Naiikimo ÄGARE AV MOTORBÅTAR veta av erfarenhet vartill våra BAADEs LAX N:o 341 och POM O* och UNIKA BÅTLACKER duga. USKOTTEKO ETTÄ haluamanne tapetti on niiden 450 TAPETTWaadun joukossa jotka ovat varastossamme. KAIKKIA MAALARINTARVIKKEITA. Tei. 326 Oy. J.R.HEINO Ab. Puh. 326 B O R G o A L O P P E T J. V. ROOS Garveri & Skoair ja Jaikioeliike Suositellaan! fa AKILLES ÄRR. JÄRJ 17. 5. 36. Tel. vid målet 969 Puh. maalissa p R V O O N A J O Ab. Borgå Societefshus Oy. HOTELL och HOTELLI ja RESTAURANG RAVINTOLA Invid salutorget. Tel. 4 & 44 Puh. Kauppatorin laidassa.
F. HENRIKSSON Bageri och Konditoriaffär Museitorget 11. Tel. 610. Konditoriaffär Filial i Teaterhuset. Telefon 24. Leipomo ja Kondiittoriliike Museotori 11. Puhelin 610. Kondiittoriliike. Haaraliike Teatteritalossa. Puh. 24. Suositellaan! UNTER DEN LINDEN» är samlingsplats för alla sportsmän. Direktris fru E. Elmgren. Tel. 3 & 899. on kaikkien urheilijoitten kokoontumispaikka. Johtaja rouva E. Elmgren. Puh. 3 ja 899. 1 BORGÅ BNGGERL ixskdrycker Labor Tel. Borgå Porvoo Puh. 580,581,582,583 Valencia DEN STÄRKANDE,ÄKTA APELSINDRYCKEN Kafé Kahvila KAIRO Borgå Porvoo Runebergsg. 33 Runeberglnk. Rekonimenderas Sutii
Suomen Maailmanja Pohjoismaiden mestarit ajavat Världsoch Nordiska mästarena köra med Crescentpyörillä velocipeder Erikoisliike Helsinki Helsingfors Specialaffär RAUL HELLBERG Porvoo Borgå Varje meter betyder besparing Joka metri mert * kitsee saastoa mm am m om Ni till Er cykel använder kvalitetsringar. De senaste årens kolossala efterfrågan på Nokia velocipedringar utgöra ett ta* lande bevis därpå. Den som använt dem, frågar ej efter andra. Nokia är ett inhemskt kvali* tetsarbete. Finska Gnmmifabriks Aktiebolaget NOKIA käyttäessänne polkupyörässänne laaturenkaita. Nokia polku» pyörärenkaitten tavaton kysyntä viime vuosina on vakuuttavana todisteena siitä. Ken on niitä käyttänyt, ei halua muita. Nokia on kotimaista laatutyötä. Gummitebdas Osakeyhtiö
GRAVID Imi Jl i" I BORGÅ Rekommenderas. Snygga rum för resande med mo< derna bekvämligheter. Trivsam restaurant med fullkomliga rättig» heter. Telef.: Portier 167 Kassa 138 PORVOO Suositellaan. Siistejä matkustajahuoneita nykyi» aikaisine mukavuuksineen. Ravin» tola viihtyisä täydellisine oikeuks sineen. Puhelimet: Ovenvartija 167 Kassa 138 Borgå Möbelfabrik Ab. Runebergsg. 34. Tel. 455 Billigaste inköpsställe av möbel. Bese vår utställning. Oy. Porvoon Huonekalu* tehdas Runebergink. 34. Puh. 4 55. Huonekalut ostatte meiltä halvimmalla. Käykää katsomassa näyttelyämme. Suomen Urheilulehti HELSINKI Kaisaniemenkatu 6 Sänd Edra varor och res med våra båtar s / s "BORGÅ" "i. L. RUNEBERG" Borgå Ångfartygsaktiebolag. Tel. 700. Frans Veckman Frukt & Kolonialvaruaffär Nikolaigatan 1. Wiktor Silander Jokikatu 41 suositellaan edullisena ostopaikkana. Erikoisala: HATUT JA URHEILULAKIT. Veljekset SALENIUS Bröderna Porvoon Osto ja Myyntiliike Maalarinliike Måleriaffär Jokikatu 42 Ågatan 42 ' Puh. 243 Tel. 243 Suositellaan! Rekommenderas Jokikatu 44 Ågatan BORGÅ DIVERSEHANDEL
Fmk 10 Olympiaden närmar sig! Prenumerera på Idrottsbladet Vi år... 60: «...» 35: Vi Ravintola Restaurang PICCADILLY Nikolaink 7 Puh. 478 Tel Nikolaig. 7 Linjaautoasemcm 11 Invid vieressä. linjebilstationen. Aamiainen Frukost ja Päivällinen och Middag Lämpimiä ruokia Mat a'la carte koko päivä. hela dagen B I Alkohooli* B I Alkohol» oikeudet. rättigheter. Felix Rosenström Y. Liljas Yllestickeri Kolonial, Frukt & Rekommenderas Suositellaan! Delikatessaffär REKOMMENDERAS! 10 % rabatt. % alenåt idrotts fejlk, nus urheiman. lijoille. Nikolaigatan 10. Tel. 176. Biskopsg. 28. Tel. 679. Köp oy. MAKEA Ab» Karameller. I". Lahtiselle saapunut uusia pollcupyörämallia. Jokikatu 36. Puh. 265. Kulta naisen koristaa hopea kodin somistaa Jalometallien arvo on ikuinen, siksipä niistä valmistetut teokset ovat verrattomia lahjaesineitä Westerlundin Kultasepänliike. Ossian Hopea. Edvin Backman Borgå. Östermalm. I Porvoo, Itämalmi. Tel. 739. Puh. 739. Förmedlar köp av Välittää kaupunki» stadsgårdar, lants talojen, maatilo» egendomar och jen ja huviloin villor. den ostoja. Naisten ja Herrain Pukimo Dam och Herrskrädderi Ruoho & Pirinen Jokikatu 35. Puh. 249. Ågatan 35. Tel; 249.
AUTORENKAITA BILRINGAR korjaa edullisesti parhaita reparerar förmånligt och anraakaaineita käyttäen vänder det bästa råmaterial. Porvoon Kumikorjaamo Borgå Vulkaniseringsverkstad P. RUTQVIST P. RUTQVIST Porvoo. Runeberginkatu 35. Borgå. Runebergsgatan 35. Borgåbussens turlista Alla vardagar: Sön ocii helgdagar: Från Rornå till H:fors kl. 7,00 *8,00 Från Borgå till Hrfors kl. 8,00 *8,45 8,45 11,00 13,00 15,3017,1520,00 23,00 1:1,00 15,30 17,15 21,00 23,00 Från H.fors till Rorflå kl. 7,50 10,45 12,00 13,0015,00*16,0017,35 20,00 23,15 Från H:fors till Rorgå kl. 7,50 10,45 *13,00 15,00 17,35 20,00 «3,15 * Nya vägen. Paket 'ombestyras. PlatsibestiäUnirigar emottagas. A. NORRGÅRD. R. KJÄLLMAN. Telefon 934 & 970. Telefon 426. Pak'etexiped'itionens tel. i ißorgå 395 ocin i K:f0r5, 20955, efter kl. 20 24882. Ab. Söderströms Bokhandel BORGÅ. TELEF. 8 b PORVOO. PUH. 8» Rekommenderas I Suositellaan! Söderströmin Kirjakauppa Oy. Felix Nyman Smör och Ostaffär Voi ja Juustokauppa I hörnet av Ågatan o. Nikolaigatan. Jokikadun ja Nikolaikadun kulmassa. TELEFON Rekommenderas 484 PUHELIN Suositellaan H. GRAHNBOHM & C:o Bllremont & Maskinverkstad Tillverkar: Blocksågar, Potatisplogar, Snöplogar, Motorer, Brandbilar, Kopplingar, Busskorgar m. m. Reparerar och än drar alla slags automobile, båts, motorcykel», trösks verks och traktormotorer. Utför alla till branchen hörande smidess, svets* ningss och sprutningsarbeten. Reparerar och laddar alla slags bils och radios accumulatorer, generatorer, startmotorer, signalhorn, magneter m. m. Borgå, Brunnsgatan 16. Telefon 945 919.
Unioninkatu Kyrkogatans Lähettäjä: Kuuluttaja: Nikolaigatan Ajanottajat: Sihteerit: Maalituomarit: Ylituomari: Kierroslaskijat Tarkastajat: Järjestysmiehiä: Kirkkokadun Palkintotuomarilautakunta Ylijärjestysmies: Gamla Vattentornsgatan Vanha Nikolainkatua Tavastvägen Alexandersgatan Hämeentie Vesitorninkatua Broholmsgatan Porooon piriokauppo ;s oro,åsokftanoel Funktionärer Raul Hellberg. Toimitsijat: Överdomare Sekreterare O. Bojers, A. Heinonen, H. Åkerstedt. Prisdomarnämnd : Raul Hellberg, A. Guldbrand, B. Holmberg, J. Lindroth, A. Eriksson. Starter Polism. A. Blomqvist. Tidtagare B. Holmberg, J. Lindroth, H. Dahl. Härold H. Baggström. Måldomare P. Floor, A. Söderberg. Varvräknare : V. Valvi, E. Ahlberg, P. Pikulinsky, E. Karlsson, G. Tallgren, V, Ahlberg, B. Björklöf. Kontrollanter L. Anttila, R. Rosenholm. Överordningsmän S. Ottosson, L. Törnqvist. Ordningsmän K. Eriksson, V. Karlsson, E. Majander, A. Lind; holm, H. Kjällman, B. Forslund, A. Lindfors. När Ni behöver ett prisföremål eller en vänd Sder då gåva med förtroende till guldsmedsaffären A. B. A. A. ALM O.Y. Tel. 248 Mellang. 1 Borgåsloppets bana för deltagare: Start å Borgå torg. Prisdomarbilen bör följas till lokomotivstallet. Gamla landsvägen till H:fors stan Unionss gatan korsning vid Storkyrkan. Retur Borgå Gamla landsvägen Ågatan till idrottsplanen. Porvoohsajon reitti osanottajille: Lähtö Porvoon torilta. Palkintotuomarien autoa on seurattava veturitallille asti. Helsingin vanha maantie kaupunki Siltasaarenkatu risteys Suurkirkon luona. Palu.i samaa tietä vanhaa maantietä Porvooseen Jokikatua urheilus kentälle. Fotbollsmatch Söndag kl. 1 å sportplanen. Hels. Toverit O b s.l Borgåloppets mellantider meddelas från kl. 1 å sportplan. Jalkapalla>ottelu Akilles II Sunnuntaina klo 1 urheilukentällä. Huo m.l Porvoonajon väliajat tiedoitetaan klo l:ltä urheilukentällä.
'" "" L. V. K» Herrainvaatehtimo A. B. K. Herrekiperingen 1. Nikolaink. Vaatetusliike. Karjaan 1. Nikolaig. Beklädnadsaff a r. Karis Namn och förening Mellantiderna Väliajat BorgÄ Otdn. Nimi ia seura NickbysNikkilä H:forssHelsinki NickbysNikkilä Porvoo J är J es * tys 30 km. 60 km. 90 km. SERIE A SARJA. 1. A. Berg, Sverige Ruotsi 2. N. Riutanen, NIIK 3. K. Streng, Red. Pojk 4. T. Kokkola, HPS... 5. T. Lindgren, HPS 6. R. Mieho, HPS 7. H. Munther, Akilles (viillk.ehd.) 8. V. Vuori, MKT 9. J. Ollikainen, Häml Tar 10 R. Savolainen, HPS 11. AI. Aaltonen, P!U 12. N. Uija, HPS 13. V. Lairi, Lem. ißsk. 14. E. Sirén, HPS 15. E. Tuomisto, Häml. Tar 16. K. Sainio, LP 17. V. Nieminen, Häml. Tarm 18. A. Koivisto, LP.'. 19. T. Alhonen, P,T 20. R. Ostrow, IX 32 21. 22. 23. ZIZZZ.ZZZZZZZZZZZZ SERIE R SARJA: 24. E. Tolvanen, OPIS 25. E. Järvi, HPS 26. R. Hellberg, PiU 27. R Lehtinen, TUL 28. G. Forsberg, HPS 29. V. Hietanen, PU' 30. R. Aho, HPS 31. V. Helkiö, Häml. Tar 32. L. Rfister, Pyör. Kot. 33. V. Ahola, PfT 34. H. Winqvist, IX 32 35. E. Oittinen. ipft I I I 36. O. Rusetsky, IX 32 37. L. Relander, Akilles 38. O. Leino, PT 39. L. Lönnfors, IX 32 40. T. Merisalo, PT 41. T. Sjöblom, PT 42. A. Saaristo, PT 43. 44. I"ZZZ '...ZZ SERIE C SARJA: 45. T. Lahti, HPS 46. K. Sjöblom, Kor. Rons. 47. G. Meriluoto, RU 48. H. Palm, HPS 49. N. Kling, Akilles 50. V. Koivisto, LP 51. E.J. Peltola, HPS 52. O. Norhomaa, Pyör Kot 53. E; Sinivuori, HPS. 54. A. Aaltonen, Akilles 55. E. Vesaaho, Lp 56. V. Lindgren, HPS 57. E. Lindholm, LP 58. V. Järvinen, Kor. Ponsi 59. L. Heippala, PU 60. O. Rlomqvist, LP 61. J. Leinonen, Pyör. Kot. (ehd.) 62. K. Zemp, PT 63. H. Ringbom, IX 32 64. O. Selomaa, RT 65. E. Sederström, JK 32 65. O. Ojaniemi, PT 66. N. Sievinen, NMKY:n Urh 67. P. Herglund, IX 32 68. R. Rutström, IX 32 69. H. Wilhelmsson, IX 32 70. A. Lampinen, PT 71. R. Hellström, IX 32 72. J. Mattsson, HK 32 ZZZZ ZZZ..Z.Z.Z' "... 73. A. Andersson, Akilles 74. E. M Peltola, HRS 75. O. Lönnroos, HRSI 76. och För tävlingspublik idrottsmän är jo Urheilijoille kilpailuyleisölle on PEKKApastilli pastillen nödvändig vältämätön. Tillverkare: Valmistaja: Oy. BrunbergLindfors Ak. Borgå Porvoo
" " Jokikatu Stenhuggeri & J Kivenveistömö ja Cementgjuteri Sementtivalimo I Suositellaan! Vid kyrkan I Kirkon vieressä Telefon 200 J" DEKvLUI Puhelin 200 atab>bå>^a^^bß>a_^>_>>>>bm_>_>b>bßii^a >~>>>>i O. GUSTAFSSONfn Bageris och konditoriaffär Leipomo» ja kondiittoriliike Innéh. H. Stenman. G. Kyrkog. 11. Omist. H. Stenman. V. Kirkkok. 11 REKOMMENDERAS! Telefon Porvoon Auto SUOSITELLAAN! 283 Puhelin Borgå Bil Omin. E, LAAKSO Inneh, Porvoo, Jokikatu 1. Puh. 952, 941 Tel. Borgå, Ågatan 1. Kaikkina aikoina kohtuuhintaan Gashitsning, svarvning och alla suoritamme kaasuhitsausta, sorvausta till maskin* och automobilbranschen ja kaikkea kones, ja autoalaan kuu«hörande reparationsarbeten samt luvaa korjaustyötä sekä ruisku*, sprutmålning utföras alla tider till maalausta. moderata pris. Hintatarjouksia maksutta. Kostnadsförslag gratis. Hinausvaunu. K r a n b i I. I Gate MOKKA Kahvila vid Krämartorget Placcl lääfalfifil Rihkamatorin laidassa Suositellaan! Snickeri O. BACKMAN Puusepänliike Vattentornsgatan 40 Vesitorninkatu 40 Telefon 332 Puhelin 332 Utför alla till yrket hörande Suorittaa kaikkia alaan kuu* arbeten till moderata pris. luvia töitä kohtuus hintoihin. Kostnadsförslag på begäran. Kustannusarvioita pyynnöstä. Hotell Borgå Ågatan 33 Hotelli Porvoo 33 Suositellaan!
Välikatu A. B. ARTH. LINDFORS O.Y. REKOMMENDERAS! SU OSITELLAAN! Bageri & Konditoriaffär Leipomo ja Kondiittoriliike Borgå. Parkgatan 16. Telefon 627 Porvoo. Puistokatu 16. Puhelin 627. Velocipeder # Polkupyöriä Tramp Tramp Husqvarna 9 Husqvarna Hermes m. fl. Hermes y. m. Firma Helmer Karlsson Sportaffär Urheiluliike L. Bärlunds SIBEiO*BOR Obs.! Mat och Kolonialvara handel REKOMMENDERAS! Borgå Mellangatan 4 Nya KaMandel 4 Suositellaan I Köp cyklar och cykeldelar från välsorterat lager till billiga priser. Reparatio* ner utföras omsorgsfullt. Ragnar F. Rosenholm Nickby. Tel. 108. Borgå Läskdrycksfabrik Etabl. 1896. Tel. 217. Gamla apoteksgårdens nybygge. Rekommenderar sina omtyckta limonader och vichyvatten. Porvoon Virvoitusjuomatehdas Suosittelee mielyttäviä limonaadiaan ja vishyvettä, Perust. 1896. Puh. 217. Vanhan apteekkitalon uudisrakennuksessa.
Ömsesidiga Försäkringsbolaget Svensk Finland beviljar Olycksfalls, brand motorfordonsförsäkringar Huvudkontor: Ombud i Borgå: Helsingfors. Tel. 23 704 Bertel Johansson 23 705 Tel. 936 SKöp och beställ hos J. FLCH E. Försten Ruokala la Kahvila Matservering & Calé Iso Jokikata 42, Porvoo St. Ågatan 42, Borgå Puhelin 752 Telefon 752 Suositellaan! Ab. Borgå Jernhandel I Polkupyöräretkeily on hauskaa, halpaa ja terveellistä huvia! Valitkaa Victoria Prima Tiger Weltrad, kromioitu 9 Norrland Hermes tai Felix Special Polkupyörien osia aina varastossa. Maaseututilauksia vastaanotetaan. Kuvallisia hinnastoja pyydettäessä. ELANTO TALOUSOSATOT = Suur Aitta Aleksanterink. 7 Suurmyymälä Siltasaarenk. Blo Nikolaig. 8. Tel. 149. Välsorterad järnhandel. Lämpliga priser. Innan Ni beslutar Er för köp BESÖK Borgå Skoaffär Nikolaigatan 5. Telefon 463. Jalkineita tarvittaessa tutustukaa varastoomme Porvoon Kenkäiiike Nikolainkatu 5. Puhelin 463. I
Lempi Floop Totografiatetier & Vatokuuaamo ja fotografiskt TllaQasin Vafokuuaustarpeisto föorgå, Kyrkogatan. 9, tef. 65Z Toruoo, Kirkkokatu. 9, pah. 65Z A.B. Borgå Elektriska Air Porvoon Sähköliike 0. Y. Telefon 396 Rekommenderar sitt välsorterade lager av: Elektriskt material, Radio* och Kri stallapparater samt Fototillbehör. Puhelin 396 Suosittelee hyvinlajiteltua varastoaan Sähkbtarpeita, Radio= ja Kristallikoneita sekä Valokuvaustarpeita. Turisthyddan Näsebocken Gustafssons GLASS ar bast Porvoon Uusi Värjäämö ja Kemiallinen Pesulaitos Iso Jokik. 48. Puh. 557. Suositellaan. Borgå Nya Färgeri & Kemiska Tvättinrättning Ågatan 48. Tel. 557. Rekommenderas. Mästerskapsmatch i fotboll i Ihdra divisionen Tamp. F*all.Akilles söndagen den 24 maj kl. 13 å idrottsplanen i Borgå. Turistimaja Näsimäellä Suositellaan! Werner Stenbäck Sko & läderhandel Mellangatan 5 Tel. 289 Reparationer utföras. Jalkine ja Nahkakauppa Välikatu 5 Puh. 289 Suosi teilaan! Korjauksia suoritetaan. Otto Werner's SKRÄDDERI Ifcsen divisioonaan jalkapallomestaruus otteen Tamp. Pall. Akilles sunnuntaina huhtikuun 24 p:nä klo 13 Porvoon urheilukentällä.
Frans Bergström ö.y. Verner Holmberg A.B. Urmakeriaffär Kellosepänliike Skoaffär I Kenkäiiike Mellangatan 1. Välikatu 1. Telefon 122. Puhelin 122. Privat 568. Yksit. 568. Rekommenderas! Suositellaan! Mellangatan 1 Välikatu 1 Rekommenderas 1 Suositellaan 1 Obs.l Obs.! Enda stället i Borgå där Ni köper möbler billigt H. H A G M A M Möbelaffär A. BÄRLUND Borgå. Telefon 161 Puhelin. Porvoo Specialite: Erikoisala: Träsvarvning Puunsorvausta Huom! Nauttikaa Obs! Njut av V. NYQVIST? leipomo* ja kon» I bageri* o. kon* Axel Forsblom diittoriliikkeen ditoriaffärs till* Parti och Minuthandel tuotteita, sillä ne verkningar, ty ovat tunnetusti de äro erkänt hyviä. goda. MYYMÄLÄ BUTIK Jokikatu 32. Puh. 651 Ågatan 32. Tel. 651 "LEIPOMO BAGERI Veckjärventie 1. Puh. 398 Veckjärviv. 1. Tel. 39 Mellangatan 5. Tel. 148 Mat och Kolonialvaruhandel Gymnasigränd 9. Tel. 501 Det förmånli* Ab. H. TÖRNROOS Oy. gaste inköps» Mellangatan 6 Tel. 91 Velocipeder Velocipeddelar Reparationer utföras stället av skodon Ab. Borgå Skomagasin Valtimos hus Tel. 251 Jalkineitten edullisin osto paikka Porvoon Kenkäaitta Oy. Valtimon talo Puh. 251 Pyöräilijät ja Yleisö HuomJ Porvoon Urheilijat järjestävät suuret pyöräiiywpaiiut 1 pvkesäkuuta (2 helluntaip.) Maantieajo 120 km maantieajo alle 20 v 50 km., 1 ja 10 km. rataajo. Jalkapalloottelu väliajalla.
Pyoraihj Oliakin palvelee Hiihtävä Karhu Valmistamme pyöräily kenkiä raskasta ja kevyttä mallia, joita kumpiakin ovat kilpapyöräilijät kokeilleet ja antavat niistä kiitettäviä LAUSUNTOJA. Hiihtävän Karhun urheiluvälineillä maailman ma in e. on oy. Urheilutarpeita Helsinki Porvoo
AUG. EKLÖF A.B. BORGÅ Borgå Hästskofabrik Hästskor Skruvhockar Isolaiorkrokar Transportkättingar m. m. PORVOO Oy. Haikka Ab. Ramlister Tapetlister Ramar Fotograf istaflier Speglar Leksaker Porvoon Hevoskenkätehdas Hevosenkenkiä Ruuvihokkia Isolaattorikoukkuja Kuljetuskentinkiä y. m. Oy. Haikka Ab. Kehysiistoja Tapettilistoja Kehyksiä Valokuvatelineitä Kuvastimia Leluja Borgå 1936. Tryckeris &. Tidningsaktiebolagets tryckeri