KRISTIINANKAUPUNKI PÖYTÄKIRJA Nro 3/2013 Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta

KRISTIINANKAUPUNKI PÖYTÄKIRJA Nro 3/2013 Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta KOKOUSAIKA Keskiviikko 10.6.2013 klo 18.00-21.20 PAIKKA LÄSNÄ Högåsen, Lapväärtintie 163 C Peter Grannas, pj. Jessica Bårdsnes, varapj. Madeleine Teir, Anders Wahlbergin varajäsen Lena Westerback Ida Haapamäki Janne Smeds Mats Backlund Karl-Henrik Nikula Nina Jolkkonen-Porander MUUT LÄSNÄ OLLEET Sven Rosendahl, kokouksen sihteeri Leena Eränen, vt. kirjastotoimenjohtaja Harriet Lindelöf-Sahl, nuorisosihteeri Riitta Raikio-Söderlund, kulttuurisihteeri, poistui klo 19.20. Päivikki Piiroinen, museotoimenjohtaja ALLEKIRJOITUKSET Puheenjohtaja Pöytäkirjanpitäjä Peter Grannas Sven Rosendahl ASIAT 33-57 Sivut 1-45 PÖYTÄKIRJAN TARKASTAMINEN aika ja paikka Kristiinankaupungissa / 2013 Allekirjoitukset Ida Haapamäki Pöytäkirjantark. Janne Smeds Mats Backlund 33-37, 39-57 38 Pöytäkirjantark. Pöytäkirjantark. PÖYTÄKIRJA OLLUT YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ aika ja paikka Todistaa Kristiinankaupungin kaupunginkanslia / 2013 Kristiinankaupungissa / 2013

KRISTIINANKAUPUNKI Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta Kokouksen: Ajankohta 10.6.2013 klo 18.00 Paikka Högåsen, Lapväärtintie 163 C Asiat 33 KOKOUKSEN LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS 3 34 PÖYTÄKIRJANTARKASTAJIEN VALINTA 4 35 ESITYSLISTAN HYVÄKSYMINEN 5 36 ILMOITUSASIAT 6 37 LUETTELO SIVISTYS- JA VAPAA-AIKAKESKUKSEN PÄÄLLIKÖN VUODEN 2013 PÄÄTÖKSISTÄ 9 38 SUSILUOLANÄYTTELY JA KAUPUNGIN VUOKRASOPIMUS LÄHILUOLASSA SIJAITSEVISTA TILOISTA 10 39 SOPIMUS VALTAKUNNALLISESTA TALLENNUSTYÖNJAOSTA 20 40 AVUSTUSHAKEMUS (PIENAVUSTUS) KULTTUURITOIMINTAAN (JULIA LÖVDAHL) 21 41 AVUSTUSHAKEMUS (PIENAVUSTUS) KULTTUURITOIMINTAAN (SOFIE LUNDELL) 22 42 VUODEN TAITEILIJA 2014 APURAHARAKEMUS 23 43 KIRJASTON MEDIAKASVATUSHANKKEEN TOTEUTTAMINEN 25 44 SIVISTYS- JA VAPAA-AIKAKESKUKSEN VALMIUSSUUNNITELMA 26 45 KAUPUNGIN URHEILUSTIPENDIEN UUDET SÄÄNNÖT 27 46 KRISTIINANKAUPUNGIN UIMAHALLIN, ANKKALAMMEN UUSIEN HINTOJEN HYVÄKSYMINEN 29 47 LIIKUNNAN JA UIMAHALLIN TOIMINNANOHJAAJAN VALINTA 30 48 UINNINVALVOJAN PALKKAAMINEN UIMAHALLIIN 31 49 ANOMUS UINNINVALVOJAN PALKKAAMISESTA 32 50 SPORTING KRISTINAN MARKKINOINTIAVUSTUSANOMUS 33

KRISTIINANKAUPUNKI Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 51 NUORISOPORTAALI DECIBEL.FI:N NUORISOTIEDOTUS- JA NEUVONTAPALVELUT SEKÄ OSALLISTUMINEN TYÖRINKIIN 34 52 TYÖAJAN TARKISTAMINEN 37 53 KANSALAISOPISTON TYÖVUODEN 2013-2014 OPINTO-OHJELMAN PAINATUS 38 54 KANSALAISOPISTON KURSSIMAKSUT 2013-2014 39 55 KUNNIG-OHJELMAN KUNNIG VID KUSTEN -NIMINEN OSAAMISEN KEHITTÄMISOHJELMA/ TALOUSARVION KORJAUS 2013 / OSITTAIN KATETTU LISÄMÄÄRÄRAHA 41 56 OSAAVA-OHJELMAN OSAAVA K 3 KOLME -NIMINEN OSAAMISEN KEHITTÄMISOHJELMA; TALOUSARVION KORJAUS 2013 / OSITTAIN KATETTU LISÄMÄÄRÄRAHA 43 57 TIEDOTUSTA JA VALMISTELUA VARTEN ESILLE TUODUT ASIAT 45 Kokouksen tarkastettu pöytäkirja valitusosoituksineen pidetään yleisesti nähtävänä kansalaisopiston kansliassa, Högåsen, Lapväärtintie 163 C, Kristiinankaupunki torstaina 13.6.2013. Tämä kuulutus on julkipantu kunnan yleiselle ilmoitustaululle 5.6.2013. Todistaa viran puolesta:

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 3 33 KOKOUKSEN LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS Kirjallinen kokouskutsu on lähetetty jäsenille 05.06.2013. Puheenjohtajan päätös: Kokous todettiin laillisesti kokoon kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 4 DNr ST:2/2010/ 34 PÖYTÄKIRJANTARKASTAJIEN VALINTA Lautakunnan päätös: Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Ida Haapamäki ja Janne Smeds. Pöytäkirja tarkastetaan kansalaisopiston kansliassa keskiviikkona 12.6.2013 klo 14.00.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 5 DNr ST:3/2010/ 35 ESITYSLISTAN HYVÄKSYMINEN Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 6 36 ILMOITUSASIAT (SR) - Opetushallitus on myöntänyt Kristiinankaupungin kansalaisopistolle yhteensä 5 000 :n opintoseteliavustuksen. Avustusta voidaan käyttää maahanmuuttajien, työttömien, senioreiden ja eläkeläisten, alhaisen pohjakoulutuksen omaavien henkilöiden sekä oppimisvaikeuksista kärsivien henkilöiden opintomaksujen korvaamiseen tai alentamiseen vapaatavoitteisessa koulutuksessa. Liite 1. - Axxell Lapväärtin yksikön johtaja on osallistunut kokoukseen yhdessä Kristiinankaupungin kaupunginjohtajan ja kaupunginhallituksen puheenjohtajan kanssa ja saanut tehtäväkseen selvittää edellytykset perustaa Kristiinankaupunkiin aikuisopisto. Axxell Lapväärtin yksikön johtaja llikkö on ottanut yhteyttä Kristiinankaupungin kansalaisopiston rehtoriin ja pyytänyt lausuntoa asiasta. Selvitys oheistetaan, liite 2. - 22.5.2013 osallistuivat Ebba Nygård, Leena Bergvik ja Sven Rosendahl Oravaisissa järjestettyyn HelleWi-seminaariin. HelleWi on opistojen hallinto-ohjelma ja seminaarissa esiteltiin uusia toimintoja. Liite 3. - Opiston tekstiiliopettaja Ann-Christine Lundell aikoo osallistua The Knitting and Stitching Shows 2013 -messuihin, jotka järjestetään 31.10. - 3.11. Dublinissa Irlannissa. Liite 4. (HL-S) - Hiihtokampanja järjestettiin 14.1.-31.3.2013 (Materiaalia PLU:sta) Kampanjaan osallistui 34 henkilöä, 18 naista ja 16 miestä. Alle 13- vuotiaita oli 20 kpl, 33-41-vuotiaita 2 kpl ja 50-69-vuotiaita 12 kpl. - Uimahallissa järjestettiin kevättalvella uintikampanja, johon osallistui 39 henkilöä, 19 naista ja 10 miestä. Naiset uivat 82 800 metriä ja miehet 75 450 metriä. - Sivistys- ja vapaa-aikakeskus on 23.4.2013 saanut hylkäävän päätöksen 32 100 euron kehitysavustusanomukseensa nuorisotyön kehittämiseksi. Hankkeelle ei myönnetty avustusta koska sen katsotaan kuuluvan kunnan perustehtäviin. - Sivistys- ja vapaa-aikakeskus on saanut ELY-keskukselta 20 000 euron avustuksen Monikulttuuristen panostukset liikunnan avulla - hankkeelle. - Taiteen edistämiskeskus on myöntänyt Sivistys- ja vapaaaikakeskukselle/nuorisotyölle 1500 euroa työpajan järjestämiseksi teemana maahanmuuttajien kotouttaminen suomenruotsalaiseen kulttuuriin taiteen ja perinteen avulla. - Svensk-Österbottniska Samfundet on myöntänyt 1000 euroa Nuorisotalossa tehtäviin monikulttuurisiin panostuksiin. - Monikulttuuriset panostukset liikunnan avulla -hankkeen myötä käynnistetyssä kotouttamiskahvilassa vieraili 23.4.2013 UNHCR:n Age, gender and diversity -hankkeen edustaja, hanketta hallinnoi

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 7 sisäasiainministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö sekä Maahanmuuttovirasto. (PP) - Carl Sjöblomin rakennussuojeluseminaari 15.6. klo 12.30-15.30 Kulttuuritalo DUXissa. Arkkitehti Panu Kaila luennoi rakennusten maalaamisesta ja värityksestä. Carl Sjöblomin rakennussuojelustipendin jako. Neuvontapaneeli. Järjestäjät: Kristiinankaupungin kulttuurirahasto & Kristiinankaupungin museotoimi. - Verannalla: o 11.6. klo 17.30 Carlsrossa, Christer Norrvik luennoi kauppaneuvos Alfred Carlströmistä ja hänen liiketoiminnastaan. o 15. - 17.7. klo 11-16 Aurinkovärjäystä o 20.-22.8. Muistatko? - matkalaukku vanhojen aikojen muistamiseksi. (RR-S) - 22.2. Musikaali Från dröm till verklighet Kulttuuritalo Duxilla. Musiikki & käsikirjoitus: Thomas Enroth Sanoitus: Thomas Enroth ja Lasse Berghagen. Rooleissa: Annika Strömberg, Bill Ravall, Fanny Stenberg, Lina Forsblom, Christian Vesterkvist, Mats Widjeskoog. - Lasten kulttuuripäivä 28.2. Duxilla: Tarinankerrontaa lapsille Kalevalanpäivänä. Kertoja: Tuula Stolt. Nuorten tanssitunti (yläaste- ja lukioikäisille). Ohjaaja: Sarah Bergkulla. Teatteriseikkailu lapsille: Seikkailun pohjalla tarina Sadunomaisesta labyrintista. Ohjaaja: Sarah Bergkulla. - Vörå spelmanslagin konsertti 16.3. Kulttuuritalo Duxilla - Musiikkiopisto Legaton pianokonsertti 20.3. Kulttuuritalo Duxilla - Österbottens svenska kulturfond -rahaston apurahojen jakotilaisuus 10.4. Kulttuuritalo Duxilla. Vuoden eteläpohjalainen Frans Henrikson-palkinto jaettiin kristiinankaupunkilaisella Mikael Ekholmille, joka on kolmen vuosikymmenen ajan ollut voimavara ja merkittävä taustavoima Etelä-Pohjanmaan kulttuurielämässä, aktiivisena kuorolaisena, basistina, trubaduurina ja yhteislaulutilaisuuksien vetäjänä. Lapväärtin nuorisoseuran revyytoimintaan hän on antanut oman panostuksensa näyttelijänä, käsikirjoittajana, muusikkona ja revyypappana - Kristinestads kulturfondilta 6 000 :n avustus Avoimet Portit kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa tapahtumalle. - Kansainvälinen taideviikko ja taidenäyttely kesäkuussa 10.6-14.6. 2013 klo 12-15 lapsille ja klo 18-21 aikuisille. Kulttuuritalo Duxilla. TAIDEVIIKKO sopii sekä lapsille ja nuorille että aikuisille. Taideviikkoon kuuluu taidenäyttely ja taideleiri, johon opettaja tulee Venäjältä. Suupohjan SVSeura kutsuu opettajaksi Moskovasta muotokuvataiteilija Tatjana Artykovan, joka hallitsee öljyvärimaalauksen erikoistekniikan kuiva tekniikka. Taideleirin oppitunneilla maalataan muotokuvia valokuvista ja malleista käyttäen erilaisia teknikoita: kuivaa tekniikkaa, pastellia ja perinteistä öljyväriä. Hän on toiminut myös taideopettajana. Taideleiri on tarkoitettu sekä suomenkielisille että ruotsinkielisille. Opetuksen tulkkaus järjestetään molemmille kielille /opetus venäjäksi. Avoimet Portit -tapahtumassa la 15.-16.6 on

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 8 lasten taideviikon huipennustapahtuma - lapset pitävät muotokuvamaalauksiensa taidenäyttelyn, joka on myös loistava ja näyttävä tapa päättää taideleiri. Taideleirin oppitunneilla maalataan muotokuvia valokuvista ja malleista käyttäen erilaisia teknikoita: kuivaa tekniikkaa, pastellia ja perinteistä öljyväriä. - Suurenmoisen suosioon ponkaisseen Avoimet Portit kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa ohjelmavihkonen 2013 oheistetaan. - Kulttuuritoiminnan talousarviossa momentilla 802020 Kotiseututyö on yhteensä 33 455, josta maksetaan Paikallistelevisio Krs-Tv ry:lle 18 165, Kiilin kotiseutumuseolle 10 715 (josta 2 270 museotoimintaan), Lebellin kauppiaantalolle 2 270 ja Merimuseolle 2 270. - Kiilin kotiseutumuseon, Merimuseon, Lebellin kauppiaantalon ja Krs-Tv:n viime vuoden tilinpäätös ja toimintakertomus, vuoden 2013 talousarvio ja toimintasuunnitelma tiedoksi sivistys- ja vapaaaikalautakunnalle, liitteenä 5. - Vauhdikasta ja hyväntuulista koko perheen kesäteatteria Kulttuuritalon Duxin pihassa (sateella Kulttuuritalo Duxilla), Kristiinankaupungissa! - Sinikka ja Tiina Nopola; HEINÄHATTU, VILTTITOSSU JA LIT- TOISTEN RIIVIÖ. Musiikki Iiro Rantala, ohjaus Janne Jämsä. Kesäteatteriesityksen Kristiinankaupunkiin tuottaa teatteriryhmä Ryhmäpaine Lahdesta. Esitykset: torstai 04.07. klo 18.00 ensi-ilta, lauantai 06.07. klo 15.00 ja klo 18.00, sunnuntai 07.07. klo 15.00, keskiviikko 10.07. klo 15.00 ja klo 18.00, perjantai 12.07. klo 18.00, lauantai 13.07. klo 18.00. - Kvintetti Bandangon konsertti 11.7. Kulttuuritalo Duxilla. Kvintetissä soittaa kristiinalaisille tuttu Hedda Heiskanen. - 14.7. klo 16.00 MARKKINAKONSERTTI Elvis-imitaattori Henrik Åbergiltä (Sve) ja Helene Nybergiltä Keskuksen päällikön ehdotus: Merkitään. Lautakunnan päätös: Merkittiin.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 9 37 LUETTELO SIVISTYS- JA VAPAA-AIKAKESKUKSEN PÄÄLLIKÖN VUODEN 2013 PÄÄTÖKSISTÄ (SR) Luettelo sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen kevään 2013 päätöksistä oheistetaan, liite 6. Keskuksen päällikön ehdotus: Luettelo hyväksytään. Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 10 38 SUSILUOLANÄYTTELY JA KAUPUNGIN VUOKRASOPIMUS LÄHILUOLASSA SIJAITSEVISTA TILOISTA (PP) (Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 28.4.2010 28) Kaupunginhallitus päätti 20.6.2000 42, että vuokrasopimus I.F. Länkenin kanssa Pyhävuorenmajan kellaritilasta on voimassa 2010 loppuun. Kaupunki on käyttänyt tilaa susiluola-näyttelyyn, jota museotoimi on hallinnoinut vuodesta 2004 lähtien. Näyttelyn ympärivuotinen aukiolo on hoidettu sopimuksella Oy Euro-Spirit Ab/Age Teir kanssa. Sopimus on tehty julkisen tarjouskilpailun perusteella museotoimenjohtokunnan kokouksessa 16.12.2005 24. Kaupunki maksaa näyttelystä vuotuista vuokraa, sähkön ja korvauksen Oy Euro-Spirit Ab/Age Teir sopimuksen mukaan. Kustannukset vuositasolla ovat n. 15 000 euroa. Nykyinen talousarvion määräraha ja toteutumaton ulkoinen rahoitus estävät näyttelyn aukipidon entisen käytännön mukaisesti. Keskuspäällikön esitys: Susiluolanäyttely pidetään auki tilauksesta 31.10.2010 saakka. Tilaukset hoitaa Kristiinankaupungin Matkailu. Näyttely suljetaan 1.11.2010 lähtien, koska vuokrasopimus kaupungin kanssa umpeutuu 31.12.2010 ja ulkopuolinen rahoitus jäi toteutumatta. Tietoa Susiluolasta saa edelleen luolan lähellä olevasta infotaulusta, Susiluola- elämää ennen jääkautta esitteestä ja www.susiluola.fi - sivuilta. Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti. (PP) Sen jälkeen kun sivistys- ja vapaa-aikalautakunta päätti kokouksessaan 28.4.2010 29, että näyttely suljetaan, koska kaupungin kanssa solmittu vuokrasopimus päättyi 31.12.2010, kaupunginhallitus on käsitellyt asian seuraavasti; (Kaupunginhallitus 17.6.2010 136) (REN/REN) Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta on 28.4.2010 ( 28) päättänyt, että Susiluolanäyttely pidetään avoinna varausten mukaan 31.10.2010 saakka. Kristiinankaupungin Matkailu ottaa vastaan varauksia. Näyttely suljetaan 1.11.2010 koska kaupungin solmima sopimus [IF Länken] päättyy 31.12.2010, eikä ulkoista rahoitusta ole saatu. Tietoa Susiluolasta saa edelleen luolan lähistöllä olevista infotauluista, Susiluola - elämää ennen jääkautta -esitteessä sekä www.susiluola.fi -sivuilta.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 11 Valmisteltaessa asiaa lautakunnan käsittelyä varten perustana oli, että sopimus päättyy vuodenvaihteessa. IF Länken r.y.:n ja kaupungin vuokrasopimus on määräaikainen, se alkoi 1.7.2001 ja päättyy 31.12.2010. Sopimus jatkuu vuokrakauden päätyttyä 1 (yhden) vuoden kerrallaan, mikäli sitä ei irtisanota 6 kk ennen kunkin vuokrakauden päättymistä. Jos tarkoituksena on, että vuokrasopimus päättyy, kaupungin on 30.6.2010 mennessä ilmoitettava IF Länken r.y.:lle vuokrasopimuksen irtisanomisesta. Vuokrasopimuksen jatkamisen ehdoista neuvotellaan ja tarkoituksena on, että kaupunginhallitus käsittelee asian kokouksessaan 17.6.2010. Samalla tulee ottaa kantaa näyttelyn tulevaisuuteen. Koska asiaa vielä valmistellaan, lähetetään lisävalmistelu sekä ehdotus kaupunginhallituksen jäsenille sähköpostitse ennen kokousta. Merkitään, että seuraava valmisteluteksti ja ehdotus jaettiin ennen kokousta: (REN/PP) Eri tahojen näkemyksiä näyttelyyn liittyen Kesäaikaan avoinna pidettävän Susiluolan näyttelyn kävijämäärät eivät ole lisääntyneet. Yhtenä keskeisenä syynä kiinnostuksen hiipumiseen on ollut luolan aitouden ympärillä käytävien tutkimustulosten julkaisemisen viivästyminen. Osittain tästä syystä johtuen ei myöskään markkinointisatsauksia ole kasvatettu. Toisaalta kertyneen alijäämän korjausvuosina 2006-09 ei matkailu ja Susiluola/Pyhävuori aluetta voitu pitää kaupungin priorisointilistan kärkipäässä. Selvää on, että Pyhävuori tarvitsee ansaitsemansa nostetta. Alue kokonaisuudessaan on upea vapaa-ajankeskus, jota tulee kehittää. Susiluola- näyttely on yksi osa alueen mielenkiintoa ja palveluita. Pyhävuorelta saa ruoka-, majoitus- ja kokouspalveluita, alueella on mm. vaelluspolkuja, uimaranta, hyvät marjastus- ja sienestysmaastot, Siperian köynnös ja talvella hyvät hiihtoladut. Alue toimii kuntalaisten lähiliikuntapaikkana. Odottava olotila on siis pitkälti johtunut tutkimustulosten ilmestymisestä eri julkaisuissa. Ne (ja niitä tukevat toimenpiteet) voisivat parhaimmillaan sysätä liikkeelle uuden kehityksen Susiluolan ympärillä - osana Pyhävuoren kehittämistä. Kaavoitukseen liittyen on kaupunginhallitus päättänyt, että alueen kaavoittamista jatketaan. Osana asian valmistelua on kartoitettu IF Länkenin, tutkija Schulzin (artikkelin ilmestyminen kans.välisissä julkaisussa), museotoimen, Kristiinankaupungin Matkailun, Museoviraston ja Geologia tutkimuskeskuksen (GTK) näkemyksiä. Myös Karijoen kuntaa on kuultu. Koska asia on varsin monitahoinen, kestävämmän ratkaisun löytyminen ei ymmärrettävästi ehdi 17.6. kaupunginhallitukseen, mutta tarkoitus on käsi-

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 12 tellä asiaa vuokrasopimuksen osalta, huomioiden sopimuksen em. aikataulut ja muut asiaan vaikuttavat, valmistelutekstissä esitetyt seikat. IF Länken ry. Länken Ski on vuosikymmeniä kehittänyt Pyhävuoren aluetta. Urheiluseurasta todetaan, että näyttelytoiminnan sulkeminen tässä vaiheessa ei ole toivottavaa. Kaupunki on vuodesta 2001 lähtien vuokrannut If Länkeniltä 122 m 2 :n (110+12 m 2 ) näyttelytilat, joiden vuokra vuonna 2009 oli 8.617,92 euroa. Vuokra on indeksisidonnainen. Pyhävuoren imagoa oli markkinoinnissa pitkälti rakennettu vain Susiluolan ympärille. Kuitenkin alueen vahvuudet ovat sen monipuolisuudessa ja ympäröivässä luonnossa eivät yksistään susiluolanäyttelyssä. Pyhävuoren alueen kehittämiseksi on tehty useita suunnitelmia eri hankkeissa. Suunnitelmissa on paljon alueen infrastruktuurin kehittämisehdotuksia. Nyt tarvitaan vain niiden toteuttajia. Tutkimusten julkaiseminen tutkija Hans-Peter Schulz Tiedusteluun tutkimustulosten ilmestymisestä eri julkaisuissa toteaa tutkija Hans-Peter Schulz (nykyisin erikoissuunnittelijana Metsähallituksella) kesäkuussa 2010 seuraavaa: Susiluolan osalta on ollut aika hiljaista Suomessa, ainakin mikä koske mediaa, mutta tulokset on esitetty kahdessa kansainvälisessä seminaarissa ja varsin Keski-Euroopassa on ollut paljon keskustelua asiantuntijoiden piireissä. Vastaanotto on ollut aika positiivinen. Myös Suomessa kirjoitetut vastaväitteet on siellä hyvin tiedossa, mutta niiden osalta on enemmänkin ihmetelty, miksi geologit ja arkeologit, jotka eivät ole kivikauden asiantuntijoita, ottavat ylipäänsä sellaiseen aiheeseen kanta. On tulossa kolme kv. julkaisua Susiluolasta. Tutkimusryhmän pääjulkaisu on hyväksytty saksalaisen arkeologiseen "ykkös"sarjan Germaaniaan, se pitäisi tulla ulos tämän vuoden aikana. Pian ilmestyy hieman lyhyempi julkaisu ACTAUNIVERSITATIS WRATISLAVENSIS No 3207, 2010-sarjassa. Samassa niteessä on professori Nicolas Rollandin kirjoitus (hän on paleoliittisen ajan asiantuntija, joka on työskennellyt paljon Venäjällä, ja hän on tutkinut myös Susiluolan kiviaineistoa), jossa hän tukee selvästi Susiluolan tutkimukset. Kolmas julkaisu, jossa käsitellään artefakti-geofakti problematiikkaa, tulee ilmeisesti myös tänä tai ensi vuoden alussa ulos (Univ. Lublin). Kolmen julkaisun ilmestyminen on tämänhetkisen tiedon mukaan odotettavissa siis vuoden 2011 kevääseen mennessä. Tutkija Schulz on luvannut antaa lisätietoja, kun julkaisuista kuuluu jotain uutta.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 13 Museotoimi Susiluolanäyttelyä hallinnoi Kristiinankaupungin museotoimi. Liitteessä Ajan jälkiä- opastettuja retkiä vuodesta 2006, on esimerkkejä retkikokonaisuuksista. Susiluolasta on olemassa hyvä Susiluolaesite ja -sivusto. Kristiinankaupungin Matkailu ja oppaat ovat hoitaneet myynnin ja opastetut retket. Museotoimi keskustelee palvelutuottajan kanssa vuosittain näyttelyn osalta vuoden aikana ilmi tulleista käytännön asioista, näyttelyyn liittyvistä tilityksistä ja sopii seuraavan vuoden avoinna oloajoista. Sivistys- ja vapaa-ajanlautakunnan päätöksen mukaan on kesällä 2010 näyttelyyn vain tilattuja opastuksia, ja että matkailuyrittäjä Teir ei ole enää palvelutuottaja, vaan näyttelyä myydään oppaiden kautta ryhmille. Museotoimi on kuitenkin sopinut Teirin kanssa, että myös yksittäiset kävijät pääsevät näyttelyyn. Museotoimi toteaa Pyhävuoren olevan hieno kohde ja Susiluolan mielenkiintoinen tieteellinen kysymys. Museotoimi katsoo, että keskustelu luolan löytöjen aitoudesta nostaa kynnystä lähteä investoimaan Susiluolaan. Toisaalta keskustelu aitoudesta (hyvin esitettynä) on kiinnostava kysymys. Tämän tasoisessa kysymyksessä tarvitaan asiantuntemusta Museoviraston ja geologisen tutkimuskeskuksen kautta kansainväliseltä tasolta, asiantuntemus ei tämän luokan kysymyksessä löydy pelkästään kunnasta. Mikäli kunnat päätyisivät yhteiseen näyttelyyn, täytyy silloin saada mukaan valtakunnalliset ja kansainväliset toimijat. Kristiinankaupungin Matkailu ry. Matkailusta todetaan, että valmiita paketteja on olemassa ja ryhmiä myös myyty. Suurin osa esim. koululaisryhmistä haluaa Pyhävuorelle näyttelyn ollessa luonnollinen lähtöpaikka ryhmille. Pyhävuori on profilointi- ja strategiatyössä nostettu esiin yhtenä tärkeänä matkailukohteena. Siksi näyttelytoiminnan sulkeminen tässä vaiheessa ei ole hyvä ajatus. Matkailutoimisto laittaa näyttelyn talven jäljiltä esittelykuntoon. On selvää, että kävijämäärien lisäämiseksi kohdetta pitää aktiivisesti pitää esillä ja markkinoida. On kuitenkin huomioitava, että tärkein Susiluolan markkinoijia ovat luolan tutkijat. Vuonna 2005 päättyneiden kaivausten tutkimustuloksia kansainvälisissä julkaisuissa julkaistaessa tieteellinen keskustelu voi taas jatkua. Mitä tulee näyttelyn konkreettiseen uudistamiseen on odotettu viimeisten kaivausten tutkimustuloksia julkaisemista. Näyttelytekstien uusimiseen on tärkeää saada tieto ja asiantuntijatahoilta, joiden osallisuus myös tekstien uusimistyössä (esim. tekstien oikeellisuuden tarkistus) on tärkeää. Museovirasto

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 14 Tällä hetkellä Museovirastolla ei ole Susiluolaan liittyviä suunnitelmia, mutta jos eteenpäin nytkähtäminen tapahtuisi, voisi Museovirasto osaltaan lähteä mukaan hankkeistamaan eteenpäinmenoa (valtion budjettiin on vaikea näinä aikoina saada tämäntyyppisiä hankkeita). GTK Susiluola ei ole viime aikoina ollut aktiivisesti esillä GTK:ssa, osittain myös henkilöstövaihdoksista johtuen. GTK:n Etelä-Suomen yksikön (ESY) johto toteaa, ettei sillä ei ole tässä vaiheessa mahdollisuuksia tehdä mitään tutkimuksia tai selvityksiä Susiluolalla. GTK odottaa kansainvälistä julkaisupalautetta. Mikäli kansainvälinen kollegio vahvistaa ja hyväksyy esitetyt hypoteesit, niin GTK voi lähteä varmemmalta pohjalta markkinoimaan Susiluolaa yhdessä muiden tutkijatahojen kanssa. GTK kuitenkin katsoo, ettei se voi olla päävastuussa Susiluolan tutkimuksista ja promootiosta, vaan se kuuluu esim. Museovirastolle, jotka ovat asiantuntijoita ja asianomistajia arkeologisista löydöistä. Syksyllä Susiluolaa esitellään Geodiversiteetti-päivien yhteydessä Suomen luonnonsuojeluliiton toivomuksesta. Karijoen kunta Karijoen kunta katsoo tässä vaiheessa, että kunta pitää yllä omaa Susiluolan maailma -näyttelyään Paarmanninvuoren opastuskeskuksessa, josta lähtee Susiluolalle noin 1 km pituinen kävelyreitti. Kertauksena todettakoon, että Susiluolan kehittämistyö alkoi 1990-luvun puolivälissä. Hajanainen kokonaisuus johtuu mm. kahdesta erillisestä näyttelystä. Syinä tähän ovat omistussuhteet, Susiluola sijaitsee Kristiinankaupungissa, mutta on Karijoen kunnan omistamilla mailla. Alkuvaiheessa Karijoen kunta loi hyvät suhteet luolan tutkijoihin. Suupohjan elinkeinotoimen kuntayhtymä, jossa Karijoen kunta on mukana, on suunnitellut alueelle suuren Jääkausikeskuksen. Kyseessä olisi tiedekeskus. Jääkausikeskusasiaa ei ole viety aktiivisesti eteenpäin, mutta toisaalta päätöstä sen hautaamisesta ei ole tehty. Suunnitelma vaikuttaa siis kaikkien jatkotoimenpiteiden taustalla. - Pohdinta: Olisiko Susiluola-kokonaisuuden kannalta järkevämpää, jos saman aiheen tiimoilta olisi yksi näyttely, nykyisten kahden sijasta? Kahden näyttelyn ylläpitäminen ei ehkä ole tehokkain tapa hoitaa näyttelyä. Lisäksi sen voidaan katsoa tietyllä tapaa olevan myös turhaa, koska matkailijoiden määrä on toistaiseksi kuitenkin vielä suhteellisen pieni. Museotoimi katsoo, että Susiluolan ja alueen muun, varsin rikkaan arkeologisen perinnön esittelemiseen tarvitaan näyttely, arkeologiakeskus, joka olisi Karijoen ja Kristiinankaupungin yhteinen. Luolan ensisijainen tarkoitus on luolan säilyttäminen ja tutkimus. Vastuutahot ovat Museovirasto ja Geo-

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 15 loginen tutkimuslaitos. Aktiivinen toiminta luolan ympärillä herättää mielenkiintoa ja nostattaa matkailullista arvoa. Museotoimen muita näkemyksiä Susiluola-näyttelyn kehittämisestä tarkemmin 17.6. kokouksessa/museotoimenjohtaja Päivikki Piiroinen. Näyttelytilojen vuokraamiseen IF Länkeniltä liittyy siis Susiluola-näyttely. Koska tutkimustulosten ilmestyminen kansainvälisissä julkaisuissa ja siitä seuraava todennäköinen laaja keskustelu on odotettavissa viimeistään vuoden sisällä, ei ole tarkoituksenmukaista juuri tässä vaiheessa sulkea näyttelyä. Kaupunginjohtajan ehdotus: Kaupunginhallitus päättää, että: 1. Susiluola-näyttelytilan (110+12=122m 2 ) vuokrausta IF Länken ry.:ltä jatketaan vuodelle 2011. Vuokrauksen jatkamista edelleen vuoden 2011 jälkeen tarkastellaan uudelleen vuonna 2011 Susiluolan ympärillä tapahtuvan kehityksen mukaan. 2. Kaupungin If Länken ry.:lle maksaman vuokran suuruudeksi vuodelle 2011 määritellään 5 /m 2, eli 610 /kk, 7.320 /v. 3. Näyttelytoiminnasta vastaavia tahoja (museotoimi, Kristiinankaupungin matkailu, palvelutuottaja) kehotetaan tehostamaan toimintaa ja markkinointia Susiluolan tunnettuuden ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi sekä kävijämäärien kasvattamiseksi valmistelutekstissä esiin tulleet näkökohdat huomioiden. Kaupunginhallituksen päätös: Merkitään, että museotoimenjohtaja Päivikki Piiroinen ennen varsinaisia kokousneuvotteluja tiedotti Susiluolanäyttelystä ja kaupunginhallitus tutustui näyttelyyn (klo 18:05-18:45). Merkitään, että Alexandra Teir ei osallistunut tämän asian käsittelyyn esteellisyyden takia. Per-Elof Boström ehdotti, että kaupunginhallitus päättäisi palauttaa asian lisäselvityksiä varten. Hans Nybond kannatti käsittelyn jatkamista sekä ehdotti, että kaupunginhallitus päättäisi kaupunginjohtajan ehdotuksen mukaisesti kuitenkin siten muutettuna, että vuokrasopimus jatkuu vuonna 2011 eikä vuokraa alenneta ja että kaupunginhallitus päättää lisäyksenä 3. kohtaan asettaa työryhmän, johon kuuluvat: kaupunginjohtaja sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen päällikkö Kristiinankaupungin Matkailu ry:n edustaja

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 16 IF Länken ry:n edustaja Pyhävuoren Osuuskunnan edustaja Hans Ingvesgård ja Carina Storhannus kannattivat Hans Nybondin ehdotusta. Per-Elof Boström perui palauttamista koskevan ehdotuksensa ja pyysi saada merkittyä pöytäkirjaan, että vuokrakustannukset ovat piiloavustus yhdistykselle. Susiluolanäyttely ei nykytilanteessa täytä tavoitteita kävijöistä saatujen tulojen ollessa n. 380 vuosina 2008-2009. Keskustelun päätyttyä puheenjohtaja Hans Nybond totesi kaupunginhallituksen päättäneen yksimielisesti Hans Nybondin ehdotuksen mukaisesti. Liite 136 (Kaupunginhallitus 20.6.2010 177) (REN/REN) Kaupunginhallitus asetti kokouksessaan 17.6.2010 työryhmän selvittämään Susiluolan toimintamahdollisuuksia. Työryhmään ovat kuuluneet: kaupunginjohtaja, Riitta El-Nemr, pj. sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen päällikkö, Sven Rosendahl Kristiinankaupungin Matkaily ry:n edustaja, Kia Björses IF Länken ry:n edustaja, Jarl Bergkulla Pyhävuoren Osuuskunnan edustaja, Alf Mangs Työryhmän toimeksianto oli aika avoin. Työryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen jäätiin odottamaan julkaisun ilmestymistä, joita Susiluola asiantuntija Karl-Heinz Schulz oli arvioinut saatavan vuoden 2011 alkupuolella. Kooste tähän asti käydystä keskustelusta on nähtävissä Museoviraston kotisivuilla osoitteessa www.nba.fi/arkeologia/tutkimus/tutkimusprojektit/kristiinankaupungin Susiluola. Työryhmässä todettiin seuraavaa: Matkailu: Susiluola-näyttely, josta on olemassa erilaisia paketteja, on mukana kaupungin markkinoinnissa. Näyttelyyn tutustutaan oppaan kanssa. Vuoden 2010 kävijämäärä syyskuun loppuun 2010 mennessä oli ollut 121 kävijää. Syytä pieneen kävijämäärään on vaikea arvioida. Matkailu markkinoi näyttelyä edelleen tehokkaasti vuoden 2011 sesonkia varten, ja kaikki kaupungin matkailukohteet markkinoivat toisiaan. Museotoimi: Näyttely on vapaa-ajanlautakunnan päätöksen mukaan avoinna tilauksesta. Museovirasto on varovainen, uusia tutkimuksia ei tällä het-

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 17 kellä näköpiirissä. Tutkimustulosten kansainvälistä julkaisua odotetaan. Susiluola-Pyhävuori kehittämishankkeen 2003-2005 loppuraportti on edelleen ajankohtainen. Näyttelyn Neandertal hahmot alkavat tulla elinkaarensa päähän. Museotoimi on mukana tiedon tuottamisessa, kuten esitteet, Ajan jälkiä sivusto ja Äänimaisemia hanke. Koulutusta järjestetään matkaoppaille Susiluolasta ja Pyhävuoresta. Pyhävuoren osuuskunta: Näyttely on pieni osa koko Pyhävuori kokonaisuutta, joka on luonto- ja urheilukeskus. Näyttely pitäisi ehkä jakaa useampaan paikkaan herättämään kiinnostusta tai tehdä kokonaan uudesta näkökulmasta. Osuuskunta suunnittele yhteistyön tiivistämistä Metsähallituksen kanssa. IF Länken: Toivoo enemmän kävijöitä Pyhävuorelle. Näyttely pitäisi olla aivan uudenlainen. Seura osallistuu kouluille tarjottavaan ulkoilutapahtumaan. Työryhmä toteaa, että jää nähtäväksi millaisen kansainvälisen keskustelun artikkelin julkaisu aloittaa, ja että yleisen tieteellisen hyväksynnän saaminen voi viedä vuosikymmeniä. Työryhmän kokousten (2 kpl) muistiot, liite. Schulzin selostus julkaisujen ilmestymisestä, liite. Huomioiden kaupungin vuosittaiset vuokramenot tiloista, vähäiset pääsylipputulot sekä epävarmuus tutkimustulosten antamien kehittämismahdollisuuksien aikajänteestä samoin kuin Neandertal hahmojen rapistuva kunto (huom., sittemmin joitakin korjauksia tehty) tuli työryhmä keväällä siihen tulokseen, että tämänhetkinen näyttely voidaan sulkea vuoden 2011 lopussa. Työryhmä keskusteli alustavasti myös näyttelyn osien uudelleen sijoittamisesta. Näyttelyn sulkemisen jälkeen vapaa-aikakeskuksella ei ole vuokratilatarvetta Pyhävuorella ja vuokrasopimus voidaan irtisanoa. Museotoimen työpäivä 14.6.2011 Kaupunginhallituksen puheenjohtaja ja kaupunginjohtaja ovat keväällä 2011 käyneet Museovirastossa keskustelemassa mm. Susiluolasta. Käynnin perusteella järjestettiin Pyhävuorella 14.6.2011 Kristiinankaupungin museotoimen työpäivä, liitteenä päivän ohjelma. Susiluolaan liittyen tuli puheenvuoroista esiin, että elämysteatteri -näyttely on hyvä ja sitä kannattaisi edelleen tarjota. Samoin esitettiin, että mahdollisesti pitkäksi, jopa vuosikymmeniksi venyvällä odotusajalla (luolan aitouden varmistavat tutkimustulokset) voisi harkita tarinankerronta -tyyppistä, matkailijoita houkuttelevaa tarjontaa. Myös työryhmä totesi kaupallisten tuotteiden mahdollisuuden Susiluolaan ja alueeseen liittyviä tarinoita ja faktoja tuotteistamalla sekä mm. opastuksia suunnittelemalla ja kertomuksia kooten. Tällainen toiminta voisi onnistuessaan sysätä liikkeelle uutta kehitystä Susiluolan

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 18 ympärillä - osana Pyhävuoren kehittämistä. On mahdollista, että Susiluola - näyttelyn varaan on laskettu turhan paljon, sillä se ei missään vaiheessa ole toiminut toivotun kaltaisena yleisömagneettina. Pyhävuoren alue on kehityskelpoinen matkailu-, urheilu- ja vapaaajankeskus. Pyhävuorelta saa ruoka-, majoitus- ja kokouspalveluita, alueella on vaelluspolkuja, uimaranta, Siperian köynnös ja talvella hyvät hiihtoladut. Näyttely on yksi osa alueen mielenkiintoa ja palveluita, mutta sen tuoma vetovoima Pyhävuorelle on kuitenkin liian vähäistä. Huomioitakoon, että Pyhävuoren asemakaava on nähtävillä. Susiluola näyttelyn tiimoilta on kuultu myös Karijoen kuntaa. Karijoki jatkaa omaa näyttelyään. Tulevaisuudessa olisi myönteistä, jos alueella olisi yksi vaikuttava näyttely (=Karijoen ja Kristiinankaupungin näyttelyiden yhdistäminen). Kaupunginhallituksen tulee ottaa kantaa näyttelytilojen 31.12.2011 saakka voimassa olevaan vuokrasopimukseen, jonka irtisanomisaika on kuusi kuukautta. Kaupunginjohtajan ehdotus: Kaupunginhallitus päättää, että: 1. Vuokrasopimusta jatketaan vuoden 2012 loppuun. Jatkettu vuokrasopimus edellyttää että vuokralainen teettää ja asettaa Lähiluolan aulan ja muihin yleisön tavoittaviin tiloihin Pyhävuoresta, sen harrastusmahdollisuuksista ja luonnosta kertovaa laadukasta näyttelymateriaalia. Infomateriaalilla tulee myös ilmoittaa Pyhävuoren alueelle haettavan alueen kehittämisestä kiinnostuneita yrittäjiä ja investoijia kaupungin elinkeinokeskuksen toimiessa asiassa kaupungin yhdyslenkkinä. 2. Museotoimelle annetaan tehtäväksi yhteistyössä Kristiinankaupungin Matkailu ry:n ja elinkeinokeskuksen kanssa suunnitella eri-ikäiset huomioivia tarinankerronta tyyppisiä, matkailijoita houkuttelevia tuotteita sekä hakea tälle hankkeelle vuoden 2011 aikana avustus. 3. Kaupunki jatkaa säännöllistä yhteydenpitoaan tutkijoihin, Museovirastoon ja muihin tarpeellisiin yhteistyötahoihin. Kaupunginhallituksen päätös: Hans Nybond ehdotti Carina Storhannuksen kannattamana, että kaupunginhallitus päättäisi kaupunginjohtajan ehdotuksen mukaisesti seuraavin muutoksin: 1. Vuokrasopimusta jatketaan vuoden 2013 loppuun ja vuokrasumma alennetaan 500 euroon kuukaudessa eli 6 000 euroon vuodessa.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 19 Keskustelun päätyttyä puheenjohtaja Hans Nybond totesi kaupunginhallituksen yksimielisesti päättäneen puheenjohtajan ehdotuksen mukaisesti. Keskuksen päällikön ehdotus: Taloudellisesta tilanteesta ja säästövaatimuksista johtuen susiluolanäyttelyn vuokrasopimus sanotaan irti 31.12.2013 alkaen. Näyttely puretaan ja varastoidaan. Tietoja Susiluolasta saa edelleen luolan läheisyydessä olevista infotauluista, esitteestä Susiluola - elämää ennen jääkautta ja osoitteesta www.susiluola.fi sekä kaupungin kotisivuilta (Ajan jälkiä, Äänimaisemia). Susiluola on kansainvälisen tason tieteellinen asia, minkä vuoksi tarvitaan samantasoisia toimijoita ja asiantuntemusta. Tällä hetkellä tällaisia suunnitelmia ei ole. Lautakunnan päätös: Madeleine Teir, Janne Smeds ja Lena Westerback ilmoittivat esteellisyydestä, eivätkä osallistuneet tämän asian käsittelyyn. Koska Janne Smeds oli valittu pöytäkirjantarkastajaksi, Mats Backlund valittiin hänen sijaan tämän pykälän pöytäkirjantarkastajiksi. Lautakunta päätti poistaa seuraavat virkkeet keskuksen päällikön ehdotuksesta: Näyttely puretaan ja varastoidaan. Tietoja Susiluolasta saa edelleen luolan läheisyydessä olevista infotauluista, esitteestä Susiluola - elämää ennen jääkautta ja osoitteesta www.susiluola.fi sekä kaupungin kotisivuilta (Ajan jälkiä, Äänimaisemia). Susiluola on kansainvälisen tason tieteellinen asia, minkä vuoksi tarvitaan samantasoisia toimijoita ja asiantuntemusta. Tällä hetkellä tällaisia suunnitelmia ei ole. Perusteellisen keskustelun jälkeen lautakunta päätti yksimielisesti, että susiluolanäyttelyn vuokrasopimus sanotaan irti 31.12.2013 alkaen. Mahdollisuudet järjestää yhteinen näyttely tulee selvittää Karijoen kanssa. Asia viedään kaupunginhallituksn käsiteltäväksi. Jos kaupunginhallitus päättää pidentää Susiluolanäyttelyn vuokrasopimusta, tulee tarkoitukseen tarvittavat varat ottaa kaupunginhallituksen talousarviosta.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 20 39 SOPIMUS VALTAKUNNALLISESTA TALLENNUSTYÖNJAOSTA (PP) Museoiden valtakunnallinen tallennus- ja kokoelmayhteistyön työnjako on valmistunut. Selvitys kulttuurihistoriallisten museoiden valtakunnallisesta tallennustyönjaon laadinnasta ja käyttöönotosta on valmistunut. Selvityksen tavoitteena oli määritellä, mitä museot tallentavat ja säästävät kokoelmissaan suomalaisesta yhteiskunnasta ja kulttuurista ja miten tallennustyö jaetaan museoiden kesken. Ensimmäiseen versioon sisältyy yhteensä 114 ammatillisesti hoidettua museota. Vuonna 2013 valmistetaan sähköinen tallentamistyöväline. Sopimukset museoviraston kanssa solmitaan vuoden 2013 aikana. Ehdotuksen mukaan Kristiinankaupungin museotoimi osallistuu työhön tallentamalla vähittäiskauppaa/markkinoita. Museovirasto lähetti kirjeessään 14.5.2013 allekirjoitettavaksi sopimuksen valtakunnallisesta tallennustyönjaosta kulttuurihistoriallisissa museoissa. Sopimus tekee tallennustehtävän läpinäkyväksi omistajataholle ja valtakunnallinen sopimus auttaa päättäjiä sitoutumaan kokoelmien säilyttämiseen. Sopimus liitteenä 7. Museolain mukaan tallennustyö on perustehtäviä, minkä vuoksi lisäkustanuksia ei synny vaan tehtävät hoidetaan normaaleina virkaan kuuluvina tehtävinä. Keskuksen päällikön ehdotus: Lautakunta hyväksyy sen, että Kristiinankaupungin museotoimi osallistuu työhön tallentamalla vähittäiskauppaa/markkinoita. Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 21 40 AVUSTUSHAKEMUS (PIENAVUSTUS) KULTTUURITOIMINTAAN (JULIA LÖVDAHL) (RR-S) Vuonna 2012 käyttöön otettu uusi kulttuuriavustusten hakujärjestelmä mahdollistaa sen, että kulttuuritoimijat voivat hakea kohde- ja pienavustusta sekä taidestipendiä ympäri vuoden. Vuoden 2013 avustusmäärärahoista on jäljellä 4 570. Laulaja Julia Lövdahl hakee pienavustusta 300 osallistuakseen kansainvälisen pop-jazz -laulajien kilpailun Pärnu Ballad 2013 finaaliin. Hakemus liitteenä 8. Keskuksen päällikön ehdotus: Myönnetään Julia Lövdahlille pienavustus 300. Lautakunnan Päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 22 41 AVUSTUSHAKEMUS (PIENAVUSTUS) KULTTUURITOIMINTAAN (SOFIE LUNDELL) (RR-S) Vuonna 2012 käyttöön otettu uusi kulttuuriavustusten hakujärjestelmä mahdollistaa sen, että kulttuuritoimijat voivat hakea kohde- ja pienavustusta sekä taidestipendiä ympäri vuoden. Vuoden 2013 avustusmäärärahoista on jäljellä 4 570. Muusikko Sofie Lundell hakee pienavustusta 1 000 säveltämänsä 2-3 kappaleen äänittämiseen studiossa. Yksi sävellyksistä Trygghetens stad käsittelee hänen kotikaupunkiaan Kristiinankaupunkia. Hakemus ja sävellyksen sanat liitteenä 9. Esittelijän ehdotus: Myönnetään Sofie Lundellille pienavustus 300. Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 23 42 VUODEN TAITEILIJA 2014 APURAHARAKEMUS (RR-S) Kuvataiteilijat Natalia Kaleva ja Nora Luoto olivat molemmat anoneet 2.4.2013 mennessä vuoden taiteilija -titteliä. Keskuksen päällikkö ehdotti molempien kuvataiteilijoiden valitsemista vuoden taiteilijaksi. Keskus-telun jälkeen sivistys- ja vapaa-aikalautakunnan jäsen Mats Backlund ehdotti, että asiaa tulee selvittää lisää ja ehdotti sen palauttamista. Mats Backlundin ehdotusta kannatettiin yksimielisesti. Kulttuurisihteeri Riitta Raikio-Söderlund on käynyt kuvataiteilijat Natalia Kalevan ja Nora Luodon kanssa läpi sivistys- ja vapaa-aikalautakunnan vuonna 2012 perustaman uuden tukimuodon Vuoden taiteilija -apurahan perusteet, oheistetaan liitteenä 10. Hakijana voi olla myös taitelijoista koostuva ryhmä. Kuvataiteilijat Natalia Kaleva & Nora Luoto hakevat vuoden taiteilija -nimitystä ja ovat jättäneet yhteisen apurahahakemuksen työsuunnitelmineen, oheistetaan liitteenä 11. Lisäksi työsuunnitelmaan sisältyy kuvataiteilijoiden 2.4.2013 mennessä esittämät työsuunnitelmat, oheistetaan liitteenä 12. Keskuksen päällikön ehdotus: Hakijoiden kotikunta on Kristiinankaupunki ja heidän edustama taideala on sama. Natalia Kaleva on kansainvälisesti tunnettu ammattitaiteilija ja Nora Luoto on itseoppinut taiteilija ja saavuttanut työllään arvostetun aseman taiteilijana. Kahden kuvataiteilijan valinta samana vuonna vuoden taiteilijaksi edistää kuvataiteen näkyvyyttä ja asemaa taidemuotona. Lisäksi taiteilijoiden erilaiset työskentelytavat tukevat toisiaan ja uusien yhteistyömuotojen syntyminen kuvataiteen alalla on todennäköisempää. Vuoden taiteilija on yhteistyösopimus/ tukipaketti Kristiinankaupungin sivistys- ja vapaaaikakeskuksen kanssa. Vuoden taitelija yhteistyösopimus edellyttää hakijan omaa, aktiivista panosta tulonhankinnassa. Nimeämisellä tehdään tunnetuksi taiteilijoiden edustamaa alaa eli kuvataidetta ja edistetään työtilaisuuksien syntymistä ja vapaan kentän ja kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä. Kuvataiteilijat Natalia Kaleva & Nora Luoto nimetään vuoden 2014 taiteilijoiksi Kristiinankaupungissa ja heille myönnetään yhteensä 3 000 euron taiteilija-apuraha, joka jakautuu taiteilijoiden esityksen mukaisesti työsuunnitelmaan pohjautuen, Nora Luoto 1 000 ja Natalia Kaleva 2 000. Lautakunnan päätös: Lautakunta päätti poistaa seuraavan lauseen keskuksen päällikön ehdotuksesta joka jakautuu taiteilijoiden esityksen mukaisesti työsuunnitelmaan pohjautuen, Nora Luoto 1 000 ja Natalia Kaleva 2 000.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 24 Perusteellisen keskustelun jälkeen puheenjohtaja Peter Grannas totesi, että ryhmän yhteinen taiteilija-avustus on 2000. Janne Smeds ja Mats Backlund kannattivat ehdotusta, jonka lautakunta hyväksyi yksimielisesti. Lautakunta päätti, että Natalia Kaleva ja Nora Luoto on nimetty Vuoden taiteilijaksi 2014. Kulttuurisihteeri Riitta Raikio-Söderlund poistui kokouksesta klo 19.20 tämän asian käsittelyn jälkeen.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 25 43 KIRJASTON MEDIAKASVATUSHANKKEEN TOTEUTTAMINEN (LE) ELY-keskus on myöntänyt kaupunginkirjastolle 10 000 mediakasvatushanketta varten. Tämä merkitsee sitä, että hankkeelle voidaan palkata työntekijä muutamaksi kuukaudeksi. Kaupunginhallitus antoi suostumuksensa ja hyväksyi palkkaamisen 14.5.2013 176. Hankkeen myötä kirjastoon hankitaan tietokoneita. Kirjastonhoitaja Viktoria Grahn on palkattu kirjastoon hanketyöntekijäksi 15.5.-30.8.2013. Hän suunnittelee ja tekee kirjaston käyttäjille tarkoitetun esitteen kirjaston palveluista. Lisäksi hän uudistaa kirjaston kotisivuja. Uusia tietokoneita on tilattu hankevaroilla. Määrärahamuutos huomioidaan talousarviossa seuraavasti: Tulot: Myönnetty hankemääräraha 10 000 Menot: Kalusto 5 500 Henkilöstökulut 4 500 Hankkeen omaosuus 5 000 on jo varattu kuluvan vuoden talousarvion henkilöstökustannuksiin. Keskuksen päällikön ehdotus: Lautakunta hyväksyy määrärahamuutoksen, joka huomioidaan kaupunginkirjaston talousarviossa ja lähettää asian kaupunginhallitukselle ja kaupunginvaltuustolle käsittelyä varten. Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 26 44 SIVISTYS- JA VAPAA-AIKAKESKUKSEN VALMIUSSUUNNITELMA (SR) Sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen toiminta-alueeseen kuuluvat: kansalaisopisto taiteen perusopetus kirjastotoiminta kulttuuritoiminta museotoimi nuorisotoiminta liikuntatoiminta Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta on sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen toiminnan päättävä toimielin. Sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen työntekijöiden määrä on seuraava: Kansalaisopisto mukaan lukien taiteen perusopetus 4 henkilöä Kirjasto 7 henkilöä Kulttuuritoiminta 1 henkilö Museotoimi 1 henkilö Liikunta- ja nuorisotoiminta 6 henkilöä Valmiussuunnitelma antaa tietoja sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen valmiudesta ja siitä, miten he tulevaisuudessa selviytyvät mahdollisista olosuhteista siinä tapauksessa, että jotain sattuu. Kansalaisopiston, kirjaston sekä vapaa-aikasektorin jatkuvuussuunnitelma oheistetaan, liite 13. Keskuksen päällikön ehdotus: Lautakunta hyväksyy sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen valmiussuunnitelman, joka lähetetään edelleen kaupunginkansliaan. Lautakunnan päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 27 45 KAUPUNGIN URHEILUSTIPENDIEN UUDET SÄÄNNÖT (HL-S) Keskuksen päällikkö on asettanut työryhmän, johon kuuluvat Peter Grannas, Jessica Bårdsnes, Anders Wahlberg ja Nina Ekblad, ja jonka tehtävänä on laatia ehdotus kaupungin urheilustipendien uusiksi säännöiksi. Työryhmä on kokoontunut ja laatinut seuraavan sääntöehdotuksen: Urheilustipendin myöntämiskategoriat: Yksilöurheilija Joukkueurheilu Lisäksi valitaan: Vuoden valmentaja Vuoden talkootyöntekijä Vuoden urheiluseura Kriteerit Stipendin saamiseksi henkilön tulee asua tai olla kirjoilla Kristiinankaupungissa ja edustaa Kristiinankaupungissa rekisteröitynyttä urheiluseuraa. Urheilija voi edustaa muun paikkakunnan urheiluseuraa, jos kyseistä urheilulajia ei voi harjoittaa Kristiinankaupungissa rekisteröityneessä seurassa. Yhdistykset saavat ehdottaa yksilöurheilijoiden ja joukkueurheilun stipendien saajia. Vapaasti muotoiltuun ehdotukseen tulee sisältyä perustelu ja ainakin seuraavat tiedot: kilpailutaso lajin kilpailutilanne mahdolliset mitalit ja meriitit tulokset Yhdistykset saavat antaa ehdotuksia vuoden valmentajaksi ja vuoden talkootyöntekijäksi valittavista henkilöistä vapaasti muotoillulla perustelulla. Lautakunnan valitsema tuomaristo Tuomaristo (lautakunta valitsee vuodeksi kerrallaan) valitsee palkinnonsaajat ehdotusten perusteella. Tuomaristo valitsee myös Vuoden urheiluseuran (ilman ehdotuksia). Palkintosumma Tuomaristolla on kiinteä 2 500 euron summa jaettavanaan palkinnonsaajien kesken. Palkintosummia ei lyödä lukkoon etukäteen. Palkitsemiskausi Palkitsemiskausi on kausiluonteinen (ei kalenterivuosittain kuten aikaisemmat järjestelmät). Kauden alkamis- ja päättöpäivät ovat seuraavat: 1.4. - 31.3. (talviurheilijoiden palkitsemiskausi jaetaan kahteen kauteen). Ehdo-

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 28 tukset tulee jättää 15.4. mennessä, minkä jälkeen stipendit jaetaan sopivassa tilaisuudessa. Keskuksen päällikön ehdotus: 1) Lautakunta hyväksyy urheilustipendien uudet säännöt. 2) Lautakunta valitsee tuomariston vuosittain vuoden ensimmäisessä kokouksessaan. Lautakunnan päätös: Lautakunta hyväksyi kohtien 1 ja 2 ehdotukset. Puheenjohtaja Peter Grannas ehdotti 3. kohdaksi, että urheilustipendien uudet säännöt otetaan käyttöön välittömästi ja että vuoden talkootyöntekijän palkinto jaetaan Bengt Rosengård-palkintona. Ehdotukset hyväksyttiin yksimielisesti.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 29 46 KRISTIINANKAUPUNGIN UIMAHALLIN, ANKKALAMMEN UUSIEN HINTO- JEN HYVÄKSYMINEN (HL-S) Uimahallin hinnat ovat olleet samat avaamisesta 1.3.2010 saakka, minkä vuoksi hinnoittelun tarkistus ja läpikäynti nyt on aiheellista. Ankkalammen hinnat ovat edelleen edullisia suhteessa moneen muuhun uimalaitokseen. Keskus on velvoitettu lisäämään tulojaan ja uimahallimaksujen korotus on osa tätä työtä. Arvion mukaan korotuksesta saadaan 5 000 euron lisätulo. Vanhat ja uudet hinnat ja viihtyvyyssäännöt oheistetaan, liite 14. Keskuksen päällikön ehdotus: Lautakunta hyväksyy uudet hinnat ja viihtyvyyssäännöt oheisen liitteen mukaisesti. Lautakunnan päätös: Puheenjohtaja Peter Grannas ehdotti, että aikuisten kertahinta korotetaan 5,50 euroon. Muilta osin hinnat hyväksyttiin liitteen mukaisina.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 30 47 LIIKUNNAN JA UIMAHALLIN TOIMINNANOHJAAJAN VALINTA (HL-S/SR) Liikunnan ja uimahallin toiminnanohjaajan toimi on ollut haettavana kaupungin ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Työvoimatoimiston kautta sekä Syd- Österbottenissa ja Suupohjan Sanomissa, ks. liite 15. Kristiinankaupungin sivistys- ja vapaa-aikakeskuksen liikunnan ja uimahallin toiminnanohjaaja palkataan toistaiseksi voimassa olevaan palvelussuhteeseen. Toimenhaltijalta edellytetään soveltuvaa ammattikorkeakoulututkintoa tai aikaisempaa opistotason tutkintoa. Kielivaatimuksena on ruotsin ja suomen kielen hyvä suullinen taito. Hyväksyttävä lääkärintodistus sekä lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote tulee osoittaa ennen toimen vastaanottamista. Palvelussuhteeseen sovelletaan 4 kk:n koeaikaa. Liikunnanohjaajan tehtävänä on mm. - suunnitella ja toteuttaa kunnan liikuntapalveluja - hoitaa uimahallin ja Kristiinahallin toimintaa - hyvinvointitehtävien koordinointi sekä - hoitaa muita toimintaan kuuluvia tehtäviä. Hakijalta edellytetään yhteistyökykyä, aloitteellisuutta ja kiinnostusta tehtäväalueen kehittämiseen. Työaika 38,25 h/vko, KVTES:n mukainen palkka. Tointa ovat hakeneet seuraavat henkilöt: - Anders Ingves, liikunnanohjaaja - Rickard Lähteenmäki, liikunnan perustutkinto Kooste hakijoista oheistetaan, liite 16. Keskuksen päällikön ehdotus: Ehdotus liikunnan ja uimahallin toiminnanohjaajan valinnasta annetaan kokouksessa. Sivistys- ja vapaa-aikalautakunnan päätös: Keskuksen päällikkö ehdotti, että ketään hakijoista ei valita hakemusten vähäiseen määrään viitaten. Toteutetaan uusi hakukierros laajemmalla rekrytoinnilla esim. alueen koulutuslaitoksiin. Puheenjohtaja Peter Grannas ehdotti, että keskuksen päällikölle annetaan tehtäväksi valita henkilö, joka hoitaa työtehtäviä siihen saakka kunnes uusi hakukierros on toteutettu. Lautakunta hyväksyi yksimielisesti ehdotukset.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 31 48 UINNINVALVOJAN PALKKAAMINEN UIMAHALLIIN (HL-S) Uinninvalvojan osa-aikainen toimi, 75 % työaika 1.10.-30.4. ja 50 % työaika 1.5.-30.9. on ollut täyttämättä 7.11.2012 lähtien aikaisemman toimenhaltijan irtisanouduttua. Kyseiseksi ajaksi on palkattu määräaikainen uinninvalvoja 6 kuukaudeksi 30.4.2013 saakka, minkä jälkeen palvelussuhdetta pidennettiin 29.6.2013 saakka. Jotta keskus pystyisi jatkossakin täyttämään henkilöstötarpeen, pitämään uimahallin avoinna ja varmistamaan kävijöiden turvallisuuden, palkataan uinninvalvoja syksystä alkaen. Toimenkuvaan kuuluvat kassan ja kahvilan hoitaminen sekä hygieniaan liittyvät työtehtävät. Palkkamääräraha on varattu talousarvioon. Kaupunginhallituksen lupa uinninvalvojan palkkaamiseksi on saatu 14.5.2013. Toimi on ollut haettavana paikallislehdissä ja kaupungin kotisivulla julkaistussa ilmoituksessa sekä mol.fi:n kautta. Keskuksen päällikön ehdotus: Hakuaika päättyy keskiviikkona 5.6.2013, minkä vuoksi ehdotus annetaan kokouksessa. Lautakunnan päätös: Keskuksen päällikkö ilmoitti, että uinninvalvojan toimi on ollut haettavaksi julistettuna kaupungin ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Työvoimatoimiston kautta sekä Syd-Österbottenissa ja Suupohjan Sanomissa, katso liite 17. Luettelo hakijoista jaettiin kokouksessa, liite 18. Keskuksen päällikkö ehdotti, että Frank Lindqvist valitaan uinninvalvojaksi koska hänellä on pitkä ja hyvä kokemus uinninvalvojan tehtävien hoitamisesta Kristiinankaupungin uimahallissa. Nina Jolkkonen-Porander ehdotti Raili Bergqvistin valitsemista uinninvalvojaksi. Koska kaksi ehdotusta oli annettu, toimitettiin enemmistövaali uimpilipuin. Pöytäkirjantarkastajat Ida Haapamäki ja Janne Smeds toimivat ääntenlaskijoina. Äänestystulos oli seuraava: Frank Lindqvist, 7 ääntä ja Raili Bergqvist, 1 ääni. Lautakunta valitsi Frank Lindqvistin uinninvalvojaksi.

Sivistys- ja vapaa-aikalautakunta 10.6.2013 32 49 ANOMUS UINNINVALVOJAN PALKKAAMISESTA (HL-S) Uinninvalvoja Timmy Rehula on sanoutunut irti uinninvalvojan toimestaan 30.06.2013 alkaen. Katso liite x. Toimi perustettiin uimahallin avaamisen yhteydessä 1.3.2010. Toimi on osa-aikainen (75 %). Jotta keskus pystyisi jatkossakin täyttämään henkilöstötarpeen, pitämään uimahallin avoinna ja varmistamaan kävijöiden turvallisuuden, anotaan lupaa toimen haettavaksi julistamiseen syksystä alkaen. Toimenkuvaan kuuluvat kassan ja kahvilan hoitaminen sekä hygieniaan liittyvät työtehtävät. Talousarvioon on varattu määrärahaa tointa varten. Keskuksen päällikön ehdotus: Lautakunta päättää anoa kaupunginhallituksen suostumusta ja hyväksyntää uinninvalvojan palkkaamiseen 15.9.2013 alkaen. Siihen saakka tehtävä hoidetaan tilapäisin ratkaisuin ja järjestelyin. Lautakunnan päätös: Ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.