2/2013 (16. numero) PORINA Porvoon Invalidit - Borgå Invalider ry 1948-2013 Yhdistys 65 v.
Varaa aika PORINA Varaa aika talousasioittesi päivittämiseen talousasioittesi päivittämiseen Monipuolista pankkipalvelua Monipuolista ammattitaitoista pankkipalvelua kattavaa kiinteistönvälitys palvelua kattavaa vakuutuspalvelua kiinteistönvälitys ammattitaitoista vakuutuspalvelua palvelua tervetuloa porvoon aktiaan. Varaa aika puh. 0800 0 2470. tervetuloa porvoon aktiaan. www.aktia.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Varaa aika puh. 0800 0 2470. www.aktia.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. ealisointi Pörssi Oy RPorvoon Porvoon Osuuspankki Avoinna ark. 9-17, la. 9-14, muulloin sopimuksen mukaan Käytetyt ja uudet huonekalut konttoriin, kotiin ja mökille! Taatusti edulliset hinnat ja aina hyvä nopea palvelu! Tarmolan teollisuusalue Työpajatie 36 FIN-06150 PORVOO nuutti@porvoonporssi.inet.fi Puh/Fax+358-(0)19-580 275 Kimmo GSM 0400-447 539 Matti GSM 0400-502 282 100 vuotta tulevaisuudessa www.porvoonporssi.fi ealiserings Börs Ab RKeskitä. Borgå Saat rahanarvoisia etuja. Öppet vard. 9-17, lörd. 9-14, övrigt enligt överenskommelse Begagnade och nya möbler för kontor, hem och stugan! Garanterat förmånliga priser och alltid god betjäning! Östermalms industriområde Verkstadsvägen 36 FIN-06150 BORGÅ nuutti@porvoonporssi.inet.fi Tel/Fax +358-(0)19-580 275 Kimmo GSM 0400-447 539 Matti GSM 0400-502 282 www.op.fi www.porvoonporssi.fi Monipuoliset terveydenhuoltopalvelut joustavasti VASTAANOTOT LABORATORIO LEIKKAUSSALI Ajanvaraus myös internetissä tietyille erikoisaloille TYÖTERVEYSHUOLTO Aukioloajat: Ma-to klo 8-19, pe klo 8-16. Lauantaisin yleislääkärin vastaanotto ilman ajavarausta klo 10-13. 019 5211 500 Huom! Uusi osoite alkaen 29.10.2012 Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo FYSIOTERAPIA
Päätoimittaja: Yhteystiedot: Tuula Räikkönen Ritva Kolisoja Turkkurinkatu 28 06100 Porvoo p 040 735 0602 Toimituskunta: Ritva Kolisoja Erkki Hietala Jorma Kiljunen Gunnel Björkstam (käännös) Kannen kuva Jorma Kiljunen Kirjapaino M&M OY,Porvoo ISSN 1797-2272 SYYSKOKOUS Porvoon Invalidit Borgå Invalider ry:n syyskokous pidetään Omenamäen palvelukeskuksessa Tulliportinkatu 4 Porvoo la 30.11.2013 klo 12 Käsitellään sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu alkaa 11.30 Tervetuloa! Hallitus HÖSTMÖTE Porvoon Invalidit Borgå Invalider ry:s höstmöte hålls på Äppelbackens Servicecenter Tullportsgatan 4 Borgå lö 30.11.2013 kl 12 På mötet behandlas statgeenliga ärenden Kaffeserveringen börjar kl.11.30 Välkommen! Styrelsen Porvoon Invalidit Borgå Invalider ry. hallitus 2013: Puheenjohtaja: Ritva Kolisoja p. 040-7350602 ritva.kolisoja@pp.inet.fi Turkkurinkatu 28 06100 Porvoo Varapuheenjohtaja: Erkki Hietala p. 040-5458718 erkkihietala45@gmail.com Sihteeri: Tuula Räikkönen p. 050-3605813 poinva@gmail.com Veikko Davitsainen p. 0400-874983 veikkodavitsainen@gmail.com Erkki Hietala p. 040-5458718 erkki.hietala@pp.inet.fi Doris Kallonen p.0400-874388 Jäsenasiaianhoitaja: Anne-Maj Westerlund p. 040-4153144 anwester@suomi24.fi Kesätuulentie 7 F 58 06100 Porvoo Irja Oksanen p. 0400-321769 Juhani Pessala p. 050-3696656 juhani.pessala@gmail.com Aili Väisänen p. 040-4121392 Toiminnanvetäjät: Jäsentapaamiset: : Erkki Hietala ja Aili Väisänen Naisten vertaistoiminta: Ritva Kolisoja, Irja Oksanen ja Anne-Maj Westerlund Miesten vertais-/askartelutoiminta: Juhani Pessala Urheilu ja liikunta: Veikko Davitsainen, Anu Suni ja Kaj Bergman Huvi- ja virkistys: : Juhani Pessala ja hallitus Matkailu: Veikko Davitsainen, Anu Suni, Irja Oksanen Bingo: Ritva Masalin Varainhankinta: Aino Roti ja Hilkka Ollikainen Vaikeavammaisasiat: Tuula Räikkönen (Sipoon vammaisneuvosto) Marja Lönnström (Porvoon vammaisneuvosto) Ravitsemus: Doris Kallonen ja Raili Karjalainen Invalidiliiton Etelä-Suomen alueen ohjausryhmässä edustajana: Ritva Kolisoja Edustaja Porvoon seudun vammaisyhdistyksien yhteistyöjärjestössä: Ritva Kolisoja Representant i Södra Finlands Svenska Regions lädningsgrupp: Karin Antell gsm 040-0714073 email karin.antell@luukku.com
PORINA PUHEENJOHTAJAN PALSTA Porvoon Invalidit-Borgå Invalider ry tuli tänä vuonna kunnioitettavaan 65 vuoden ikään, Invalidiliittokaan ei ole kuin kymmenen vuotta vanhempi. Molempia sankareita on juhlittu pitkin vuotta. Invalidiliitolla on ollut omat isot juhlansa ja meillä omamme. Yhdistyksen varsinainen 65 vuotisjuhla pidettiin Övikin leirikeskuksessa 26 toukokuuta. Juhlaa vietettiin keväisen virkistyspäivän merkeissä. Kunniavieraina oli Invalidiliitosta järjestöpäällikkö Anssi Kemppi ja Etelä Suomen Alueen ohjausryhmän puheenjohtaja Leena Simola-Nikkanen. Porvoon kaupunkia edusti kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti. Kutsuttuina oli myös yhteistyökumppaneita vuosien varrelta sekä kunniapuheenjohtajat ja eri järjestöjen edustajat. Omaa väkeä oli myös runsaasti paikalla, vaikka tapahtumapaikka oli kauempana keskustasta. Juhlassa palkittiin yhdistyksen kahtakymmentäneljää pitkäaikaista jäsentä ansiomerkeillä. Olemme myös osallistuneet ahkerasti koulutuksiin, erilaisiin tapahtumiin, retkiin, konsertteihin ja teatteritapahtumiin. Yhdistys osallistuu kustannuksiin tapauskohtaisesti. Yhdistyskeskuksen tilakysymys on vielä ratkaisematta, kun sitä kaupunginjohtajan peräänkuuluttamaa yhteistä tahtotilaa ei tunnu löytyvän. Kello käy nykyisten tilojen osalta, kaupungin vuokrasopimus yksityisen vuokranantajan kanssa päättyy vuoden lopussa. Varmasti jotain täytyy tehdä pian, koska meidän ja monen muun yhdistyksen kohdalla nykyisten tilojen käyttö ei ole mahdollista. Olisi toiveena aloittaa entisten lisäksi uutta toimintaa, mutta esim.omenamäen kohdalla lisäystä ei voi tehdä kun ajat on varattu jo pitkälle ensi vuoteen. Tarttis tehdä jotain! Esteettömyysasioissa on paljon lupailtu ja ainakin yksi jo täytetty. Huomasin viikolla 41 että keskustan terveysaseman luiska on korjattu. Hyvä juttu, siitä kiitos toteuttajille. Keskustan ainoaan apteekkiin olisi myös hyvä päästä turvallisesti. On ymmärrettävää että vanhassa kaupungissa riittää haastetta, mutta jos jotain luvataan se pitäisi myös toteuttaa. Muistutan teitä hyvät jäsenet 11-21.11 liittoäänestyksestä. Toivon, että meidän yhdistyksen äänestysprosentti on mahdollisimman korkea. Äänestykseen liittyvät asiapaperit ohjeineen saatte postitse. Olisi toivottavaa,että oman yhdistyksemme ehdokas Tuula Räikkönen (no 56) tulisi valituksi liittovaltuustoon. Hän on älykäs nuori nainen ja varmasti oikea henkilö pitämään Itä-Uusimaan vammaisten asioita esillä. Enkä hetkeäkään epäile Loviisan Invalidien ehdokkaan Pauli Ritolan(no47) unohtaneen porvoolaisia juuriaan Osallistukaa ja vaikuttakaa se on meidän kaikkien oikeus ja velvollisuus yhteisten asioiden eteenpäin viemiseksi. Oikein hyvää loppuvuotta ja joulun odotusta. Ritva Kolisoja Puheenjohtaja Joulujuhlaa vietetään 7.12 klo 13 Gammelbackan seurakuntatalolla. Kts. tarkemmin paikallislehdestä. Föreningens julfest firas den 7.12. klo. 13 i Församlingscentret I Gammelbacka, Mera inf. om detta I lokalpressen. 4
PORINA LIITTOVAALIT 11-22.11.2013 Invalidiliiton korkeinta päätösvaltaa käyttää liittovaltuusto. Liittovaltuustoon kuuluu 59 jäsentä, joista 55 valitaan jäsenistön posti- ja sähköisellä äänestyksellä. Valituiksi tulevat kustakin vaalipiiristä eniten ääniä saaneet. Vaalien tulos vahvistetaan 30.11.2013 mennessä. Vaalipiirit, ehdokaslistat ja vaalinumerot on julkaistu IT-lehdessä sekä liiton nettisivulla. Vaalikonetta kokeillaan nyt esimmäistä kertaa. Äänestäjät voivat vertailla omia mielipiteitään ehdokkaiden ajatuksiin liiton Vaalikone-nettisivulla. Perinteiseen tapaan äänensä voi antaa postitse, viimeinen postiinjättöpäivä 22.11. Näissä vaaleissa on käytössä ensimmäistä kertaa sähköinen äänestysmahdollisuus. Kotiin tulevassa äänestyskuoressa on vielä yksityiskohtaiset ohjeet äänestämisestä. PILOTTI-HANKKEEN ESITTELY Jäsentapaamisessa 2.10 järjestösuunnittelija Mirva Kiiveri kertoi Invalidiliiton uudesta projektista Asennetta ja elämänhallintaa. Projektin tavoitteena on lisätä kohtaamisia nuorten ja niiden, joille ikää on ehtinyt karttua, kesken, ja vähentää ennakkoluuloja vammaisuutta kohtaan. Projektissa kutsutaan paikallisyhdistysten yli 65-vuotiaille jäsenistöä mukaan kehittelemään toimintaa ja yhteistyötä seurakuntien lapsi- ja nuorisotyön kanssa. Projektiin etsitään pilottiyhdistyksiä eri puolilta Suomea. Jäsentapaami sessa etsittiin ideoita siitä, minkälaista toimitaa Porvoossa voisi olla, mikäli Porvioon yhdistys valitaan yhdeksi projektin pilottiyhdistyksestä. Huomattiin, että nuoret usein ovat kiinnostuneita kuulemaan, millaista elämänmeno on ollut, kun isovanhemmat ovat olleet nuoria. Yhteistä iloa voi löytää musiikkihetkistä tai lapsuusleikkien ja leiriohjelmiin kuuluvien kilpailujen vertailusta. Myös erilaisten taitopajojen pystyttäminen mahdollistaa hyviä yhdessäolon hetkiä. OSALLISUUS-TILAISUUS 24.10 YK:n vammaisten ihmisoikeussopimus takaa vammaisille henkilöille osallisuuden kuntaelämässä, mutta miten se muuttuvassa kunta- ja sote-myllerryksessä toteutuu? Järjestimme aiheesta keskustelutilaisuuden Sipooseen yhteistyössä Järvenpään Seudun Invalidit ry:n sekä Sipoon ja Keravan vammaisneuvostojen kanssa. Tilaisuuteen kutsuttiin eri tavoin vammaisia henkilöitä, heidän omaisiaan sekä viranhaltijoita ja luottamushenkilöitä. Paikalle saapui kiinnostuneita kuudesta eri kunnasta. Invalidiliiton lakimies Henrik Gustafsson muistutti mm. kuntien on velvollisuudesta varmistaa vammaisten lasten yhdenvertainen asema muiden lasten kanssa, mukaan lukien lähikoulukysymykset. Kunnissa tulee myös huolehtia siitä, että vammainen lapsi saa ilmaista oman mielipiteensä häntä koskevissa asioissa, tarvittaessa tuetusti, ja että mielipide huomioidaan ikään sopivalla tavalla. Asiaan paneutuvassa, pohdiskelevassa keskustelussa niin vammaiset henkilöt kuin kuntatoimijatkin kertoivat kansanedustaja Antti Kaikkoselle muun muassa millaisia toimimattomia seurauksia kilpailutuksella on vammaisten henkilöiden elämään ja mitä vaihtoehtoja menettelylle olisi. teksti: Tuula Räikkönen 5
PORINA Vuoden 2013 syksyn Ajankohtaisia asioita Kesä on mennyt Invalidiliiton 75 juhlavuoden tapahtumien merkeissä. Liitto oli mukana Suomi areenalla Porissa oman helppo liikkua tapahtuman merkeissä. Puhallustikan karsintakisoja on ollut eri paikkakunnilla kevään ja kesän aikana. Talvi on tulossa ja Invalidiliiton toiminnassa se tarkoittaa juhlavuoden merkeissä osallistumista apuvälinemessuille, jotka ovat 7 9. marraskuuta Tampereen Messu- ja Urheilukeskuksessa. Messuilla on myös puhallustikan suomen mestaruuskisat, johon on valittu eri puolella suomea karsintakisoissa parhaiten selvinneet kilpailijat. Valtion tämän ja vuoden 2014 talousarvioesityksissä on taas suunniteltu leikkauksia, jotka vaikuttavat kuntien sosiaali- ja terveystoimen toimintaan ja kuntien talouksiin. Sitä kautta nuo leikkaukset vaikuttavat myös kuntalaisten elämään ja vammaispalveluiden harkinnanvaraisiin avustuksiin. Kuntarakenne uudistusta sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden yhdistämistä ollaan ajamassa voimakkaasti läpi ja se tuo muutoksia kunta-rakenteisiin ja terveyden- ja sosiaalihuollon palveluiden keskittämiseen lähi vuosien aikana. Palveluiden etääntyminen ja toimintojen siirtyminen uusien suurkuntien keskuksiin saattaa vaikeuttaa vammaisten ja vanhusten asioiden hoitoa kunnissa. Siinä on taas liitolla ja paikallisilla yhdistyksillä työkenttää ja haastetta. Vaikuttamistoimintaa tulee entisestään tehostaa, jotta voidaan vaikuttaa palveluiden säilymiseen kuntalaisten kannalta toimivina. Näissä asioissa on valtakunnallisilla vammaisjärjestöillä tulevina vuosina tekemistä. Kannanottoja ja lausuntoja joudutaan varmasti tekemään paljon. Invalidiliiton Asumispalvelut Oy:n toimitusjohtaja Risto Hämäläinen jättää tehtävänsä ja siirtyy ansaitsemalleen eläkkeelle 31.12.2013. Hänen tilalle on valittu uusi toimitusjohtaja Päivi Harmaakorpi, joka aloitti työnsä 1.10. Invalidiliiton liittovaalit ovat myös marraskuussa 11 22 välisenä aikana, silloin jäsenistö voi taas äänestää seuraavaksi neljän vuoden toimintakaudeksi valtuustoon valtuutetut ja siten myös liiton hallituksen jäsenet, jotka valtuusto valitsee vuoden 2014 ensimmäisessä valtuuston kokouksessa. Invalidiliitto Ry:n ylintä päätösvaltaa käyttää liittovaltuusto, jossa on 59 jäsentä, liittovaltuusto valitaan liittoäänestyksellä joka neljäs vuosi. Tämä tarkoittaa, että yhdistyksien jäsenet pääsevät vaikuttamaan liiton toimintaan äänestämällä liittovaaleissa, joten muistakaa äänestää, koska se on teidän oikeus. Kukin jäsen voi äänestää sen alueen ehdokasta, millä alueella oma yhdistys on. Porvoon Invalidiyhdistys kuuluu Etelä-Suomen alueeseen ja yhdistyksen jäsenet voivat siten äänestää Etelä - Suomen alueen ehdokkaita, joita on 20. Itä Uudeltamaalta on ehdokkaita kaksi kappaletta. Invalidiliiton nettisivuilta teillä jäsenillä on mahdollisuus tutustua ehdokkaisiin liiton vaalikoneen kautta. Liittoäänestyksen voi myös tänä vuonna ensimmäisen kerran tehdä internetin kautta, mutta myös perinteinen postiäänestys on käytettävissä. Invalidiliitto lähettää jokaiselle jäsenelle äänestysohjeet ja listan oman alueen ehdokkaista marraskuussa ennen vaaleja. Käyttäkää äänioikeuttanne ja äänestäkää oma ehdokkaanne liittovaltuustoon seuraavalle valtuustokaudelle. Näin voitte vaikuttaa oman keskusjärjestönne toimintaan. Tässähän näitä ajankohtaisia asioita tältä syksyltä ja lisää löytyy Invalidiliiton sivuilta internetistä ja ITlehdestä. Syysterveisin Pauli Ritola Liittohallituksen jäsen Liittovaltuusto ehdokas No 47 Voit tutustua ehdokkaaseen Invalidiliiton vaalikoneen kautta. Yhdenvertaisuus ja oikeudenmukaisuus 6
PORINA Porvoon Invalidien ehdokas liittovaltuustovaaleissa Olen Porvoossa syntynyt sipoolainen. Vammauduin tapaturmaisesti ja jäin silloin pois terveydenhoitoalan työstäni. Arki vammautuneena pienten lasten perheenäitinä vahvistaa selviytymistaitoja ja perehdyttää yhteiskuntapolitiikkaan käytännön tasolla. Nyt lapset ovat jo kaikki opiskelemassa, ja aikaa jää paneutua laajemmin siihen, mikä vammaisten asemassa kiikastaa. Liiton kouluttamana alueellisena vaikuttaja olen ollut mm. ideoimassa yhdistysten, viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden yhteisiä keskustelutilaisuuksia eri kaupunkeihin/kuntiin. Ne on otettu hyvin vastaan ja tilaisuuksille on toivottu jatkoa. Sipoon vammaisneuvostossa on karttunut kokemusta kunnallisesta vaikuttamisesta ja yhteistyöstä eri vammaryhmien välillä. Invalidiliitto on saavuttanut vakaan aseman luotettuna tahona, jonka näkemyksille annetaan arvoa. Monenlaisten muutospaineiden keskellä on entistäkin tärkeämpää pitää huolta siitä, että Invalidiliitto pysyy vammaisten omana etujärjestönä, jonka päätösvalta on omakohtaisesti vammaisuuden kokeneiden käsissä. Näin ei kadoteta vammaisten osallisuutta valtakunnallisissa yhteyksissä. Perinteisesti järjestöt ovat olleet edelläkävijöitä, suunnannäyttäjiä. Nyt kilpailutusten puristuksessa on entistä vahvemmin muistettava tuo rooli kun on kyse kuntoutuksesta ja asumispalveluista, ja toimittava siten, että laadukkaat palvelut ovat jatkossakin mahdollisia. Kuntien yhdistämispaineet nostavat esiin kysymystä yhdistysten yhdistämisestä. Mielestäni toiminnan on pysyttävä siellä, missä jäsenetkin ovat, toki yhteistyötä kehittäen. Tehdään hyvä tulevaisuus Tuula Räikkönen ehdokas nro 56 On tärkeää saada niin vammaisten itsensä kuin eri kuntatoimijoiden ja päätöksentekijöiden tietoisuuteen se, miten Suomen allekirjoitus YK:n vammaisten henkilöiden ihmisoikeussopimuksessa sitoo jo Suomea: Kuntiin ei enää saa luoda sopimuksenvastaisia käytäntöjä - ei siis myöskään vammaisten henkilöiden osallisuuden sivuuttavia käytäntöjä. Osallisuus-tilaisuuden puhujina 24.10 olivat Invalidiliiton lakimies Henrik Gustafsson ja kansanedustaja Antti Kaikkonen. Kuva: Jouni Kaukonen Vammaisneuvostotyöskentelyyn kuuluu myös julkisten rakennusten esteettömyydestä huolehtiminen, tässä tutkitaan rakenteilla olevaa Sipoon terveyskeskusta. Kuva: Juha Huotari 7
PORINA YHDISTYS 65V kuva: Jorma Kiljunen Kuvissa: Övikin leirikeskuksen maisemissa juhlaväen iloisia ilmeitä. Järjestöpäällikkö Anssi Kemppi jakaa ansiomerkkejä. Tervehdyksensä esitti myös Lions Club Porvoo/ Borgoensis. Veikko Davitsainen lukee tervehdykset. 8 kuva: Jorma Kiljunen muut kuvat Seija Hämäläinen Musiikista vastasi Pekka Jeskanen. Bocciaa pelattiin kokemuksen tuomalla varmuudella ja puhallustikkaa kokeiltiin uutena lajina.
PORINA Årets jubileum. Föreningens 65-års jubileum firades den 26 maj I Övik lägercenter. Festen firades I vårens tecken. Deta var en fin dag med vackert väder. Vi utnyttjade vädret genom att ha utomhusaktiviteter av varierande slag. Tävlingsglädjen höjde stämningen. Programmet var omfatttande och trakteringen god. Den högtidliga stunden inföll då förtjänsttecknerna utdelades. Föreningens Kuvaaja Seija Ruotsalainen mångåriga medlemmar avtackades för sina insatser för föreningen under år som gått. Pekka Jeskanen sjöng för oss och ledde allsången. Det var välvalda sånger till stor glädje för oss alla. Våra gäster framförde sina hälsningar. Jubileet blev en oföfglömlig dag för oss alla. Ett varmt tack till dem som skötte arrangemangen. Gunnel Björkstam 9
PORINA Yhdistyksen 65-vuotistilaisuudessa esiintyi Pekka Jeskanen Kohta kuusikymppinen Pekka on pitkän linjan muusikko, joka on harrastanut musiikkia kymmenet vuodet. Hän oli pitkään öljyteollisuuden palveluksessa, mutta viime vuodet hän on keskittynyt pelkästään musiikin tekemiseen omassa studiossaan. Siinä sivussa hän saattaa heittää trubaduurikeikkoja, kuten meidän juhlissamme. Hän antaa myös soittotunteja kaikenikäisille. Aikoinaan hän oli mukana musikaaleissa Daijju biznis ja Suger. Hän on tehnyt lapsille DVD-Blu-ray levyn Nyt leikkimään, jota on saatavissa Riimikossa. 5/6 2013 Hämeenlinnaan retki. Kulttuurihistoriallisessa Aulangon luonnonpuistossa on komeat maisemat, ja meillä oli opas kertomassa historiaa. Kuva ja teksit Anne-Maj Westerlund Puisto-picnic Soveli (Soveltava Liikunta ry) on valtakunnallinen liikuntajärjestö, jonka tavoitteena on, että pitkäaikaissairaiden ja vammaisten ihmisten mahdollisuudet terveyttä edistävään liikuntaan ja aktiiviseen elämäntapaan paranevat. Alunperin SOVELIN kurssille osallistuneet yhdistyksen jäsenet halusivat järjestää ulkoilutapahtuman niille kotihoidon ja palvelutalon asiakkaille, joilla on vain vähän ulkoilumahdolliseksi. Avustajien riittämättömyydestä johtuen tapahtuma pidettiin lopulta sisätiloissa. Sovelikurssilaisena mukana ollut Anne-Maj Westerlund kertoo: Sisätiloihin siirtymisestä huolimatta picnicillä oli kaikilla hauskaa. Tuolijumpassa nousi hieman hikikin pintaan, joten tehokasta oli. Ilmapallolla pompottelu kaverilta toiselle vaati myös keskittymistä. Oli tarinatuokio, ihanaa musiikkia ja yhteislaulua, ja tietenkin kaffeet kaiken touhuilun lomassa maistuivat hyvälle. Mieltä lämmittävää nähdä kun osallistujat saivat hyvän mielen. 10 Kolmen Kukkulan kaupunki- levyä on myynnissä Vanhassa asemapuodissa. Pekan videoita voi katsella youtubessa, esim. joen syntymä ja kuolema. Pekan kotisivut löytyvät osoitteesta www.pqteam.fi teksti: Erkki Hietala
PORINA Äijäkeilailu Uutena toimintakokeiluna Porvoon Invalidit on varannut viikottaisen tunnin miehille Porvoon keilahallista. Ensimäinen tunti toteutui 1.10 klo 15 ja paikalla oli neljä keilaajaa. Keilavuoro on tiistaisin klo 15-16 ja varattuna on kaksi rataa. Jos innostuneita keilaajia ilmaantuu, toimintaa jatketaan ensi vuoden puolellakin. Kaikki kiinnostuneet keilaamaan!. teksti ja kuva Erkki Hietala Soveltava judo: Porvoossa judoseura Shirokawa järjestää sovelletun judon viikonlopun 2-3.11. leirin sekä ohjaajakoulutuksen muodossa. Judoseuran puheenjohtaja Timo Lepistö kertoo: Leirillä opetellaan judoa perusasioista pitemmälle vietyihin tekniikoihin. Painopistettä säädetään sen mukaan millainen osallistujajoukko on saatu paikalle. Kiva ja toimiva metodi on soveltavassa judossa ollut perinteisesti se että kierrätetään eri seuroissa ja koulutuksissa saatuja hyviä ideoita, tätä kautta myös useammat pääsevät tuomaan esille omia lempijuttujaan. Leirisuunnitelmissa on ainakin yhteiset lounaat ja aamupalat, sekä jotain hauskaa illalla dojolla, jossa on tatamimajoitus. Kanji- merkki ju-do tarkoittaa pehmeää tietä. Judossa keskeistä on mm joustavuuden ja yhteisen hyvän periaatteet. Harjoittelu adaptoituu jokaisen omien lähtökohtien mukaan, sovelletussa judossa tämä periaate luonnollisesti vielä korostuu. Mukaan uskaltaa siis ehdottomasti tulla. Yleisiä harhaluuloja saattavat olla esim että laji on raju tai akrobaattinen tai että loukkaantumisia tulisi helposti. Oikeasti esim tasapainon, kaatumisen ja tekniikoiden harjoittelu sujuu varsin pehmeästi ja kunkin tilanteeseen sopeuttaen, ja esim. loukkaantumiset ovat lähinnä pieniä venähdyksiä. Soveltavaan judoon mukaan haluavan kannattaa tutkia judoseuran verkkosivuja www.shirokawa. com Tietoa soveltavasta judosta saa osoitteesta www.judoliitto.fi. /koonnut tr TK ESTEETTÖMYYS Terveyskeskuksen sisäänkäynnin esteettömyysasia on vaatinut monenlaista neuvonpitoa ja vienyt pitkään. Yhdistyksen aktiivisen toiminnan johdosta korjauksia on saatu, mutta esim seinänpuoleinen käsijohde puuttuu yhä. Toivottavaa on, että jatkossa kaupunki pitää vammaisneuvoston mukana suunnitteluvaiheissa, ja ottaa sen kommentit tarkasti huomioon. kuten asian hyvään hoitoon kuuluu. Kuvat Erkki Hietala 11
PORINA Kun sairaudet koettelevat tai toimintakyky hupenee, voi tulla eteen tilanne, jossa tarvitaan ulkopuolista apua kotona selviytymiseen. Kaupungin järjestämän kotihoidon piiriin kuuluu, jos tarvitsee päivittäin tai usemman kerran viikossa avustamista. Vain siivous- tai kauppapalvelua tarvitsevat kaupunki ohjaa yksityisiin palveluihin, poikkeuksia tehdään vain perustelluista syistä. Jos avuntarve on yli 100t/kk, hoito vaatii jatkuvaa kahden henkilön työpanosta, ohjataan asiakas muiden palvelujen piiriin. Kotihoitoon voi ottaa yhteyttä omainen, ystävä tai naapuri. Sairaala tai laitos voi sopia kotiinlähtijälle kotiutustiimin tueksi ja turvaksi. Kaupungin nettisivujen mukaan omaiset ja lähipiirikin otetaan mukaan hoidon suunnitteluun, ja heitä tuetaan osallistumaan hoitoon. Tiesitkö tämän kotihoidosta? Kotihoidon lääkäripalvelut hoitaa Doctagon etälääkärijärjestelmällään. Lääkäriä tarvitseva asiakas ottaa yhteyden sairaanhoitajaan tai omahoitajaan, joka soittaa lääkärille. Etälääkäri antaa puhelimitse hoito-ohjeet hoitajalle. Tapana on tehdä merkintä seuraavasta lääkärin vuosittaisesta kotikäynnistä kotona olevaan kotihoidon kansioon. Tässä kohtaa haastattelija ei voi olla ehdottamatta, että asiasta tiedottamista hieman kehitettäisiin. Monet omaiset asuvat etäällä ja tarvitsevat tiedon lähestyvästä lääkärin tapaamisesta hyvissä ajoin, jotta voivat järjestellä työtilanteensa ollakseen paikalla läheisensä niin toivoessa. Palvelupäällikkö lupaa, että asiaan kiinnitetään erityistä huomiota. Doctagonin ylilääkäri Erik Mandelinin mukaan toivomuksena on, että omaiset olisivat mukana tapaamisissa, jotta asiakkaan hoitosuunnitelma ja yhteiset pelisäännöt voidaan käydä läpi myös heidän kanssaan. Kotihoidon palvelupäällikkö Ansa Lindqvist- Bergheim keskusteltiin kotihoidon toteutuksesta: Kotihoidon palveluja tarvitseva kohtaa ensimmäisenä palvelukoordinaattorin, joka kartoittaa palvelujen, apuvälineiden ja hoitotarvikkeiden tarpeen. Hän kertoo eri vaihtoehdoista ja maksuista. Jos asiakas siirtyy arviointikäynnin jälkeen kotihoitoon asiakkaalle tehdään hoito- ja palvelusuunnitelma, jota tarkistetaan säännöllisesti puolivuosittain ja tarpeen mukaan. Kun asiakas hyväksyy suunnitelman, hän sitoutuu siihen allekirjoittamalla sen. Kotikansio hoitosuunnitelmineen otetaan mukaan mm. sairaalakäynneille. Kotihoidon työntekijöillä on kuntouttava työote eli puolesta ei tehdä, vaan kannustetaan itse vaikkapa pukemaan ja liikkumaan kotona. Ravitsemus on tärkeä osa kunnossa pysymistä. Jos ateriapalvelu ja kotihoidon tekemät aamu-,väli-, ja iltapalat eivät riitä, neuvotaan käyttämään apteekin lisäravinteita lisänä. Hoitajat ovat omaisiin yhteydessä tarpeen mukaan. Kotona olevasta kansiosta omaiset löytävät kotihoidon yhteystiedot. Omaiset voivat tavoittaa vastuuhoitajan soittamalla ja jättämällä vastaajaan yhteydenottopyynnön. Jos kokee, että jokin ei toimi tarkoituksenmukaisella tavalla, voi lähiesimieheen ottaa yhteyttä. Doctagonin lääkäri on kotihoidon henkilökunnan tavoitettavissa 24 t/vrk vuoden jokaisena päivänä. Akuuttitilanteessa kotiin tuleva hoitaja konsultoi mihin vuorokauden aikaan tahansa puhelimitse lääkäriä, jolla on tietojärjestelmässään ajantasainen tieto potilaan sairauksista, lääkityksistä ja hoitolinjoista. Tämän tiedon, hoitajan tilannearvion ja tarvittaessa paikalla olevien diagnostisten laitteiden avulla tehdään päätös potilaan tarvitsemasta jatkohoidosta. Potilas saa lähetteen ja pääsee suoraan oikeaan hoitopaikkaan, eikä joudu esim. tk päivystykseen odottamaan moneksi tunniksi. Akuuttitilanteessa on lisäksi täysi oikeus edelleen hakeutua itse terveyskeskukseen tai päivystykseen. Omalääkäri käy tapaamassa kotihoidon asiakkaita tarpeen mukaan kolmen kuukauden välein, rutiinikäynnit tehdään kuitenkin vähintään kerran vuodessa, vaikka asiakkaan voinnissa ei olisikaan erityisiä muutoksia Omaiset voivat olla yhteydessä lääkäriin jättämällä lääkärille soittopyynnön. Tavoite on, että myös omaiset voisivat olla levollisin mielin ja kokea läheisensä olevan hyvissä käsissä. teksti: Tuula Räikkönen E-resepti ja potilasohje Ensi vuoden alussa ollaan siirtymässä kokonaan e-reseptiin. Vähemmän tunnettu on ohje siitä, että lääkärin kuuluu pyynnöstä kirjoittaa potilaalle Potilasohje sähköisestä reseptistä ja antaa se vastaanotolla mukaan. Sähkökatkojen yms sattuessa tällä paperilla on mahdollista saada lääkkeet haettua apteekista. 12
PORINA Mitä kotihoitoon kuuluu: Kotihoito koostaan tarpeen mukaan erilaisista osasista. Kotihoidolta voi saada kotona apua peseytymiseen ja hygieniaan hampaista ja parrasta kuulolaitten puhdistamiseen asti. Ateriapalvelu voi tuoda ateriat kotiin (annoshinta) ja kotihoito huolehtia aamu/ilta/ välipalat sekä riittävän nesteen saannin. Kotihoito avustaa pyykkien pesussa tai vie ne pesulaan, mutta ei silitä. Matot yms jäävät omaisten tai yksityisten palveluntuottajien huollettaviksi. Ylläpitosiivous kuuluu kotihoidolle: imurointi kerran kk, wc:n siivous, tiskaus, roskien vieminen ja jääkaapin puhdistaminen tehdään. Ulkoiluavun saaminen riippuu työtilanteesta. Saattoavustaminen on jätetty omaisille, lähipiirille tai vapaaehtoistoimijoille. Muistisairaiden osalta omaisen tai omahoitajan läsnäoloa lääkärikäynnillä pidetään tärkeänä. Kauppapalvelu hoitaa ostokset, hoitaja tilaamisen. Apteekki hoitaa lääkkeiden koneellisen jakelun, joka muuttuu lainmukaisesti maksuttomaksi lokakuussa. Pankkiasiointiin kotihoito osallistuu vain poikkeustapauksissa. Kotihoito arvioi apuvälineiden tarvetta, auttaa niiden hankkimisessa ja kiinnittämisessä etuuksien (hoitotuki, lääkekorvaukset, laitoshoidon maksukatto) hakemisesta huolehditaan yhdessä omaisten kanssa. Posti haetaan, lumityöt vain välttämättömältä osin. teksti: Tuula Räikkönen Porvoon Invalidit- Borgå Invalider nådde under detta år den ärevördiga av 65 år, Invalidförbundet är bara tio år äldre. Båda dessa hjältar har firats under årets lopp. Invalidförbundet har haft sina stora fester och vi egen. Föreringens egentliga 65-årfest firades på Övik lägergård söndagen 26.5, festen firades i vårens tecken. Hedersgäster vid festen var från Invalidförbundet organisationschef Anssi Kemppi och Södra Finlands districts ordförande Leena Simola-Nikkanen. Borgå stad representerades av stadsstyrelsens ordförande Matti Nuutti. Inbjudna var också samarbetskumpaner vi haft under åren samt stadsdirektörerna och en del organisationers företrädare. Våra egna medlemmar var också i stort antal på plats, fasten festen var förlagd ganska långt från stadens centrum. Vid festen avtackades tjugofyra mångåriga medlemmar medelst förtjänsttecken. Vi har också flitigt deltagit i skolningen, i olika aktiviteter, i utfäder konserter och teaterresor. Föreningen deltar i kostnaderna. Föreningscentralens utrymmesfråga är fortfarande inte lost, det av stadsdirektören efterfrågade gemensamma vilja tycks man bara inte hitta. Klockan går, vad som gäller de nuvarande utrymmena, eftersom stadens hyrekontrakt med den private ägaren utgår vid ärets slut. Ordförandens spalt Säkert måste man göra något snart, eftersom vår och många andra föreringars användning av de nuvarande utrymmena inte är möjlig. Vår önskan är att man förutom de nuvarande utrymmena skulle ha andra utrymmen, då t.ex. Äppelbackens utrymmen är fullbokade redan långt in på nästa år. Något måste göras Vad som gäller hinderfria lösningar har mycket lovats och åtminstone en sak är skött. Märkte under vecka 41 att centrums hälsocentrals ramp har reparerats. Det är bra, tack till dem som förverkligat vårt önskemål. Centrums enda apotek skulle också vara angeläget att nå tryggt. Det är förståligt att det i gamla stan finns utmaningar, men om man lovar något borde det också förverkligas. Jag vill påminna er, kära vänner, att förbundsvalet infaller 11-12.11. Jag hoppas vår förerings röstprocent är möjligast hög. De till röstningen hörande pappren får ni per post, där finns också anvisningar. Det vore önskvärt att vår egen förenings kandidat Tuula Räikkönen (nr 56) skulle bli invald i förbundets fullmäktige. Hon är en begåvad kvinna och säkert en rätt person att föra fram Östra-Nylands handikappärenden. Och inte för ett ögonblick misstänker jag att Lovisas kandidat Pauli Ritola (nr 47) skulle glömma sina Borgå rötter. Delta och påverka, det är allas vår rättighet och skyldighet för att på det sättet kunna föra våra ärenden framåt. Ett riktigt gott slut på året och väntan på julen Ritva Kolisoja Ordförande 13
PORINA TOIMINTAKALENTERI Toiminnasta ilmoitetaan tarkemmin sunnuntain Uusimaan Toimintaa-palstalla sekä yhdistyksen nettisivuilla. Tervetuloa mukaan vanhat ja uudet osallistujat! Paikka Omenamäen palvelutalo, ellei muuta ilmoiteta. Tiistaitiimi-jäsentapaaminen kaikille, vaihtuvia aiheita ja vierailijoita, joka kuukauden ensimmäinen tiistai. Joulukuussa osallistutaan Kansainväliseen vammaisten päivään, jota vietetään 3.12 Linnankoskisalissa WSOY:n talossa Mannerheiminkatu 20. Tarkemmat tiedot paikallislehdissä Den Internationella Handikappdagen firas den 3 december. Vi firar den i Linnankoskisalen (auditoriet) i WSOY huset samma dag. Mera information om detta I lokalpressen. 2014: 7.1, 4.2, 4.3 Naisten avoin vertaisryhmä 2013: joka kk ensimmäinen keskiviikko 2014: 15.1, 19.2, 19.3 Kaisa Leka kertoo kesämatkoistaan 20.11 Äijäkeilailu keilahallissa 2013: tiistaisin klo 15 2014: 18.1 Bingo Lundintalolla, Aleksanterinkatu 11, torstaisin 13.30 Boccia, Pelaajia tarvitaan lisää Vesiliikunta Omenamäen allas 18.1 klo 13.00, vetäjänä Anu Suni ilmoittautuminen ja maksu 3,00 Anu Sunille uinnin yhteydessä. Syyskokous 30.11 klo 12, Omenamäen palvelutalo, kahvitarjoilu alkaa 11.30 Annan markkinat 8.12 Linnankosken Lukio Virkistys-, kulttuuri-, ostos- ja muut matkat ja messut pyritään toteutettamaan jäsenistön toivomusten mukaisesti. JÄSENPALVELUT Yhdistyksellä ei ole toimitiloja. Tapaamiset järjestetään Omenamäen palvelutalolla ja muissa erikseen ilmoitetuissa kohteissa. Osoitteenmuutoksen voi tehdä ilmoittamalla Invalidiliittoon, yhdistyksen jäsenasianhoitajalle tai yhdistyksen sähköpostiosoitteeseen poinva@gmail.com. Yhdistyksen varainhankinta perustuu jäsenmaksutuloihin, sponsorien myötämielisyyteen, pinssien myyntiin, tilaisuuksien arpajais-ja myyntituloihin sekä vaalien keräystuloihin. Saaduilla varoilla järjestämme jäsenistölle toimintaa, koulutuksia ja matkaavustuksia. VAMMAISNEUVONTA Invalidiliiton Etelä-Suomen vapaaehtoiset vammaisneuvojat neuvovat tuki-ja liikuntaelinvammaisia henkilöitä puhelimitse ja sähköpostitse, mahdollisuuksien mukaan myös kasvotusten. Neuvontaa annetaan palvelusuunnitelmaan, asumiseen ja liikkumiseen liittyvissä asioissa, sekä hakemuksien tekemisessä ja muutoksenhaussa. Neuvonta on luottamuksellista ja maksutonta. Vammaisneuvoja Marja Lönnström tavoitettavissa parhaiten ma-pe 15-17 p.040-7150120 tai marjalon@sulo.fi. Alueelliseen vaikuttajaan voi ottaa yhteyttä, kun huomaa vammaisia henkilöitä koskevia epäkohtia: Tuula Räikkönen p.050-3605813 tai poinva@gmail.com. Invalidiliiton työntekijät vastaavat vammaispalveluja koskeviin kysymyksiin torstaisin 13-17 p.0200-1234 Liiton lakimiesten puhelinaika p. 09-613 191 maanantaisin klo 13-15 Lakimiehet vastaavat vammaisten henkilöiden oikeusturvaa ja palveluja koskeviin erityiskysymyksiin. Liukastumiskampanja: suunnitteilla tilaisuuksia, joissa judokouluttajan opastuksella harjoitellaan turvallista kaatumista judoseuran tatamilla. Seuraa ilmoituksia yhdistyksen netti-ja fb-sivuilla sekä paikallislehdissä. 14
Avainapteekit Sammontie 1, 06150 Porvoo Puh. (019) 6615 600 O FYSI FYSIO PU EN ma pe 8 20, la 9 16 Tervetuloa! TE KT Palvelemme teitä ammattitaidolla IS N Kevätkummun Apteekki Vårberga Apotek P PORINA FYSIOPISTE Rihkamakatu 10 Krämaregatan 10 (019) 584 915 Ilmaisia parkkipaikkoja apteekin oven edessä! Fysioterapeutti - Fysioterapeut ROGER ANDERGÅRD 0400 81 69 69 rogerandergard.fi PALVELEMME JOKA PÄIVÄ Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 VI BETJÄNAR VARJE DAG Kaivokatu 29 Brunnsgatan, Porvoo - Borgå 0400 57 54 54 / 0400 81 69 69 Biskopsgatan 30, tel. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi Realisointi Pörssi Oy Porvoon SOPARI OY Avoinna ark. 9-17, la. 9-14, muulloin sopimuksen mukaan Käytetyt ja uudet huonekalut konttoriin, kotiin ja mökille! Taatusti edulliset hinnat ja aina hyvä nopea palvelu! Tarmolan teollisuusalue Työpajatie 36 FIN-06150 PORVOO nuutti@porvoonporssi.inet.fi Puh/Fax+358-(0)19-580 275 Kimmo GSM 0400-447 539 Matti GSM 0400-502 282 www.porvoonporssi.fi Realiserings Börs Ab Borgå Öppet vard. 9-17, lörd. 9-14, övrigt enligt överenskommelse Begagnade och nya möbler för kontor, hem och stugan! Garanterat förmånliga priser och alltid god betjäning! Östermalms industriområde Verkstadsvägen 36 FIN-06150 BORGÅ nuutti@porvoonporssi.inet.fi Henkilökuljetukset ammattitaidolla. Invataksit 1+8 hlöä 0400 999 334 Tilausajot 14 hlöä 040 566 0157 Tel/Fax +358-(0)19-580 275 Kimmo GSM 0400-447 539 Matti GSM 0400-502 282 www.porvoonporssi.fi KUNTOFUNKTIO KAIVOKATU 29 1.krs 06100 Porvoo p. 019-5249622 www.kuntofunktio.fi Kuvaaja Sinikka Söderholm 15
PORINA Kuva Tuula Räikkönen Kaupunginjohtaja Ujula testasi liikkumisen esteettömyyttä sateisesssa Helppo liikkua -tapahtumassa. - 7/5 2013 retki Koiramäen pajutallille, siellä oli ihan oikea pieni Peikkometsäkin. Pajusta osattu kaikenlaisia ötököitä ja koreja tehdä. Lampaita ja aivan ihania minipossujakin nähtiin, jotka nauttivat vierailijoitten rapsutuksista. Kuvannut ja kirjoittanut Ann-Maj Westerlund