Ohje. MI 611-208 Lokakuu 2005. Elektrokemialliset tuotteet Turvallisuustiedot

Ohje MI 611-208 Lokakuu 2005 Elektrokemialliset tuotteet Turvallisuustiedot

MI 611-208 Lokakuu 2005

Sisällys 1. Yleiset varoitukset... 1 Paikallisia määräyksiä koskeva varoitus... 1 Osien vaihtamista koskeva varoitus... 1 RoHS/WEEE-yhteensopivuuslauseke... 1 2. 875-sarjan analysaattorit... 3 Analysaattorin tunnistetiedot... 3 Vaarallisen tilan luokituskoodi... 4 Yksilölliset ominaissuureet, 875PH-..N... 5 Yksilölliset ominaissuureet, 875EC-..N... 5 Yksilölliset ominaissuureet, 875CR-..N... 5 Paneeliasennettavan mallin kotelon varoitukset... 5 Sähköliitäntää koskeva varoitus... 5 Maadoitusta koskeva varoitus... 6 Alkuperäkoodi... 6 Syöttöjännitteen raja-arvot... 6 Hälytyksen raja-arvot... 6 Toimintaympäristön lämpötilan raja-arvot... 6 Asennusohjeet... 6 CE-yhteensopivuus... 6 3. Anturit... 7 Varoitukset ja huomautukset... 7 Alkuperäkoodi... 7 871PH... 8 Anturin tunnistetiedot... 8 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 8 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 10 Paineen ja lämpötilan raja-arvot... 10 Prosessissa kastuvat materiaalit... 12 871A... 14 Anturin tunnistetiedot... 14 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 14 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 15 Paineen ja lämpötilan raja-arvot... 15 Prosessissa kastuvat osat... 15 iii

MI 611-208 Lokakuu 2005 Sisällys PH10 ja ORP10... 17 Anturin tunnistetiedot... 17 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 17 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 18 Prosessin paineen raja-arvot... 18 Prosessin lämpötilan raja-arvot... 18 Prosessissa kastuvat osat... 20 871FT... 21 Anturin tunnistetiedot... 21 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 21 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 22 Lämpötilan ja paineen raja-arvot... 23 Prosessissa kastuvat osat... 24 Vastaa painelaitedirektiiviä (PED)... 25 871EC... 26 Anturin tunnistetiedot... 26 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 26 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 27 Paineen ja lämpötilan raja-arvot... 27 Prosessissa kastuvat osat... 28 871CC... 30 Anturin tunnistetiedot... 30 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 30 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 31 Paineen ja lämpötilan raja-arvot... 31 Prosessissa kastuvat osat... 32 871CR... 34 Anturin tunnistetiedot... 34 Sähköturvallisuusluokituksen koodi... 34 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)... 35 Paineen ja lämpötilan raja-arvot... 35 Prosessissa kastuvat osat... 37 4. 870IT-sarjan lähettimet... 39 Lähettimen tunnistetiedot... 39 Sähkösertifiointiluokitus... 40 Alkuperäkoodi... 43 Erikoisvaroitukset... 43 iv

1. Yleiset varoitukset MI 611-208 Syyskuu 2005 1. Yleiset varoitukset Paikallisia määräyksiä koskeva varoitus! VAROITUS Laitteet on asennettava noudattaen kaikkia asennusta koskevia paikallisia määräyksiä, kuten vaarallisen tilan luokituksen vaatimuksia, sähköturvallisuusmääräyksiä ja putkien asennusmääräyksiä. Asennukseen osallistuvien henkilöiden on tunnettava nämä määräykset, jotta laitteen asennuksessa voitaisiin hyödyntää kaikki laitteen turvallisuusominaisuudet. Osien vaihtamista koskeva varoitus! VAROITUS Tässä tuotteessa on tärkeitä, turvallisuuteen vaikuttavia komponentteja. Älä vaihda komponentteja toisiin, vaan käytä aina vain tehtaan toimittamia varaosia. Komponenttien vaihtaminen voi vaikuttaa laitteiston sähköturvallisuuteen ja sen soveltumiseen varallisiin tiloihin. RoHS/WEEE-yhteensopivuuslauseke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (RoHS) ei koske näitä tuotteita (artikla 2 ja tuoteluokka 9 (PC 9) "Tarkkailu- ja valvontalaitteet (CI)"). Nämä tuotteet vastaavat sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa EU-direktiiviä 2002/96/EY (WEEE) ja ne on merkitty sen mukaisesti. Tuotteen käyttöiän päättyessä käyttäjien on otettava yhteyttä Invensys Foxboroon palautusvaltuutusta ja toimitusohjeita varten. 1

MI 611-208 Syyskuu 2005 1. Yleiset varoitukset 2

2. 875-sarjan analysaattorit MI 611-208 Syyskuu 2005 2. 875-sarjan analysaattorit Analysaattorin tunnistetiedot Paneeliasennettavien analysaattoreiden kotelon päälle on kiinnitetty tietokilpi ja yritystarra. Pinta-tai putkiasennettavissa laitteissa tietokilpi on analysaattorin oikealla puolella ja yritystarra (jos kiinnitetty) analysaattorin vasemmalla puolella. Analysaattorissa on myös kolmas kilpi, jossa on käyttäjätiedot. Alla on tyypillinen tietokilpi (Kuva 1) ja tyypillinen yritystarra (Kuva 2). Tietokilvessä on analysaattorin malli, alkuperäkoodi, syöttöjännite, enimmäisteho, enimmäisjännite (V) ja -virta (A) sekä hälytyksen raja-arvojen luokitukset. 875PH-A2N-A MALLI 2B0125 120 V AC 5 A @ 160 V AC VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄ JA -TEHDAS SYÖTTÖJÄNNITE ENIMMÄISTEHO TEHONKULUTUS HÄLYTYKSEN RAJA-ARVOJEN LUOKITUKSET Kuva 1. Esimerkki 875-analysaattorin tietokilvestä 3

MI 611-208 Syyskuu 2005 2. 875-sarjan analysaattorit Kuva 2. Esimerkki 875-analysaattorin yritystarrasta Vaarallisen tilan luokituskoodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty tietokilpeen osaksi mallinumeroa (Kuva 1). Koodin sijainti mallinumerossa: 875PH-A2N-A SÄHKÖTURVALLISUUSLUOKITUKSEN KOODI Taulukossa on koodin selite (Taulukko 1). Myös suojaustyyppi on merkitty yritystarraan (Kuva 2). Taulukko 1. Tuotteen turvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX-suojaus "n", vyöhyke 2; II 3 G EEx nc[l] IIC. (a) Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T4 suurimmassa sallitussa ympäristön lämpötilassa 60 C (140 F). Katso KEMA 02ATEX1329 X -sertifikaatti. (a)l tarkoittaa, että laitteessa on anturiin johtavia energiarajoitettuja piirejä. Sähköturvallisuusluokituksen koodi N HUOMAUTUS Nämä analysaattorit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. 4

2. 875-sarjan analysaattorit MI 611-208 Syyskuu 2005 Yksilölliset ominaissuureet, 875PH-..N Anturipiirin yksilölliset ominaissuureet (liitännät 1, 2, 2A, 3, 3A, 4, 5, 5A, 6, 7 ja 8) räjähdyssuojauksen energiarajoituksessa EEx nc[l] seuraavilla enimmäisarvoilla ovat Uo = 10 V Io = 125 ma Po = 0,3 W Co = 20 µf Lo = 5 mh Yksilölliset ominaissuureet, 875EC-..N Anturipiirin yksilölliset ominaissuureet (liitännät 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8) räjähdyssuojauksen energiarajoituksessa EEx nc[l] seuraavilla enimmäisarvoilla ovat Uo = 5 V Io = 45 ma Po = 100 mw Co = 1 000 µf Lo = 40 mh Yksilölliset ominaissuureet, 875CR-..N Anturipiirin yksilölliset ominaissuureet (liitännät 1, 2, 2A, 3, 4 ja 5) räjähdyssuojauksen energiarajoituksessa EEx nc[l] seuraavilla enimmäisarvoilla ovat Uo = 5 V Io = 85 ma Po = 150 mw Co = 1 000 µf Lo = 10 mh Paneeliasennettavan mallin kotelon varoitukset! VAROITUS Paneeliasennettavat ATEX-yksiköt on asennettava koteloituun paneeliin tai telineeseen, jonka sisääntulosuojan on täytettävä vähintään IP54 (EN 60529) -vaatimukset ja vastattava EN 50021 -standardin kohdan 6 vaatimuksia. Sähköliitäntää koskeva varoitus! VAROITUS ATEX-luokiteltujen analysaattoreiden sähköliitännät on tehtävä niin, että kotelon sisääntulosuoja täyttää vähintään IP54 (EN 60529) -vaatimukset ja soveltuu ympäristöön. 5

MI 611-208 Syyskuu 2005 2. 875-sarjan analysaattorit Maadoitusta koskeva varoitus! VAROITUS Kotelon maadoitusliitin ja sähköä johtavat kiinnitysvälineet on räjähdysherkässä toimintaympäristössä kytkettävä jännitepotentiaalin tasausjärjestelmään. Alkuperäkoodi Alkuperäkoodi ilmaisee valmistuspaikan, -vuoden ja -viikon (Kuva 1). Esimerkissä 2B tarkoittaa, että tuote on valmistettu Foxboron analyyttisellä osastolla, 01 tarkoittaa valmistusvuotta 2001 ja 25 valmistusviikkoa kyseisenä vuonna. Syöttöjännitteen raja-arvot Syöttöjännitteen raja-arvot saadaan tietokilvessä olevasta jännitteestä: suurin arvo = jännite + 15 % ja pienin arvo = jännite - 20 %. Katso Kuva 1. Hälytyksen raja-arvot Hälytyksen raja-arvot näkyvät tietokilvestä (Kuva 1). Vakiorajat ovat 5 A / 250 V AC ja 2 A / 30 V DC. ATEX-rajat ovat 5 A / 160 V AC ja 2 A / 30 V DC. Toimintaympäristön lämpötilan raja-arvot Analysaattorin käyttöympäristön lämpötila-alue on -20...+75 C (-4...+165 F). ATEX-luokiteltujen analysaattorien käyttöympäristön lämpötila-alue on -20...+60 C (-4...+140 F). Asennusohjeet Katso MI 611-222 (875CR), MI 611-224 (875EC) tai MI 611-225 (875PH). CE-yhteensopivuus Jotta paneeliasennettava 875-analysaattori vastaisi CE-vaatimuksia, siihen on asennettava maadoitettu metallikotelo. Jotta maadoitus olisi riittävä, paneelin sisääntuloaukon reunoja ei saa maalata. 6

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Varoitukset ja huomautukset! VAARA Käytä antureita asentaessasi asianmukaisia suojavaatteita sekä suojalaseja. Vuotavat kemikaalit voivat aiheuttaa vakavia vammoja, kuten sokeutumisen.! VAROITUS 1. Noudata varovaisuutta, kun kytket tai irrotat korkeapaineisia huoltoliitäntöjä. Vältä henkilö- ja laitevahingot käyttämällä asianmukaisia käsineitä ja noudattamalla suositeltuja toimintatapoja. 2. Kun käsittelet vaarallisia nesteitä, noudata annettuja ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilö- ja laitevahinkoja.! VAROITUS Anturin paine- ja lämpötilarajoitusten lisäksi myös anturin kiinnitysvälineillä on paine- ja lämpötilarajat. Kiinnitysvälineiden raja-arvot voivat olla suuremmat tai pienemmät kuin anturin raja-arvot. Noudata aina raja-arvoista pienempiä, kun suunnittelet anturin asentamista kiinnitysvälineiden kanssa.! VARO Vältä anturin herkkien komponenttien, kuten lasielektrodien, vaurioituminen käsittelemällä niitä huolellisesti. Alkuperäkoodi Alkuperäkoodi ilmaisee valmistuspaikan, -vuoden ja -viikon. Katso anturin yritystarra kohdasta Anturin tunnistetiedot. Esimerkissä 2B0412, 2B tarkoittaa, että tuote on valmistettu Foxboron analyyttisellä osastolla, 04 tarkoittaa valmistusvuotta 2004 ja 12 valmistusviikkoa kyseisenä vuonna. 7

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit 871PH Anturin tunnistetiedot Kuvissa on esitetty tyypillinen yritystarra ja runko- ja tietokilvet (3 ja 4). YRITYSTARRA (AL) RUNKOKILPI (BL) CS-E/ANN 2B04120001 871PH-1A1A 2B0125 871PH-1A1A 2B0412 TIETOKILPI (DL) MODEL 871PH-1A1A-3 STYLE A 2B0412 AL DL DL AL BL Kuva 3. Esimerkki 871PH (kaapeliliitäntä) -anturin tunnistetiedoista 871PH-1A1A-Q 2B04120002 Kuva 4. Esimerkki 871PH (pikaliitäntä) -anturin tunnistetiedoista Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yritystarraan. Katso kuvat 3 ja 4. Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 2). 8

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Taulukko 2. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA ja CS-E/ANN): U i = 10 V I i = 125 ma P i = katso Taulukko 3 C i = 0,15 µf, 871PH-1, -2, -3 ja -4 (esivahvistimen kanssa) C i = 0 µf, 871PH-5 ja -6 (ilman esivahvistinta) L i = 0 mh Taulukko 3. Enimmäissyöttöteho (Pi) Malli Lämpötilaluokitus Prosessin enimmäislämpötila P i 871PH-1 T4 80 C 0,6 W 871PH-2 T5 80 C 0,5 W 871PH-3 T6 60 C 0,35 W 871PH-4 (esivahvistin) 871PH-5 871PH-6 (ilman esivahvistinta) T4 121 C 1,0 W T5 80 C 0,5 W T6 60 C 0,35 W 9

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Taulukko 4. Syöttötehon (P i ), prosessin enimmäislämpötilan ja pintalämpötilan (T) keskinäinen suhde P i Prosessin enimmäislämpötila Pintalämpötila T 0,6 W Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 871PH-anturi vastaa Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia, kun kaapeli on kytketty jäykän metallijohtimen välityksellä (suositus 873PH*-, 873APH * -, 873DPX*- ja 875PH-analysaattoreille ja 870ITPH-lähettimille). (*220 V AC, 240 V AC, vain metallikotelot) Paineen ja lämpötilan raja-arvot 50 C T110 C 60 C T120 C 80 C T140 C 85 C T145 C 125 C T185 C 135 C T195 C 175 C T235 C 200 C T260 C Paineen ja käyttölämpötilan raja-arvot vaihtelevat anturin rungon materiaalista ja mittaelektrodin tyypistä riippuen sekä sen mukaan käytetäänkö palloventtiiliasennusta, uppoasennusta vai pistehitsattua asennusta. Anturin rungon materiaali ja mittaelektrodi ilmoitetaan tietokilven mallinumerossa (Kuva 5). ANTURIN RUNGON MATERIAALI MITTAELEKTRODIN JA ELEKTRODIN RUNGON MATERIAALI ANTURIN KASTUVIEN METALLIOSIEN MATERIAALI REFERENSSILIITÄNNÄN JA RUNGON MATERIAALI 871PH-1 A 1 A Kuva 5. Esimerkki 871PH-mallinumerosta Anturin rungon materiaali -1, -3 tai -5 = Ryton -2, -4, tai -6 = CPVC 10

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Mittaelektrodin ja elektrodin rungon materiaali Taulukko 5. Mittaelektrodin ja elektrodin rungon materiaali Tunnus Elektrodien materiaali Rungon materiaali A ph, lasipallo Ryton B ph, antimoni Ryton D ORP, platina Ryton E ORP, kulta Ryton F ph, tasolasi Ryton G ph, korkeita lämpötiloja kestävä lasikupu Ryton P ph, lasipallo ptfe Q ph, antimoni ctfe R ORP, platina ctfe S ORP, kulta ctfe T ph, tasolasi ptfe U ph, korkeita lämpötiloja kestävä lasikupu ptfe X Ei ole Katso paineen ja lämpötilan raja-arvot taulukoista 6 ja 7. HUOMAUTUS Taulukoissa mainittu pistehitsattu asennus tarkoittaa, että vain anturin mittapää, ei anturin koko runkoa, upotetaan liuokseen. Uppoasennus tarkoittaa sitä, että anturikokoonpano (mittapää ja runko) upotetaan kokonaisuudessaan. Taulukko 6. Paineen ja käyttölämpötilan raja-arvot antureille, joissa on Ryton-runko Mittaelektrodin tyyppi Tasolasi, ph Lasipallo, ph Lasikupu, ph Antimoni, ph ORP Palloventtiili- tai uppoasennus Pistehitsattu asennus Enimmäispaine Lämpötila-alue Enimmäispaine Lämpötila-alue 1 MPa (150 psi) 0,7 MPa (100 psi) 0,7 MPa (100 psi) 1 MPa (150 psi) 1 MPa (150 psi) -5...+80 C (20...175 F) -5...+80 C (20...175 F) 0...+80 C (32...175 F) -5...+80 C (20...175 F) -5...+80 C (20...175 F) 1 MPa (150 psi) 0,7 MPa (100 psi) 0,7 MPa (100 psi) 1 MPa (150 psi) 1 MPa (150 psi) -5...+85 C (20...185 F) -5...+100 C (20...212 F) 0...+121 C (32...250 F) -5...+125 C (20...255 F) -5...+125 C (20...255 F) 11

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit! VAROITUS Asennuksessa käytetyt ruuvit ja mutterit voivat vaikuttaa sallittuun enimmäislämpötilaan ja -paineeseen. Katso myös kaikkien holkkien, T-kappaleiden, virtauskammioiden ja palloventtiilikokoonpanojen lämpötilan ja paineen raja-arvot. Mittaelektrodin tyyppi Tasolasi, ph Lasipallo, ph* Lasikupu, ph* Antimoni, ph ORP Taulukko 7. CPVC-runkoisen anturin suurin sallittu paine eri lämpötiloissa Palloventtiili- tai uppoasennus Enimmäispaine ja käyttölämpötila 0,9 MPa (125 psi), -5 C (20 F) 0,6 MPa (90 psi), 50 C (120 F) 0,3 MPa (50 psi), 80 C (175 F) * Pallon muotoisen ph-lasielektrodin enimmäispaine -5 C:ssa (20 F) ja kupulasisen ph-elektrodin enimmäispaine 0 C:ssa (32 F) on 0,7MPa (100psi).! VAROITUS Asennuksessa käytetyt ruuvit ja mutterit voivat vaikuttaa sallittuun enimmäislämpötilaan ja -paineeseen. Katso myös kaikkien holkkien, T-kappaleiden, virtauskammioiden ja palloventtiilikokoonpanojen lämpötilan ja paineen raja-arvot. Prosessissa kastuvat materiaalit Pistehitsattu asennus Enimmäispaine ja käyttölämpötila 0,9 MPa (125 psi), -5 C (20 F) 0,3 MPa (50 psi), 80 C (175 F) 0,1 MPa (15 psi), 100 C (212 F) Anturin prosessiin kastuvat materiaalit on merkitty tietokilven mallinumeroon. Katso Kuva 5 ja seuraava teksti. Anturin rungon materiaali -1, -3 tai -5 = Ryton -2, -4, tai -6 = CPVC Anturin kastuvien metalliosien materiaali 1 = titaani 2 = Carpenter 20 Cb-3 3 = 316L ruostumaton teräs 5 = Monel 6 = Tantalum 12

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Referenssiliitännän ja rungon materiaali Taulukko 8. Referenssiliitännän ja rungon materiaali Tunnus Referenssiliitännän materiaali Rungon materiaali A Keraaminen Ryton B Keraaminen ptfe D Keraaminen pvdf 13

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit 871A Anturin tunnistetiedot Kuvassa ovat tyypillinen yritystarra ja tietokilpi (Kuva 6). YRITYSTARRA (AL) TIETOKILPI (DL) 871A-1F-1 CS-E/ANN 2B04120003 MODEL 871A-1F-1 2B0412 STYLE A AL DL DL AL Kuva 6. Esimerkki 871A-anturin tunnistetiedoista Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yritystarraan (Kuva 6). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 9). Taulukko 9. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA ja CS-E/ANN) ovat seuraavat: U i = 10 V I i = 125 ma P i = katso Taulukko 10 C i = 0,15 µf, 871A-2 ja -4 (esivahvistin) C i = 0 µf, 871A-1 ja -3 (ilman esivahvistinta) L i = 0 mh 14

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Taulukko 10. Enimmäissyöttöteho (P i ) Malli Lämpötilaluokka Prosessin enimmäislämpötila P i 871A-2 T4 80 C 0,6 W 871A-4 T5 80 C 0,5 W (esivahvistin) T6 60 C 0,35 W 871A-1 871A-3 (ilman esivahvistinta) Syöttötehon P i, prosessilämpötilan ja pintalämpötilan T suhde, katso Taulukko 4. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 871A-anturi vastaa Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia, kun kaapeli on kytketty jäykän metallijohtimen välityksellä (suositus 873PH*-, 873APH * - ja 875PHanalysaattoreille ja 870ITPH-lähettimille). (*220 V AC, 240 V AC, vain metallikotelot) Paineen ja lämpötilan raja-arvot Kuvassa ovat paineen ja lämpötilan raja-arvot (Kuva 7). T4 121 C 1,0 W T5 80 C 0,5 W T6 60 C 0,35 W Prosessipaine, kpa 840 770 700 630 560 490 420 350 280 210 140 70 0 Raja-arvot normaaleissa 120 Raja-arvot normaaleissa käyttöolosuhteissa 110 käyttöolosuhteissa 100 A A 90 A A 80 70 60 A A B 50 A A 40 B 30 A A B 20 70 A A B 0 0 5 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 30 40 120 140 160 180 200 Prosessilämpötila, C Prosessilämpötila, F A = pistehitsattu tai paikallavalettu kiinnitys B = vain pistehitsattu kiinnitys Prosessipaine, psig Prosessissa kastuvat osat Prosessissa kastuvat osat: Runko: PVDF (polyvinyylideenifluoridi) Referenssielektrodi: keraaminen liitäntä Kuva 7. Paineen ja lämpötilan raja-arvot 15

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit O-rengas: EPR (eteenipropeenikumi) Mittaelektrodi: tietokilven mallinumeron mukaan (Kuva 8) Kirjaimen merkitys: D = ORP, platina E = ORP, kulta F = ph, tasolasi 871A- 1 F MITTAELEKTRODIN MATERIAALI Kuva 8. Esimerkki 871A-mallinumerosta 16

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 PH10 ja ORP10 Anturin tunnistetiedot Kuvissa ovat tyypillinen yritystarra sekä runko- ja tietokilvet (9 ja 10). YRITYSTARRA (AL) TIETOKILPI (DL) PH10-2N1A CS-E/ANN 2B04120004 MODEL PH10-2N1A 2B0412 STYLE A AL DL DL AL Kuva 9. Esimerkki PH10- tai ORP10-anturin (kaapeliliitäntä) tunnistetiedoista PH10-2N1Q 2B04120005 Kuva 10. Esimerkki PH10- tai ORP10-anturin (pikaliitäntä) tunnistetiedoista Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yrityskilpeen (Kuva 9). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 11). Taulukko 11. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN 17

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA ja CS-E/ANN) ovat seuraavat: U i = 10 V I i = 125 ma P i = katso Taulukko 12 C i = 0,15 µf, PH10-.P ja ORP10-.P (esivahvistin) C i = 0 µf, PH10-.N ja ORP10-.N (ilman esivahvistinta) L i = 0 mh Taulukko 12. Enimmäissyöttöteho (Pi) Malli Lämpötilaluokitus Prosessin enimmäislämpötila Pi PH10-.P ORP10-.P (esivahvistin) PH10-.N ORP10-.N (esivahvistimen kanssa tai ilman) T4 80 C 0,6 W T5 80 C 0,5 W T6 60 C 0,35 W T4 121 C 1,0 W T5 80 C 0,5 W T6 60 C 0,35 W Syöttötehon P i, prosessilämpötilan ja pintalämpötilan T suhde, katso Taulukko 4. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) PH10- ja ORP10-anturit vastaavat Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia, kun kaapeli on kytketty jäykän metallijohtimen välityksellä (suositus 873PH*-, 873APH * -, 873DPX*-ja 875PH-analysaattoreille ja 870ITPH-lähettimille). (*220 V AC, 240 V AC, vain metallikotelot) Prosessin paineen raja-arvot 0 ja 0,7 MPa (0 ja 100 psi). Prosessin lämpötilan raja-arvot Lämpötilan raja-arvot vaihtelevat elektrodityypistä riippuen ja sen mukaan, onko esivahvistin integroitu anturiin ja käytetäänkö uppoasennusta vai pistehitsattua asennusta. Elektrodityyppi ja esivahvistimen integrointi anturiin on merkitty tietokilven mallinumeroon (Kuva 11). 18

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 ELEKTRODITYYPPI PH10- tai ORP10-1 N 1 A ESIVAHVISTIN LISÄVAIHTOEHDOT - E Kuva 11. Esimerkki PH10- tai ORP10-mallinumerosta Elektrodityyppi ph-anturit -1 = kupu, korkeat lämpötilat, lasikupu ja suoja -2 = kupu, korkeat lämpötilat, lasikupu ja suoja tai ilman -3 = kovetettu tasolasi -4 = antimoni ORP-anturit -1 = platina -2 = kulta Esivahvistin N = ei esivahvistinta P = sisäinen esivahvistin HUOMAUTUS Pistehitsattu asennus tarkoittaa, että vain anturin mittapää, ei anturin runko, upotetaan liuokseen (Taulukko 13). Uppoasennus tarkoittaa sitä, että anturikokoonpano (mittapää ja runko) upotetaan kokonaisuudessaan. Mittaelektrodin tyyppi Taulukko 13. Prosessin lämpötilan raja-arvot Ilman sisäistä esivahvistinta Sisäisen esivahvistimen kanssa Palloventtiili- tai uppoasennus Pistehitsattu asennus (a) Lasikupu - ph 0...121 C (32...250 F) 0...85 C (32...185 F) 0...121 C (32...250 F) Tasolasi - ph 0...85 C (32...185 F) 0...85 C (32...185 F) 0...85 C (32...185 F) Antimoni - ph 0...121 C (32...250 F) 0...85 C (32...185 F) 0...121 C (32...250 F) Platina - ORP 0...121 C (32...250 F) 0...85 C (32...185 F) 0...121 C (32...250 F) Kulta - ORP 0...121 C (32...250 F) 0...85 C (32...185 F) 0...121 C (32...250 F) (a)dolphin-anturin (sisäinen esivahvistin) pistehitsatuissa asennuksissa rungon yläosan ympäristön lämpötila saa olla enintään 54 C (130 F). 19

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Prosessissa kastuvat osat Prosessissa kastuvat osat: Anturin runko: Kynar Referenssielektrodi: keraaminen liitäntä Liuoksen maadoitus: johtava Kynar Mittaelektrodi ph: lasikupu, tasolasi tai antimoni (teknisten tietojen mukaan) Katso Kuva 11 ja seuraava teksti. ORP: platina tai kulta (teknisten tietojen mukaan). Katso Kuva 11 ja seuraava teksti. O-rengas: vakiona Viton; lisävarusteena EPDM ja Chemraz (teknisten tietojen mukaan) Katso Kuva 11 ja seuraava teksti. Elektrodityyppi ph-anturit -1 = kupu, korkeat lämpötilat, lasikupu ja suoja -2 = kupu, korkeat lämpötilat, lasikupu ja suoja tai ilman -3 = kovetettu tasolasi -4 = antimoni ORP-anturit -1 = platina -2 = kulta Lisävaihtoehdot -E = EPDM-O-rengas -C = Chemraz-O-rengas 20

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 871FT Anturin tunnistetiedot Kuvassa on tyypillinen laitekilpi (Kuva 12). MALLINUMERO: MODEL 871FT-2E1A1C-3 TYYPPI A MWP 225 PSIG/-10 C TO 121 C 14 F/250 F MRT 121C 250F CF 2,67 CM -1 REF NO. 249479F30 2B0412 MALLI SUURIN SALLITTU TYÖPAINE LUOKITELTU ENIMMÄISLÄMPÖTILA JA KENNOVAKIO SARJANUMERO VALMISTUSTEHDAS JA -PÄIVÄMÄÄRÄ Kuva 12. Esimerkki 871FT-tietokilvestä Kuvassa on tyypillinen yritystarra (Kuva 13). Tarra on kiinnitetty anturin kaapeliin. 871FT-3G3B3T CS-E/ANN 390059020002 Kuva 13. Esimerkki 871FT-yritystarrasta Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yrityskilpeen (Kuva 12). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 14). 21

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Taulukko 14. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Lämpötilaluokka T4 - T6 T110 C...T235 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA): U i = 7,5 V I i = 55 ma P i = 0,4 W Tehokas C i = merkityksettömän pieni Tehokas L i = 11,5 mh Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/ANN): U i = 7,5 V I i = 55 ma P i = 0,4 W C i = 0 nf L i = 11,5 mh Taulukko 15. Prosessilämpötilan ja lämpötilaluokan suhde Lämpötilaluokka Prosessin enimmäislämpötila T4 125 C T5 100 C T6 85 C Syöttötehon P i, prosessilämpötilan ja pintalämpötilan T suhde, katso Taulukko 4. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 871FT-anturi vastaa Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia, kun sen kaapeli on kytketty jäykän metallijohtimen välityksellä (suositus 873EC*-, 873AEC * - ja 875ECanalysaattoreille ja 870ITEC-lähettimille). (*220 V AC, 240 V AC, vain metallikotelot) 22

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Lämpötilan ja paineen raja-arvot Lämpötilan ja paineen raja-arvot vaihtelevat anturin tyypin, putken nimellisen koon, eristeen materiaalin ja liitännän muodon mukaan. Anturin tyyppi, putken nimelliskoko, eristeen materiaali ja liitännän muoto on merkitty tietokilvessä olevaan mallinumeroon (Kuva 14). ANTURIN TYYPPI PUTKEN NIMELLISKOKO LIITÄNNÄN MATERIAALI ERISTEEN MATERIAALI LIITÄNNÄN MUOTO LISÄVAIHTOEHDOT 871FT- 2 E 1 A 1C -v Kuva 14. Esimerkki 871FT-mallinumerosta Anturin tyyppi -1 = hygieeninen, korkea johtavuus -2 = hygieeninen, matala johtavuus -3 = teollinen, korkea johtavuus -4 = teollinen, matala johtavuus Putken nimelliskoko C = 1/2 tuumaa D = 3/4 tuumaa E = 1 tuuma F = 1 1/2 tuumaa G = 2 tuumaa H = 3 tuumaa J = 4 tuumaa Eristeen materiaali A = VPEEK B = PVDF C = PCTFE D = lasitäytteinen PEEK Liitännän muoto 1 = Tri-Clamp-liitin 2 = putkisovitin 3 = ANSI-luokan 150 laippa 4 = ANSI-luokan 300 laippa 23

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Tuote Lämpötilan ja paineen raja-arvot Hygieeniset anturit, joissa Tri-Clamp-liittimet Virgin PEEK 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 ja 2 tuumaa 3 tuumaa 4 tuumaa PCTFE Prosessissa kastuvat osat Taulukko 16. Lämpötilan ja paineen raja-arvot Kuvaus 225 psi, -10...+121 C (14...250 F) ei alennettu lineaarisesti alennettu arvosta 225 psi / 85 C (185 F) arvoon 160 psi / 121 C (250 F) lineaarisesti alennettu arvosta 225 psi / 43 C (110 F) arvoon 150 psi / 121 C (250 F) 60 psi, -10...+60 C (14...140 F) lineaarisesti alennettu arvoon 10 psi / 121 C (250 F) HUOMAUTUS: Tri-Clamp-siipimutterin kiristysmomentti on 25 in. lb. Teolliset anturit, joissa ANSI-luokan 150 laipat tai NPT-kiinnitys Lasitäytteinen PEEK 275 psi, -10...+60 C (14...140 F) lineaarisesti alennettu arvoon 190 psi / 210 C (411 F) PVDF 100 psi, -10...+60 C (14...140 F) lineaarisesti alennettu arvoon 60 psi / 121 C (250 F) PCTFE 100 psi, -10...+60 C (14...140 F) lineaarisesti alennettu arvoon 10 psi / 121 C (250 F) Teolliset anturit, joissa ANSI-luokan 300 laipat Lasitäytteinen PEEK 400 psi, -10...+210 C (14...411 F) Hygieenisessä anturissa vain eriste on kastuva osa. Teollisessa anturissa liitäntä, eriste ja O-rengas ovat kastuvia osia. Anturin tyyppi, liitännän materiaali ja eriste on merkitty tietokilven mallinumeroon. Katso Kuva 14 ja seuraava teksti. EPDM-O-renkaita käytetään, ellei O-renkaan vaihtoehtoiseksi materiaaliksi ole määritetty Viton tai Chemraz mallinumeron lopussa. Anturin tyyppi -1 = hygieeninen, korkea johtavuus -2 = hygieeninen, matala johtavuus -3 = teollinen, korkea johtavuus -4 = teollinen, matala johtavuus Liitännän materiaali -1 = ei ole -2 = Hastelloy C-276-3 = 316 ss -4 = Carpenter 20-CB3 24

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Eristeen materiaali A = VPEEK B = PVDF C = PCTFE D = lasitäytteinen PEEK Lisävaihtoehdot -P = Chemraz-O-renkaat -V = Viton-O-renkaat Vastaa painelaitedirektiiviä (PED) Kohdassa Taulukko 17 mainittuja mallinumeroita lukuun ottamatta, 871FT-anturit ovat painelaitedirektiivin 97/23/EY äänitekniikkamenetelmän (SEP) mukaisia. Taulukko 17. Mallit, jotka eivät vastaa PED-direktiivin vaatimuksia Mallinumero 871FT-1J1A1 871FT-2J1A1 871FT-3H.D4 871FT-4H.D4 871FT-3J.D3 871FT-4J.D3 871FT-3J.D4 871FT-4J.D4 Kuvaus 4 tuuman hygieeninen anturi, eristeen materiaali Virgin PEEK, Tri-Clamp-laippaliitännät 3 tuuman teollinen anturi, eristeen materiaali lasitäytteinen PEEK, ANSI-luokan 300 liitännät 4 tuuman teollinen anturi, eristeen materiaali lasitäytteinen PEEK, ANSI-luokan 150 liitännät 4 tuuman teollinen anturi, eristeen materiaali lasitäytteinen PEEK, ANSI-luokan 300 liitännät 25

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit 871EC Anturin tunnistetiedot Kuvassa ovat tyypillinen yritystarra ja tietokilpi (Kuva 15). YRITYSTARRA (AL) TIETOKILPI (DL) 871EC-SP0 871CC-SP0 871EC-SP0 A CS-E/ANN 2B04120006 2B04120007 MODEL 871EC-SP0 2B0412 STYLE A AL DL DL AL Kuva 15. Esimerkki 871EC-anturin tunnistetiedoista Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yrityskilpeen (Kuva 15). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 18). Taulukko 18. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T3 - T6 T110 C...T260 C Lämpötilaluokka T3 - T6 T110 C...T260 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA): U i = 7,5 V I i = 70 ma P i = 0,4 W Tehokas C i = merkityksettömän pieni Tehokas L i = 7,8 mh 26

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/ANN): U i = 7,5 V I i = 65 ma P i = 0,4 W C i = 0 nf L i = 7,8 mh Taulukko 19. Prosessilämpötilan ja lämpötilaluokan suhde Lämpötilaluokitus Prosessin enimmäislämpötila T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C Taulukko 4 sisältää lisätietoja syöttötehon P i ja prosessin lämpötilan suhteesta. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 871EC-anturi vastaa Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia, kun sen kaapeli on kytketty jäykän metallijohtimen välityksellä (suositus 873EC*-, 873AEC * - ja 875ECanalysaattoreille ja 870ITEC-lähettimille). (*220 V AC, 240 V AC, vain metallikotelot) Paineen ja lämpötilan raja-arvot Lämpötilan ja paineen raja-arvot vaihtelevat anturin tyypin, putken nimelliskoon, eristeen materiaalin ja liitännän muodon mukaan. Anturin tyyppi, putken nimelliskoko, eristeen materiaali ja liitännän muoto on merkitty tietokilvessä olevaan mallinumeroon. Katso seuraava esimerkki: Paineen ja lämpötilan raja-arvot vaihtelevat anturin rungon tunnuksen mukaan, kuten mallinumerosta käy ilmi (Kuva 16). ANTURIN RUNGON MATERIAALI JA LÄMPÖTILAELEMENTTI ANTURIN KASTUVIEN METALLIOSIEN JA KIINNITYSOSIEN MATERIAALI LISÄVAIHTOEHDOT 871EC- SP 0 -V Kuva 16. Esimerkki 871EC-mallinumerosta Anturin rungon materiaali ja lämpötilaelementti -SP = lasitäytteinen PEEK, 100 kω:n termistori -HP = lasitäytteinen PEEK, 100 Ω:n RTD -PP = puhdas polypropeeni, 100 Ω:n RTD -PT = puhdas polypropeeni, 100 kω:n termistori 27

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit -NL = lasitäytteinen Noryl, 100 kω:n termistori -TF = fluorihiilipää, 100 kω:n termistori -PN = lasitäytteinen Noryl, 100 kω:n termistori -PX = lasitäytteinen Noryl, 100 kω:n termistori -RE = lasitäytteinen PEEK, 100 kω:n termistori -LB = lasitäytteinen PEEK, 100 kω:n termistori -BW = lasitäytteinen PEEK, 100 Ω:n RTD -UT = lasitäytteinen PEEK, 100 Ω:n RTD -EV = epoksipää, 316 ss -jatke, 100 kω:n termistori -AB = Linatex, 316 ss -jatke, 100 kω:n termistori Prosessissa kastuvat osat Prosessissa kastuvat osat riippuvat anturin rungon materiaalista, anturin metalliosista (jotkin anturit) ja O-renkaan materiaalista. Anturin rungon materiaali ja anturin kastuvat metalliosat on merkitty tietokilven mallinumeroon. Katso Kuva 16 ja seuraava teksti. EPDM-Orenkaita käytetään, ellei O-renkaan vaihtoehtoiseksi materiaaliksi ole määritetty Viton, Kalrez tai Chemraz mallinumeron lopussa. Anturin rungon materiaali -SP = lasitäytteinen PEEK -HP = lasitäytteinen PEEK -PP = puhdas polypropeeni -PT = puhdas polypropeeni -NL = lasitäytteinen Noryl Taulukko 20. Paineen ja lämpötilan raja-arvot Anturin rungon tunnus Painealueen raja-arvot Lämpötila-alueen raja-arvot -SP -0,1 ja +1,75 MPa (-15 ja +250 psi) -5 ja +120 C (20 ja 250 F) -HP -0,1 ja +1,75 MPa (-15 ja +250 psi) -5 ja +200 C (20 ja 390 F) -PP -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) (a) -5 ja +120 C (20 ja 250 F) -PT -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) (a) -5 ja +120 C (20 ja 250 F) -NL -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) -5 ja +65 C (20 ja 150 F) -TF -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) -5 ja +105 C (20 ja 225 F) -PN -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) -5 ja +105 C (20 ja 225 F) -PX -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) -5 ja +105 C (20 ja 225 F) -RE -0,1 ja +2,41 MPa (-15 ja +350 psi) -5 ja +120 C (20 ja 250 F) -LB -0,1 ja +2,41 MPa (-15 ja +350 psi) -5 ja +120 C (20 ja 250 F) -BW -0,1 ja +2,41 MPa (-15 ja +350 psi) -5 ja +200 C (20 ja 390 F) -UT -0,1 ja +2,41 MPa (-15 ja +350 psi) -5 ja +200 C (20 ja 390 F) -EV -0,1 ja +0,7 MPa (-15 ja +100 psi) -5 ja +105 C (20 ja 225 F) -AB -0,1 ja +0,7 MPa (-15 ja +100 psi) -5 ja +65 C (20 ja 150 F) (a) 1,4 MPa / 80 C (200 psi / 176 F) on lineaarisesti alennettu arvoon 1,05 MPa / 120 C (150 psi / 250 F) 28

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 -TF = fluorihiilipää, 316 ss- tai Carpenter 20 Cb -kotelo -PN = lasitäytteinen Noryl -PX = lasitäytteinen Noryl -RE = lasitäytteinen PEEK -LB = lasitäytteinen PEEK -BW = lasitäytteinen PEEK -UT = lasitäytteinen PEEK -EV = epoksipää, 316 ss -jatke -AB = Linatex, 316 ss -jatke Anturin kastuvien metalliosien ja kiinnitysosien materiaali -0 = ei ole -2 = Carpenter 20 Cb -3 = 316 ss yleiskiinnitys -7 = 316 ss hygieeninen kiinnitys Lisävaihtoehdot -C = Chemraz-O-renkaat -K = Kalrez-O-renkaat -V = Viton-O-renkaat 29

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit 871CC Anturin tunnistetiedot 871CC-A-, -E-, -F- ja -K-antureissa on samantapainen kennokilpi kuin esimerkkikuvassa (Kuva 17). 871CC-kaapeleihin on kiinnitetty yritystarra ja tietokilpi (katso Kuva 17). YRITYSTARRA (AL) TIETOKILPI (DL) MODEL STYLE 871CC-A6 B 2B0412 871CC-A6 CS-E/ANN 2B04120008 CONDUCTIVITY/RESISTIVITY CELL MODEL NO. 871CC-A6 871CR-A1G1A1A1 ST A 0.1 KENNON KILPI AL DL DL AL Kuva 17. Esimerkki 871CC-anturin tunnistetiedoista Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yrityskilpeen (Kuva 17). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 21). Taulukko 21. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T3 - T6 T110 C...T260 C Lämpötilaluokka T3 - T6 T110 C...T260 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. 30

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA): U i = 35 V I i = 150 ma P i = katso Taulukko 22 Tehokas C i = merkityksettömän pieni Tehokas L i = 0 mh Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/ANN): U i = 35 V I i = 150 ma P i = katso Taulukko 22 C i = 0 nf L i = 0 mh Taulukko 22. Enimmäissyöttöteho (Pi) Lämpötilaluokitus Pi = 0,4 W Pi = 0,6 W T3 175 175 T4 135 135 T5 100 85 T6 85 50* * Ympäristön enimmäislämpötila = +45 C Taulukko 4 sisältää lisätietoja syöttötehon P i ja prosessin lämpötilan suhteesta. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 871CC-anturi vastaa Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia, kun sen kaapeli on kytketty jäykän metallijohtimen välityksellä (suositus 873CC*-, 873ACC * -, 873RS*-, 873ARS*- ja 875CC-analysaattoreille ja 870ITCC-lähettimille). (*220 V AC, 240 V AC, vain metallikotelot) Paineen ja lämpötilan raja-arvot Prosessin enimmäislämpötila ( C) Paineen ja lämpötilan raja-arvot vaihtelevat anturin kiinnityksestä riippuen, kuten mallinumerosta käy ilmi (Kuva 18). ANTURIN KIINNITYS KENNOVAKIO JA ELEKTRODIN MATERIAALI 871CC- A 2 Kuva 18. Esimerkki 871CC-mallinumerosta 31

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Anturin kiinnitys -A = kierreholkki, 3/4 NPT -B = Universal -C = hygieeninen -D = sisään työnnettävä -E = Twist-Lock -F = kierreholkki, 3/4 NPT ja 1/2 NPT -johtoliitäntä -G = kastoanturi -K = kierreholkki, 3/4 NPT, korkea lämpötila -L = hygieeninen, korkea lämpötila -M = sisään työnnettävä, korkea lämpötila Prosessissa kastuvat osat Taulukko 23. Paineen ja lämpötilan raja-arvot Anturin Mtgtunnus Käyttölämpötila-alueen raja-arvot Painealueen raja-arvot -A...-G 0 ja 120 C (32 ja 250 F) -0,1 ja +1,4 MPa (-15 ja +200 psi) -K...-M 120 C/3,4 MPa (250 F/500 psi) 150 C /2,5 MPa (300 F /375 psi) 175 C/1,7 MPa (350 F /250 psi) Prosessissa kastuvat osat vaihtelevat kennovakion ja anturien kiinnitysten tunnusten mukaan, kuten mallinumerosta käy ilmi. Katso Kuva 18 ja seuraava teksti. Anturin kiinnitys -A = kierreholkki, 3/4 NPT -B = Universal -C = hygieeninen -D = sisään työnnettävä -E = Twist-Lock -F = kierreholkki, 3/4 NPT ja 1/2 NPT -johtoliitäntä -G = kastoanturi -K = kierreholkki, 3/4 NPT, korkea lämpötila -L = hygieeninen, korkea lämpötila -M = sisään työnnettävä, korkea lämpötila Kennovakio ja elektrodin materiaali 2 = 0,1 cm -1, titaani 4 = 10 cm -1, grafiitti 6 = 0,1 cm -1, Monel 32

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Kennovakio 0,1 cm -1 10 cm -1 0,1 cm -1 10 cm -1 Anturin kiinnityksen tunnus Taulukko 24. Prosessissa kastuvat osat Tiivisteet/ O-renkaat Eriste Irrotettava vaippa Holkki Elektrodit Anturit, joissa 3/4 NPT -holkki tai Twist-Lock-prosessiliitäntä -A -F EPDM EPDM Ryton (a) Ryton Ei-ole Ei-ole Teflon-S-pinta, 300 Grade ss -K EPDM pctfe (a) Ei-ole -E EPDM Ryton Ei-ole Ei-ole (Twist Lock) -A -F EPDM EPDM Noryl Noryl ptfe (a) ptfe Teflon-S-pinta, 300 Grade ss -K EPDM pctfe ptfe Ei-ole (Twist Lock) -E EPDM Noryl ptfe Universal-kiinnityksellä varustetut, sisään työnnettävät ja kastoanturit Titaani tai Monel (katso mallinumero) Tiivistä grafiittia kapseloitu kullattuihin kuppeihin -B EPDM Ryton Ei-ole 316 ss Titaani tai Monel -G EPDM Ryton Ei-ole Noryl (katso mallinumero) -D EPDM Ryton Ei-ole 316 ss (sisään -M EPDM pctfe Ei-ole työnnettävä varsi) -B EPDM Noryl ptfe 316 ss Tiivistä grafiittia -G EPDM Noryl ptfe Noryl -D EPDM Noryl ptfe 316 ss (sisään -M EPDM pctfe ptfe työnnettävä varsi) Anturit, joissa hygieeniset liitokset kapseloitu kullattuihin kuppeihin 0,1 cm -1 -C EPDM Ryton Ei-ole 316 ss Titaani tai Monel -L EPDM pctfe Ei-ole 316 ss (katso mallinumero) -C EPDM Noryl ptfe 316 ss Tiivistä grafiittia 10 cm -1 -L EPDM pctfe ptfe 316 ss kapseloitu kullattuihin kuppeihin 33

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit 871CR Anturin tunnistetiedot Antureihin, joiden kiinnitysten tunnukset ovat A, B, C, D, E, J ja K, on kiinnitetty samantapainen kennokilpi kuin esimerkissä (Kuva 19). 871CR-A1G1A1A1 ANTURIN KIINNITYKSEN TUNNUS 871CR-kaapeleihin on kiinnitetty yritystarra ja tietokilpi (Kuva 19). YRITYSTARRA (AL) TIETOKILPI (DL) MODEL STYLE 871CR-A1G1A1A1 A 2B0412 871CR-A1G1A1A1 CS-E/ANN 2B04120009 CONDUCTIVITY/RESISTIVITY CELL MODEL NO. 871CR-A1G1A1A1 871CR-A1G1A1A1 ST A TYYPPI A CONSTANT 0.1 KENNON KILPI AL DL DL AL Kuva 19. Esimerkki 871CR-anturin tunnistetiedoista Sähköturvallisuusluokituksen koodi Sähköturvallisuusluokituksen koodi on merkitty yrityskilpeen (Kuva 19). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 25). Taulukko 25. Sähköturvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 GD EEx ia IIC, vyöhyke 0 ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 GD EEx nl IIC, vyöhyke 2 Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T3 - T6 T110 C...T260 C Lämpötilaluokka T3 - T6 T110 C...T260 C Sähköturvallisuusluokituksen koodi CS-E/AAA CS-E/ANN 34

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 HUOMAUTUS Nämä anturit on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/AAA): U i = 35 V I i = 150 ma P i = 0,6 W Tehokas C i = merkityksettömän pieni Tehokas L i = merkityksettömän pieni Yksilölliset ominaissuureet (CS-E/ANN): U i = 35 V I i = 150 ma P i = 0,6 W C i = 0 nf L i = 0 mh Taulukko 26. Prosessilämpötilan ja lämpötilaluokan suhde Lämpötilaluokitus Prosessin enimmäislämpötila T3 175 C T4 135 C T5 85 C T6 45 C Taulukko 4 sisältää lisätietoja syöttötehon P i ja prosessin lämpötilan suhteesta. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 871CR-anturi, jossa on kiinteä johtoliitos (anturin kiinnityksen tunnus K) ja jäykän metallijohtimen välityksellä liitetty kaapeli (suositus 870ITCR-lähettimille) vastaavat Euroopan EMC-direktiivin 89/336/ETY ja CENELEC-standardin sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia vaatimuksia häiriöpäästöistä (EN50081-2) ja häiriön sietämisestä (EN50082-2 Osa 2: Teollisuusympäristö) Paineen ja lämpötilan raja-arvot Paineen ja lämpötilan raja-arvot vaihtelevat anturin kiinnitysvälineiden ja eristeen materiaalin mukaan. Eristeen materiaali on merkitty mallinumeroon (Kuva 20). 35

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit KENNOVAKIO 871CR- A 1 G 1A 1 A 1 ERISTEEN MATERIAALI ANTURIN KIINNITYS Kuva 20. Esimerkki 871CR-mallinumerosta Eristeen materiaali 1 = CPVC 2 = puhdas PVDF 3 = puhdas PEEK 4 = lasitäytteinen PEEK 5 = lasitäytteinen Noryl Lisätietoja paineen ja lämpötilan raja-arvoista on taulukoissa 27-31. Taulukko 27. Paineen/lämpötilan enimmäisluokitukset antureille, joissa on holkkikiinnitys Holkin materiaali / eristeen materiaali Paineen/lämpötilan enimmäisluokitus CPVC/CPVC 250 psig / 27 C (80 F) (a) Puhdas PVDF / puhdas PVDF 250 psig / 24 C (75 F) (b) Puhdas PEEK / puhdas PEEK 250 psig / 175 C (350 F) Titaani / puhdas PVDF 250 psig / 121 C (250 F) Titaani / puhdas PEEK 250 psig / 175 C (350 F) Lasitäytteinen Noryl / lasitäytteinen Noryl 150 psig / 121 C (250 F) Lasitäytteinen PEEK / lasitäytteinen PEEK 250 psig / 175 C (350 F) 316 SS / lasitäytteinen Noryl 250 psig / 121 C (250 F) 316 SS / lasitäytteinen PEEK 250 psig / 175 C (350 F) (a)lineaarisesti alennettu arvoon 50 psig / 88 C (190 F) (b)lineaarisesti alennettu arvoon 42 psig / 121 C (250 F) Taulukko 28. Virtauskammioiden paineen/lämpötilan enimmäisluokitus Paineen/lämpötilan Materiaali enimmäisluokitus (a) PVC 60 psig / 50 C (122 F) CPVC 60 psig / 50 C (122 F) Puhdas PVDF 60 psig / 50 C (122 F) Puhdas PEEK 250 psig / 175 C (350 F) 316 SS 500 psig / 175 C (350 F) (a) Senhetkinen anturin luokitus voi alentaa luettelossa mainittuja paine- ja lämpötilaluokituksia. 36

3. Anturit MI 611-208 Syyskuu 2005 Taulukko 29. Paineen/lämpötilan enimmäisluokitukset antureille, joissa on Tri-Clamp-kiinnitykset Eristeen kanssa Puhdas PDVF Puhdas PEEK Lasitäytteinen PEEK Lasitäytteinen Noryl Paineen/lämpötilan enimmäisluokitus 250 psig / 121 C (250 F) 250 psig / 175 C (350 F) 250 psig / 175 C (350 F) 250 psig / 121 C (250 F) Taulukko 30. Paineen/lämpötilan enimmäisluokitukset antureille, joissa on laippakiinnitys Eristeen kanssa CPVC Puhdas PDVF Puhdas PEEK Lasitäytteinen PEEK Lasitäytteinen Noryl Paineen/lämpötilan enimmäisluokitus 198 psi / 88 C (190 F) 184 psig / 121 C (250 F) 167 psig / 175 C (350 F) 167 psig / 175 C (350 F) 184 psig / 121 C (250 F) Taulukko 31. Paineen/lämpötilan enimmäisluokitukset antureille, joissa on palloventtiilikiinnitys tai sisään työnnettävä kiinnitys Palloventtiilianturin / sisään työnnettävän anturin materiaali Puhdas PVDF / puhdas PVDF Prosessissa kastuvat osat Paineen/lämpötilan enimmäisluokitus 100 psig / 60 C (140 F) (a) 316 ss / CPVC 250 psig / 82 C (180 F) 316 ss / puhdas PVDF 250 psig / 121 C (250 F) 316 ss / puhdas PEEK 500 psig / 175 C (350 F) 316 ss / lasitäytteinen PEEK 500 psig / 175 C (350 F) 316 ss / lasitäytteinen Noryl 250 psig / 175 C (350 F) (a)lineaarisesti alennettu arvoon 60 psig / 121 C (250 F) Prosessissa kastuvat osat vaihtelevat kennovakion ja anturien kiinnitysten tunnusten mukaan, kuten mallinumerosta käy ilmi. Katso Kuva 20 ja seuraava teksti. 37

MI 611-208 Syyskuu 2005 3. Anturit Kennovakio -A = 0,1 cm -1 johtavuus/resistanssi, luokan B 1000 Ω:n RTD -B = 0,1 cm -1 resistanssi, luokan A 1000 Ω:n RTD -C = 10 cm -1 johtavuus, luokan B 1000 Ω:n RTD Anturin kiinnitys A = liitoskappale (Universal), jossa 3/4 NPT CPVC-holkki B = liitoskappale (Universal), jossa 3/4 NPT puhdas PVDF-holkki C = liitoskappale (Universal), jossa 3/4 NPT puhdas PEEK-holkki D = liitoskappale (Universal), jossa 3/4 NPT lasitäytteinen PEEK-holkki E = liitoskappale (Universal), jossa 3/4 NPT lasitäytteinen Noryl-holkki F = liitoskappale (Universal), jossa 1 1/2 tuuman Tri-Clamp-liitos 0,1 cm -1 A, B, C, F, J, K G H 10 cm -1 D, E, F, J, K H Taulukko 32. Prosessissa kastuvat osat Kennovakio Kiinnityksen tunnus Kiinnitys Eriste Elektrodit Holkit (CPVC, puhdas PVDF, puhdas PEEK tai titaani); Tri-Clampliitokset (titaani tai 316 ss); tai 316 ss -laipat sisään työnnettävä PVDF-varsi sisään työnnettävä 316 ss -varsi Lasitäytteinen PEEK, lasitäytteinen Noryl, 316 ss -holkit tai 316 ss Tri-Clamp -liitännät tai 316 ss -laipat sisään työnnettävä 316 ss -varsi CPVC tai puhdas PVDF tai puhdas PEEK Puhdas PVDF CPVC tai puhdas PVDF tai puhdas PEEK Lasitäytteinen PEEK tai lasitäytteinen Noryl Lasitäytteinen PEEK tai lasitäytteinen Noryl Titaani tai Monel Titaani tai Monel Titaani Grafiitti-/ titaanikuppi Grafiitti-/ titaanikuppi Tiivisteet/ O-renkaat Teflonpinnoitettu EPDM EPDM ja teflonpinnoitettu EPDM Vaippa Teflon ja titaani (a) 38

4. 870IT-sarjan lähettimet MI 611-208 Lokakuu 2005 4. 870IT-sarjan lähettimet Lähettimen tunnistetiedot Tietokilpi ja yritystarra on kiinnitetty kotelon pintaan vasemmalle puolelle. Kuvassa on tyypillinen tietokilpi (Kuva 21). Kuvassa on tyypillinen yritystarra (Kuva 22). Mallinumero, alkuperäkoodi, syöttöjännite ja enimmäisteho on merkitty tietokilpeen. MODEL CERT SPEC REF NO. ORIGIN SUPPLY POWER FUSE CALIB CONFIG CD ALARM OUTPUT CUST DATA MALLI JA TYYPPI SÄHKÖLUOKITUSKOODI TILAUSNUMERO/SARJANUMERO (JOS KÄYTETTY) VALMISTUSTEHDAS, -PÄIVÄMÄÄRÄ, SARJANUMERO SYÖTTÖJÄNNITE TEHONKULUTUS MITTAUSALUE YHTEYDET OUTPUT KÄYTTÄJÄTIEDOT FOXBORO MA USA Kuva 21. Esimerkki 870IT-lähettimen tietokilvestä 39

MI 611-208 Lokakuu 2005 4. 870IT-sarjan lähettimet KATSO VAROITUS ALLA x Kuva 22. Esimerkki tyypin ia 870IT-lähettimen yritystarrasta Sähkösertifiointiluokitus Sähkösertifiointiluokitus on merkitty yritystarraan (Kuva 22). Taulukossa on lisätietoja (Taulukko 33).! VAROITUS Suojaustyyppi (ia tai n) määritetään valmistusvaiheessa ja merkitään yritystarraan. Tätä sertifiointia ei voi muuttaa myöhemmin. Taulukko 33. Tuotteen turvallisuustiedot Testauslaboratorio, suojaustyypit ja alueluokitus ATEX luonnostaan vaaraton, II 1 G EEx ia IIC ATEX-tyyppi n, energiarajoitettu, II 3 G EEx nl IIC Käyttöolosuhteet Lämpötilaluokka T4 - T6 Lämpötilaluokka T4 - T6 Sähköturvallisuusluokituksen koodi AAA ANN 40

4. 870IT-sarjan lähettimet MI 611-208 Lokakuu 2005 HUOMAUTUS Nämä lähettimet on suunniteltu edellä olevassa taulukossa lueteltujen sähköturvallisuusluokitusten mukaisesti. Lisätietoja testauslaboratorion hyväksynnöistä ja luokitustodistuksista saat ottamalla yhteyttä Invensys Foxboroon. Syöttö- ja lähtöpiirien yksilölliset ominaissuureet EEx ia IIC- ja EEx nl IIC -suojauksessa seuraavilla enimmäisarvoilla: Ui = 30 V Ii = 110 ma Pi = katso Taulukko 34, EEx ia IIC; Taulukko 35 EEx nl IIC Ci = 2 nf Li = 0 mh Anturipiirin yksilölliset ominaissuureet luonnostaan vaarattomassa EEx ia IIC -suojauksessa seuraavilla enimmäisarvoilla: 870ITPH-..AAA-. 870ITEC-..AAA-. 870ITCR-..AAA-. (liitännät 1, 2, 2A, 3 (liitännät 1, 2, (liitännät 1, 1A, 1B, 3A, 4, 5, 5A, 6, 7, 8, G) 3, 4, 5, 6, 7, 8) 1C, 1D, 1E, 2, 3, 4, 5) Uo = 8,6 V Uo = 6,5 V Uo = 13 V Io = 40 ma Io = 110 ma Io = 40 ma Po = 0,35 W Po = 0,1 W Po = 0,35 W Co = 0,5 µf Co = 0,3 µf Co = 0,5 µf Lo = 1 mh Lo = 0,1 mh Lo = 1 mh HUOMAUTUS 870ITEC-..AAA-.- lähettimellä on myös ia-sertifiointi, kun sitä käytetään iasertifioidussa 871EC- tai 871FT-anturissa, jonka kaapelin enimmäispituus on 30 m (100 ft). Anturipiirin yksilölliset ominaissuureet EEx nl IIC -suojauksessa seuraavilla enimmäisarvoilla: 870ITPH-..ANN-. 870ITEC-..ANN-. 870ITCR-..ANN-. (liitännät 1, 2, 2A, 3 (liitännät 1, 2, (liitännät 1, 1A, 1B, 3A, 4, 5, 5A, 6, 7, 8, G) 3, 4, 5, 6, 7, 8) 1C, 1D, 1E, 2, 3, 4, 5) Uo = 8,6 V Uo = 6,5 V Uo = 13 V Io = 40 ma Io = 110 ma Io = 40 ma Po = 0,35 W Po = 0,1 W Po = 0,35 W Co = 43 µf Co = 300 µf Co = 5,5 µf Lo = 28 mh Lo = 3,7 mh Lo = 28 mh HUOMAUTUS 870ITEC-..ANN-.- lähettimellä on myös n-sertifiointi, kun sitä käytetään n- sertifioidussa 871EC- tai 871FT-anturissa, jonka kaapelin enimmäispituus on 30 m (100 ft). 41

MI 611-208 Lokakuu 2005 4. 870IT-sarjan lähettimet Taulukko 34. Enimmäissyöttöteho (Pi), luonnostaan vaaraton (EEX ia) suojaus Lämpötilaluokka Prosessin lämpötila-alue ( C) Pi (W) T4-20...+70 0,8 T4-20...+75 0,7 T4-20...+85 0,6 T5-20...+40 0,7 T5-20...+60 0,6 T5-20...+85 0,5 T6-20...+40 0,5 Taulukko 35. Enimmäissyöttöteho (Pi), energiarajoitettu (EEx nl) suojaus Lämpötilaluokitus Prosessin lämpötila-alue ( C) Pi (W) T4-20...+70 0,8 T4-20...+75 0,7 T4-20...+85 0,6 T5-20...+70 0,8 T5-20...+75 0,7 T6-20...+60 0,8 4-20 ma:n lähdön tehonsyöttövaatimus on 12,5-30 V DC 870IT-sarjan ATEX-sertifioiduille tuotteille (Kuva 23). LÄHTÖKUORMITUS (OHM) 860 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0 MINIMIKUORMITUS PC-POHJAISELLA MÄÄRITYSOH- JELMALLA TOIMINTA- ALUE TOIMINTA- ALUE 12,5 20 30 SYÖTTÖJÄNNITE, V DC ENIMMÄISKUORMITUS = (V-12,5)/0,0204 HUOMAUTUS Lähetin toimii alle 250 ohmin lähtökuormituksella, jos siihen ei ole kytketty PC-pohjaista määritysjärjestelmää. Jos lähettimeen kytketään PC-pohjainen määrityslaite, kun se toimii alle 250 ohmin kuormituksella, lähettimeen voi tulla häiriöitä ja/tai yhteysongelmia. Kuva 23. Tehonsyöttövaatimukset 42