Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta AGRI_PV(2014)1203_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. joulukuuta 2014 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 ja 4. joulukuuta 2014 klo 10.30 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Czesław Adam Siekierski avasi kokouksen maanantaina 3. joulukuuta 2014 kello 9.00. 3. joulukuuta 2014 klo 9.00 9.15 1. Esityslistan hyväksyminen AGRI_OJ PE333.333v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 6. 7. lokakuuta 2014 PV PE539.619v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja vahvisti AGRI-valiokunnan 4. joulukuuta pidettäväksi kaavaillun kokouksen peruuntumisen. 4. Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen Moldovalle AGRI/8/01037 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Valmistelija: Laurențiu Rebega PV\1041457.doc PA PE539.868v03-00 AM PE541.535v02-00 PE544.136v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuorot: Edouard Ferrand ja Gianluca Buonanno Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin tarkistettuna äänin 35 puolesta, 5 vastaan ja 2 tyhjää. 3. joulukuuta 2014 klo 9.15 11.45 5. Kuuleminen aiheesta luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden merkitseminen Puheenvuorot: Martin Häusling, Sirpa Pietikäinen, Johanna Maij (alueiden komitea), Norbert Lins, Eric Andrieu, Olli Rehn, John Stuart Agnew, Zbigniew Kuźmiuk, Norbert Erdős, Peter Jahr, Peter Eriksson, Esther Herranz García, Giulia Moi, Michel Dantin, Emmanouil Glezos, Franc Bogovič, Clara Eugenia Aguilera García, Elisabeth Köstinger, Felix Prinz zu Löwenstein (Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft Saksa) ja Jürn Sanders (maatalousekonomiaan erikoistunut Thünen-instituutti Saksa) Etienne Gangneron (Agence BIO Ranska), Isabella Übertsberger (Bio Austria (Itävalta)), Elia Rodriguez Alvarez (Galician viljelijäliitto Espanja), Daniel Buda, Annie Schreijer-Pierik, Gianluca Buonanno, Momchil Nekov, Anja Hazekamp, José Bové, Herbert Dorfmann, Edouard Ferrand ja Lidia Senra Rodríguez. 3. joulukuuta 2014 klo 11.45 12.30 Suljetuin ovin 6. Koordinaattoreiden kokous 3. joulukuuta 2014 klo 15.00 17.00 7. Vastuuvapaus 2013: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio AGRI/8/01224 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 PE PE539.853v01-00 Valmistelija: Peter Jahr Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Edouard Ferrand, Peter Jahr, Paolo De Castro, Daniel Buda ja Rudolf Moegele (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto) 8. Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavat jalostus- ja polveutumisedellytykset AGRI/8/00370 ***I 2014/0032(COD) COM(2014)0005 C7-0032/2014 PE544.136v01-00 2/10 PV\1041457.doc

9. Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön AGRI/8/00372 ***I 2014/0033(COD) COM(2014)0004 C7-0033/2014 Esittelijä: Michel Dantin Puheenvuorot: Michel Dantin, Edouard Ferrand, Laurențiu Rebega, Fredrick Federley, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda ja Bernard Van Goethem (komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) 10. Hedelmä- ja vihannesala vuoden 2007 uudistuksen jälkeen AGRI/8/01721 2014/2147(INI) COM(2014)0112 Esittelijä: Nuno Melo Keskustelu Puheenvuorot: Nuno Melo, Angélique Delahaye, Norbert Erdős, Nicola Caputo, Eric Andrieu, Michel Dantin, Bronis Ropė, Herbert Dorfmann, Paolo De Castro, Marijana Petir, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Jordi Sebastià, Esther Herranz García ja Joost Korte (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto) 3. joulukuuta 2014 klo 17.00 18.30 11. Keskustelu maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Phil Hoganin kanssa Puheenvuorot: Phil Hogan (maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen), Albert Deß, Paolo De Castro, James Nicholson, Jens Rohde, Lidia Senra Rodríguez, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Esther Herranz García, Eric Andrieu, Zbigniew Kuźmiuk, Marit Paulsen, Michel Dantin, Diane Dodds, Paul Brannen, Matt Carthy, Mairead McGuinness, José Bové Jan Huitema, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Clara Eugenia Aguilera García, Luke Ming Flanagan, Sandra Kalniete, Bronis Ropė, Jarosław Kalinowski,Ulrike Müller, Marijana Petir, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Anja Hazekamp, Annie Schreijer-Pierik, Maria Noichl, Sofia Ribeiro, Ricardo Serrão Santos, Viorica Dăncilă, Alyn Smith ja Laurențiu Rebega 12. AGRI-valiokunnan koordinaattoreiden antamien suositusten hyväksyminen 3. joulukuuta 2014 pidetyssä kokouksessa poliittisten ryhmien koordinaattoreiden antamat SUOSITUKSET 1. LAUSUNTOJEN JAKAMINEN PV\1041457.doc 3/10 PE544.136v01-00

1.1 Talousarvion valvontavaliokunnan (CONT) valiokunta-aloitteinen mietintö aiheesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen: yhteisen maatalouspolitiikan tulosperusteisten tarkastusten edistäminen Päätös: AGRI-valiokunta valmistelee lausunnon tästä CONT-valiokunnan mietinnöstä Lausunnon laadinta myönnetään EPP-ryhmälle (1 piste). 1.2. Työjärjestyksen 108 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittu kansainvälisen kaupan valiokunnan (INTA) transatlanttisia kauppa- ja investointikumppanuusneuvotteluita koskeva mietintö Päätös: AGRI-valiokunta valmistelee lausunnon tästä INTA-valiokunnan mietinnöstä Paolo De Castro (S&D) ja Jim Nicholson (ECR) laativat yhdessä tämän lausunnon (0,5 pistettä kummaltakin ryhmältä) 2. MUUT TIEDOKSI ANNETTAVAT ASIAKIRJAT 2.1 Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta, joka koskee uusien jäsenten liittymistä 2014/0324 (NLE) COM(2014)690 2.2 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1388/2013 muuttamisesta 2014/0325 (NLE) COM(2014)693 2.3 Komission rahoituskertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) varainhoitovuosi 2013 COM(2014)703 Päätös: Edellä mainitut tiedoksi annettavat asiakirjat eivät edellytä toimenpiteitä. 3. JULKISET KUULEMISTILAISUUDET 3.1. Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta maitopakkaus ja maitotalouden näkymät Päätös:Kuuleminen pidetään AGRI-valiokunnan ylimääräisen kokouksen yhteydessä 27. tammikuuta iltapäivällä. Sihteeristön aloitteesta poliittiset ryhmät neuvottelevat keskenään päättääkseen puhujista, joita tilaisuuteen kutsutaan. 4. PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET 4.1. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys eläinkokeiden kieltämisestä (Dominique Bilde, Sophie Montel) B8-0187/2014 PE544.136v01-00 4/10 PV\1041457.doc

4.2 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Venäjän vientikiellosta kärsiville italialaisille juustontuottajille suunnattavista uusista tukitoimenpiteistä (Mara Bizzotto) B8-0192/2014 4.3 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys kesähedelmien eurooppalaisesta ylitarjonnasta ja hintojen laskusta johtuvasta nektariinialan hätätilanteesta Venetossa (Mara Bizzotto) B8-0193/2014 4.4 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Yhdysvaltain ja EU:n välisen kauppasopimuksen mahdollisista haitoista italialaisille ja eurooppalaisille elintarviketuottajille (Mara Bizzotto) B8-0198/2014 4.5 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys grapevine flavescence dorée -kasvitaudin torjunnasta (Mara Bizzotto) B8-0202/2014 4.6 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys eurooppalaisen viinintuotannon suojelusta (Mara Bizzotto) B8-0208/2014 4.7 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys eurooppalaisen öljyn suojelusta (Mara Bizzotto) B8-0210/2014 4.8 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys siipikarjaan Aasiassa levinneestä uudesta lintuinfluenssakannasta (A-H5N6) (Mara Bizzotto) B8-0227/2014 4.9 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys eläinkuljetuksia koskevien säännösten rikkomisesta (Mara Bizzotto) B8-0234/2014 4.10 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys aiheesta ruoan haaskauksen vastustaminen (Nicola Caputo) B8-0250/2014 4.11 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Venäjän asettamasta tuontikiellosta ja Euroopan naudanlihamarkkinoille koituvasta vahingosta (Mara Bizzotto) B8-0255/2014 4.12 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Venäjän asettamasta tuontikiellosta ja kriisirahaston toimintakykyyn liittyvistä riskeistä (Mara Bizzotto) B8-0256/2014 4.13 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys italialaiseen ja erityisesti Veneton alueen tupakanviljelyalaan kohdistetuista tukitoimista (Mara Bizzotto) B8-0259/2014 4.14 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys verkkokaupan elintarvikepetosten kasvusta Euroopassa (Mara Bizzotto) B8-0272/2014 Päätös: Edellä mainitut päätöslauselmaesitykset eivät edellytä toimenpiteitä. 5. VETOOMUKSET PV\1041457.doc 5/10 PE544.136v01-00

5.1 Vetoomus N:o 2180/2013, esittäjä Peter Bohner (Saksa), asetuksen (EY) N:o 889/2008 soveltamisesta luonnonmukaiseen tuotantoon Baden- Württembergissä Päätös:AGRI-valiokunta panee merkille tämän vetoomuksen, ja AGRI-valiokunnan puheenjohtaja ilmoittaa vetoomusvaliokunnan (PETI) puheenjohtajalle tästä päätöksestä. 6. MUUT PÄÄTÖKSET 6.1 Suhteet tilintarkastustuomioistuimeen Päätös:Euroopan tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jaoston edustajia kutsutaan tapaamiseen AGRI-valiokunnan koordinaattoreiden kanssa, jotta he voivat keskustella molempia osapuolia kiinnostavista kysymyksistä sekä tulevista yhteistyömuodoista. 6.2. Kahden kloonausta koskevan ehdotuksen käsittely (maataloustuotantotarkoituksissa pidettävien eläinten kloonausta koskeva ehdotus ja kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskeva ehdotus) Päätös:Valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen päätöksen seurauksena ENVI- ja AGRI-valiokunta ovat Euroopan parlamentin työjärjestyksen 55 artiklan mukaisesti vastaisuudessa yhdessä vastuussa näistä ehdotuksista. Siksi puolet EFDD-ryhmän kyseisiin mietintöihin käyttämistä pisteistä (1,5 pistettä) palautetaan sille. 13. Seuraavien kokousten aika ja paikka 21. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 22. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 Bryssel PE544.136v01-00 6/10 PV\1041457.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Viorica Dăncilă, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo, Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Franc Bogovič, Gianluca Buonanno, Angélique Delahaye, Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann, Peter Eriksson, Fredrick Federley, Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos, Maria Heubuch, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins, Peter Lundgren, Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Olli Rehn, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Molly Scott Cato, Ricardo Serrão Santos, Alyn Smith, Daciana Octavia Sârbu, Miguel Viegas 200 (2) Birgit Collin-Langen, Iveta Grigule, Petri Sarvamaa, Inese Vaidere, Sirpa Pietikäinen 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.12.2014 (2) 4.12.2014 PV\1041457.doc 7/10 PE544.136v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Felix Prinz zu Löwenstein (Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft Germany), Jürn Sanders (Thünen Institute of Farm Economics Germany), Isabella Übertsberger (Bio Austria), Etienne Gangneron (Agence BIO France), Elia Rodriguez Alvarez (Galician Peasants Union - Spain) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Lina Soidla Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Diego Canga Fano (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), René L Her (DG AGRI), Carl-Johan Linden, Peter Loffler (DG ENV), Hans-Joerg Lutzeyer (DG RTD), Luis Martin Plaza (DG AGRI), Linda Mauperon (DG AGRI), Francesco Mirizzi (DG AGRI), Lene Naesager, Joao Onofre (DG AGRI), Luc Vernet (DG AGRI), Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Dilyana Slavova (EESC), Monica Guarinoni (EESC), Hester Maij (COR), Philippe Magne (MAAT), Kristin Strupp Hundenborn, Enrico Guidi (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.136v01-00 8/10 PV\1041457.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Davide Bongiovanni Guna Rudzite Magdalena Majerczyk Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antons Klindzans, Patrick Fitzpatrick Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Paulina Boveington-Fauran Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena, Ingrid Clemeur Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Monika Strasser Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PV\1041457.doc 9/10 PE544.136v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.136v01-00 10/10 PV\1041457.doc