J y IHI. JUIBIIILEUMS= REGATTA 3-4. VIII KALASTAJATORPPA FISKARTORPET HELSINGIN SOUTUKLUBI HELSINGFORS RODDKLUBB

Transkriptio

1 I J y IHI VIII E@i/Å\TT/A\ JUIBIIILEUMS= REGATTA KALASTAJATORPPA FISKARTORPET t HELSINGIN SOUTUKLUBI HELSINGFORS RODDKLUBB

2 I Soutu on terveyttä! Harrastakaa soutua! LOVIISAN MAUKAS Uulissilli on saapunut kauppoihin mehevänä ja raikkaana. Kiiruhtakaa ostamaan ennenkuin ensimmäinen erä ehtii loppua kauppiaaltanne. LOVIISAN KALASTUS O/Y. \

3 Supleanter Kontorist Ordförande Roddchef Prokurist Statsrådet Ekonom ihi m ils ii ini mii mi s utu ik<ilu mii PERUSTETTU v GRU N DAD ÅR 1885 Klubin venevaja sijaitsee Kaisaniemessä Klubbhuset är beläget i Kaisanlemi Hedersordförande Fakl. G. E. Lindgren Kunniapuheenjohtaja Kunniajäsenet Hedersmedlemmar Valtioneuvos Konttoristi Prokuristi Avg. Ramsay Niilo Johansson Th. Lönnfors Johtokunta 1935 Styrelse Puheenjohtaja H. Öhman Vara V. A. Pihlström Rahastonhoitaja S. Heino Soutupäällikkö E. Lönn/ors Sihteeri. Sekreterare K. Turpeinen Varajäsenet H. Hellne T. Metsola

4

5 Souturiemujuhlan toimihenkilöt Kilpailujen ylijohtaja: Faktori G. E. Lindgren Kilpailujen varajohtaja: Johtaja W. W. Wickström Erotuomarit: Ins. A. Haglund, kapt. H. Öhman, kontt. N. Johansson Sihteeri: Kamreeri J. Rönnholm Maalituomarit: firat E. Lönnfors, A. Pihlström. Ajanottajat: Th. Lönnfors, H. Stenius. Kuuluttaja: Hra A. Lindholm Lähettäjät: 0. Koskinen, V. Vuolio ja P. Granqvist Lääkäri: S. Werner Funktionärer vid Jubileumsregattan Tävlingsöverledare Faktor G. E. Lindgren : Biträdande tävl.ledare: Direktör W. W. Wickström Skiljedomare: Ing. A. Haglund, kapt. H. Öhman, kont. N Johansson Sekreterare: Kamrer J. Rönnholm Måldomare: Hrr E. Lönnfors, A. Pihlström Tidtagare: Th. Lönnfors, H. Stenius Utropare: A. Lindholm, Starters: O. Koskinen, V. Vuolio, P. Granqvist Läkare: S. Werner

6 KAHVI edistää kuntoutumistal I Kräs tunnettu lääkäri sanoi äskettäin radiossa pitämässään ~kahviesitelmässä", jossa hän selosti kahvin monessa suhteessa hyväätekeviä ominaisuuksia, mm. seuraavaakin: ~Kofeini kohottaa myös lihaksien työkykyä. Lihakset tottelevat silloin pieniäkin käskyjä eli kiihoituksia ja supistuvat voimakkaammin. Urheilijat ja sotilaat ovat kokeneet jo kauan tämän seikan edullisuuden." Mutta tietenkin kahvin tulee olla hyvää sellaista kuin Pauligin Päivätty, joka on puhdasta, oikein paahdettua ja päiväyksen turvin tuoretta. PAULIGIN PÄIVÄTTY

7 Lähtö 1. IK< II LPA II ILO IHIJ E LIMIA Lauantaina 3 p:nä elok. klo 18 Ikämiehet ulkohank. ja sisähank. 800 m näytössoutua. /. Sjöbergin joukkue: A. Haglund, E. Forsman, (. Fucks J. Sjöberg, perämies G. E. Lindgren. H. Wideniuksen joukkue: K. Lindman, A. Olanne, G. Bergholm H. Widenius, perämies A. Öhrn. Lähtö 2. Kanootit IOOOm. Yleinen sarja 1 K. Lillqvist Canoa 2 H Kalka Drumsö Kanotister 3 S. Gillberg 4 G. EskoJin Drumsö Paddlarklubb 5 B. Johansson 6 Å. Johansson 7 H. Klingberg 8 J Nivala 9 A. Koskinen Helsingin Soutuklubi 10 T. Riekkinen 11 T. Räsänen 12 K. Harma Merimelojat 13 N. Rehn 14 E. Lindroos Pellinge Padtllare 15 F. Nordberg (ehd.) Lähtö 3. Sisähankain 2000 m. kansallinen Lindforsin joukkue: E. Henriksson, 13. Hellne, G. Lindfors, perämies A. Hellström. H. Lindgren, Niinikosken joukkue: A. Arola, H. Keltamäki, Niinikoski, perämies O. Koskinen. E. Keltamäki, Virran joukkue: Y.Hänninen, K.Vähämaa, perämies U. Nuotio. A.Karlsson, O.Virta Westerlundin joukkue: K. Lindholm, G. Lönnqvist, A. Lindfors, H. Westerlund, perämies J. Karhunen. Waseniuksen joukkue: H. Willberg, T. Willberg, H. Jakobsson) B. Vasenius, perämies H. Blomqvist. Salmen joukkue: T. Metsola, H. Wasander, A. Salmi, perämies K. Turpeinen. V. Kauppinen,

8 Lähtö 4. Kanootit IOOOm. Alokkaat. 16. K. Karlenius Canoa 17. U. Linnainmaa 18. A. Löflund (ehd.) 19. B. Brunnström Drumsö Paddlarklubb '20. S. Finnoman 21. T. Liljeberg ~ 22. B. Strömsholm 28. R. Lindgren Helsingin Kanoottiklubi 24. T. Sahala (ehd.) 25. O. Ajanne Helsingin Soutuklubi 26. V. Kauppinen ~ 27. E. Summa (ehd.) 28. A. Puustinen Merimelojat 29. Åke Granberg Canoa Lähtö 5. Skiffit 2000 m. seniorit. L. Idström, M. Honkavaara (ehd.), V. Rantala, L. Kökman, A. Salmi (ehd.), O. Sjöberg, O. Strömberg (ehd.) Start 1. T7AWyiINIOSPI^ OiI^/Ä\IMI Lördagen den 3 aug. kl. 18 Veteranernas uppvisningslopp 800 m., ut och inriggare. J. Sjöbergs lag: A. Haglund, E. Forsman. J. Fucks, J. Sjöberg cox G. E. Lindgren. H. Widenius lag: E. Lindman, A. Olanne, G. Berghorn, H. Wi denius, cox A. Ohrn. Start 2. Kanoter IOOOm. Allm. serie. 1. K. Lillqvist Canoa 2. H. Kalka Drumsö Kanotister 3. S. Gillberg 4. G. Eskolin Drumsö Paddlarklubb 5. B. Johansson ö. A. Johansson 7. H. Klingberg 8. T. Nivala

9 9. A. Koskinen Helsingfos Roddklubb 10. T. Riekkinen,, 11. T. Räsänen 12. K. Harma Merimelojat 18. N. Rehn 14. E. Lindroos Pellinge Paddlare 15. F. Nordberg,, / Start 3. Inriggare 2000 m. nationell. Lindfors lag: E, Henriksson, B. Heilut', H. Lindgren, G. Lind fors, cox A. Hellström. Niinikoskis lag: A. Arola, H. Keltamäki, E. Keltamäki, Niini koski, cox O. Koskinen. Virtas lag: Y. Hänninen, K. Vähämaa, A. Karlsson, O. Virta cox U. Nuotio. Westerlunds lag: K. Lindholm, G. Lönnqvist, A. Lindfors H. Westerlund, cox J. Karhunen. Wasenius lag: H. Willberg, T. Willberg, H. Jakobsson, 13. Wa senius, cox H. Blomqvist. Salmis lag: T. Metsola, H. Wasander, V. Kauppinen, A. Sai mi, cox K. Turpeinen. Start 4. Kanoter 1000 m. Nybörjare. 16. K. Karlenius Canoa 17. U. Linnainmaa 18. A. Löflund (villk.) 19. B. Brunnström Drumsö Paddlarklubb '20. S. Finne.man 21. T. Liljeberg 22. B. Strömsholm 23. R. Lindgren Helsingfors Kanotklubb 24. T. Sahala (villk.) 25. O. Ajanne Helsingfors Roddklubb 26. V. Kauppinen 27. E. Summa (villk.) 28. A. Puustinen Merimelojat 29. Åke Granberg Canoa Start 5. Sciff 2000 m. seniorer L. Idström, M. Honkavaara (villk.), V. Rantala, L. Rökman, A. Salmi (villk.), O. Sjöberg, O. Strömberg (villk.)

10 IK< II ILP/A\ li ILU <D IMI J (E LIMI /Å\ Sunnuntaina 4 p:nä elok. klo 12 Lähiö 1 Ikämiehet, näytössoutua: ulkohank. ja sisähank. 800 m. J. Sjöbergin joukkue ja H. Wideniuksen joukkue Lähtö 2 Kanootit 10,000 m Yleinen sarja 8 S. Gillberg O A. Koskinen 4 G. Eskoiin K) 'I". Riekkinen T Räsänen E. Lindroos F. Nordberg 5 B. Johansson 11 6 Å. Johansson 14 7 H. Klingberg 15 8 J. Nivala Lähtö 3 Lähtö 4 Ulkohankain 2000 m. Lindforsin joukkue, (vene Poly) Niinikosken joukkue, (vene Olympia) Westerlundin joukkue, (vene Olympia) Virran joukkue, (vene Poly) Eemanin malj. Lähtö 5 Kanootit 1000 m 16 K. Karlenius 17 U. Linnainmaa 18 A. Löflund 19 B. Brunnström 20 S. Finneman Alokkaat. 21 T. Liljeberg 22 B. Strömsholm 25 O. Ajanne 26 V. Kauppinen 27 E. Summa

11 T7ÄWUIINI<OiSP[R? <eiir?/a\imi Söndagen den 4 avg. kl. 12 Start 1. Veteranernas uppvisningslopp 800 ut och inriggare. /. Sjöbergs lag och ti. Widenius lag m., Start 2. Kanoter 10,000 m. Allm. serie. 8. S. Gillberg 4. G. Eskolin 5. B. Johansson (i. Å. Johansson 7. H. KJingberg 8. J. Nivala 9. A. Koskinen 10. T. Riekkinen 11. T. Räsänen 14. E. Lindroos 15. F. Nordberg Start 3. Utriggare 2000 m. Eemans pokal. Lindfors lag, (båt Poly) Niinikoskis lag, (båt Olympia) Start 4. Westerlunds lag, (båt Olympia) Virtas lag, (båt Poly) Start 5. Kanoter 10,000 m. Nybörjare. 16. K. Karlenius 17. U. Linnainmaa 18. A. Löflund 19. B. Brunnström '20. S. Finneman 21. T. Liljeberg 22. B. Strömsholm 25. O. Ajanne 26. V. Kauppinen 27. E. Summa

12 VENE VARUSTEITA! VE N ELAKKAA PO H JAVA RIÄ KANSI KITTIÄ VÄRIN IRROIT TAM I SAI N ETTA O LJY VAATTEITA KUMISAAPPAITA RESTAURANT Kaisaniemi Telefoner & Alla dagar Middagar och Soupeer Delikata kräftor Dans m. program fr. kl. MARI' IM E. Ranta 14 Metalliverstas MECHELININK. 26. Valmistaa metallisia marmorijalustaisia pöytälipputankoja. Myös tilauksesta erikois I ipulla. SUOSITELLAANI Suomen Kultaseppä Oy Suositellaan!

13 Helsingissä toimiva»helsingin Soutuklul)i", jonka tyyssijana on Kaisaniemi, viettää nyt 50vuotista merkkipäivää. Seuralla on nykyisin innokas kantajoukko, joka yrittää viedä soutuaatetta eteenpäin. Kilpasoutu on lähtöisin Englannista, inistä sen toi Suomeen kauppaneuvos Borgström. Nähtyään sikäläisten yliopistojen väliset kamppailut kilpasoudussa Thamesvirralla suuren kansajoukon seuratessa niitä innokkaana hänen ajatuksensa lensivät heti Suomeen, joka lukuisine vesistöineen on soutuurheilun luvattu maa. Sitä varten hän osti yhden kilpavenheen ja lahjoitti sen perustettavalle soutuklubilje. Näin syntyikin Suomeen soutuseura v. 1884, mutta vasta vuotta myöhemmin se sai senaatin hyväksymisen. Seura alkoi sen jälkeen hiljalleen kehittyä ja on saavuttanut kilpailumatkoillaan menestystä. Sen venekunnat ovat tehneet kilpailumatkoja Pietariin, Tukholmaan, Osloon ja useihin Saksan kaupunkeihin. Huomattavin menestys tuli kerran Pohjoismaiden mestaruuskilpailuissa Oslossa, missä joukkue voitti mestaruuden. Erään toisen kerran taasen v. 1!J2l Saksassa sai myös kuuluisa Lönnforsin joukkue kunniakkaan voiton lyömällä puhtaasti voimakkaat saksalaiset vastustajansa. Tämä voitto on sikäli kunniakkaimpia voittoja tällä alalla, kun ottaa huomioon, että Saksassa toimi siihen aikaan n. 800 soutuseuraa ja meillä itse asiassa yksi ainoa. Näiden ulkomaisten kilpailujen lisäksi seura on luonnollisesti pitänyt niitä kotimaassaan ja järjestää nyt täällä Laajalahdella 50vuotiskilpailut.

14 Helsingfors Roddklubb belägen vid Kaisaniemiviken firar nu sin 50åriga bemärkelsedag. Föreningen har nu många unga och intresserade roddare, vilka försöka föra rodden framåt. Rodden, vars hemland är England fördes hit över av kommerserådet H. Borgström. Som åskådare vid studentkapproddtävlingarna mellan universiteten på Thamesfloden, vilka åsågos av stora folkmängder, fick Borgström idén att överföra rodden till Finland, det mest förlovade landet för rodd. För den skull inköpte och donerade han en kapproddbåt till den blivande roddklubben. På detta vis tillkom Roddklubben 1884 men först följande år blev den inregistrerad av kejserliga senaten. Efter stadfästelsen började en livlig roddperiod och föreningen vann många segrar. Dess roddlag har gjort tävlingsresor till Stockholm, Petersburg, Oslo, Göteborg och flere städer i Tyskland. En annan gång, år 1921 i Tyskland, fick Lönnforska laget en ärofull seger över sina tyska motståndare. Då i Tyskland redan då furmos omkring 800 roddklubbar och i Finland endast en aktiv så var ju segern ännu mer ärofullare. Klubben har vidare gjort propagandatävlingar i Borgå, Tammerfors, Åbo, Tavastehus och Lahtis. Klubbens jubileumstävlingar försiggå nu på Bredviken invid Fiskartorpet där idealiska roddbanor finnas uppmätta.

15 Palkintojen jako Helsingin Soutuklubin 50vuotisjuhlakilpuilujen päättäjäiset juhlaillallisineen ja pajkintojen jakoineen tapahtuvat Kaisaniemen Ravintolassa 4 p:nä elok. klo 19. Tätä ennen kokoonnutaan Venevajalle klo 18, jolloin tapahtuu perustajajäsenten kuvien paljastus. Juhlaillalliset, joihinka voi helpoimmin ilmoittautua puhelimitse rav. Kaisaniemen hovimestarille, alkavat täsmälleen klo 19 ja palkintojen jako klo 21. I Prisutdelning [elsingfors Roddklubbs avslutningshögtidlighet jämte festmiddag och prisutdelning med anledning av dess 50årsjubileumsregatta avhålles i rest. Kaisaniemi söndagen den 4 avg. kl. 19. Före detta bör samling ske i Båthuset kl. IH, då porträtten av föreningens grundläggare avtäckas. Festmiddagen börjar precis kl. 19 och sker anmälan lämpligast per telefon till rest. Kaisaniemis hovmästare. Prisutdelningen börjar kl. 21. Seuran merkit ja palkintoesineitä edullisesti hopeasta ja tinasta Oy. KULTA LA Ab. FREDRIKINKATU 23.

16 Kanootteja myöskin runkoina in s. Kalarin piir. mukaan. Oksattomia meloja, kanootin paikkausliimaa y.m. tarpeita valmistaa ja myy edullisesti M*. <» rang vist in KANOOTTIVEISTÄMÖ Arkadiankatu 35. kavoi i:ic även skrov, efter ing. Kalaris ritn. Kvistfria paddlar. Kanotlim för lappning samt annat material, tillverkar och säljer förmånligt I», ftranqvists KANOTB Y G G E K I Ar ka di aga tan 35. Helsinki Kirjapaino KP Aii