Kansainväliset kilpailut melonnassa Soutu- ja melontastadionilla sunnuntaina syysk. 1 p:nä -40 Internationella tävlingar i paddling på Rodd- och kanotstadion söndagen den 1 sepl. -40 ;, Drumsö Kanotister Hinla 2: Pris
2 I > rii ui s ö Kanotister r. f. Stiftad 1933 Kommodor Otto M. Johansson Vice H. Lennart Sumelius Sekreterare Johan Strömsholm Skattmästare Svante Gillberg Intendent Pauli Toivola Hamnvakt G. Roos Leppäsuon Kauppapuutarha Lapinlahdenk. 33. Puh. 93 602 Lauttasaaren Kauppapuutarha Puh. 67 025 Omist. O. Stenius Hagalundin Kauppapuutarha Puh. 08 905 Kaikki alaan kuuluvat työt suoritetaan nopeasti ja halvalla
3 AUTO- JA KONEPAJA Oy. Löfström Ab. - Puhelin 67106 67127 Syysmaastoon! URHEILUOSASTOS- TAMME välineet ja varusteet suunnistajille, ulkoilijoille ja metsämiehiile. 'Helsinki Erottaja Puh. 25911 vaihde Sivuliikkeitä eri puolilla kaupunkia RAKE
4 Henriksgatan Yhden hengen kanootteja vuokrataan tunnittain Drumsö Kanotisterin venevajalla. Kilpailujen aikana tarjoillaan hyvää kahvia, virvokkeita y.m. RADIO-AITTA Oy Helsingfors 16 Telefonerna 39013 63640 Specialaffär för radioapparater och -tillbehör Under tävlingen serveras gott kaffe, läskdrycker m. m. Enmans paddelkanoter uthyras per timme vid Drumsö Kanotisters klubbhus.
5 KANNATTAKAA ohjelmassa ilmoittaneita liikkeitä GYNNA programmets annonsörer
6 Karjakunnan tuotteet ovat kultamitalitavaraa KARJAKUNTA r. I. Rautatyö E. Haato Oy. KORSO PUH. 03-7166 * Rautarakenteita Ravintola KILPAILUJEN JÄLKEEN MIK A D O SUOSITTELEMME ATERIOITAMME ILTAISIN SOITTOA
Hinnat Käytettyjä Betald Erilaatuisia 7 TURKIKSIEN tarvitsijain huomioon, Tutustukaa varastooni, ennenkuin teette ostoksenne. Varastossa löytyy monenlaatuisia irtokaulureita, kuten näädän, ketun, minkin, hillerin, biisamin, oravan y.m. nahkoista. belleriinejä, sekä nahkoja turkkeja varten. turkkeja kunnostetaan myös. kohtuulliset. Turkkurimestari J. MATIKAINEN Vuorikatu 14 A. Pujjelin 32 623. Maksettu ilmoitus. annons. Liittykää seuramme jäseneksi Anslut Er till Drumsö Kanotister
8 MEDBORGARE! Stöd invalidarbefet! Gör Ditt bästa vid landets återuppbyggande! 1 Kilpailujen jälkeen menemme Torniin Päivälliselle Kahville tai Oluelle i * * Ei vähän ja hyvää, vaan paljon ja parasta! KANSALAINEN! Tue invaliidityötä! Tee kaikkesi jälleenrakentamistyössä!
9 YUtuomari överdomare E. K. Saraoja. Ratatuomari Bandomare S. Gillberg. Lähettäjä Starter R. Mildh. Kilpailunjohtaja Otto M. Tävlingsledare Johansson. Kilpailuun osaaottavat suomalaiset seurat: I tävlingen deltagande inhemska föreningar: Drumsö Kanotister D.K. Drumsö Paddlarklubb D.P.K. Helsingfors Kanotklubb H.K.K. Helsingin Itäreitin Melojat H.I.M. Kanotklubben Wiking W. Marjaniemen Melojat Ma.Me. Merimelojat M. Paddelklubben Neptun N. Paddlarklubben Canoa C. Porkala Paddlare Pork.P.
10 k! 10.00 Alkuerät Försök Alohassarjé Nybörjarklass 1000 m. I erä -heat: 25. K. Tanner H.I.M. 26. U. Sandberg D.P.K 27. B. Karlenius D.K. 28. P. Kivinen.. M. 29. D. Nilsson H.K.K ;] 30. L. Ertman....H.K.K. 81. K. Setälä M. 32. K. Lindgren M. 33. E. Axelsson D.P.K 34. N. Björklöv D.P.K 35. L. Winqvist D.P.K.... 36. A. Kivinen M. 37. E. Kullberg W. 38. N. Grönholm MaMe 3». S. Landsdorff C. POJAT, oppikaa melomaan, liittykää DE:hon! POJKAR! lär er paddla, anslut er till DX!
11 Nuorten sarja Juniorklass 1000 m. I erä -heat: 40. U. Sjöberg W. 41. P. Hertz D.K. 42. E. Wikstedt Pork.P. 43; C. Wallgren C. 44. B. Fagerholm H.K.K. 45. K. Leidenius C. 46. H. Bergroth D.P.K. 47. B. Winqvist D.P.K. // erä -heat: 48. E. Boström Pork.P. 49. K. Westerback N. 50. G. Rask H.K.K. 51. S. Söderholm D.P.K. 52. B. Limnell D.K. 53. K. Nyman D.P.K. 54. E. Schramsky N. 77/ erä -heat: 55. R. Westerback N. 56. C-G. Gripenberg C. 57. R. Degerth C. 58. L. Löfström D.K. 59. J. Berttula H.K.K. 60. L. Tumme H.K.K 77. E. Johansson W.
Ruotsi Allmän 12 S. 14.00 Loppukilpailut Finaler Nuorten sarja Juniorklass 1000 m. N:o a r. T (, Yleinen sarja klass 1000 m. / 1. L. Klingström Ruotsi Sverige 2. T. Axelsson l D.P.K. 3. H. Berglund.., Sverige 4. H. Poiger Saksa Tyskland 5. K.-E. Heinonen D.K. 6. T. Liljeberg D.K. 7. V. Harma M. 8. H. Eberle Saksa Tyskland Kannattakaa ohjelmassa ilmoittavia liikkeitä Gynna programmets annonsörer
Tyskland 13 Alokassarja NybörjarJdass 1000 m. N:o HU Kaksikot Tandem 1000 m. 61. L. Björklöf D.P.K 62. O. RantaG. Wickström M. 63. H. EberleJ. Poiger SaksaTyskland 64. B. BerntssonG. Johansson RuotsiSverige 65. H. KlingbergK. Fronten D.K. 66. W. HornH. Jakobitz Tyskland Saksa Naisten 600 m. Damer 67. Margit Andersson W. 68. Majlis Skotte D.P.K. 69. A. Hedberg W. 70. Sylvia Boström Pork.P. 71. Solveig Lindfors D.K. 72. Josefa Lehmenkuhler Saksa Tyskland 73. Irma Hänninen D.P.K. 74. Svea Degerman D.K. 75. Hilde Erlwein Saksa 1 f' i 76. Helga Johansson W..
Allmän " 14 G Yleinen sarja klass 1000 m. erä final 17. G. Eskolin D.P.K 18. O. Ahlgren D.K. 19. T. Korvenkari Ma.Me 20. B. Strömsholm D.K. 2L B. Sjögren D.P.K 22. K. Frondén D.K. 23. E. Sjögren D.P.K '. H erä final 9. K. Wirtanen D.K. 10. B. Bergman H.K.K 11. O. Ranta M. 12. G. Wickström M. 13. R. Heimberg D.P.K 14. J. Bergman H.K.K. 15. H. Klingberg D.K. 16. H. Burmeister D.P.K. Palkintojen jako klo 20 DK:n majalla. Prisutdelning kl. 20 i DK:s båthus. Vierailevat melojat ovat aina tervetulleita Drumsö Kanotister' ien luokse. Gästande paddlare äro alltid välkomna till Drumsö Kanotister.
Puh. 15 Kannattakaa ohjelmassa ilmoittaneita liikkeitä Tulitikkurasiaa viitta kuutiosenttiä pienempi! KÄÄNNEKOHTA KAMEROIDEN HISTORIASSA. VEF MINOX ylittää valokuvausharrastelijan kaikki toiveet, kaskivatpa ne mukavuutta, mahdollisuuksia, hoidon helppoutta tai tuloksia. Valitkaa kameramerkiksenne VEF MINOX! Se tarjoaa Teille eniten mukavuutta pienimmässä koossa. Pääedustaja: O.Y. V E F A. B Helsinki 29 227, 65 829. VEF MINOX-myyjät: Suomen Valokuvaajain Oy. Helsinki,Kuopio, Oulu, Tampere, Turku, Vaasa ja Viipuri. Oy. Foto Ab. Turku. Gynna programmets annonsörer
16 Tukkuliike O. Saarinen Helsinki Vuorik. 15 = Puh. 30 378 * TRIKOO- ja LYHYTTAVAROITA SANOMALEHTI O.Y. TIDNINGS A. B. HJITIL^MD FABIANINK. 9 PUHELIN 24220 FABIANSG. 9 TELEFON 24220 KIRJAPAINO KIRJANSITOMO TRYCKERI BOKBINDERI
17 HYK Villalangat valmistaa Helsingin Villakehräämö Oy. HYK UI Igarnen ti II ver kar Helsingfors Yllespinneri Ab.
veljellinen 'ött 18 Yhteinen, siviilipuwussa kannettava ASEVELJEYSMERKKI kädenpuristus vv. 193940 sodassa maamme puolustukseen osallistuneiden kesken; kädenojennus niille aseveljille, jotka nyt tarvitsevat tukeamme. Saatavana suuremmilla paikkakunnilla ja yhteistilauksin Aseveljeysmerkin Jakelutoimistosta, Helsinki, P. Esplanaadikatu 33. Det gemensamma VAPENBRODRASKAPSMARKET isom bäres till civildräkt brodershandslag mellan dem, som deltogo i vårt lands försvar under kriget 193940; en handräckning åt de vapenbröder, som nu 'behöva vårt stöd. Erhållies å alla större orter och vid gemensamma beställningar ifrån Vapenbrödraskapsmärkets Utdelningsbyrå, Helsingfors, N. Esplanadg. 33
.< 19 Efter tävlingen ESPLANAD KAPELLET G. LINDFORS KÖTTAFFÄR DRUMSO, Karlavägen 5-7. Tel. 67175. Rekommenderas.
20 A 1kCil Cl Kello ja Kulta Oy. HELSINKI. Mikonkatu 8. Puh. 25096. KELLOJA, KULTA-, HOPEA- ja UUSIHOPEAESINEITÄ. T. Axelsson.
21 Vierailevat melojat ovat aina tervetulleita Drumsö Kanotisterien luo. Gästande paddlare aro alltid välkomna till Drumsö Kanotister. Valmistamme parhaiksi tunnettuja kilpailu- ja retkeilykanootteja. Vi bygga de mest kända tävlingsoch turistkanoter. Kanoottiveistämö \ J I Kanotbyggeri IVJ. \J l l Helsinki Runeberginkatu 35 Puhelin 43 249 Helsingfors Runebergsgatan 35 Telefon 43249 Käyttäkää Drumsö Kanotisterin retkeilymajaa hyväksenne. Anlita Drumsö Kanotisters vandrarhärbärge.
22 Maailmanmerkki TELEFUNKEN Världsmärkef SÄHKÖ mr-r* ELEKTRISKA -. OSAKEYHTIÖ AEG AKTIEBOLAGET AEG Myymälä Aleksanterink. 38 Puh- 22010, Butik Alexandersg. 38 Tel. 20741. PERÄMIES RAVINTOLAT VRI/ '*
23 TINAESINEITÄ d-akioikål sekä. valmistaa: Ualkinnolk&i A. MYKKÄSEN TAIDETÄKOMO Korkeavuorenk. 25, puh. 34279, Helsinki. HAI"-FANEERIKANOOTIT ovat kestäviä ja luotettavia retkeilykanootteja. Kanoottiretkeilijöille valmistamme m.m. keveitä telttoja, kapokkityynyjä, makuusäkkejä y.m. retkeilyvälineitä. "HIIHTÄVÄ KARHU" palvelee kaikkia urheilun ja liikunnan harrastajia. O. Y. URHEILUTARPEITA HELSINKI, MERIMIEHENK. 3840, Puh. 20911
Drumsö ' Palkintojen jakeluun jännittävän kilpailun jälkeen arvokkaita "palatsipalkintoja"! -rtl. l 1 J _? 1 1 _ / Syksyn onnellisille: / kauniita kihloja! / Lasipalatsin Kulia Oy. / Simonk. 1. Simonsg. 1. \ Glaspalalsels Guldsmedsaffär \ Till prisutdelningen \ efter den spännande tävlingen prispokaler från palatset! \ För dem som funnit lyckan: vackra forlovningsrlngar! \ / Drumsö Kanotisterin Venevaja. Kanotisters klubbhus. Järjestäjät esittävät näitten vaatimattomien sanojen kautta parhaimmat kiitoksensa kaikille avustajilleen. Arrangörerna framföra härmed ett anspråkslöst tack till alla som hjälpt oss vid tävlingarna. Helsingfors 1940. Tidnings Ab. Nylands Tryckeri.'