Vision is our mission

FI www.orlaco.com Vision is our mission KAMERA- JÄRJESTELMÄT KUORMA-AUTOIHIN

Sisällys See more Work more 4 6 Edut Kameraratkaisut 22 26 30 46 Kokoonpanot Järjestelmän yleiskuvaus Tuotteet Kamera Etukamera 6 ADR 13 Ympäristö 17 Etu- ja takakamera sekä navigointijärjestelmä 8 Säiliöauto 14 Paloautot 18 Takakamera: kuorma-auto ja perävaunu 10 Pitkät ja raskaat ajoneuvot 12 Kippi- tai konttirekka 15 Dumpperi 16 Bussit 19 Lentokentät 20 Valitse ajoneuvo

Let us improve your every day job Edut Parempi turvallisuus Parempi tehokkuus Vähemmän vaurioita Parempi ergonomia Liikenne vilkastuu jatkuvasti. Tilanteesta on syytä pysyä perillä, ja lisäksi määränpäähän pitäisi saapua turvallisesti ajoissa ja ilman vahinkoja. Orlacon kamerajärjestelmä tehostaa työntekoa ja samalla vähentää riskiä, että jotakin tai joku jäisi huomaamatta. Vähemmän riskejä ja parempi turvallisuus. Tämän edun tarjoamme. Hyvä näkyvyys kuorma-auton ympärillä ei ole mahdollinen ilman apua. Orlacon kameraratkaisut tehostavat toimiasi. Enää sinun ei tarvitse poistua autosta arvioimaan etäisyyksiä tehdessäsi ja purkaessasi kuormaa. Tästä on välitöntä taloudellista etua. Edelleen pitää paikkansa vanha klisee, jonka mukaan onnettomuuksia tapahtuu usein, kun pieniä asioita jää huomaamatta. Kuorma-auton ympärillä on paljon katvealueita, jotka voivat, aiheuttaa helposti onnettomuuksia ja vahinkoja itse kuorma-autolle, ihmisille tai lähellä oleville esineille. Orlacon kameraratkaisu tarjoaa kuljettajalle hänen tarvitsemansa ylimääräisen silmäparin, joka voi estää tarpeettomia vahinkoja. Hyvä näkyvyys on aivan yhtä tärkeä kuin hyvä ryhti. Orlaco pyysi TNO:lta raportin näytön optimaalisesta sijainnista ohjaamossa. Raportissa on huomioitu kuvan lävistäjän koko näytössä sekä peilien, tuulilasin ja kuljettajan sijainti. Testitulokset sisältyvät jokaisen järjestelmän asennusoppaaseen. Niillä taataan, että kuljettaja pystyy työskentelemään ergonomisesti ilman lisätoimien tarvetta.

6 Etukamera 7 Truck solutions EU:n uusi peilidirektiivi otettiin käyttöön vuonna 2006, ja sitä laajennettiin tammikuussa 2007. Sen mukaan kaikissa uusissa kuorma-autoissa Euroopan alueella on oltava etupeilit. Etupeili voidaan korvata ainoastaan hyväksytyllä kamerajärjestelmällä. Etukameran avulla ohjaamon edessä oleva katvealue näkyy täydellisesti. Sen avulla näet pyöräilijät ja jalankulkijat ajoissa. Etukamera 0120050 - SIVU 31 0120060 - SIVU 31 Etupeili voidaan korvata etukameralla, joka täyttää muun muassa seuraavat vaatimukset. 7 LEDD-näyttö 0208202 - SIVU 34 Pakollinen näkymä eteenpäin, kun ajonopeus on 0-30 km/h. Edellyttää VI-luokan näkökenttää. (2 m ohjaamon etupuolella ja 2 m ohjaamon koko leveydeltä) VI-luokan näkökenttä näkyy näytössä ainoastaan, kun ajonopeus on 0-30 km/h. Näytön ja kameran on täytettävä kaikki tekniset vaatimukset. Näyttö voidaan integroida tai pinta-asentaa ajoneuvon mukaan. Lisäksi se sisältää käteviä ominaisuuksia, kuten automaattinen kirkkauden säätö. Näkyvyys on aina hyvä auringonpaisteen kirkkaudesta tai ympäristön pimeydestä riippumatta. EU*2003/97*2005/27-direktiivi sisältää kuorma-auton peilien tekniset vaatimukset. Orlacon etukamerajärjestelmä täyttää ne kaikki. DDIN-asennuskehys 04000610 - SIVU 35 Näytön asentamiseksi kojelautaan tai ohjaamon kattoon. VI-luokan kameratuki 0401270 - SIVU 36 VI-luokan kameratuki on suunniteltu erityisesti etukameralle. Se laajentaa näkökenttää. Kaapelit ovat suojassa ja siististi poissa näkyvistä.

8 9 Etu- ja takakamera sekä navigointijärjestelmä Etukameraa voi laajentaa esimerkiksi takakameralla ja navigointitietokoneella. Tämä hyödyntää näyttöä optimaalisesti. Etukamera 0120050 - SIVU 31 0120060 - SIVU 31 Etukamera tarjoaa vaaditun näkyvyyden kuorma-auton etupuolella. Vilkaisemalla näyttöä pikaisesti näet, voitko ajaa turvallisesti niin, että yksikään pyöräilijä, jalankulkija tai muu kohde ei jää näkemättä. Takakamera 0120000 - SIVU 31 Takakameran avulla näet kuorma-auton takapuolella olevan alueen. Ohjaamossa oleva näyttö siirtyy automaattisesti tähän kameraan, kun valitset peruutusvaihteen, joten voit peruuttaa turvallisesti. Tietoja Kaapelit: SIVU 32 Järjestelmän yleiskuvaus: SIVU 26 Orlacolla on sopiva kaapeli jokaista kuorma-autotyyppiä varten. Saatavilla on monenpituisia monikaapeleita kuorma-autoihin ja kestäviä kierrejohtoja vetoautoihin/ perävaunuihin. Navigointi: SIVU 40 Hyvä näkyvyys ja selkeät navigointiohjeet ovat mahdollisia samassa näytössä. Tämä yhdistelmä on hyväksytty eurooppalaisten peilidirektiivien mukaisesti. Kuten Orlacolta voi odottaakin, järjestelmän asentaminen on erittäin helppoa.

10 Takakamera: kuorma-auto ja perävaunu 11 Orlacolla on erikoiskaapelisarjoja (myös spiraalikaapeleita) kuorma-auton ja perä-/kippivaunun takakameroille. Järjestelmää voi laajentaa etukameralla ja navigointijärjestelmällä. 7 LEDD-näyttö 0208202 - SIVU 34 Kun pysty- ja vaakaviivamerkit ovat oikeassa asennossa, kuorma-auton takana oleva kamera on myös kätevä apuväline liitettäessä perävaunua. Takakamera 0120000 -SIVU 31 Kuorma-auton takakamera takaa näkyvyyden, kun perä- tai kippivaunu ei ole liitetty. Tietoja Perävaunuvaihdin 0405600 - SIVU 38 Erikoiskaapelisarja sisältää vaihtimen. Perävaunuvaihdin takaa, että näyttö näyttää automaattisesti takimmaisen kameran kuvan. Kuljettajan ei tarvitse miettiä asiaa, ja hän voi peruuttaa koko yhdistelmää turvallisesti.

12 Pitkät ja raskaat kuorma-autoyhdistelmät ADR 13 Takakamera 0120000 - SIVU 31 Pitkä ja raskas kuorma-autoyhdistelmä (tunnetaan myös nimellä Eco-Combi) on kuorma-auto, jolla kuljetetaan suurempaa kuormaa kuin tavallisella kuorma-autoyhdistelmällä. Saatavissa on useita malleja pitkiin ja raskaisiin kuorma-autoyhdistelmiin, joten kaapelit ovat aina mittatilauksen mukaisia. Tietoja Vaarallisten materiaalien maantiekuljetuksia säätelee Euroopassa ADR-sopimus. Ajoneuvon on täytettävä suuri määrä turvallisuusvaatimuksia, kuten kamerajärjestelmänkin. Turvallisuus on etusijalla näille yrityksille, ja kamerat tukevat turvallisuutta merkittävästi. ADR-säädökset sisältävät tiukkoja kaapelivaatimuksia. Kaikki Orlacon kamerat ja kaapelit ovat näiden tiukkojen vaatimusten mukaisia, ja niissä on TÜV:n merkintä ADR-hyväksynnästä. Takakamera 0120020 - SIVU 31 Akselit Tietoja Näillä kuorma-autoyhdistelmillä on erittäin täsmälliset turvallisuusvaatimukset. Vaikka kamerajärjestelmä ei ole pakollinen, se lisää käyttöarvoa. Pyydä Orlacolta lisätietoja vaatimustesi mukaan räätälöidystä järjestelmästä.

14 Säiliöauto Kippi- tai konttirekka 15 Taka-sivukamera 0120050 - SIVU 31 Taka- ja kippikamera 0120050 - SIVU 31 Lisää näkyvyyttä auton ohjaamiseen ja kääntämiseen. Maatilalle saapuessaan näitä kuorma-autoja on voitava ohjata tarkasti päärakennuksen ja ulkorakennusten välissä, ja ulkorakennusten katot ovat usein matalia. Perävaunun sivut eivät näy suoraan sivupeileistä mutkissa. Kuljettajan on tärkeää nähdä, onko ajoneuvon perän kääntäminen turvallista. Orlacon sivukamerasta perävaunun sivut näkyvät selkeästi. 0120010 - SIVU 31 Kontin kiinnittämiseen liittyy useita kriittisen tärkeitä vaiheita, jotka on tehtävä nopeasti.kuljettajan on tarkistettava, että kontti on kunnolla kiinni, oikeassa asennossa rungon päällä ja lukittu tukevasti. Orlacon kameran avulla näet kaiken. Kamera, josta näet ohjaamon taakse pienessä kulmassa. Hyvä näkyvyys on erityisen tärkeää. Kamera, josta näet ajoneuvon taakse laajassa kulmassa. Näkyvyys on erityisen tärkeää. Näytössä olevien vaaka- ja pystyviivamerkkien avulla voit määrittää ajoneuvon sijainnin oikein. Etukamera 0120050 + 0401270 - SIVUT 31, 36 0120060 + 0401270 - SIVUT 31, 36 Takakamera Kun siirryt seuraavaan työtehtävään, järjestelmä siirtyy takakamerasta etukameraan. Etukamera takaa hyvän näkyvyyden ohjaamon eteen, kun lähdet ajamaan pois. 0120000 - SIVU 31 Paikalta ei aina voi poistua etuperin. Takakameran avulla näet ajoneuvon takapuolella olevan alueen suoraan. Tietoja Etukamera 0120050 + 0401270 - SIVUT 31, 36 0120060 + 0401270 - SIVUT 31, 36 Etu- ja sivukameroita on vaikea yhdistää, koska etupeilin irrottaminen on laitonta. Etukameran tuomat edut, tavallista laajempi näkökenttä ja kaiken näkyminen samassa näytössä ovat kuitenkin niin merkittäviä, että etukamera asennetaan useimmiten joka tapauksessa. Myös etupeili säilytetään.

16 Dumpperi Ympäristö 17 Kamera, joka parantaa näkyvyyttä lavalle, sekä takakamera 0120050 - SIVU 31 0120010 - SIVU 31 Jos haluat tarkkailla kuormaa, yksi ratkaisu on kameran asentaminen etulaitaan tai ohjaamon katolle. Lisäksi näet kamerasta, onko ajoneuvo oikeassa asennossa ja onko lava täytetty oikein. Lyhyesti sanottuna se poistaa lisätyövoiman tarpeen, eikä kuljettajan tarvitse siirtyä jatkuvasti ulos ohjaamosta ja takaisin. Kamerat ovat lämmitettyjä ja vesitiiviitä (IP69K). Kamerat voi pestä esimerkiksi painepesurilla, kun ajoneuvoa pestään. Takakamera 0120000 - SIVU 31 NEN 1501 -säädöksen mukaan takakamera on pakollinen kaikissa jäteautoissa myös ajettaessa eteenpäin. Tietoja Kaapeli: Kameran ja näytön välisen kaapelin on oltava erittäin joustava. Tarvitaan dynaamisia kaapeleita, jotka eivät kulu käytössä. Orlacon dynaamisten kaapelien taivutussäde on erittäin pieni, joten ne ovat optimaalisen turvallisia. Tietoja Ympäristöhuollon ajoneuvoja käytetään usein vilkkailla asuinalueilla. Katvealueiden ongelma on keskeinen tällä alalla. Siksi on loogista, että takakamerat ovat pakollisia jäteautoissa. Niiden ansiosta kuljettaja näkee tilanteen auton takana ja pysyy samalla yhteydessä lastaajiin. Orlacon kamerat parantavat näkyvyyttä myös sivulta lastattavien kuorma-autojen, lakaisinkoneiden, viemäriautojen ja konttirekkojen ympärillä. Orlacon kamerat ovat Euroopan jäteautojen NEN-EN 1501 -turvallisuussäädöksen mukaisia.

18 Paloautot Bussi 19 Takakamera 0120000 - SIVU 31 Takakamera parantaa hälytysajoneuvon henkilökunnan ja sivustakatsojien turvallisuutta. Voit ohjata ajoneuvoa helposti, koska näet ajoneuvon takana olevan alueen. Ohjaamossa oleva näyttö siirtyy automaattisesti takakameraan, kun valitset peruutusvaihteen. Peilidirektiivi ei koske busseja, mutta etukamera ei ole busseissakaan turhaa ylellisyyttä. Kun lähestyt bussipysäkkiä kadun varressa tai asemalla, etukamera takaa, ettei yksikään matkustaja jää näkemättä. Etukamera 0120050 + 0401270 - SIVUT 31, 36 0120060 + 0401270 - SIVUT 31, 36 Etukamera 0120050 - SIVU 31 0120060 - SIVU 31 Etukamera tarjoaa vaaditun näkyvyyden kuorma-auton etupuolella. Vilkaisemalla näyttöä pikaisesti näet, voitko ajaa turvallisesti niin, että yksikään pyöräilijä, jalankulkija tai pylväs ei jää näkemättä. Takakamera 0120000 - SIVU 31 Takakameran avulla näet bussin takapuolella olevan alueen. Ohjaamossa oleva näyttö siirtyy automaattisesti tähän kameraan, kun valitset peruutusvaihteen, joten voit peruuttaa turvallisesti. Tietoja Navigointi: Hälytysajoneuvojen henkilökunnan on tärkeää päästä määränpäähän nopeasti. Aikaa ei ole hukattavaksi. Navigointijärjestelmän miellyttävä ääni ohjaa suoraan määränpäähän. Lisätietoja palokunnille tarkoitetuista järjestelmistä on Emergency vision solutions -luettelossamme.

20 Lentokentät 21 Kerosiinisäiliöautot: Kamera näyttää täyttökohdan. Asettamalla viivamerkinnän kuljettaja voi pysäyttää ajoneuvon täsmälleen oikeaan kohtaan. Siten hänen ei tarvitse poistua ajoneuvosta tai pyytää apua. Orlacon järjestelmillä on ADR-hyväksyntä, ja ne ovat erinomainen valinta tähän käyttötarkoitukseen. Kamera 0120010 - SIVU 31 Tietoja Aika ja turvallisuus ovat keskeisen tärkeitä lentokentillä. Lentokoneiden saaminen ilmaan ajallaan ja turvallinen laskeutuminen edellyttää suurta määrää henkilökuntaa ja ajoneuvoja. Orlacon kameroilla on erilainen tehtävä kussakin ajoneuvossa. Niiden tarkoitus on kuitenkin sama: turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen. Orlacolla on sopiva ratkaisu kaikkiin käyttötarkoituksiin lentokoneiden vetoajoneuvoista matkatavaroiden käsittelyajoneuvoihin ja teleskooppisista haarukkatrukeista matkustajabusseihin. Esimerkkejä Catering-ajoneuvot: Mikä on paras paikka lastata aterioita lentokoneeseen vahingoittamatta sitä? Jäänsulatusajoneuvot: Kamerat takaavat hyvän näkyvyyden ankarissakin olosuhteissa. Niiden linssin pinta on lämmitetty, mikä estää kondensoitumisen ja huurtumisen jopa -40 asteessa.

FRONTCAM FRONTCAM 22 setit setit 23 setti Etukamera Etukamera täyttää rajallisten peilien tehtävän paljon niitä tehokkaammin. Ja peilien tehtävähän on mahdollistaa hyvä näkyvyys ohjaamon etupuolelta ja matkustajan puolelta. 7-tuumainen LEDD-näyttö on helppo asentaa kojelaudan DDIN-aukkoon. Lisäksi näytöissä on käteviä ominaisuuksia, kuten automaattinen kirkkauden säätö. Näkyvyys on aina hyvä auringonpaisteen kirkkaudesta tai ympäristön pimeydestä riippumatta. Orlacon kamerat ovat lämmitettyjä ja vesitiiviitä (IP69K). Kamerat voi pestä esimerkiksi painepesurilla, kun ajoneuvoa pestään. Voit laajentaa tätä kokoonpanoa helposti esimerkiksi takakameralla tai navigointijärjestelmällä. setti Etukamera ja navigointijärjestelmä Hyvä näkyvyys ja selkeät ohjeet samassa näytössä. Etukamera pitää huolen kuorma-autosta ja navigointijärjestelmä takaa, että pääset määränpäähän ilman kiertoteitä. Sisäänrakennettu näytön käynnistys takaa, että järjestelmä on lakivaatimusten mukainen. Näyttö voidaan integroida tai pinta-asentaa ajoneuvon mukaan. Järjestelmä on aina helppo asentaa valinnastasi riippumatta. Lisäksi näytön erittäin selkeä kuva takaa hyvän näkyvyyden. Orlacon kamerat ovat lämmitettyjä ja vesitiiviitä (IP69K). Kamerat voi pestä esimerkiksi painepesurilla, kun ajoneuvoa pestään. Etukamera setti 0400510 sivu 26 Kompakti kamera CCC115 0120050 - sivu 31 7 LEDD-näyttö 0208202 - sivu 34 Monikaapeli 5 m 0301880 - sivu 32 Etukamera setti 0400520 sivu 26 Kompakti kamera CCC131 0120060 - sivu 31 7 LEDD-näyttö 0208202 - sivu 34 Monikaapeli 5 m 0301880 - sivu 32 Etukamera ja navigointijärjestelmä setti 0400420 sivu 27 Kompakti kamera CCC115 0120050 - sivu 31 7 LEDD-näyttö 0208202 - sivu 34 Yleisvaihdin 0404040 - sivu 38 Monikaapeli 5 m 0301880 - sivu 32 Garmin-navigointijärjestelmä 0277000 - sivu 40 valinnainen: valinnainen: Haluatko lisätietoja? Haluatko lisätietoja? DDIN-asennuskehys 0400610 sivu 35 kameratuki 0401270 sivu 36 www.orlaco.com DDIN-asennuskehys 0400610 sivu 35 kameratuki 0401270 sivu 36 www.orlaco.com setit setit

FRONTCAM REARCAM 24 setit setit 25 setti Etu- ja takakamera Silmät pään etu- ja takapuolella. Tämä ei ole mitään ylellisyyttä. Etukamera takaa etupuolen näkyvyyden, ja takakamera helpottaa nopeita peruutusliikkeitä. Tämän ratkaisun avulla voit vaihtaa kameran kuvaa näytössä. Ajoneuvon käsittely paranee välittömästi. Kääntyminen ympäri ja mutkissa, peruuttaminen kaikki sujuu paljon entistä helpommin ja turvallisemmin. Orlacon kamerat ovat lämmitettyjä ja vesitiiviitä (IP69K). Kamerat voi pestä esimerkiksi painepesurilla, kun ajoneuvoa pestään. Tätä settiä voi laajentaa helposti navigointijärjestelmällä setti Takakamera Takakamerasetti on suosittu. Ja siihen on syynsä. Huono näkyvyys ajoneuvon takana on yksi yleisimmistä ongelmista. Näytöissä on käteviä ominaisuuksia, kuten peilikuvanäyttö ja viivamerkki tarvittaessa. Tästä on todella apua monissa tilanteissa! Entä automaattinen kirkkauden säätö? Näkyvyys on aina hyvä auringonpaisteen kirkkaudesta tai ympäristön pimeydestä riippumatta. Orlacon kamerat ovat lämmitettyjä ja vesitiiviitä (IP69K). Kamerat voi pestä esimerkiksi painepesurilla, kun ajoneuvoa pestään. Etu- ja takakamera setti 0401970 sivu 26 Ei sisällä takakameran kaapelia Kompakti kamera CCC115 (etukamera) 0120050 - sivu 31 Kompakti kamera CCC102 (takakamera) 0120000 - sivu 31 7 LEDD-näyttö 0208202 - sivu 34 Yleisvaihdin 0404040 - sivu 38 Monikaapeli 5 m 0301880 - sivu 32 Etu- ja takakamera setti 0401980 sivu 26 Ei sisällä takakameran kaapelia Kompakti kamera CCC131 (etukamera) 0120060 - sivu 31 Kompakti kamera CCC102 (takakamera) 0120000 - sivu 31 7 LEDD-näyttö 0208202 - sivu 34 Yleisvaihdin 0404040 - sivu 38 Monikaapeli 5 m 0301880 - sivu 32 Takakamera setti 0401860 sivu 26 Voit laajentaa tätä settiä helposti esimerkiksi Etukameralla tai Navigointijärjestelmällä. Kompakti kamera CCC115 CMOS 0146060 - sivu 31 7 LEDD-näyttö 0208202 - sivu 34 ei sisällä takakameran kaapelia valinnainen: valinnainen: CCC-kameran suojus 0402320 sivu 36 yleiskaapeli 16 m / 21 m 0301920/0301940 sivu 32 kuorma-autokaapeli 8 m 0304020 sivu 33 spiraalikaapeli 3,5 m 0303630 sivu 33 puoliperävaunukaapeli 25 m 0303740 sivu 33 DDIN-asennuskehys 0400610 sivu 35 setit setit

JÄRJESTELMÄ JÄRJESTELMÄ 26 kytkentä kytkentä 27 setti 0400510 1 0208202-34 2 0120050-31 3 0301880-32 setti 0400520 1 setti 0400420 1 0208202-34 2 0120050-31 3 0404040-38 4 0277000-40 5 0301880-32 power 1 5 4 2 1 0208202-34 2 0120060-31 3 0301880-32 power 3 2 3 setti 0401860 1 0208202-34 2 0146060-31 Kaapeli määräytyy ajoneuvon tyypin mukaan, katso sivua 32 power 1 2 Volvo-setti 0402000 1 0208202-34 2 0120050-31 3 0301880-32 0400680-35 Volvo-setti 0402010 power 1 1 3 2 setti 0401970 1 0208202-34 2 0120000-31 3 0120050-31 4 0404040-38 5 0301880-32 6 Kaapeli määräytyy ajoneuvon tyypin mukaan, katso sivua 32 1 5 2 1 0208202-34 2 0120050-31 3 0404040-38 4 0277000-40 5 0301880-32 0400680-35 power 3 5 4 2 power setti 0401980 1 0208202-34 2 0120000-31 3 0120060-31 4 0404040-38 5 0301880-32 6 Kaapeli määräytyy ajoneuvon mukaan, katso sivua 32 Takakameran kaapelit 4 6 3 MAN-setti 0403800 1 0120050-31 2 0301880-32 3 0256055-39 4 0256270-39 MAN-setti 0403820 1 0146190-31 2 0256055-39 Ei sisällä takakameran kaapelia, katso sivua 33 4 3 2 2 1 1 1 0301920-32 2 0304020-33 3 0303630-33 4 0303740-33 1 3 2 4 MAN-setti 0403840 1 0120050-31 2 0146190-31 3 0301880-32 4 0256055-39 5 0256270-39 Ei sisällä takakameran kaapelia, katso sivua 33 5 4 3 1 2 setit setit

JÄRJESTELMÄ JÄRJESTELMÄ 28 kytkentä kytkentä 29 setti Säiliöauto Vetoauto 1 0208202-34 2 0301880-32 3 0120050-31 4 0304080-38 5 0304020-33 6 0303630-33 Kolme kameraa perävaunussa 7 0120050-31 8 0303740-33 9 10 0404040-38 0301940-32 setti LHV Vetoauto 1 0208202-34 2 0404040-38 3 0405600-34 4 0301880-32 5 0120050/60-31 6 0301930-32 Perä-/kippivaunu 7 0303630-33 8 0303740-33 9 1220150-40 10 0120000-31 1 1 4 2 3 4 5 3 5 2 6 10 7 10 6 10 7 8 7 9 10 8 7 10 7 8 9 setit setit

KAMERAT KAMERAT 30 Vaihe 1 31 Tai voit koota oman järjestelmän Seuraavilla sivuilla on kaikkien Orlacon tuotteiden selkeä yleiskuvaus. Jos et löydä kokoonpanoistamme tarpeisiisi sopivaa ratkaisua, voit koota oman järjestelmän. Prosessi on nelivaiheinen: Vaihe 1: Valitse kamera Vaihe 2: Valitse kaapeli Vaihe 3: Valitse näyttö Kompaktien kameroidemme edut Käyttölämpötila -40 C - +85 C SLR (Sunlight Resistant) -lasi. Kuva on selkeä kaikenlaisessa auringonpaisteessa Kemiallisesti karkaistu lasi Valonherkkyys 0,5 lux Typpitäytteinen vesitiivis kotelo (IP 69K) Vaihe 4: Valitse mahdolliset lisävarusteet Voit myös valita lisävarusteluettelosta lisätuotteita, kuten vaihtimia, liittimiä tai jakajia. Järjestelmä on aina helppo asentaa valinnastasi riippumatta. Huomioi: jos käytät vähintään kahta kameraa, tarvitset myös vaihtimen (0404040) ja lisäkaapelit (katso sivua 32). Linssin lämmitetty pinta estää kondensoitumisen ja huurtumisen Erinomainen tarkkuus Iskun- ja tärinänkestävä 0,5 m kaapelia kamerasta liittimeen 1312001 Sopivia linssikulmia saatavilla kaikkiin ratkaisuihin. Kompaktit värikamerat - 12V/DC 0120060 CCC131 Hyväksytty etukameraksi 0120050 CCC115 Hyväksytty etukameraksi 0120000 CCC102 Suositellaan käytettäväksi takana 0120010 CCC78 Suositellaan tietyn prosessin näkyvyyden parantamiseen 0120020 CCC54 Suositellaan tietyn prosessin näkyvyyden parantamiseen 0120030 CCC32 Suositellaan tietyn prosessin näkyvyyden parantamiseen 0120040 CCC17 Suositellaan tietyn prosessin näkyvyyden parantamiseen 0170000 CCC102 -PEILI Suositellaan muiden näyttöjen takakameraksi 1m 4m 3m 1m 3m 2,2m CMOS-kamerat - 12-30V/DC 0146060 CCC115 CMOS PAL Suositellaan käytettäväksi sivulla tai takana 0146000 CCC78 CMOS PAL Suositellaan tietyn prosessin näkyvyyden parantamiseen 0146190 CCC115 CMOS PAL -PEILI Suositellaan muiden näyttöjen takakameraksi 1m 1m 1m 1m 1m 1,5m 1,1m 0,8m 0,4m 0,2m 2m 1,5m 1m 0,5m 0,3m Nämä mitat ovat ainoastaan teoreettisia. Tilanne voi vaihdella käytännössä.

KAAPELIT VALINNAT 32 Vaihe 2 lisävarusteet 33 Orlaco-kaapelien edut Kaikki kaapelit ovat Orlacon erityisesti suunnittelemia Erikoiskaapeleita on saatavilla erityistilanteisiin, kuten ankariin olosuhteisiin Hylkii öljyä ja bensiiniä ADR-hyväksyntä Spiraalikaapelisarja 0304020 Kuorma-autokaapeli 8 m 8 m:n monikaapeli ohjaamon läpi Sisältää 4-nastaisen urosliittimen (1312001) ja 10-nastaisen naarasliittimen Öljyn ja bensiinin kestävä IP67 ADR-hyväksyntä Standardi monikaapeli 0301960 1 m 0301870 2 m 0301890 3 m 0301880 5 m 0301930 8 m 0301900 11 m 0301920 16 m 0301940 21 m Vesitiiviit kaapeliliitännät (1310841 & 1312001) Öljyn ja bensiinin kestävä Käyttölämpötila -30 C - +80 C 0303630 Spiraalivälikaapeli 3,5 m Kaksoiskoaksiaali Öljyn ja bensiinin kestävä IP67 ADR-hyväksyntä 0303740 Puoliperävaunukaapeli 25 m 25 m:n monikaapeli Öljyn ja bensiinin kestävä IP67 ADR-hyväksyntä Dynaaminen kaapeli 0304340 5 m 0301810 11 m 0301730 15 m 0301830 20 m Vesitiiviit kaapeliliitännät (1310850 & 1312050) Pehmeä vaippa ja pieni taivutussäde Sopii käyttöön lämpötilassa -40 C Soveltuu dynaamiseen käyttöön Kääntövarren kaapeli 0303870 Kääntövarren kaapeli 11 m Monikaapelissa suojaletku Öljyn ja bensiinin kestävä IP67 ADR-hyväksyntä Liitetään perävaunun kaapeliin (0303740)

NÄYTÖT VALINNAT 34 Vaihe 3 Vaihe 4 35 Orlaco-näyttöjen mahdollisuudet Käyttölämpötila -40 C - +85 C Tiukat vaatimukset täyttävä iskun- ja tärinänkesto Virtalähde suojaa: - induktiojännitteiltä - ylikuormilta - yli- ja alijännitteiltä Peilikuvan korjaus Selkeä kuva. Erinomainen 430 000 kuvapisteen tarkkuus Automaattinen kirkkaudensäätö ympäröivän valaistuksen mukaan. Valinnaisena kamerakohtainen viivamerkki näytössä ajoneuvon ja muiden kohteiden etäisyyden optimaaliseen määrittämiseen Integroitu aurinkosuoja Näytön telineet 0400610 DDIN-näyttötuki LEDD-näytön joustavaan asennukseen ABS + alumiini Näytöt 0208202 7 LEDD DDIN-aukkoon (ISO 7736) kojelaudassa, aukon mitat: 183 x 113,5 mm Näyttövalikko (OSD) Integroitu näytön käynnistys etunäkymää varten Syöttöjännite 12-60V/DC 0400600 DDIN-näyttötuki, joustava LEDD-näytön joustavaan asennukseen ABS + alumiini 0208602 7 RLED Sisältää helposti asennettavan ja säädettävän telineen Vesitiivis IP67 Syöttöjännite 12-60V/DC Näyttövalikko (OSD) 0400680 DDIN-sovitin Näytön asentamiseen Volvon kojelautaan (FH/FM) ABS 0400630 DDIN-sovitin Näytön asentamiseen Renault Magnumin kojelautaan ABS

VALINNAT VALINNAT 36 lisävarusteet lisävarusteet 37 Asennusvarusteet: 0401270 Kameratuki Esimerkiksi CCC-etukameralle Kuoren voi ruiskumaalata ajoneuvon väriseksi Sisältää asennustarvikkeet Kokoamisvarusteet: 8400600 Kamerateline Kompaktin Orlaco-kameran teline ABS Sisältää asennustarvikkeet 0401210 Kameratuki ja jatke CCC-etukameraa (Volvo FM ja FH) varten Kuminen jatkopala Sisältää asennustarvikkeet 0403310 CCC-kameroiden iskunvaimentimet Jos iskunvaimennus on tärkeää, suosittelemme näitä erityisesti tarkoitukseen suunniteltuja iskunvaimentimia asennettaessa CCC-kameraa 0402320 Suojus CCC-kamerasarjaan 0401260 CCC-kameran pikakiinnitys CCC-kameran pika-asennukseen Sisältää kaksi asennuslevyä Ruostumatonta terästä 0402360 Aerodynaaminen suojus CCC-kamerasarjaan Ruostumatonta terästä 0401300 Asennuslevy pika-asennukseen CCC-kameran pika-asennukseen Ruostumatonta terästä 0402250 Kameran jatkotuki 155 mm Ruostumatonta terästä sama reikäkuvio kuin CCC-kameran telineessä 0402270 Kameran jatkotuki 250 mm Ruostumatonta terästä sama reikäkuvio kuin CCC-kameran telineessä

VALINNAT VALINNAT 38 lisävarusteet lisävarusteet 39 Vaihtimet 0404040 Yleisvaihdin Tulo ja virtalähde enintään kolmelle kameralle, Y- haaroituskaapelia käytettäessä neljälle kameralle. Näytön lähtöliitäntä 0256270 Näytön käynnistys Sisältää ajopiirturi-/nopeusmittarilähdön Voidaan säätää etukameran automaattista käynnistystä varten, kun nopeus on 0-30 km/h 0404080 Vaihdin IP67 Vesitiivis IP67 Tulo ja virtalähde enintään kolmelle kameralle, Y- haaroituskaapelia käytettäessä neljälle kameralle. Näytön lähtöliitäntä Haaroituskaapelit 0304080 Y-haara LEDD-näytöille 0256055 Radio-/navigointijärjestelmän liitäntä Enintään kahden kameran liittämiseksi Blaupunktnavigointijärjestelmään Blaupunkt-näyttö on hyväksytty etunäkymää varten, kun sen kanssa käytetään mallia CCC 115 tai CCC 131. Takakameran on oltava peili Tällä kaapelilla ja yleisvaihtimella järjestelmä voidaan laajentaa neljään näyttökohtaiseen kameraan. 0270010 Dynafleet-liitäntä Videojakaja 0407000 Orlaco-videojakaja Dynafleet-ohjaustyökalun liittämiseksi yleisvaihtimeen (Volvo) Toiselle ja kolmannelle Orlaco-näytölle 12 V DC Ei sisällä kaapeleita eikä liittimiä 0270500 Yleismallinen virtaliitäntä 0405600 Perävaunuvaihdin CE Takakameran liittämiseen kuorma-autoon ja perä-/ kippivaunuun Vaihtaa automaattisesti, kun yhteys muodostetaan Sisältää 16 m:n kaapelin ja 10-nastaisen liittimen Tämän liitännän ja yleisvaihtimen kanssa voidaan liittää enintään kolme kameraa autojoukon navigoinnin hallintajärjestelmään On käytettävä yhdessä yleisvaihtimen kanssa Sisältää 0,5 m:n virtalähdekaapelin ja 1 m:n kaapelin yleisvaihtimen ja liitännän välille Takakameran on oltava peili 0002060 Näytön jakaja, anamorfinen kuva Näytössä näkyy kahden kameran kuva samanaikaisesti Ei yhdessä etukameran kanssa 12...24 V

VALINNAT VALINNAT 40 lisävarusteet lisävarusteet 41 Navigointijärjestelmä 0277000 Garmin-navigointijärjestelmä ja TMC Helppo liittää Orlaco LEDD -näyttöön Sisäinen muisti SD-korttipaikka karttapäivityksiä varten Sisältää TMC-vastaanottimen, kaiuttimen, kauko-ohjaimen ja GPS-vastaanottimen Ei sisällä näyttöä Sovitinkaapelit 0304000 Sovitinkaapeli, 4-nast. naaras - 4-nast. naaras 0304050 Sovitinkaapeli, 4-nast. uros - 4-nast. naaras 0303770 Sovitinkaapeli (RCA-liitin) 0303810 Sovitinkaapeli Volvo ECU Uni Digitaalinen MPEG2-videotallennin 0000200 Easysolid-tallennin CompactFlash-tallennus Kompakti kotelo ruostumatonta terästä Sisältää 32 Gt:n CF-kortin enintään 72 tunnin tallennusta varten Videosilmukkatoiminto 10 36 V/DC Sisältää CF-kortinlukijan Automaattinen aikaleima 0303830 Sovitinkaapeli Interactor 0303840 Orlaco-kaapeli - GreenCat Top IQ1 0303820 Orlaco-kaapeli - GreenCat Top IQ2 0303860 Kamerakaapeli B4P - BNC Kaapeli/metri (ilman liittimiä) 1220150 Yleismallin monikaapeli 1220250 Monikaapeli 1x koaksiaali + 12 johtoa 1220350 Monikaapeli 2x koaksiaali 1220600 Dynaaminen kaapeli 1220900 Virtakaapeli 1222000 Koaksiaalikaapeli 0304060 Sovitinkaapeli, video ja signaali Snooper Liittimet voi tilata erikseen (sivu 43).

VALINNAT VALINNAT 42 lisävarusteet lisävarusteet 43 Jatkokaapelisarjat 0303960 Jatkokaapeli Kuorma-autolle ja perävaunulle, manuaalinen 8975910 Virtajohto Pituus 2 m 0303970 Jatkokaapeli Kuorma-autolle ja perävaunulle, automaattinen Liittimet 1310841 4-nastainen naaras, kullattu Sopii monikaapelille 1220150 1312001 4-nastainen uros, kullattu Sopii monikaapelille 1220150 1310850 4-nastainen naaras PG9, kullattu Sopii dynaamiselle kaapelille 1220600 1312050 4-nastainen uros PG9, kullattu Sopii dynaamiselle kaapelille 1220600 0303980 Jatkokaapeli Kuorma-autolle ja kippivaunulle, manuaalinen Kaapelin irrotussarjat 0351070 Kaapelin irrotussarja 7 nastaa Vesitiivis Mukana tiivisteholkit 0303990 Jatkokaapeli Kuorma-autolle ja kippivaunulle, automaattinen 0351100 Kaapelin irrotussarja 10 nastaa Vesitiivis Mukana tiivisteholkit

VALINNAT INFO 44 lisävarusteet sertifikaatit 45 Kaapelin irrotussarjat 10 nastaa Yksittäiset osat 1399510 Pinta-asennettava kotelo 10 nastaa 1399610 Naarasliitin 10 nastaa 1399500 Kotelo 10 nastaa Sertifikaatit ISO 9001: 2008 ISO 14001: 2004 EMC-kamera EMC-näyttö ADR e4-72-245-2006-28-0489-01 e4-72-245-2006-28-1005-01 TU-EGG-37-00 Etukameran osien tyyppihyväksyntä: DDIN EU*2009/97*2005*27*01*0003 LEDD e4-46r-023498-00 1399600 Urosliitin 10 nastaa 2200250 Supistusmuhvi 2205200 Kierrekorkki PG 7, muovia Virtalähde 0004600 Virtalähde 9 36 V Suurin kaapelipituus 200 m Syöttöjännite 9 36 V/DC Lähtöjännite 12 V/DC Esittelyjärjestelmät 0996071 Esittelytiskinäyttö Esittelytiskinäytön kamerajärjestelmä näyttää tarkasti, mitä linssin edessä tapahtuu. Näytössä liikkuva kuva houkuttaa kävijöitä lähemmäksi. Sen kompakti kokoonpano vie vain vähän tilaa ja sen kuva houkuttaa katsojia. Ota se mukaasi, kun käyt asiakkaiden luona. Tilaa on myös esitteille 0996050 Suuri esittelykotelo Esittelykotelo mahdollistaa "mobiilin" esittelyn. Kotelo mahdollistaa esittelyn paikan päällä monenlaisissa hyötyajoneuvoissa, jotta kuljettajat voivat kokea kameranäyttöjärjestelmän edut kuorma-autossaan Miksi valita Orlacon kamera-/näyttöratkaisuja? Orlaco on johtava älykkäiden, kestävien ja näkyvyyttä parantavien kamera-/näyttöjärjestelmien suunnittelija. Hollantilaisyritys, jolla on yli 20 vuoden kokemus näkyvyyttä parantavista erityiskamera-/-näyttöratkaisuista, tunnetaan laadukkaista tuotteistaan ja pienistä käyttökustannuksistaan. Orlacolla on pitkäkestoiset yhteydet valmistajiin ja jakelijoihin oman maailmanlaajuisen tytäryhtiö- ja edustajaverkostonsa kautta. Alkaessaan suunnitella kameroita ja näyttöjä Orlaco otti yhteyttä alan suuriin yrityksiin tietojen hankkimiseksi yritysten keskeisimmistä optimaalista näkyvyyttä koskevista vaatimuksista. Tärkein vaatimus oli erinomainen kuvanlaatu kaikissa tilanteissa ja muita tärkeitä seikkoja olivat luotettavuus ankarissa olosuhteissa (painepuhdistus, lämpötilat, EMC ja tärinä). Näiden vaatimusten täyttämiseksi Orlaco uusi koko ratkaisuvalikoimansa ja tarkisti samalla kaikki suunnittelunsa osa-alueet perusteellisesti. Kaikki osat, kuten kotelo, optiikka, ohjelmistot ja elektroniikka, oli päivitettävä, ja Orlaco sijoittikin merkittävästi innovaatioon ja tuotesuunnitteluun. Jokainen yksittäinen osa on Orlacon itse suunnittelema, joten se pystyy tarjoamaan asiakkaille erittäin joustavasti monenlaisia liitäntöjä ja malleja. Koska kaikki Orlacon tarvitsemat tiedot ja kokemus ovat yrityksessä itsessään, integrointi asiakasjärjestelmiin on suhteellisen helppoa. Kokonaiskustannukset ovat toinen tärkeä tekijä jokaisessa projektissa. Koska koko tuotanto on Orlacon hallinnassa, olemme onnistuneet lyhentämään koko ketjua loppuasiakkaisiin asti ja jakaa kertyneet kustannussäästöt asiakkaidemme kanssa. Orlacon ovat kansainvälisten standardien, sääntöjen ja säädösten mukaisia, joten ajoneuvojen sertifikaattien saaminen ei viivästy. Orlaco keskittyy ennen kaikkea tuotteiden luotettavuuteen ja järjestelmän ympärivuorokautiseen laatuun pitkällä ajanjaksolla, mikä parantaa sijoituksen tuottoa.

46 We take away concerns, so you can stay focused Yritysprofiili Näkeminen Tehtävä Reitti Tulos Optimaalinen näkyvyys kaikkien ajoneuvojen ympärillä on Orlacon vision keskeinen osa. Eikä tämä johdu pelkästään laeista ja säädöksistä. Loppujen lopuksi optimaalinen näkyvyys parantaa turvallisuutta, käyttömukavuutta ja tehokkuutta. Näistä eduista hyötyvät kaikki. Työmme perustuu hyvin perusteltuun strategiaan. Toimitamme ammattimaisen kameraratkaisun kaikkiin tilanteisiin alalla, josta on kehittymässä yksi maailman suurimmista lisävarustemarkkinoista. Käyttämämme tapa mahdollistaa vapaan kehityksen tulevaisuudessa. Siksi pyrimme johtavaan asemaan. Näkeminen on missiomme. Haluamme tarjota optimaalisen näkyvyyden, valmiin ja räätälöidyn ratkaisun, johon voi luottaa. Siksi haluamme olla yritysten johtava kumppani, luotettava ja innovatiivinen kumppani, jolla on ennakoiva asenne. Koordinoimme toimintamme markkinoiden vaatimusten mukaan. Tämä lisää asiakkaiden intoa, ja he vahvistavat imagoamme markkinoilla suullisen mainonnan kautta. Miten pääsemme tähän tavoitteeseen? Miten saavutamme sen? Kaikki toimemme ovat ratkaisevan tärkeitä kehitystyöstä toimitukseen. Resursseja on käytettävä harkitusti ja prosessien on oltava rakenteellisesti tehokkaita. Sertifikaatit ovat mielessämme päivittäin, kun testaamme tuotteitamme ja kehitämme niiden helppokäyttöisyyttä. Tällä kaikella pyrimme tuottamaan laadukkaita, räätälöityjä ratkaisuja. Takuumme on oltava vakaa, ja hyvä palvelu on itsestäänselvyys. Lisäksi pyrimme minimoimaan ympäristövaikutukset. Mitä tämä sitten tarkoittaa tuotteidemme käyttäjille? Se tarkoittaa laatua ja erinomaista huoltoa, joiden pitäisi olla selviöitä. Myös turvallisuus, käyttömukavuus ja tehokkuus ovat erinomaisia etuja. Parasta kuitenkin on se, että Orlacon ansiosta voit olla rauhallisin mielin. Olemme luotettava kumppani ja tarjoamme yhtä luotettavia tuotteita. Haluamme auttaa aina, ja avullamme löydät oikean ratkaisun ongelmaasi. Entä tulos? Voit keskittyä kokonaan työskentelyyn. Poistamme huolet, jotta voit keskittyä siihen, mitä osaat parhaiten!

Vision is our mission ORLACO WORLDWIDE VISION Orlaco Products B.V. Albert Plesmanstraat 42 3772 MN Barneveld The Netherlands PO Box 193 3770 AD Barneveld The Netherlands Puhelin +31 (0) 342 404 555 Faksi +31 (0) 342 404 556 info@orlaco.com www.orlaco.com Tekniset tiedot ja käyttöehdot ovat sivustossamme osoitteessa www.orlaco.com KAMERA- JÄRJESTELMÄT KUORMA-AUTOIHIN 0970670 V1.0 FI