotantokapasiteetin. Kapasiteetin lisäyksen ohella kone nostaa myös tuotantovar- Iso-Esko ja Neuvos seisovat vierekkäin Forssan Kirjapainon Viksbergin painotalossa. muutemme aivan uudelle tasolle, summaa Forssan Kirjapainon tuotantojohtaja Esa Saari konehankintaa. MAN Roland Finland on Westlandin uusi yhteistyökumppani Uuden yhteistyösopimuksen myötä MAN Roland Finland on nyt Suomen ainoa Westland-toimittaja. Toimitamme korkealaatuiset Westland-telat nopeasti ja luotettavasti. Westland on edelläkävijä painotelojen suunnittelussa sekä toteutuksessa. Se tarjoaa ensiluokkaista telanpäällystystä kaikkiin markkinoilla oleviin painokoneisiin. Westland vastaa kirjapainoalan haasteisiin kehittämällä jatkuvasti uusia ratkaisuja ja hyödyntämällä innovatiivisesti uusinta teknologiaa tuotteissaan. Se on vahva partneri usean eri teollisuuden alan yrityksille. Lisätiedot: Asko Antila, puh. (09) 7256 6507. 01/04 expressis finland 11

EDELLÄKÄVIJÄ Hansaprintin Artukaisten säästää kustannuksissa E - edelläkävijänä Pohjoismaissa Hansaprint on Suomen suurin painotalo ja Pohjoismaiden johtava graafisen viestinnän palveluyritys. Hansaprint tarjoaa asiakkailleen graafisen viestinnän kokonaisratkaisuja ja niitä tukevia tietojärjestelmiä. Alan ammattilaisia talossa on noin 900. Yrityksellä on tuotantolaitokset Turussa, Salossa ja Vantaalla sekä Ruotsissa Västeråsissa. Turun Artukaisten tehtaan tuotannosta vastaa tehdaspäällikkö Juha Reivolahti. puhtaampana ja vesilaitteisto toimii luotettavammin. Parempaa painamisen laatua ja imagoarvoa Painojäljen laatu on parantunut. Päällystämättömienkin papereiden painojälki pysyy vakiona. Hansaprintille ympäristöedut ovat olleet myös tärkeitä. Koko tuotantolaitoksen Joutsenmerkkivirhe-pisteet jätevesipäästöjen osalta tippuvat Easy-Cleanerin myötä todennäköisesti nollaan, arvioi Reivolahti. Kallis kostutusvesi, kalliit tuotantoseisokit Hansaprintin Turun Artukaisten tehtaalla neljän painokoneen puhdistukseen kului aikaisemmin aikaa yhteensä noin kahdeksan tuntia kahdessa viikossa, toteaa Reivolahti. Kun kymmenien miljoonien eurojen koneet ja niiden työntekijät olivat tämän vuoksi poissa tuottavasta työstä, turhia kuluja tuli paljon. Yksin jätevesien lakisääteinen hävittäminen ongelmajätelaitoksessa maksoi vuosittain 20 000 euroa. Painotyön laatu kärsi likaisista kostutusvesistä. Koekäytöstä kaikkiin koneisiin Ennen koekäyttöä suhtauduimme hiukan skeptisesti Easy-Cleanerista annettuihin lupauksiin, Kustannustehokas ratkaisu Easy-Cleanerillä Artukaisten tehtaalle ostettiin syksyllä 2003 Easy- Cleaner puhdistusjärjestelmä. Easy-Cleaner automatisoi kostutusvesien puhdistamisen. Järjestelmä suodattaa ja kierrättää painokoneen kostutusveden ja ohjaa sen takaisin koneen kiertoon ilman erillistä ohjausta. Reivolahden mukaan keskeisimmät hyödyt Easy- Cleanerin käytöstä tulevat lisääntyneenä tuotantoaikana ja laadun paranemisena. Kun 144 tunnin painotyöviikkoon saadaan neljä tuntia tehokasta painoaikaa lisää, tekee se 3 % lisäyksen tuotantoon ilman työvoimakulujen kasvamista. Kovassa kilpailussa sillä on merkitystä. Muita kustannushyötyjä Hansaprintille on tullut painokoneiden käynnissäpitokustannusten laskusta. Kone pysyy 12 expressis finland 01/04

KAUPAT tehdas asy-cleanerillä mutta käytännön tulokset olivat niin hyvät, että heti koekäytön jälkeen hankimme laitteen ja laajensimme sen käyttöä kaikkiin koneisiin. Easy- Cleaner on täyttänyt annetut lupaukset, sanoo Reivolahti. Hansaprint on tyytyväinen Easy- Cleaneriin. Turun Artukaisten tehtaan projektia seurataan tarkkaan Hansaprintin muissa tuotantolaitoksissa. Hyvät kokemukset johtanevat uusiin investointeihin. Easy-Cleaner tehostaa tuotantoa ja parantaa laatua, kertoo tehdaspäällikkö Juha Reivolahti. Lisätiedot: MAN Roland Finland Oy / Asko Antila puh. (09) 7256 6507. Auraprint on investoinut CtP-tekniikkaan MAN Roland Finland on toimittanut Auraprint Oy:lle Esko-Graphicsin PlateDriver B2 -semiautomaattisen CtP-tulostuslinjan. Toimitukseen sisältyi PlateDrivertulostin Violet Polymer -laserilla, Glunz & Jensen Raptor Polymer -kehityskone stakkerilla sekä FlowDrive-työnkulku asemointiohjelmineen ja tulostuksenhallintaohjelmistolla. Auraprintin tuotannon erikoisuuksiin kuuluvat 16 levyformaattia, jotka kaikki voidaan hallita työnkulussa ja tulostimessa. Kirjapaino Oy WestPointille toinen CtP-tulostin WestPoint on käyttänyt jo toista vuotta Esko- Graphicsin PlateDriver-tulostinta ja yrityksessä on oltu kokemuksiin tyytyväisiä. Nyt tehdyllä kaupalla, investoimalla toiseen Esko-Graphicsin CtP-tulostimeen, West- Point haluaa vahvistaa sanomalehtituotantoaan. Molemmat tulostimet on liitetty FlowDrive- ja EskoNettyönkulkuihin, joista tulostimien rinnakkaisajo ja varmistus voidaan hoitaa automaattisesti. Toinen CtP-tulostin otettiin käyttöön tammikuussa 2004. Painoprisma tuplaa levytuotantonsa Painoprisma Oy lisäsi tulostukapasiteettia ja vaihtoi levyteknologian uuden PlateDriver B1-täysautomaattisen CtP-investoinnin yhteydessä. Painoprismalle toimitettiin ja asennettiin tammikuussa 2004 uusi täysautomaattinen PlateDriver Violet Polymer- CtP-tulostin sekä Glunz & Jensen InterPlater Polymer -kehityskone. Tällä ratkaisulla Painoprisma tuplaa levytuotantonsa. Violet Polymer -levyllä kehityskoneen huoltovälipituus saatiin 3000 neliöön. Forssan Kirjapaino parantaa asiakaspalveluaan Forssan Kirjapaino Oy parantaa asiakaspalveluaan tarjoamalla asiakkailleen SoftProof-etävedostus- ja aineiston hyväksymispalvelua. Uudella EskoNet-ohjelmistolla Forssan Kirjapaino automatisoi aineistonhallinnan ja asemoinnin. Asiakas saa SoftProof-kuvaruutuvedostuksen, jonka voi tarkistaa ja hyväksyä web-selaimen välityksellä. Aineiston hyväksynnästä menee tieto EskoNet-järjestelmään, joka automaattisesti syöttää hyväksytyt sivut asemoituina arkkeina PlateDriver-CtPtulostimelle. EskoNet-järjestelmä asennettiin ja otettiin käyttöön helmikuun alussa 2004. 01/04 expressis finland 13

TEKNOLOGIA Jan Kasten: PrintNet on vastaus järjestelmien väliseen kommunikaatioon MAN Rolandin tytäryhtiön, ppi Median tuotepäällikkö Jan Kasten maalaili tammikuussa järjestetyillä insinööripäivillä graafisen alan tulevaisuuden näkymiä. Kiristynyt kilpailu on tuonut kustannus-ja painotaloille haasteeksi tuotannon tehostamisen ja kustannusten alentamisen. Kasten visioi, että keskimääräinen tuotantoaika tulee laskemaan ja tuotantoprosessista tulee entistä joustavampi kokonaisuus. Asiakkaiden käyttäytymisen muutos näkyy muun muassa neliväristen painotuotteiden kysynnän kasvuna. Teknologisen kehityksen suurimmat edistysaskeleet ovat Kastenin mukaan laitteiden nopeammat kuntoonlaittoajat sekä verkotettu digitaalinen työnkulku. Uusi PrintNet integroi tuotantoketjun MAN Rolandin ja ppi Median yhteishanke, uusi PrinNet-ratkaisu, merkitsee mullistavaa uudistusta tuotantoprosessiin. Se on erityisesti kustannus- ja painotaloille suunniteltu, ensimmäinen moduulipohjainen tuotannonhallintajärjestelmä, joka tehostaa tuotantoa ja tekee siitä joustavan kokonaisuuden. PrintNetin perustana on CIM (Computer Integrated Manufacturing). Se tarkoittaa koko tuotantoketjun laitteiden ja järjestelmien verkottamista yhtenäiseksi työnkuluksi, jolloin myös tiedon siirtäminen eri laitteiden ja prosessien välillä mahdollistuu. PrintNet-järjestelmä rakentuu uuteen automaattiseen työnkulkuteknologiaan ja standardiin, JDF:iin (Job Defenition Format), joka mahdollistaa verkottumisen ja digitaalisen työnkulun laiteriippumattomassa ympäristössä. Tämä uusi työnkulkuteknologia automatisoi kaikki tuotantoprosessiin liittyvät hallinnolliset ja tekniset työvaiheet, kuten suunnittelun, ohjauksen ja muut toiminnot. Vanhat työkortit sekä manuaalinen raportointi voidaan unohtaa kokonaan, koska kaikki tiedot tallentuvat digitaaliselle työkortille. Järjestelmä antaa reaaliaikaista tietoa tuotannonhallintajärjestelmälle tuotannon eri vaiheista, jolloin tuotantoprosessien seuraaminen ja esimerkiksi materiaalitilanteen valvonta on helpompaa. Jälkilaskennalla saadaan aikaan tarkka yhteenveto muun muassa painotyön loppukustannuksista ja kannattavuudesta. PrintNet on modulaarinen ja joustava kokonaisuus, joka tuo Jan Kastenin mukaan uusia toimintatapoja myös asiakaspalveluun. Painon asiakkaat voivat tulevaisuudessa esimerkiksi hakea vedoksia tai seurata oman tuotteensa valmistumista painossa selainpohjaisen web-käyttöliittymän kautta. Verkotetussa PrintNet-järjestelmässä voidaan kaikki työvaiheet linkittää erillisillä ohjelmistomoduuleilla. 14 expressis finland 01/04 Kuvassa Lauri Vanhala ja Jan Kasten.

KAUPAT JA UUTISET Kirjapaino Hermekselle Roland 304 ja Wohlenberg cut-tec 115 Kirjapaino Hermes Oy osti jo kolmannen Rolandinsa. Joulukuussa 2003 toimitettu Roland 304 on varustettu kääntölaitteella ja kaikilla herkuilla, myös CCI-laadunvalvonnalla. Uuden painotyön väriprofiilin säätö kaikkiin yksiköihin tapahtuu muutaman sekunnin aikana, ja tarkasti. Hermes investoi myös uuteen leikkuriin. Vanha leikkuri korvattiin uudella Wohlenberg cut-tec 115 -täysautomaattisella leikkurilla, jossa on mm. aktiivinen värinäyttö. Painoprismalle kolmas Roland SP-Painolle jätti-investointi Hyvinkäällä toimiva SP-Paino Oy on solminut kaupan MAN Roland 709P -yhdeksänvärikoneesta. Tehty kauppa vahvistaa entisestään MAN Rolandin asemaa Suomessa johtavana pitkien kääntölaitekoneiden toimittajana. Uusi kone asennetaan kesäkuussa 2004 SP-Painon tuotantotiloihin Hyvinkäälle. Huippuluokan tekniikalla varustetulla koneella yritys pystyy palvelemaan asiakkaittensa muuttuvia tarpeita entistä paremmin. Uskomme, että tämä investointi kantaa pitkälle tulevaisuuteen. MAN Roland 709P tulee vahvistamaan kokonaispalveluamme merkittävästi; kilpailukykymme lisääntyy koneen uuden tekniikan ja tuotannon tehostumisen ansiosta, kertoo SP- Painon toimitusjohtaja Jari Tolppanen. Yhdeksänvärisen MAN Rolandin tekniikka perustuu One Pass Production -tuotantomalliin, joka mahdollistaa paperiarkin molempien puolien painamisen samalla ajokerralla. MAN Roland Finland Oy:n ja Xeikon Nordic Oy:n yhteistyö Painoprisma Oy:lle Lietoon on toimitettu Roland 708 täydellisellä varustuksella. Koneessa on kahdeksan painoyksikköä ja mahdollisuus 4/4-värin painamiseen. Future Printing Centerille Baldwin CombiLiner Future Printing Centerin testirotaatioon asennettiin Baldwin CombiLiner -kostutusveden sekoitus-, jäähdytys- ja kiertojärjestelmä. CombiLiner hoitaa myös väritelastojen temperoinnin. Darkille Rotomatik 700 -paperiarkkien laskijakone Dark Oy:lle toimitettu uusi paperiarkkien laskijakone laskee nipussa olevat arkit 2 000 arkin minuuttinopeudella ja merkkaa ne lipuilla halutun suuruisiin nippuihin +/- 0 arkin tarkkuudella. Xeikon International NV:n organisaation uudelleenjärjestelyjen johdosta Jarmo Rissanen, Antti Linnakylä, Hannu Loponen ja Kim Grahn siirtyvät MAN Roland Finland Oy:stä uuden Xeikon Nordic Oy -yhtiön palvelukseen. Hyvin sujunut yhteistyö entisen DICOteamin kanssa jatkuu. Uusi yhtiö toimii myös Ryobin ja Mitsubishin tuotteiden jälleenmyyjänä. Xeikon Nordic Oy toimii vuokratuissa tiloissa Muuntotie 1:ssä Vantaalla. 01/04 expressis finland 15

Tervetuloa drupa2004 6. 19.5. YHTEYSTIEDOT Nimitysuutiset Markku Ilmelä on nimitetty MAN Roland Finland Oy:n toimitusjohtajaksi 1. huhtikuuta 2004 alkaen. Auvo Kallio jatkaa rotaatiokonemyynnissä, Baltian toimintojen organisoinnissa, hallituksen jäsenenä sekä muissa hallituksen määrittelemissä erityistehtävissä. Huoltoteknikko Herr Doktor Toivo Jaatinen jäi hyvin ansaituille eläkepäiville 1. huhtikuuta 2004. Topi on ollut MAN Roland Finland Oy:n palveluksessa yhtiön perustamisesta lähtien. Hän on työskennellyt painokoneiden parissa kuusikymmentäluvulta lähtien. MAN Roland Finland Oy Muuntotie 1, 01510 Vantaa puh. (09) 7256 6500 faksi (09) 7256 6555 www.man-roland.fi sähköposti: man-roland@man-roland.fi JULKAISUTIEDOT Julkaisija: MAN Roland Finland Oy Toimitus ja taitto: Markkinointiviestintä Procut Oy Paino: Uusimaa Oy Teemu Okkosen toimenkuva on muuttunut, hänen uusi nimikkeensä on prepress-asiantuntija. MAN Roland Finland Oy on saksalaisen painokonevalmistajan MAN Roland Druckmaschinen AG:n tytäryhtiö. Edustamme Suomessa kaikkia MAN Roland -painokoneita. Huolehdimme konetoimituksista, asennuksista, koulutuksesta, huollosta ja varaosapalvelusta sekä ostamme, myymme ja asennamme käytettyjä koneita. EDUSTAMME MYÖS MM. SEURAAVIEN VALMISTAJIEN TUOTTEITA: Wohlenberg GmbH Baumann GmbH Baldwin GmbH Planatol Klebetechnik GmbH Theisen & Bonitz GmbH Hunkeler AG Vegra GmbH Esko-Graphics Hohner Maschinenbau GmbH Contiair Polygraph KAMA GmbH Ryobi Limited Mitsubishi Paper Mills Westland GmbH 16 expressis finland 01/04