Gumm85id Tarra 2011 Maahanmuuttajien terveys- ja hyvinvointitutkimus (MAAMU) MAAMU KOTIHAASTATTELU M8005 23.02.2011
MAAHANMUUTTAJIEN TERVEYS JA HYVINVOINTITUTKIMUKSEN HAASTATTELU Sisältö A. TAUSTATIEDOT 13 A1. Taustatiedot 13 A2. Siviilisääty ja parisuhde 15 A3. Kotitalous, asuntokunta tai perhe 15 A4. Elinympäristö 20 A5. Kotikieli ja kielet 20 A6. Koulutus 25 A7. Pääasiallinen toiminta 29 A8. Tulot 30 A9. Puolison tiedot 31 B. TERVEYDENTILA, SAIRAUDET JA OIREET 31 B1. Koettu terveydentila ja pitkäaikaissairaudet 31 B2. Sairauksien hoito 44 B3. Naisten kysymykset 46 B4. Tartuntataudit 49 C. SYRJINTÄ- JA VÄKIVALTAKOKEMUKSET 52 C1. Taustatiedot 52 C2. Väkivallan ja vahingonteon kokeminen 53 C3. Traumaoireet 55 C4. Syrjintäkokemukset 57 D. TERVEYSPALVELUT 61 D1. Palvelujen saatavuus ja saavutettavuus 61 D2. Käynnit avohoidossa sairauksien ja oireiden vuoksi 62 D4. Terveystarkastukset & terveyden edistäminen 69 D5. Fysioterapia ja muut hoidot 71 D6. Kuntoutus 74 D7. Lääkkeet 75 E. SUUN TERVEYS 79 F. ELINTAVAT 82 F1. Ruokailu 82 F2. Tupakka 84 F3. Alkoholi 86 F4. Uni 87 F5. Liikunta 88 G. SOSIAALINEN HYVINVOINTI 89 G1. Sosiaalinen toimintakyky 89 G2. Elämänlaatu 90 G3. Ystävyyssuhteet 92 G4. Avun saaminen ja antaminen 96 G5. Osallistuminen ja harrastukset 98 H. TYÖELÄMÄ 100 H1. Työskentely ennen Suomeen tuloa 101 H2. Työskentely Suomessa 102 2
H3. Työhistoria Suomessa 106 H4. PALKANSAAJAT 108 Työnsaannin esteet 108 Ammattiliittoon kuuluminen ja palkaton työ 109 Työn ulkoiset puitteet 109 Työhyvinvointi 112 Maahanmuuttajatausta ja työ/työelämä 125 Väkivalta, uhkailu ja kiusaaminen työssä 128 Työn ja perheen yhteensovittaminen 129 Sukupuoleen liittyvät asenteet 129 Työkeskeisyys 130 Arvio suomalaisesta työelämästä 130 H5. YRITTÄJÄT 131 Työnsaannin esteet 131 Ammattiliittoon kuuluminen ja palkaton työ 132 Työn ulkoiset puitteet 132 Työhyvinvointi 136 Maahanmuuttajatausta ja työ/työelämä 148 Väkivalta, uhkailu ja kiusaaminen työssä 150 Työn ja perheen yhteensovittaminen 152 Sukupuoleen liittyvät asenteet 153 Työkeskeisyys 154 Arvio suomalaisesta työelämästä 155 H6. EI-TYÖELÄMÄSSÄ OLEVAT 156 Työnsaannin esteet 156 Ammattiliittoon kuuluminen ja palkaton työ 157 Työhyvinvointi 157 Sukupuoleen liittyvät asenteet 158 Työkeskeisyys 158 Arvio suomalaisesta työelämästä 159 O. LOPETUS 160 3
EHTO Johdantolause haastattelijalle OHJE_T OHJE_H OHJELMOIJA LABEL Ohjelmointiehto Ohjeet, joita aina luetaan ääneen tutkittavalle Ohjeet haastattelijalle jotka voi sanoa haastateltavalle Ohjeet haastattelijalle, joita ei lueta tutkimukseen tutkittavalle Ohjelmoijalle ohjeita esim. hälytysrajat Muuttujan selite Kysymyksen nimi ja samalla muuttujan nimi muodossa : Pääkysymys Useammat vastausvaihtoehdot sallittu Jatkokysymys Jatkokysymys, joka tekstiä Kysymys, jossa vastausvaihtoehtoon liittyy tarkennus Kysymys, jossa vastausvaihtoehtoon liittyy tekstitarkennus A101 A101A A101_1 A101_1T A101_8 A101_8T TIEDOSTOTIEDOT OHJE_O: Otostiedoston pohjalta: GUMM85ID GUMM85Id LABEL: Tutkimusnumero OHJE_O: Tieto näkyy haastattelijoille henkilötietojen tarkistusvaiheessa Kaikilla, otostiedoston pohjalta: SUKUNIMI SUKUNIMI LABEL:Tutkittavan sukunimi OHJE_O: Tieto näkyy haastattelijoille henkilötietojen tarkistusvaiheessa Kaikilla, otostiedoston pohjalta: ETUNIMI ETUNIMI LABEL:Tutkittavan etunimi 4
OHJE_O: Tieto näkyy haastattelijoille henkilötietojen tarkistusvaiheessa Otostiedoston pohjalta: HT HETU LABEL:Henkilötunnus OHJE_O: Tieto näkyy haastattelijoille henkilötietojen tarkistusvaiheessa Otostiedoston pohjalta: SP SUKUPUOLI : 1 Mies 2 Nainen LABEL: Sukupuoli OHJE_O: Tieto näkyy haastattelijoille otostiedoston pohjalta: OSITUS AINEISTO: 1 venäjänkieliset 2 somaliankieliset 3 kurdinkieliset LABEL:Aineistokoodi OHJE_O: Tieto näkyy haastattelijoille, kaikilla sama TUTKIMUSKOODI MAAMU LABEL: Tutkimuskoodi OHJE_O: Tämä ei näy haastattelijoille, kaikilla sama LOMAKE Kotihaastattelu (Lomake M8005) LABEL: Lomake OHJE_O: Tämä ei näy haastattelijoille, kaikilla sama LAATU Normaali tutkimus LABEL: Laadunvalvonta OHJE_O: Tämä ei näy haastattelijoille, kaikilla sama LAJI Normaali LABEL: Laadunvalvonta: laji OHJE_O: Tämä näkyy haastattelijalle NT_TUNNUS LABEL:Kirjautujatunnus 5
OHJE_O: Tähän tulee koneen päivämäärä, näkyy haastattelijalle TALLENNUSPVM LABEL:Koneen päivämäärä OHJE_O: Tähän tulee koneen kellonaika, näkyy haastattelijalle AIKA LABEL: Koneen kellonaika 6
HAASTATTELUPAIKKA JA AIKA OHJE_O: Alla mainitut koodit ovat tällä hetkellä voimassa Uusia haastattelijoita on mahdollista tulla ja ne ilmoitetaan erikseen iprx vvei vveq yhec jabo mabp yshf skue lari nsoz fmuy alov skue Inna Prela Violetta Veller Viktoria Veller Yurub Hersi Jama Abdulkadir Musse Abdullahi Yahya Sharifi Samsi Kakakhani Lidia Ärvas Natalia Solovieva Fardowsa Barale Azizeh Lothallafi Samsi Kakakhani pkoa tran jmal sgar srih mmou palf Ohjelman testaajia Anu Castaneda Päivikki Koponen Tarja Räty Juhani Mäki Shadia Gaily Sirkka Rinne Mulki Mölsä Pirkko Alha 7
OHJE_H: Merkitse käyttäjätunnuksesi. Paperiversiota tallennettaessa merkitään sen haastattelijan käyttäjätunnus, joka todellisuudessa haastattelun suoritti HAASTATTELIJA LABEL: Haastattelija OHJE_O: Mahdollista tallentaa mennyttä aikaa, jos paperiversio tallennetaan myöhemmin OHJE_H: Merkitse päivämäärä, jolloin haastattelu suoritetaan/aloitetaan HAAST_PVM / / LABEL:Haastattelupäivä OHJE_O: Oletuksena otostiedoston TUTKIMUSALUE OHJE_H: Korjaa tarvittaessa oletustieto HAAST_KUNTA 1 Helsinki 2 Espoo 3 Vantaa 4 Turku 5 Tampere 6 Vaasa 7 Muu EHTO: Haastattelupaikkakunta (jos ei 1-6) HAAST_KUNTA_MUU_T Mikä muu haastattelupaikkakunta? LABEL: Haastattelupaikkakunta, muu LABEL: Haastattelupaikkakunta HAAST_PAIKKA 1. tutkittavan koti 2. THL 3. terveyskeskuksen tutkimuspiste 4. muu julkinen paikka (esim. joku toinen sairaala/ terveyskeskus) 5. muu yksityinen paikka (esim. sukulaisen /tuttavan koti) 6. muualla HAAST_PAIKKA_MUU_T Missä muualla haastateltiin? LABEL: Haastattelupaikka, muu LABEL:Haastattelupaikka 8
HENKILÖTIETOJEN TARKISTUS JA SUOSTUMUS OHJE_O: Ohjelma näyttää alla mainitut otostiedoston muuttujat, jotka haastattelija tarkistaa SUKUNIMI ETUNIMI A_KUNTA A_KUNTA_NIMI OSOITE POSTI_NRO POSTI_PAIKKA OSOITE_2 POSTI_NRO_2 POSTI_PAIKKA_2 OSOITE_2_ALKUPV OSOITE_2_LOPPUPV OSOITE_3 POSTI_NRO_3 POSTI_PAIKKA_3 OSOITE_3_ALKUPV OSOITE_3_LOPPUPV OHJE_H: Kysytään samalla, kun tiedot tarkistetaan suostumuslomakkeesta ja henkilöllisyys varmistetaan esim. ajokortista. Mikäli tutkittavan osoite on eri kuin muuttujat OSOITE, POSTI_NRO, POSTI_PAIKKA tai on muuttumassa noin 2 kuukauden sisällä, niin merkitään 1=kyllä ja muuttuneet/muuttuvat tiedot merkitään ao. kohtiin. Samoin jos muut henkilötiedot eroavat otostiedoston tiedoista. Johdantoteksti tutkittavalle: Nyt tarkistaisin teidän henkilötietonne ja voimassaolevan osoitteenne! MUUTOS_HENKILOTIED 0 Ei KIELI LABEL: Muutoksia henkilötiedoissa OHJE_H: Jos muutoksia sukunimessä, merkitse tähän M_SUKUNIMI LABEL:Muutos sukunimi 9
OHJE_H: Jos muutoksia etunimessä, merkitse tähän M_ETUNIMI LABEL:Muutos, etunimi OHJE_H: Jos muutoksia henkilötunnuksessa, merkitse tähän ja ilmoita myös erillisessä sähköpostissa Sirkka Rinteelle henkilön tutkimusnumero ja nimet M_HETU / / - LABEL:Muutos, henkilötunnus OHJE_H: Jos muutoksia lähiosoitteessa, merkitse tähän M_OSOITE LABEL:Muutos, lähiosoite OHJE_H: Jos muutoksia postitoimipaikassa, merkitse tähän M_POSTI LABEL:Muutos, postitoimipaikka OHJE_H: Jos muutoksia asuinkunnassa, merkitse tähän M_ASUINKUNTA LABEL:Muutos, asuinkunta OHJE_H: Merkitse tähän päivämäärä, mistä lähtien muutokset ovat voimassa. MUUTOS_PVM / / 20 LABEL:Muutos, voimaantulopäivä 10
OHJE_H: Tutkittavalta kysytään mistä puhelinnumeroista hänet voi tavoittaa. Merkitse numerot siinä järjestyksessä, kun tavoittaa parhaiten. Mistä puhelinnumeroista teidät tavoittaa parhaiten? HAAST_PUHELIN_1 LABEL: Nykyinen puhelinnumero 1 HAAST_PUHELIN_2 LABEL: Nykyinen puhelinnumero 2 HAAST_PUHELIN_3 LABEL: Nykyinen puhelinnumero 3 OHJE_H: Merkitse, millä kielellä haastattelu toteutettiin. KIELI 1 Suomi 2 Ruotsi 3 Englanti 4 Venäjä 5 Somalia 6 Kurdi 7 Muu KIELI_T Mikä muu tutkimuskieli? LABEL:Tutkimuskieli, muu LABEL:Tutkimuskieli OHJE_H: Merkitse allekirjoittiko tutkittava suostumuksen SUOSTUMUS 0 Ei OHJE_H Kirjataan syy, miksi ei anna suostumusta SUOSTUMUS_T Miksi ei anna suostumusta? LABEL: Suostumus, huomautus LABEL: Suostumus (haastattelu) allekirjoitettu 11
OHJE_H: Kirjataan onko huomautuksia haastattelupaikasta ja -ajasta, henkilötiedoista tai suostumuksesta HAAST_HUOMAUTUS 0 Ei HAAST_HUOMAUTUS_T Mitä huomautuksia haastattelussa? LABEL: Haastattelu, huomautus, mitä LABEL: Haastattelu, huomautus OHJELMOIJA Mikäli ei allekirjoittanut suostumusta eli SUOSTUMUS=0, niin siirrytään kohtaan VALMIS Eli haastattelu loppuu 12
Gumm85id Tarra A. TAUSTATIEDOT Johdantolause tutkittavalle: Pyydän teitä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin oman elämäntilanteenne mukaan. Näihin kysymyksiin ei ole olemassa oikeita ja vääriä vastauksia. Jos jokin kysymys tuntuu kiusalliselta, voitte kertoa että ette halua vastata siihen. A1. Taustatiedot Johdantolause tutkittavalle: Aluksi kysyn muutaman kysymyksen kansalaisuudestanne ja oleskelustanne Suomessa. A101. Minä vuonna muutitte Suomeen? OHJE_H: Vuosiluku ilmoitetaan muodossa 1995 LABEL: Suomeen muuttovuosi A102. Oletteko Suomen kansalainen? 0 en 1 kyllä A103 LABEL: Suomen kansalaisuus EHTO: A102_1 kysytään jos A102=0, ei ole Suomen kansalainen A102_1. Oletteko anonut Suomen kansalaisuutta? 0 En ole anonut lainkaan 1 Olen anonut kansalaisuutta, mutta anomus on hylätty 2 Anomus on käsittelyssä LABEL: Suomen kansalaisuus, onko anonut 13
A103. Aiotteko jäädä pysyvästi Suomeen? 0 Ei LABEL: Aikomus jäädä Suomeen A104. Millä perusteella saitte oleskeluluvan Suomeen? 1 Turvapaikanhakijana 2 Pakolaisena 3 Inkeriläisenä tai suomensukuisena paluumuuttajana 4 Syntyperäisen suomalaisen aviopuolisona tai lapsena 5 Suomessa pysyvästi asuvan maahanmuuttajataustaisen puolisona tai lapsena 6 Työperustaisena maahanmuuttajana 7 Työperustaisen maahanmuuttajan puolisona tai lapsena 8 EU-maiden kansalaisena A104_8T. Minkä EU-maan? LABEL: Oleskelulupa, EU, maa 9 Opiskelijana 10 Joku muu peruste A104_10T. Mikä muu peruste? LABEL: Oleskelulupa, muu LABEL: Oleskeluluvan peruste EHTO: A105 kysytään jos A102=0, ei ole Suomen kansalainen A105. Millainen oleskelulupa Teillä on tällä hetkellä? 1 pysyvä oleskelulupa 2 määräaikainen 3 sain kielteisen oleskelulupapäätöksen ja olen valittanut asiasta 4 olen EU-maan kansalainen 5 muu A105_5T. Mikä muu oleskelulupa? LABEL: Oleskeluluvan laatu, muu LABEL: Oleskeluluvan laatu A106. Minkä maalainen koette olevanne? 1 Venäläinen 2 Somali 3 Kurdi 4 Iranilainen 5 Irakilainen 6 Suomalainen 7 Jonkun muun maalainen 8 En koe kuuluvani minkään maan kansalaiseksi 9 Koen olevani usean maan kansalainen ja tekstimuuttuja A106_9T Minkä maiden kansalainen? LABEL: Koettu kansalaisuus 14
A106_LH Minkä maalainen koette olevanne? A1061_LH Venäläinen A1062_LH Somali A1063_LH Kurdi A1064_LH Iranilainen A1065_LH Irakilainen A1066_LH Suomalainen A1067_LH Jonkun muun maalainen A1068_LH En koe kuuluvani minkään maan kansalaiseksi A1069_LH Koen olevani usean maan kansalainen ja tekstimuuttuja A1069_LH_9T Minkä maiden kansalainen? A107. Mihin uskontokuntaan kuulutte? 1 en mihinkään 2 kristinusko: ortodoksinen kirkko 3 kristinusko: luterilainen kirkko 4 islamin usko 5 juutalainen 6 joku muu, A107_6T. Mikä muu uskontokunta? LABEL: Uskontokunta, muu LABEL: Uskontokunta A2. Siviilisääty ja parisuhde A201. Oletteko tällä hetkellä: OHJE_H: Vastaajalle luetellaan vaihtoehtoja, kunnes hän valitsee oikean. Loput vaihtoehdot jätetään sanomatta. 1 naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa 2 avoliitossa 3 eronnut tai asumuserossa 4 leski 5 vai naimaton? LABEL: Siviilisääty A3. Kotitalous, asuntokunta tai perhe OHJELMOIJA Alaraja 1, yläraja 21 A301. Kuinka monta jäsentä kuuluu kotitalouteenne tällä hetkellä itsenne mukaan luettuna? OHJE_T:Kun teidät lasketaan mukaan 15
OHJE_H:Mukaan lasketaan myös omasta tai puolison aiemmasta liitosta olevat lapset, jotka asuvat kotitaloudessa vain osan aikaa (riippumatta siitä, missä he ovat kirjoilla).osan aikaa asuvat tarkoittaa että lapsi asuu vähintään 2 kuukautta vuodessa samassa kotitaloudessa vastaajan kanssa (vähintään päivän viikossa). (lukumäärä) LABEL: Kotitalouden koko EHTO: Jos A301=1 (asuu yksin), niin siirrytään kysymykseen A302 OHJELMOIJA Kotitaloudessa olevista muista henkilöistä kuin tutkittava (A301=2 tai enemmän) kysytään 3 kolme jatkokysymystä. Johdantolause tutkittavalle: Kysyn seuraavaksi muutaman kysymyksen henkilöistä, jotka asuvat kanssanne tällä hetkellä. Aloitetaan vanhimmasta kotitaloutenne jäsenestä. A301_01A. Minä vuonna hän on syntynyt? OHJE_H: Merkitään muodossa 1995 LABEL: Kotitalous: jäsen 01; syntymävuosi A301_01B. Onko hän 1 mies 2 nainen? LABEL: Kotitalous: jäsen 01; sukupuoli A301_01C. Mitä sukua hän on teille? OHJE_H:Ei tarvitse luetella, vaan valitaan oheisesta listasta vastauksen mukainen vaihtoehto 1 aviopuoliso tai rekisteröity puoliso 2 tyttö-/poikaystävä tai partneri tai avopuoliso 3 poika tai tytär 4 puolison/partnerin poika tai tytär 5 lapsenlapsi 16
6 isä tai äiti 7 isovanhemmat 8 serkku 9 setä tai täti 10 appi tai anoppi 11 veli tai sisko 12 veljen/siskon puoliso 13 siskon tai veljen lapsi 14 alivuokralainen 15 kämppäkaveri 16 muu LABEL: Kotitalous: jäsen 01; suhde tutkittavaan A301_01A - A301_20A Syntymävuosi A301_01B A301_20B Sukupuoli A301_01C A30_20C Sukulaisuus? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 17
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 OHJELMOIJA Tästä jatkuu taas kysymykset kaikille A302. Onko teillä alaikäisiä alle 18-vuotiaita lapsia, jotka eivät tällä hetkellä asu teidän kanssanne? 0 Ei LABEL: Alaikäisiä lapsia ei asu yhdessä EHTO: A302_1 kysytään jos A302=1 A302_1. Kuinka monta lasta? LABEL: Alaikäisiä lapsia ei asu yhdessä; kuinka monta Vanhempia ja sisaruksia koskevat kysymykset Johdantolause tutkittavalle: Seuraavaksi kysyn vanhemmistanne ja sisaruksistanne. OHJE_H: Kysymykset A303-A304 koskevat biologista tai kasvatti-isää ja äitiä A303. Onko isänne elossa? 0 ei A304 1 kyllä 18
LABEL: Isä elossa EHTO: kysytään, jos A303 = 1 A303_1. Missä maassa hän asuu tällä hetkellä? 1 Irak 2 Iran 3 Somalia 4 Venäjä 5 Suomi 6 Muu A303_1_6T. Isän mikä muu maa? LABEL: Isä asuu, muu LABEL: Isä asuinpaikka A304. Onko äitinne elossa? 0 Ei A305 LABEL: Äiti elossa EHTO: kysytään, jos A304 on 1 A304_1. Missä maassa hän asuu tällä hetkellä? 1 Irak 2 Iran 3 Somalia 4 Venäjä 5 Suomi 6 Muu A304_1_6T. Äidin mikä muu maa? LABEL: Äiti asuu, muu LABEL: Äiti asuinpaikka A305. Kuinka monta elossa olevaa sisarusta teillä on yhteensä? OHJE_T: Mukaan luettuna sisar- ja velipuolet LABEL: Sisarukset, lkm EHTO: kysytään, jos A305 on vähintään 1 A305_1. Kuinka moni elossa olevista sisaruksistanne asuu tällä hetkellä Suomessa? LABEL: Sisarukset Suomessa EHTO: kysytään, jos A305 on vähintään 1 ja A305_1 ei ole yhtä suuri kuin A305 19
A305_2. Kuinka moni elossa olevista sisaruksistanne asuu tällä hetkellä entisessä kotimaassanne? LABEL: Sisarukset entisessä kotimaassa EHTO: kysytään, jos A305 on vähintään 1 ja A305_1 + A305_2 ei ole yhtä suuri kuin A305 A305_3. Kuinka moni elossa olevista sisaruksistanne asuu tällä hetkellä jossain muualla? LABEL: Sisarukset muualla A4. Elinympäristö Johdantolause tutkittavalle: Seuraavaksi muutamia kysymyksiä asumisestanne. A401. Asutteko: OHJE_H: Vastaajalle luetellaan vaihtoehdot, kun hän valitsee oikean, jätetään loput vaihtoehdot sanomatta. 1 omistamassanne asunnossa OHJE_T: tai jonkun tässä asunnossa asuvan perheenjäsenen omistamassa. 2 asumisoikeus- tai osaomistusasunnossa 3 kunnan tai yleishyödyllisen yhtiön (esim. Sato, VVO) omistamassa vuokra-asunnossa 4 yksityisessä vuokra-asunnossa 5 työsuhde- tai muussa luontoisetuasunnossa 6 opiskelija-asunnossa 7 jossakin muualla, A401_7T. Missä muussa asunnossa? LABEL: Asunnon omistussuhde, muu LABEL: Asunnon omistussuhde A402. Montako huonetta asunnossanne on? OHJE_H: Keittiötä/keittokomeroa ei lasketa LABEL: Asunnon huoneluku A5. Kotikieli ja kielet Johdantolause tutkittavalle: Nyt kysyn äidinkielestänne ja kielistä, joita käytätte kotona perheenjäsentenne kanssa. 20
A501. Mikä on teidän äidinkielenne? OHJE_T Tämä tarkoittaa kieltä jota osaatte parhaiten. 1 somalia 2 venäjä 3 kurdin kielen soranin murre 4 kurdin kielen kurmandzin, bahdinin, horamin murre 5 farsi 6 arabia 7 suomi 8 muu, A501_8T. Mikä muu kieli? LABEL: Äidinkieli muu: LABEL: Äidinkieli 21
OHJELMOIJA A502:ssa voidaan valita useita A502. Mitä muita kieliä osaatte ainakin lähes yhtä hyvin kuin äidinkieltänne OHJE_H: Vaihtoehtoja ei lueta, merkitään kyllä niihin, jotka tutkittava mainitsee, merkitään ei muihin kohtiin. Voi valita useita vaihtoehtoja 1 arabia 2 farsi 3 englanti 4 suomi 5 ruotsi 6 muu, A502_6T. Mitä muuta kieltä? LABEL: Kielitaito: muu 7 ei mitään LABEL: Kielitaito A502A-A502F EI KYLLÄ A502A. arabia 0 1 A502B. farsi 0 1 A502C. englanti 0 1 A502D. suomi 0 1 A502E. ruotsi 0 1 A502F. muu kieli, mikä? 0 1 A503. Kumpaa Suomen kantaväestön kieltä Te osaatte parhaiten? 1 suomenkieltä 2 ruotsinkieltä 3 ette osaa kumpaakaan kieltä lainkaan OHJE_H: Tarkoittaa, ettei ymmärrä puhutusta tai kirjoitetusta kielestä mitään LABEL: Kielitaito: suomi/ruotsi 22
OHJELMOIJA A504:ssa voidaan valita useita EHTO: Kysytään jos A301 = 2 tai enemmän asukasta kotitaloudessa LABEL: Kotikielet; kieli 1, Kotikielet; kieli 1, muu A504. Mitä kieliä teillä käytetään kotona? OHJE_T: Ilmoittakaa kaikki kielet, joita käytetään kotonanne säännöllisesti OHJE_H: Ei luetella, vaan merkitään kyllä kieliin, jotka vastaaja mainitsee, merkitään ei muihin kieliin. Voi valita useita vaihtoehtoja. 1 somalia 2 venäjä 3 sorani 4 kurmanzi, bahdini, horami 5 farsi 6 arabia 7 suomi 8 ruotsi 9 englanti 10 muu A504_10T. Mitä muita kieliä? LABEL: Kotikielet; muu LABEL: Kotikielet A504A-A504J EI KYLLÄ A504A. somalia 0 1 A504B. venäjä 0 1 A504C. sorani 0 1 A504D. kurmanzi, 0 1 bahdini, horami A504E. farsi 0 1 A504F. arabia 0 1 A504G. suomi 0 1 A504H. ruotsi 23
0 1 A504I. englanti 0 1 A504J. muu kieli, mikä? 0 1 A505. Kuinka hyvin te omasta mielestänne luette omalla äidinkielellänne tai sillä kielellä, jota teille opetettiin koulussa lapsena OHJE_T: Vastatkaa sen kielen mukaan jota osaatte parhaiten. OHJE_H: näytä Kortti 1 1 Ette lainkaan 2 Huonosti 3 Kohtalaisesti 4 Hyvin? LABEL: Lukutaito; äidinkieli A506. Kuinka hyvin te omasta mielestänne kirjoitatte omalla äidinkielellänne tai sillä kielellä jota teille opetettiin koulussa lapsena OHJE_T: Vastatkaa sen kielen mukaan jota osaatte parhaiten OHJE_H: näytä Kortti 1 1 Ette lainkaan 2 Huonosti 3 Kohtalaisesti 4 Hyvin? LABEL: Kirjoitustaito; äidinkieli EHTO: Jos vastannut A503=3 (ei osaa kumpaakaan kieltä lainkaan ) siirrytään kysymykseen A601 ja A507-A510 ei kysytä lainkaan Jos A503= 1, niin A507-A510, kysytään suomenkielestä Jos A503=2, niin A507-A510, kysytään ruotsinkielestä Johdantolause tutkittavalle: Millaiseksi arvioisitte suomen/ruotsin kielen taitonne: OHJE_H: Jos tutkittava on vastannut osaavansa suomenkieltä paremmin kuin ruotsinkieltä, kysymyksissä tarkoitetaan suomenkieltä. Jos tutkittava on vastannut osaavansa ruotsinkieltä paremmin kuin suomenkieltä, kysymyksissä tarkoitetaan ruotsinkieltä. 24
A507. Ymmärrättekö puhuttua suomen/ruotsin kieltä OHJE_H: näytä Kortti 1 1 Ette lainkaan A601 2 Huonosti 3 Kohtalaisesti 4 Hyvin? LABEL: Ymmärtää puhuttua suomea/ruotsia EHTO: A507-A510, kysytään jos A507= 2-4 A508. Puhutteko suomea/ruotsia OHJE_H: näytä Kortti 1 1 Ette lainkaan 2 Huonosti 3 Kohtalaisesti 4 Hyvin? LABEL: Puhuu suomea/ruotsia A509. Luetteko suomeksi/ruotsiksi OHJE_H: näytä Kortti 1 1 Ette lainkaan 2 Huonosti 3 Kohtalaisesti 4 Hyvin? LABEL: Lukee suomea/ruotsia A510. Kirjoitatteko suomeksi/ruotsiksi OHJE_H: näytä Kortti 1 1 Ette lainkaan 2 Huonosti 3 Kohtalaisesti 4 Hyvin? LABEL: Kirjoittaa suomea/ruotsia A6. Koulutus A601. Mikä on peruskoulutuksenne OHJE_H Luetellaan vaihtoehdot 1 Ette ole käynyt koulua 2 Olette käynyt ala-asteen tai vastaavan tai osan ala-asteesta OHJE_T: Enintään 6 vuotta 3 Olette käynyt ala-asteen ja yläasteen tai vastaava/osan yläasteesta OHJE_T: Enintään 9 vuotta 4 Olette käynyt lukion, osan lukiota tai vastaavan koulun OHJE_T: Enintään 12 vuotta koulua OHJE_H: ei ammatillista koulutusta tähän 5 joku muu peruskoulutus? A601_5T. Mikä muu peruskoulutus? LABEL: Peruskoulutus, muu 25
LABEL: Peruskoulutus A602. Opiskeletteko Te tällä hetkellä täydentääksenne peruskoulutustanne? 0 Ei A603 LABEL: Peruskoulutuksen täydennys EHTO: A602_1 ja A602_2 kysytään jos A602=1 A602_1. Mitä täydennysopintoja suoritatte? 1 ala-astetta 2 yläastetta 3 lukiota OHJE_T: Sisältää myös aikuislukion 4 valmistavaa koulutusta ammatillista tai ammattikorkeakoulututkintoa varten 5 muu, A602_1_5T. Mitä muita täydennysopintoja? LABEL: Peruskoulutuksen täydennys, muu LABEL: Peruskoulutuksen täydennysopinnot A602_2. Onko täydennysopiskelunne 1 kokopäiväistä vai 2 osa-aikaista? LABEL: Peruskoulutuksen täydennysopintojen kokoaikaisuus A603. Oletteko suorittanut jonkin ammatillisen koulutuksen tai tutkinnon Suomessa? OHJE_T: Tämä tarkoittaa VAIN suoritettuja tutkintoja. OHJE_H: Ammatillinen koulutus suoritetaan yleensä peruskoulutuksen jälkeen yli 15-vuotiaana. Se voi olla esim. mekaanikon, sairaanhoitajan tai insinöörin koulutus. 0 Ei LABEL: Ammatillinen koulutus Suomessa A603_0_LH Oletteko suorittanut jonkin ammatillisen koulutuksen tai tutkinnon Suomessa tai kotimaassanne tai jossain muussa maassa? OHJE_T: Tämä tarkoittaa VAIN suoritettuja tutkintoja. OHJE_H: Ammatillinen koulutus suoritetaan yleensä peruskoulutuksen jälkeen yli 15-vuotiaana. Se voi olla esim. mekaanikon, sairaanhoitajan tai insinöörin koulutus. 0 Ei A603_1_LH Oletteko suorittanut jonkin ammatillisen koulutuksen tai tutkinnon Suomessa? OHJE_T: Tämä tarkoittaa VAIN suoritettuja tutkintoja. 26
OHJE_H: Ammatillinen koulutus suoritetaan yleensä peruskoulutuksen jälkeen yli 15-vuotiaana. Se voi olla esim. mekaanikon, sairaanhoitajan tai insinöörin koulutus. 0 Ei A603_2_LH Oletteko suorittanut jonkin ammatillisen koulutuksen tai tutkinnon ulkomailla? OHJE_T: Tämä tarkoittaa VAIN suoritettuja tutkintoja. OHJE_H: Ammatillinen koulutus suoritetaan yleensä peruskoulutuksen jälkeen yli 15-vuotiaana. Se voi olla esim. mekaanikon, sairaanhoitajan tai insinöörin koulutus. 0 Ei A604. Mikä on korkein peruskoulutuksen jälkeen suorittamanne koulutus tai tutkinto Suomessa? 1 ammatillinen kurssi tai työpaikkakoulutus OHJE_H: ei tarkoiteta tutkintoon tähtäävää oppisopimuskoulutusta 2 ammatillinen perustutkinto, ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto OHJE_H: sekä ammatillisessa oppilaitoksessa että oppisopimuskoulutuksella suoritetut tutkinnot 3 ammattikorkeakoulututkinto 4 alempi korkeakoulututkinto 5 ylempi korkeakoulututkinto 6 lisensiaatin tutkinto 7 tohtorin tutkinto LABEL: Tutkinto Suomessa A605. Oletteko parhaillaan suorittamassa jotakin ammatillista koulutusta tai tutkintoa? 0 Ei A606 LABEL: Ammatillinen opiskelu EHTO: A605_1-A605_2 kysytään vain jos A605=1 A605_1. Mitä opintoja suoritatte? 1 ammatillinen kurssi tai työpaikkakoulutus OHJE_H: ei tarkoiteta tutkintoon tähtäävää oppisopimuskoulutusta 2 ammatillinen perustutkinto, ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto OHJE_H: sekä ammatillisessa oppilaitoksessa että oppisopimuskoulutuksella suoritettavat tutkinnot 3 ammattikorkeakoulututkinto 4 alempi korkeakoulututkinto 5 ylempi korkeakoulututkinto 6 lisensiaatin tutkinto 7 tohtorin tutkinto LABEL: Ammatillinen opiskelu, tutkinto A605_2. Onko opiskelunne 1 kokopäiväistä vai 2 osa-aikaista? LABEL: Ammatillinen opiskelu, kokoaikaisuus 27
A606. Onko teiltä joskus jäänyt kesken ammatillinen koulutus Suomessa? 0 Ei LABEL: Ammatillinen koulutus; keskeytys A607. Oletteko suorittanut jonkin tutkinnon kotimaassanne tai jossain muussa maassa? 0 Ei A608 LABEL: Ammatillinen tutkinto, muualla A607_1. Mikä on korkein tutkinto, jonka olette suorittanut muualla kuin Suomessa? 1 ammatillinen kurssi tai työpaikkakoulutus OHJE_H: ei tarkoiteta tutkintoon tähtäävää oppisopimuskoulutusta 2 ammatillinen perustutkinto, ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto OHJE_H: sekä ammatillisessa oppilaitoksessa että oppisopimuskoulutuksella suoritettavat tutkinnot 3 ammattikorkeakoulututkinto 4 alempi korkeakoulututkinto 5 ylempi korkeakoulututkinto 6 lisensiaatin tutkinto 7 tohtorin tutkinto 8 muu LABEL: Korkein tutkinto muualla, mikä A608. Kuinka monta vuotta olette kaiken kaikkiaan käynyt koulua?. vuotta OHJE_H: Kansakoulu/peruskoulu lasketaan mukaan LABEL: koulunkäynti, vuodet OHJE_H: Koulutuksen kesto Suomessa Kansakoulu, peruskoulu 9-10 vuotta Ammattikoulu, lukio 3 vuotta (yht. 9+3=12) Ammatillinen opisto/ammattikorkeakoulu 3 vuotta (yht. 9+3+3=15) korkeakoulu (YHT. 9+3+6=18) Koulutuksen kesto Venäjällä/NL Ala-aste tai vastaava 5-6 vuotta Ala-aste ja yläkoulu 8-9 vuotta Ala-aste, yläkoulu ja lukio 11 12 vuotta Ala-aste, yläkoulu ja ammatillinen koulutus 11+ vuotta Ala-aste, yläkoulu, lukio ja yliopisto/korkeakoulu 13+ vuotta Koulutuksen kesto Iranissa 28
Ala-aste 5 vuotta Yläaste 3 vuotta = alaaste+yläaste=8 Lukio tai ammattikoulu 3 vuotta Yliopiston esiopetus (yliopiston valmistava opetus) 1 vuosi eli opiskelun kesto yhteensä 12 vuotta sitten on ylioppilas Yliopisto, kesto riipu tutkinnosta ( 2 8 vuotta ) Koulutuksen kesto Somaliassa ala-aste 4 vuotta, yläaste 4 vuotta lukio 4 vuotta (yhteensä 4+4+4 = 12 vuotta) A7. Pääasiallinen toiminta EHTO: Kaikille: Johdantolause tutkittavalle: Seuravat kysymykset koskevat teidän työtänne tai sitä mitä teette päivisin pääasiallisesti. A701. Mikä seuraavista vaihtoehdoista kuvaa parhaiten tämänhetkistä pääasiallista toimintaanne: OHJE _H: Pääasiallinen toiminta on se toiminta, johon käytetään eniten aikaa tai josta saa eniten tuloja. 1 kokopäivätyössä OHJE_H: (sisältää työharjoittelijat sekä sairauslomalla olevat) 2 osa-aikatyössä OHJE_H: (sisältää keikka- ja tuntityön) 3 opiskelija OHJE_H: (sisältää oppisopimuskoulutuksen, joka on määräaikaisessa työsuhteessa tapahtuvaa ammatillista koulutusta, jota täydennetään kursseilla oppilaitoksessa) 4 eläkkeellä 5 työtön tai lomautettu 6 hoidatte päivisin omia lapsia, perheenjäseniä tai omaa kotitaloutta OHJE_H: (esim. äitiys-, isyys tai vanhempainvapaalla, hoitovapaalla tai omaishoitaja) 7 muu? OHJE_H: (esim. varusmiespalvelussa, vuorotteluvapaalla) LABEL: Pääasiallinen toiminta EHTO: A702 ja A703 kysytään jos A701 = 5 (työtön tai lomautettu) A702. Kuinka monta kuukautta nykyinen työttömyytenne tai lomautuksenne on kestänyt? LABEL: työttömyyden kesto/kk A703. Kuinka monta kuukautta olette ollut työttömänä tai lomautettuna viimeisten 5 vuoden aikana yhteensä? LABEL: työttömyys kk/5vuoden aikana 29
EHTO: A704 kysytään jos A701 on muu kuin 4 ja 5 (ei tällä hetkellä työtön tai lomautettu) A704. Oletteko ollut työttömänä tai lomautettuna viimeisten 5 vuoden aikana? 0 Ei LABEL: työttömyys 5vuoden aikana EHTO: Kysytään A705 jos A704 = 1 A705. Kuinka monta kuukautta yhteensä? LABEL: työttömyys kk/5vuoden aikana EHTO: Kysytään A706 jos A704 = 4 (eläkkeellä) A706. Kuinka monta vuotta olette ollut eläkkeellä? LABEL: Vuosia eläkkeellä OHJELMOIJA: Alla oleva ohje tutkittavalle esitetään kun A7-osion kysymykset ovat kaikki esitetty Johdantolause tutkittavalle: Palaamme työelämäkysymyksiin vielä haastattelun lopussa. A8. Tulot A801. Mitkä ovat perheenne käytettävissä olevat tulot kuukaudessa verotuksen jälkeen? OHJE_T: Laskekaa mukaan omat ja puolisonne tulot ja avustukset verot vähennettyinä. Tuloihin lasketaan kaikki tulot, myös eläkkeet, lapsilisät, saadut elatusmaksut, opintotuet sekä äitiys-, sairaus- ja työttömyyspäivärahat. 1 350 euroa tai vähemmän 2 351 850 euroa 3 851 1680 euroa 4 1681 2500 euroa 5 2501 3400 euroa 6 3401 5000 euroa 7 5001 6700 euroa 8 6701 8400 euroa 9 yli 8400 euroa LABEL: Kotitalouden tulot A802. Kun kotitaloutenne kaikki tulot otetaan huomioon, onko menojen kattaminen näillä tuloilla: 1 erittäin hankalaa 2 hankalaa 3 melko hankalaa 4 melko helppoa 5 helppoa 6 hyvin helppoa? 30
LABEL: Kotitalouden tulot, riittoisuus A9. Puolison tiedot EHTO: A9-osio kysytään jos A201 = 1-2 eli naimisissa, avoliitossa A901. Mikä seuraavista vaihtoehdoista kuvaa parhaiten puolisonne tämänhetkistä pääasiallista toimintaa. Onko hän: OHJE_H: Pääasiallinen on se toiminta, johon käyttää eniten aikaa tai jos saa eniten tuloja. 1 kokopäivätyössä 2 osa-aikatyössä OHJE_H: (sisältää keikka- ja tuntityön) 3 opiskelija OHJE_H: (sisältää oppisopimuskoulutuksen, joka on määräaikaisessa työsuhteessa tapahtuvaa ammatillista koulutusta, jota täydennetään kursseilla oppilaitoksessa) 4 eläkkeellä 5 työtön tai lomautettu 6 hoitaa päivisin omia lapsia, perheenjäseniä tai omaa kotitaloutta päätoimisesti OHJE_H: (esim. äitiys- isyys, tai vanhempainvapaalla, hoitovapaalla alle 3v lapset useampina arkipäiviä viikossa, yli 4h päivässä) 7 muu? OHJE_H: (esim. varusmiespalvelussa, sairaslomalla, vuorotteluvapaalla) LABEL: Puolison pääasiallinen toiminta B. TERVEYDENTILA, SAIRAUDET JA OIREET B1. Koettu terveydentila ja pitkäaikaissairaudet OHJE_O: JOHDANTOLAUSE tutkittavalle: Tiedustelen seuraavaksi terveyteenne ja sairauksiinne liittyviä asioita. B101. Onko terveydentilanne mielestänne nykyisin: 1 Hyvä 2 Melko hyvä 3 Keskitasoinen 4 Melko huono 5 Huono? LABEL: Koettu terveydentila B102. Onko Teillä jokin pysyvä tai pitkäaikainen sairaus, tai jokin sellainen vika, vaiva tai vamma, joka vähentää työ- tai toimintakykyänne? OHJE_H: Mukaan luetaan kaikki lääkärin toteamat pitkäaikaiset sairaudet sekä myös vähintään kolme kuukautta kestäneet vaivat, joita lääkäri ei ole todennut, mutta jotka vaikuttavat toimintakykyyn. 31
0 Ei LABEL: Pitkäaikainen sairaus OHJE_O: JOHDANTOLAUSE tutkittavalle: Pyydän Teitä kertomaan vielä yksityiskohtaisesti, mitä seuraavista sairauksista lääkäri on joskus todennut Teidän sairastavan, sekä kysyn näiden sairauksien hoidosta. B103. KEUHKOSAIRAUDET OHJE_O <ennen jokaista sairautta näkyviin seuraava teksti, ensimmäisen jälkeen voisi olla suluissa:> Onko lääkäri joskus todennut Teillä jonkun seuraavista sairauksista: B103A. Tuberkuloosin? OHJE_H: Tuberkuloosi (tbc) on Mycobacterium tuberculosis -bakteerin aiheuttama, yleensä keuhkoissa esiintyvä pitkäaikainen sairaus. Tauti luokitellaan Suomessa yleisvaarallisiin tartuntatauteihin. 0 Ei B103B LABEL: Tuberkuloosi EHTO: B103A_1-B103A_2 kysytään jos B103A=1. B103A_1. Minkä ikäisenä tuberkuloosi todettiin Teillä? LABEL: Tuberkuloosi, toteamisikä B103A_2. Saitteko tuberkuloosilääkitystä? 0 En lainkaan, lääkitys kesti alle 6 kuukautta 2 Kyllä, lääkitys kesti vähintään 6 kk 3 En muista LABEL: Tuberkuloosi, lääkitys B103B. Astman? OHJE_H: Astma on keuhkoputkien limakalvojen tulehdussairausvyyhti. Sen aiheuttaa virheellinen yliherkkä immuunivaste, joka aiheuttaa keuhkojen toiminnan häiriöitä, kuten tulehduksia ja erityisesti keuhkoputkien ahtautumista, mikä vaikeuttaa sisään- ja uloshengitystä. 0 Ei B103C LABEL: Astma EHTO: B103B_1 B103B_3 kysytään jos B103B=1. B103B_1. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Astma, lääkärikäynnit/12kk 32
B103B_2. Entä terveyden- tai sairaanhoitajan luona? LABEL: Astma, hoitajakäynnit/12kk B103B_3. Onko Teillä ollut astmasta johtuvaa hengenahdistusta tai hengityksen vaikeutumista viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? 0 Ei B103C LABEL: Astma, hengenahdistus/12kk EHTO: B103B_3_1 - kysytään jos B103B_3=1. B103B_3_1. Miten usein Teillä on ollut astmasta johtuvaa hengenahdistusta tai hengityksen vaikeutumista viimeksi kuluneiden 12 kk aikana: 1 Ahdistusta päivittäin tai lähes päivittäin koko vuoden 2 Ahdistusta päivittäin tai lähes päivittäin osan vuotta 3 Ahdistusta vain satunnaisesti? LABEL: Astma, hengenahdistus/12kk, useus B103C. Onko lääkäri joskus todennut Teillä kroonisen keuhkoputkentulehduksen (krooninen bronkiitti, keuhkokatarri)? OHJE_H: Krooninen keuhkoputkitulehdus (krooninen bronkiitti) määritellään sairaudeksi, jossa on esiintynyt lisääntynyttä yskösten erittymistä ainakin kolmena kuukautena vähintään kahtena peräkkäisenä vuotena edellyttäen, että muut syyt oireille on poissuljettu. 0 Ei B104A LABEL: Krooninen bronkiitti EHTO: B103C_1 kysytään jos B103C=1 B103C_1. Käytättekö nykyisin sen takia lääkehoitoa? 0 Ei LABEL: Krooninen bronkiitti, lääkehoito B103C_2. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Krooninen bronkiitti, lääkärikäynnit/12kk B103C_3. Entä terveyden- tai sairaanhoitajan luona? LABEL: Krooninen bronkiitti, hoitajakäynnit/12kk B104. SYDÄN- JA VERISUONISAIRAUDET B104A. Onko lääkäri joskus todennut teillä sydänveritulpan eli sydäninfarktin? OHJE_H: Sydänveritulppa on sepelvaltimon tukkeutumisesta johtuva paikallinen sydänlihaskuolio. 0 Ei B104B LABEL: Sydäninfarkti 33
EHTO: B104A_1-B104A_3 kysytään jos B104A=1 B104A_1. Kuinka monta sydäninfarktia teillä on ollut? LABEL: Sydäninfarkti, lkm B104A_2. Käytättekö nykyisin sen takia lääkehoitoa? 0 Ei LABEL: Sydäninfarkti, lääkehoito B104A_3. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Sydäninfarkti, lääkärikäynnit/12kk B104B. Onko lääkäri joskus todennut teillä sepelvaltimotaudin? OHJE_T: Sepelvaltimoiden ahtauma, angina pectoris, rasitusrintakipu OHJE_H: Sepelvaltimotauti johtuu sydänlihaksen hapensaannista ja ravitsemuksesta huolehtivien sepelvaltimoiden ahtautumisesta. Ahtautumisen syynä on valtimotauti (valtimon kovettumatauti, ateroskleroosi), joka vaurioittaa sepelvaltimoita. 0 Ei B104C LABEL: Angina pectoris EHTO: B104B_1-B104B_3 kysytään jos B104A=1 B104B_1. Käytättekö nykyisin sen takia lääkehoitoa? 0 Ei LABEL: Angina pectoris, lääkehoito B104B_2. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Angina pectoris, lääkärikäynnit/12kk B104B_3. Entä kuinka monta kertaa terveyden- tai sairaanhoitajan luona? LABEL: Angina pectoris, hoitajakäynnit/12kk B104C. Onko lääkäri joskus todennut teillä jonkin muun sydänvian tai sairauden? 0 Ei B104D LABEL: Muu sydänvika EHTO: B104C_1 B104C_3 kysytään jos B104C=1 B104C_1. Onko Teillä: B104C_1A Sydämen rytmihäiriö B104C_1B Synnynnäinen sydänvika B104C_1C Sydämen läppävika B104C_1D Sydänlihasvika (tai tulehdus) B104C_1E Muu sydänvika tai sairaus? LABEL: Muu sydänvika, mikä 34
B104C_2. Käytättekö nykyisin sen takia lääkehoitoa? 0 Ei LABEL: Muu sydänvika, lääkehoito B104C_3. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Muu sydänvika, lääkärikäynnit/12kk B104D. Onko lääkäri joskus todennut teillä kohonneen verenpaineen, verenpainetaudin? 0 Ei B105A LABEL: RR-tauti EHTO: B104D_1 B104D_3 kysytään jos B104D=1 B104D_1. Käytättekö nykyisin sen takia lääkehoitoa? 0 Ei LABEL: RR-tauti, lääkehoito B104D_2. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: RR-tauti, lääkärikäynnit/12kk B104D_3. Entä kuinka monta kertaa terveyden- tai sairaanhoitajan luona? LABEL: RR-tauti, hoitajakäynnit/12kk B105. NIVELTEN, RAAJOJEN JA SELÄN VIAT JA SAIRAUDET B105A. Onko lääkäri joskus todennut teillä nivelkuluman (nivelrikko)? OHJE_H: Nivelrikko on kulumisen aiheuttama ei-tulehduksellinen nivelsairaus, jota esiintyy erityisesti ylipainoisilla iäkkäillä henkilöillä polvi- ja lonkkanivelissä sekä selkänikamissa, erityisesti kaulan ja lanneselän alueella. OHJE_T: Venäjällä: atroosi 0 Ei B105B LABEL: Nivelkuluma Missä nivelissä? B105_1A1-B105_1A5. EI KYLLÄ B105_1A1 Polvi LABEL: Nivelkuluma, polvi B105_1A2 Lonkka LABEL: Nivelkuluma, lonkka B105_1A3 Käsi LABEL: Nivelkuluma, käsi 0 1 0 1 0 1 35
B105_1A4 Ranka OHJE_T: Selkäranka LABEL: Nivelkuluma, ranka B105_1A5 Muu LABEL: Nivelkuluma, muu 0 1 0 1 OHJE_H: Jos useassa nivelessä kulumaa, tarkoitetaan seuraavissa kysymyksissä lääkärissäkäyntejä, fysioterapiaa ja kuntoutusta eri nivelissä olevan kuluman/nivelrikon takia yhteensä B105A_3A. Kuinka monta kertaa olette käynyt nivelkuluman/nivelrikon takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Nivelkuluma, polvi, lääkärikäynnit/12kk B105A_4A. Oletteko saanut nivelkuluman/nivelrikon takia fysioterapiaa tai kuntoutusta? 0 Ei B105B LABEL: Nivelkuluma, polvi, kuntoutus 36
B105B. Onko lääkäri joskus todennut teillä selkäsairauden tai muun selkävian? 0 Ei B105C LABEL: Selkäsairaus/-vika B105B_1. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Selkäsairaus/-vika, lääkärikäynnit/12kk B105B_2. Oletteko saanut sen takia fysioterapiaa tai kuntoutusta? 0 Ei B105C LABEL: Selkäsairaus/-vika, kuntoutus B105C. Niskasairauden tai muun niskavian? 0 Ei B106A LABEL: Niskasairaus/-vika B105C_1. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Niskasairaus/-vika, lääkärikäynnit/12kk B105C_2. Oletteko saanut sen takia fysioterapiaa tai kuntoutusta? 0 Ei B106A LABEL: Niskasairaus/-vika, kuntoutus B106. NÄKÖ- JA KUULOVIAT B106A. Onko lääkäri joskus todennut Teillä kroonisen silmäsairauden tai näkövian? 0 Ei B106B LABEL: Silmäsairaus/näkövika EHTO: B106A_1 kysytään jos B106A=1. B106A_1. Minkälainen vika tai vamma, onko tämä Kyllä Ei B106A_1A Kaihi (mykiön samentuminen) 1 0 B106A_1B Glaukooma (silmänpainetauti) 1 0 B106A_1C Pitkäaikainen silmätulehdus 1 0 B106A_1D Karsastus 1 0 B106A_1E Silmän taittovirhe 1 0 (lähi- tai kaukonäön heikkous, joka korjattavissa silmälaseilla) B106A_1F Värinäön häiriöt 1 0 B106A_1G Hämäräsokeus 1 0 B106A_1H Sokeus tai heikkonäköisyys 1 0 B106A_1I Jokin muu? 1 0 LABEL: Silmäsairaus/näkövika, mikä 37
B106B. Entä kuulovian, kuulovamman tai kuuloa heikentävän sairauden? 0 Ei B107A LABEL: Kuulovika EHTO: B106B_1 kysytään jos B106B=1. B106B_1. Minkälainen vika tai sairaus? 1 Meluvamma 2 Synnynnäinen kuulovika 3 Muu vika? LABEL: Kuulovika, mikä B107. MUUT LÄÄKÄRIN TOTEAMAT SAIRAUDET B107A. Onko lääkäri joskus todennut Teillä diabeteksen (sokeritaudin)? 0 Ei B107B LABEL: Diabetes EHTO: B107A_1 - B107A_ kysytään jos B107A=1 B107A_1. Minkä ikäisenä diabeteksenne todettiin? LABEL: Diabetes, toteamisikä B107A_2. Käytättekö nykyisin diabeteksen takia lääkehoitoa? 0 Ei B107A_3 LABEL: Diabetes, lääkehoito EHTO: B107A_2_1 kysytään jos B107A_2 =1 B107A_2_1. Käytättekö 1 Tablettihoitoa 2 Insuliinia 3 Vai molempia? LABEL: Diabetes, lääkitys B107A_3. Kuinka monta kertaa olette käynyt diabeteksen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Diabetes, lääkärikäynnit/12kk B107A_4. Entä kuinka monta kertaa terveydenhoitajan tai sairaanhoitajan luona viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Diabetes, hoitajakäynnit/12kk 38
B107B. Onko lääkäri joskus todennut teillä syöpätaudin (pahanlaatuisen kasvaimen)? OHJE_H: Naisten haastattelussa luetellaan naisten syövät ja miesten haastatteluissa miesten syövät. 0 Ei B108 B107B_1 jos on NAINEN (SP=2) B107B_2 jos on MIES (SP=1) LABEL: Syöpä OHJE_O: Toteamisikä kysytään kustakin syövästä/syöpälajista erikseen, lääkärikäynnit kaikista syöpätaudeista yhteensä, ei eriteltynä syöpälajin mukaan! EHTO: B107B_1A-B107B_1L kysytään jos tutkittava on NAINEN (SP=2). Joka kerta, kun B107B_1A-B107B_1L = 1: kysytään B107B_1A_1 - B107B_1L_1 B107B_1A_1. Minkä ikäisenä se todettiin? LABEL: Keuhkosyöpä, toteamisikä OHJE_H: B107B_1A_2. jos tutkittavalla todettu useita syöpälajeja tarkennetaan, että kysymyksessä tarkoitetaan lääkärissäkäyntejä syöpien takia yhteensä B107B_1A_2. Kuinka monta kertaa olette käynyt syövän takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Syövät, lääkärikäynnit/12kk Mikä syöpä teillä on todettu? B107B_1 = NAISET EI KYLLÄ B107B_1A. Keuhko LABEL: Keuhkosyöpä 0 1 B107B_1B. Suu, nielu tai kurkunpää LABEL: Suu-/nielusyöpä 0 1 B107B_1C. RuokatorviLABEL: Ruokatorvisyöpä 0 1 B107B_1D. Maha LABEL: Mahasyöpä 0 1 B107B_1E. Suolisto ml. peräsuoli LABEL: Suolistosyöpä 0 1 B107B_1F. Rinta LABEL: Rintayöpä 0 1 B107B_1G. Kohtu, munasarja LABEL: Kohtu-/munasarjasyöpä 0 1 B107B_1H. Ihon melanooma LABEL: Ihon melanooma 0 1 B107B_1I. Iho, muu LABEL: Ihosyöpä, muu 0 1 B107B_1J. Imusolmuke/lymfooma LABEL: Lymfooma 0 1 B107B_1K. Verisyöpä/leukemia LABEL: Leukemia 0 1 B107B_1A_1- B107B_1L_1 Minkä ikäisenä se todettiin? 39
B107B_1L. Muu syöpä LABEL: Syöpä, muu 0 1 EHTO: B107B_2A-B107B_2L kysytään jos tutkittava on MIES (SP=1) Joka kertaa kun B107B_2A-B107B_2L = 1: kysytään B107B_2A_1 - B107B_2L_1 B107B_2A_1. Minkä ikäisenä se todettiin? LABEL: Keuhkosyöpä, toteamisikä OHJE_H: B107B_2A_2. jos tutkittavalla todettu useita syöpälajeja tarkennetaan, että kysymyksessä tarkoitetaan lääkärissäkäyntejä syöpien takia yhteensä B107B_2A_2. Kuinka monta kertaa olette käynyt sen takia lääkärillä viimeksi kuluneiden 12 kk aikana? LABEL: Keuhkosyöpä, lääkärikäynnit/12kk Mikä syöpä teillä on todettu? B107B_2A-K = MIEHET EI KYLLÄ B107B_2A. Keuhko LABEL: Keuhkosyöpä 0 1 B107B_2B. Suu, nielu tai kurkunpää 0 1 B107B_2A_1- B107B_2L_1 Minkä ikäisenä se todettiin? LABEL: Suu-/nielusyöpä B107B_2C. Ruokatorvi LABEL: Ruokatorvisyöpä B107B_2D. Maha LABEL: Mahasyöpä 0 1 0 1 B107B_2E. Suolisto ml. peräsuoli LABEL: Suolistosyöpä 0 1 B1 07B_2F.Eturauhanen 0 1 LABEL: Eturauhassyöpä B107B_2G. Ihon melanooma LABEL: Ihon melanooma 0 1 B107B_2H. Iho, muu LABEL: Ihosyöpä, muu 0 1 B107B_2I. Imusolmuke/lymfooma LABEL: Lymfooma 0 1 B107B_2J. Verisyöpä/leukemia LABEL: Leukemia 0 1 B107B_2K. Muu syöpä 0 1 LABEL: Syöpä, muu 40
B108. Onko teillä jokin muu pitkäaikainen sairaus, vika, vaiva tai vamma? 0 Ei B109 LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus OHJE_O: <Antti Reunasen tautiluokitus> EHTO: B108_1A B1081J kysytään jos B108=1. B108_1. Mikä tai millainen tämä sairaus tai vamma on? OHJE_H: Jos vastaaja ei osaa sanoa nimeä, niin kysytään: voitteko kuvailla sitä tarkemmin? Mitä lääkäri sanoi sen olevan? B108_1AT - B108_1JT Mikä sairaus/vamma? B108_1AT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 01 B108_1BT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 02 B108_1CT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 03 B108_1DT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 04 B108_1ET. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 05 B108_1FT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 06 B108_1GT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 07 B108_1HT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 08 B108_1IT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 09 B108_1JT. LABEL: Muu pitkäaikainen sairaus 10 B109. Kysyn teiltä seuraavaksi väkivallan aiheuttamista pysyvistä vammoista. 41
Oletteko joskus saanut pysyvän vamman väkivallan takia? 0 Ei B110 LABEL: Väkivaltavamma EHTO: Jos B109=1, kysytään B109_1A B109_1F. Jokaisen B109_1A B109_1F =1, kyllä vastauksen jälkeen kysytään B109_2A- B109_2F, missä maassa. Jokaisen B109_2A- B109_2F = 2, (muussa maassa) vastauksen jälkeen kysytään B109_3A- B109_3F. B109_2A. Saitteko tämän vamman: 1 Suomessa 2 Muussa maassa? B109_3A LABEL: Väkivaltavamma, kasvot, maa B109_3A. Saitteko tämän vamman sodassa (sotilaana tai siviiliväkeen kuuluvana)? 0 Ei LABEL: Väkivaltavamma, kasvot, sota B109_1A-B109_1F Onko kyseessä: B109_1A. pysyvä kasvo- tai leukavamma? LABEL: Väkivaltavamma, kasvot B109_1B. pysyvä pää- tai aivovamma? LABEL: Väkivaltavamma, pää/aivot B109_1C. pysyvä näkö- ja/tai kuulovamma? LABEL: Väkivaltavamma, näkö/kuulo B109_1D. pysyvä vamma yläraajassa/-raajoissa? LABEL: Väkivaltavamma, yläraajat B109_1E. pysyvä vamma alaraajassa/- raajoissa? LABEL: Väkivaltavamma, alaraajat B109_1F. pysyvä vamma vartalossa tai selässä? LABEL: Väkivaltavamma, EI KYLLÄ Jos on saanut vammaa, kysytään: Missä maassa? B109_2A-B109_2F Suomessa Muussa maassa Jos muussa maassa, kysytään: B109_3A- B109_3F Saitteko tämän vamman sodassa? EI KYLLÄ 0 1 1 2 0 1 0 1 1 2 0 1 0 1 1 2 0 1 0 1 1 2 0 1 0 1 1 2 0 1 0 1 1 2 0 1 42
vartalo/selkä B110. Entä oletteko joskus saanut pysyvän vamman tapaturman takia? 0 Ei B201 LABEL: Tapaturmavamma EHTO: Jos B110=1, kysytään B110_1A B110_1F. Jokaisen B110_1A B110_1F =1, kyllä vastauksen jälkeen kysytään B110_2A B110_2F, missä maassa JA B110_3. B110_2A. Saitteko tämän vamman: 1 Suomessa 2 Muussa maassa? LABEL: Tapaturmavamma, kasvot, maa B110_3. Sattuiko tapaturma: 1 Työssä 2 Työmatkalla 3 Muussa liikenteessä 4 Kotona sisätiloissa tai kodin piha-alueella 5 Kodin ulkopuolella vapaa-ajan askareissa tai harrastuksissa? LABEL: Tapaturmavamma, kasvot, paikka Onko kyseessä: B110_1A-B110_1F. EI K Y L L Ä Jos on saanut vammaa, kysytään: Missä maassa? B110_2A-B110_2F Suomi muu maa B110_1A. pysyvä kasvotai leukavamma? 0 1 1 2 Jos on saanut vammaa, kysytään myös koska sattui: B110_3A-B110_3F Sattuiko tapaturma: 1 = työssä 2 = työmatkalla 3 = muussa liikenteessä 4 = kotona sisätiloissa tai kodin piha-alueella 5 = kodin ulkopuolella vapaa-ajan askareissa tai harrastuksissa? OHJE_H: kirjaa numero 43
LABEL: Tapaturmavamma, kasvot B110_1B. pysyvä pää- tai aivovamma? LABEL: Tapaturmavamma, pää/aivot B110_1C. pysyvä näköja/tai kuulovamma? LABEL: Tapaturmavamma, näkö/kuulo B110_1D. pysyvä vamma yläraajassa/-raajoissa? LABEL: Tapaturmavamma, yläraajat B110_1E. pysyvä vamma alaraajassa/- raajoissa? LABEL: Tapaturmavamma, alaraajat B110_1F. pysyvä vamma vartalossa tai selässä? LABEL: Tapaturmavamma, vartalo/selkä 0 1 1 2 0 1 1 2 0 1 1 2 0 1 1 2 0 1 1 2 B2. Sairauksien hoito EHTO: B201, B202, B203 kysytään VAIN jos tutkittava vastasi =1 (kyllä) ainakin yhteen alla olevista kysymyksistä: B102, B103A - B103C, B104A B104D, B105A B105C, B106A, B106B, B107 A, B107B, B108, B109, B110. Johdantolause tutkittavalle: Pyytäisin Teitä vielä ajattelemaan sairauksianne ja niiden hoitoa kokonaisuutena. B201. Tarvitsetteko jatkuvasti tai toistuvasti lääkärinhoitoa jonkun äsken mainitsemanne pitkäaikaisen sairauden, vian tai vamman takia? 0 Ei B301 LABEL: Lääkärinhoidon tarve B202. Onko yksi tai useampi näistä pitkäaikaisista sairauksistanne sellainen, johon ette saa jatkuvaa tai toistuvaa lääkärinhoitoa, mutta haluaisitte saada? 0 Ei B301 LABEL: Lääkärinhoidon tarve, ei saa EHTO : B202A-B202O kysytään jos B202=1 44
OHJE_O: Antti Reunasen tautiluokitus B202A- B202O. Mikä tai mitkä sairaudet? OHJE_H: taudit tekstinä/valitse listalta B202A. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 01 B202B. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 02 B202C. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 03 B202D. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 04 B202E. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 05 B202F. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 06 B202G. LABEL: Pitkäaikainen sairaus, lääkärinhoidon tarpeessa, sairaus 07 B203. Ovatko seuraavat asiat estäneet teitä saamasta haluamaanne lääkärinhoitoa: B203A-B303H Estävät tekijät EI KYLLÄ B203A. Jonotus hoitoon pääsemiseksi LABEL: Hoidon esteenä jono 0 1 B203B. Huonot kulkuyhteydet hoitopaikkaan OHJE_H: Esim. terveyskeskukseen tai sairaalaan LABEL: Hoidon esteenä kulkuyhteydet B203C. Liian korkeat palvelumaksut ja hinnat OHJE_H: Esim. terveyskeskus- ja poliklinikkamaksut, lääkärinpalkkiot LABEL: Hoidon esteenä hinta 0 1 0 1 B203D. Epäilette ettei hoidosta ole apua Teille LABEL: Hoidon esteenä epäluulo 0 1 B203E. Kielivaikeudet LABEL: Hoidon esteenä kielivaikeudet 0 1 B203F. Ette tiedä mistä hoitoa saa Suomessa LABEL: Hoidon esteenä epätietoisuus 0 1 B203G. Hoitoon on ollut vaikea päästä muusta syystä LABEL: Hoidon esteenä muut syyt-> B303GT_1 B203GT_1. Mitkä muut syyt? LABEL: Hoidon esteenä muu syy 01 B203GT_2. Mitkä muut syyt? LABEL: Hoidon esteenä muu syy 02 B203GT_3. Mitkä muut syyt? 45
LABEL: Hoidon esteenä muu syy 03 B203GT_4. Mitkä muut syyt? LABEL: Hoidon esteenä muu syy 04 B203GT_5. Mitkä muut syyt? LABEL: Hoidon esteenä muu syy 05 B3. Naisten kysymykset EHTO: B3-osio kysytän jos on NAINEN (SP=2) EHTO: B301 ja B302 kysytään VAIN alle 55-vuotiailta naisilta B302 kysytään VAIN jos B301=0 B301. Oletteko tällä hetkellä raskaana? 0 Ei B303 LABEL: Raskaana B302. Onko teillä nykyään kuukautiset: 1 Säännöllisesti 2 Epäsäännöllisesti 3 Ei ollenkaan? LABEL: Kuukautisten säännöllisyys B303. Kuinka monta lasta olette synnyttänyt? OHJE_H: MUKAAN LUETAAN KUOLLEENA SYNTYNEET SEKÄ KEISARINLEIKKAUKSET (SEKTIOT) JA TAVALLISET ALATIESYNNYTYKSET, Jos ei ole synnyttänyt yhtään lasta, merkitään 0. lasta LABEL: Synnytys, lasten lkm EHTO: B303_1 B303_3 kysytään vain jos B303 on vähintään 1 B303_1. Minkä ikäinen olitte kun synnytitte ensimmäisen lapsenne? LABEL: Synnytys, ensisynnytysikä B303_2. Kuinka moni lapsistanne syntyi elävänä? LABEL: Elävänä syntyneet: lkm B303_3. Kuinka monta lastanne on tällä hetkellä elossa? LABEL: Lapsia elossa: lkm B303_4. Kuinka monta kuukautta imetitte viimeksi syntynyttä lastanne, mukaan lukien myös osittainen imetys lapsen muun ruokinnan ohella? OHJE_H: Merkitään 0 jos ei imettänyt lainkaan tai vain kokeillut tai yrittänyt imettää, mutta ei yhtenäistä imetystä vähintään yhtä viikkoa, Merkitään 97, jos imettänyt vähintään viikon, mutta alle 1 kuukauden ajan. 46
kuukautisia LABEL: Viimeisin imetys, kk EHTO: Kysytään B304 jos AINEISTO 2-3, somali tai kurdi OHJE_O: Alla johdantolause tutkittavalle, vain jos aineisto 2-3, somali/kurdi Tiedetään, että somalien/kurdien keskuudessa tehdään tyttöjen ympärileikkauksia ja niillä voi olla vaikutusta naisten terveyteen. B304. Onko teille tehty ympärileikkaus? 0 Ei B305 LABEL: Ympärileikkaus EHTO: B304_1- B304_2 kysytään jos B304=1 B304_1. Onko teillä (minkään) raskauden tai synnytyksen aikana ollut ongelmia ympärileikkauksen vuoksi? 0 Ei B304_2 LABEL: Ympärileikkaus, ongelmat raskaus/synnytys B304_2. Entä onko teillä ollut muita terveysongelmia ympärileikkauksen vuoksi? 0 Ei B305 LABEL: Ympärileikkaus, muu ongelma EHTO: B304_2_1A - B304_2_1E kysytään vain jos B304_2=1 Mitä ongelmia teillä on ollut: B304_2_1A - B304_2_1E EI KYLLÄ Mitä ongelmia teillä on ollut: B304_2_1A. Ette halua synnyttää enää koska synnytys niin vaikeaa 0 1 LABEL: Ympärileikkaus, synnytys vaikea B304_2_1B. Tulehduksia LABEL: Ympärileikkaus, tulehduksia 0 1 B304_2_1C. Kipuja LABEL: Ympärileikkaus, kipuja 0 1 B304_2_1D. Vaikeuksia avioelämässä LABEL: Ympärileikkaus, vaikeuksia avioelämässä 0 1 B304_2_1E. Muita ongelmia LABEL: Ympärileikkaus, muu terveysongelma 0 1 Kaikille B305. Kuinka monta keskenmenoa Teillä on ollut? OHJE_H: Keskenmeno tarkoittaa että se on alkanut yllättäen, sellainen jota EI OLE aiheutettu lääkkeillä tai muilla toimenpiteillä. EI ABORTTEJA TÄHÄN. 47