WK7920 / WK7922 EL-KEDEL VATTENKOKARE VEDENKEITIN

WK7920 / WK7922 EL-KEDEL VATTENKOKARE VEDENKEITIN 1

D A N S K EL-KEDLENS DELE 1 Vandbeholder 2 Vandstandsmåler 3 Låg 4 Kontakt til åbning af låg 5 Tændt/slukket indikator 6 Tænd/sluk kontakt 7 Håndtag 2

D A N S K EL-KEDLENS DELE 8 Sokkel 9 Afkalkningsfilter 10 Stik 11 Ledningsoprul 3

D A N S K SIKKERHED El-kedlen må ikke bruges af børn eller af personer, som ikke er i stand til at overholde de sikkerhedsmæssige krav. Børn er ikke opmærksomme på faren ved at lege med elektriske apparater. Hold derfor altid børn væk fra elektriske apparater. Kontrollér om spændingen i hjemmet svarer til den spænding, som er nævnt på el-kedlens typeskilt, før De bruger el-kedlen første gang. Hold altid opsyn med en tændt el-kedel. El-kedlen må ikke benyttes, hvis den eller dens ledning har tegn på at være beskadiget. I så fald skal De henvende Dem i den Coop butik, hvor den er købt. Butikken vil sørge for videreforsendelse til aut. reparatør. El-kedlen må kun benyttes i private husholdninger. Sænk aldrig el-kedlen ned i vand eller anden væske. El-kedlen må kun benyttes indendørs. El-kedlen skal opbevares på et tørt sted. Hiv aldrig i ledningen. Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanter og lign. El-kedlen skal være helt afkølet, før De rengør den og stiller den væk. Undgå at berøre varme dele under brug. Benyt aldrig el-kedlen i nærheden af andre varmekilder. Sørg for at de varme dele ikke kommer i berøring med let antændelige materialer som f.eks. håndklæder. Benyt kun tilbehør, som er anbefalet af leverandøren. Hvis De bruger andet tilbehør, kan De risikere at beskadige el-kedlen. De må aldrig forbinde el-kedlen til en stikkontakt og/eller tænde for den, når kedlen er tom. Kedlen kan blive beskadiget uden for garantien, fordi termosikringen brænder sammen. Stikket skal tages ud af stikkontakt ved påfyldning af vand, efter brug og før rengøring. Soklen må kun bruges sammen med denne el-kedel. Placér el-kedlen på en varmebestandig, jævn overflade. Tænd først for el-kedlen, når De er færdig med at fylde vand i den. Brug kun koldt vand. Sluk altid for el-kedlen, før De fjerner den fra soklen. El-kedlens låg skal altid være lukket helt til under kogning af vand. 4

D A N S K El-kedlen er kun beregnet til kogning af vand. Alle andre væsker herunder også mælk må under ingen omstændigheder opvarmes i elkedlen. FØR BRUG Før De bruger el-kedlen for første gang, skal De fylde den helt op med vand og koge vandet og hælde det ud. Det gøres i alt 3 gange. Ved første gangs brug kan der forekomme ufarlige lugt- og røggener. IBRUGTAGNING Låget åbnes ved at trykke på knappen (1) øverst på håndtaget ned. Låget åbnes automatisk (2). Kom den ønskede mængde vand i vandbeholderen. Vandet skal mindst nå til minimumsangivelsen på vandstandsmåleren, men må ikke overstige maximumsangivelsen. Sørg for at der ikke kommer noget vand på soklen. Luk låget ved at trykke ned på det. Kontrollér at låget sidder helt tæt. Stil el-kedlen på soklen og sæt stikket i en stikkontakt og tryk på tænd/sluk kontakten (6), som findes øverst på håndtaget for at tænde for el-kedlen. 5

D A N S K Indikatorlampen (5) lyser som tegn på, at el-kedlen er tændt. El-kedlen begynder så småt at koge vandet. Så snart vandet har nået kogepunktet, slukkes el-kedlen automatisk, og indikatorlampen holder op med låget er lukket under kogningen. Kogningen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke tænd/sluk kontakten (6) nedad. Når el-kedlen har kølet af (efter ca. 5 minutter), kan kogningen til enhver tid gentages ved igen at trykke på tænd/sluk kontakten. El-kedlen er forsynet med en overophedningssikring, som afbryder kogningen, hvis De kommer til at tænde for el-kedlen uden at have hældt vand i den. I så fald skal el-kedlen køle af i mindst 10 minutter, før den igen må bruges. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad el-kedlen køle af, før De gør den ren. El-kedel og sokkel rengøres med en fugtig klud. El-kedlen må aldrig kommes ned i vand eller opvaskemaskine. Undgå at der trænger fugt ind i el-kedlen. Der må aldrig anvendes skurepulver og lign. til rengøring af el-kedlen. El-kedlen er forsynet med et afkalkningsfilter, som kan tages af og gøres rent. Tage af Sætte på 6

D A N S K AFKALKNING Kalkaflejringen på varmelegemet kan ikke undgås. I nogle områder er vandet hårdere end i andre områder. For at få fuldt udbytte af elkedlen skal disse aflejringer fjernes regelmæssigt. Afkalkningen foretages ved at fylde vandbeholderen til den øverste vand-standsmærke (max. mærket) med en eddikeopløsning og bringe opløsningen til kogepunktet. Lad opløsningen stå i vandbeholderen nogle timer. Hæld opløsningen ud og fyld på ny frisk vand i el-kedlen op til max. mærket. Lad vandet koge og hæld det ud derefter. Denne fremgangsmåde gentages to gange. Til sidst skylles el-kedlen igennem med koldt vand for at fjerne alle kalk- og eddikerester. Brug aldrig ammoniak eller lign. til afkalkning, idet de kan være sundhedsskadelige. Brug kun eddikeopløsning eller specielle afkalkningsmidler. REPARATION Forsøg aldrig selv at reparere el-kedlen, men henvend Dem i den Coop butik, hvor den er købt. Butikken vil sørge for videreforsendelse til aut. reparatør. 7

S V E N S K A 8

S V E N S K A Sladdvinda VATTENKOKARENS DELAR 1. Vattentank 2. Vattennivåmätare 3. Lock 4. Locköppnare 5. Kontrollampa 6. Strömbrytare PÅ/AV 7. Handtag 8. Kontaktplatta 9. Kalkfilter 10.Stickkontakt 11.Sladd 9

S V E N S K A GENERELLA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs igenom bruksanvisningen noga innan apparaten tas i bruk. Kontrollera att spänning stämmer överens med elnätets. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är påslagen. Detta är speciellt viktigt om det finns barn i närheten. Använd aldrig apparaten om den eller sladden på något sätt är skadade. Kontakta inköpsstället för hjälp. Reparationen måste utföras av behörig auktoriserad elfackman. Felaktig reparation kan medföra fara. Använd endast apparaten för normalt hushållsbruk och för det den är avsedd för. Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska. Diska aldrig i maskin. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk och ska förvaras på torr plats. Ställ apparaten på plant och värmetåligt underlag som inte är varmt. Se till att den inte kommer i kontakt med värmekällor t ex ugnar och spisplattor. Ta tag i stickkontakten när den ska avlägsnas ur eluttaget, dra aldrig i sladden. Se till att sladden inte hänger ner från arbetsbänken, det kan förorsaka olycka. Se till att apparaten har svalnat och att stickkontakten är utdragen innan den diskas eller ställs undan. Rör inte de heta delarna på apparaten. Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta ytor på själva apparaten eller på andra ställen. 10

S V E N S K A Se till att apparaten inte används nära lättantändliga material t ex gardiner och bordsdukar. Avståndet bör vara minst 1 meter. Använd endast tillbehör som är avsedda för apparaten. Vira inte sladden runt apparaten utan använd sladdvindan om sådan finns. SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR Använd inte kokaren i badrum. Använd endast kannan på den tillhörande kontaktplatta. Använd inte plattan till något annat ändamål. Sätt aldrig på kokaren utan vatten i. Använd kallt vatten vid påfyllning. Använd aldrig kokaren utan lock. Se till att kokaren är avstängd innan kannan lyfts av. Tänk på att hett vatten kan orsaka brännskador, handskas varsamt med kannan. Se till att locket är ordentligt stängt. Vattenkokaren är endast avsedd för vattenkokning. Använd den inte till uppvärmning av andra vätskor som t ex mjölk och soppor. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Fyll kannan med vatten till MAX, koka upp och häll sedan bort det. Gör detta 2-3 gånger innan kokaren tas i bruk. 11

S V E N S K A ANVÄNDNING För lucköppnaren bakåt på handtaget (1) och locket öppnas automatiskt (2). Fyll inte på mer eller mindre vatten än upp till MAX respektive MIN på nivåmätaren för att undvika att kokaren skadas. Se till att inte något vatten rinner ner på kontaktplattan. Stäng kannan genom att trycka ner locket och se till att det är ordentligt stängt. Placera kannan på kontaktplattan, anslut stickkontakten och tryck på den övre delen av strömbrytaren (ON). Kontrollampan indikerar när vattenkokaren är påslagen. När vattnet börjar koka, stängs vattenkokaren automatiskt av. Tiden innan kokaren stängs av varierar beroende på mängden vatten som ska kokas. Locket måste vara stängt för att den automatiska avstängningen ska fungera. 12

S V E N S K A Under uppkokningen kan kokaren när som helst stängas av genom att trycka på den nedre delen av strömbrytaren. Kontrollampan kommer då att släckas. Efter det att vattenkokaren stängts av automatiskt bör den vila 5 minuter innan den används igen. Kokaren är försedd med ett automatiskt överhettningsskydd som utlöser om den används utan eller med för lite vatten. Om detta händer dra omedelbart ut stickkontakten och låt kokaren svalna minst 10 minuter innan den används igen. Om uppkokningen avbryts trots att tillräckligt med vatten har fyllts i, kan det bero på att det har bildats kalkavlagringar på värmeplattan. Låt då kokaren svalna och följ anvisningen för avkalkning nedan. RENGÖRING Dra alltid ut stickkontakten och låt kokaren svalna före rengöring. Kannan och kontaktplattan får inte sänkas ner i vatten eller diskas i maskin. Lyft kannan från plattan och rengör den utvändigt med en fuktig trasa och diska den inuti med diskborste och varmt vatten med lite diskmedel. Skölj rent med vatten. Torka av kontaktplattan och med en fuktig trasa, glöm inte att dra ut stickkontakten först. Avlägsna fläckar med lite diskmedel. Använd inte rengöringsmedel eller svampar som repar. Kannan har ett kalkfilter. Vid rengöring kan filtret tas loss, se bilderna nedan, och diskas för hand i varmt vatten med lite diskmedel. 13

S V E N S K A Ta ur Sätt tillbaka AVKALKNING Kannan måste kalkas av med jämna mellanrum. Ju oftare den används och ju hårdare vattnet är desto oftare måste det göras. Gör på följande sätt: Fyll kannan till MAX med en blandning av ½ - 1 dl ättiksprit (12%) eller 1 påse (ca 50 g) citronsyra och vatten. Koka upp blandningen och låt den sedan stå kvar i kannan ca 30 minuter. Töm kannan och diska den inuti med borste och varmt vatten med lite diskmedel. Skölj sedan kannan noga inuti med rent vatten. Kannan är nu åter färdig att användas. 14

SUOMI 15

SUOMI LAITTEEN OSAT 1. Vesisäiliö 2. Vesimäärän osoitin 3. Kansi 4. Kannen aukaisuvipu 5. Toiminnan merkkivalo 6. Päälle/pois-kytkin 7. Kädensija 8. Alusta 9. Kalkinsuodin 10.Pistoke 11.Virtajohto 16

SUOMI TÄRKEITÄ TURVAHOJEITA Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Varmistu, että verkkovirran jännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa. Laite ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi. Älä käytä laitetta jos se tai sen virtajohto on vaurioitunut. Kaikki huoltotoimenpiteet on jätettävä asiantuntevan huoltoliikkeen tehtäväksi. Laite on tarkoitettu ainoastaan veden keittämiseen kotitalouskäytössä tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Älä kasta tai upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Käytä ja säilytä laitetta ainoastaan kuvissa sisätiloissa. Älä käytä laitetta lämmönlähteiden läheisyydessä. Varmistu, että käytät laitetta tasaisella ja vakaalla alustalla, joka kestää lämpiämistä. Irrota pistotulppa pistorasiasta vetämällä pistotulpasta. Vetäminen virtajohdosta saattaa aiheuttaa laitteelle vaurion. Varmistu, että virtajohto on sijoitettu siten, että se ei ole sotkeutuneena, puristuksissa, kuumien pintojen lähellä tai muutoin alttiina vaurioille. Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärille äläkä taita sitä. Käytä johdon kietomiseen sille tarkoitettua tilaa alustan pohjassa. Varmistu, että laite on jäähtynyt ja pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai säilyttämistä. Älä kosketa laitteen kuumenevia pintoja. Huomioi, että keitetty vesi voi aiheuttaa vakavia palovammoja. Noudata asiaankuuluvaa varovaisuutta. Varmistu, että laite on ei ole toiminnassa, kun nostat kannuosan alustastaan. Älä käytä laitetta syttyvien tai lämpöherkkien materiaalien läheisyydessä. Etäisyys tällaisiin materiaaleihin on oltava vähintään 1 metri. Älä koskaan käytä muita osia tai tarvikkeita kuin laiteen alkuperäisiä. Käynnistä laite ainoastaan, kun se on täytetty kylmällä vedellä ja kansi on huolellisesti suljettuna. Älä avaa kantta veden kiehuessa. 17

SUOMI ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Ennen laitteen käyttöönottoa keitä ja kaada pois kolme kannullista vettä. Näin varmistat, että laite on ehdottoman puhdas ennen veden nauttimista. LAITTEEN KÄYTTÖ Avaa kansi vetämällä kannen avausvipua kädensijaan päin (1). Kansi avautuu automaattisesti (2). Varmistu, että laitat keittimeen vesimäärän, joka ylittää vesimäärän osoittimessa olevan minimirajan (MIN), mutta alittaa maksimirajan (MAX). Tarkista, että keittimen täytön yhteydessä laitteen ulkopinnalla tai pohjaosassa ei ole valumia tai roiskeita. Sulje keitin painamalla kansi alas. Varmistu, että kansi lukkiutuu paikoilleen. Aseta keitin alustalleen ja liitä pistotulppa pistorasiaan. Tämän jälkeen käynnistä keitin painamalla päälle/pois-katkaisijaa, joka sijaitsee kädensijan yläosassa. Toiminnan merkkivalo syttyy osoittaen, että veden keittäminen on alkanut. 18

SUOMI Veden alettua kiehua, keitin katkaisee virran automaattisesti. Virran automaattiseen katkaisuun vaadittava aika saattaa vaihdella keittimen täyttömäärän mukaan. Jotta automaattinen virrankatkaisu toimisi, on kansi oltava suljettuna veden keittämisen aikana. Voit keskeyttää veden keittämisen milloin tahansa painamalla päälle/pois-kytkimen alaosaa. Tämä aikaansaa myös toiminnan merkkivalon sammumisen. Kun keitin on katkaissut virran automaattisti, on laitteen annnettava jäähtyä vähintään 5 minuuttia ennen seuraavaa keittokertaa. Laite on varustettu automaattisella ylikuumenemissuojalla siltä varalta, että laite käynnistetään ilman vettä tai liian vähäisellä vesimärällä. Mikäli näin käy, irrota pistotulppa pistorasiasta välittömästi ja anna laitteen jäähtyä vähintään 10 minuuttia. Mikäli laite keskeyttää toiminnan vaikka keittimessä on riittävä määrä vettä, voi se olla merkki siitä, että keittimelle tulisi suorittaa kalkinpoisto. Siinä tapauksessa anna laitteen jäähtyä ja seuraa tässä ohjeessa myöhemmin annettuja kalkinpoisto-ohjeita. 19

SUOMI KÄYTÖN JÄLKEEN JA LAITTEEN PUHDISTUS Käytön jälkeen irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä. Ennen säilytystä on laitteen puhdistus alla olevien ohjeiden mukaan suositeltavaa. Laitteen ulkopinnat voidaan pyyhkiä kostealla liinalla tai sienellä. Käytä tarpeen vaatiessa mietoa pesuainetta. Varmistu, että laitteen sisälle ei pääse vettä tai kosteutta. Älä milloinkaan kasta tai upota laitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä hankaavia, naarmuttavia tai voimakkaita työkaluja tai puhdistusaineita. Nämä aiheuttavat laiteen vaurioitumisen. Keitin on varustettu kalkinsuodattimella. Puhdistusta varten se voidaan poistaa alla kuvatulla tavalla. Irrottaminen Asentaminen 20

SUOMI KALKINPOISTO Käytetystä vedestä riippuen muodostuu lämpövastuksen päälle kalkkikiveä. Jotta laitteen normaali toimintakyky voidaan varmistaa, pitää kalkkikivi poistaa säännöllisesti. Seuraava on ympäristöystävällinen tapa poistaa kalkkikivi: 1. Täytä keitin maksimirajaan asti vesi-etikkaliuoksella jossa on yksi osa etikkaa ja kaksi osaa vettä. Keitä liuos. 2. Jätä keitetty liuos keittimeen muutamaksi tunniksi. 3. Kaada liuos pois ja täytä keitin puhtaalla vedellä maksimirajaan asti. Keitä vesi ja kaada se pois. Toista tämä kahdesti. 4. Lopuksi huuhtele keitin hyvin kylmällä vedellä. 21