Introduction Chest of Drawers Introduction Before assembling and using the product for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product. Proper Use The product is suitable for storing and keeping safe small and lightweight objects. It is designed for use in private, dry, indoor areas. Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use. Description of parts and features 1 Top panel 2 Right side panel 3 Trim 4 Bottom connection piece 5 Back panel 6 Left side panel 7 Top connection piece 8 Separating panel 9 Middle connection piece 10 Back / sides (small drawer), preassembled component 11 Bottom (small drawer) 12 Left front (small drawer) 13 Right front (small drawer) 14 Back / sides (large drawer), preassembled component 15 Bottom (large drawer) 16 Front (large drawer) Wooden dowel (approx. ø 7.8 x 30 mm) 18 Cam pin (approx. ø 6 x 36 mm) 19 Cam connector (approx. ø 15 x 12 mm) 20 Drawer handle 21 Cross-head screw (approx. ø 4 x 20 mm) 22 Metal drawer runner (small drawer) 23 Cross-head screw (approx. ø 4 x 10 mm) 24 Dowel (approx. ø 6 x 30 mm) 25 Cross-head screw (approx. ø 3.5 x 40 mm) 26 Wooden dowel (approx. ø 5.8 x 30 mm) 27 Cam pin (approx. ø 6 x 25 mm) 28 Cam connector (approx. ø 12 x 10 mm) 29 Cam pin (approx. ø 6 x 36 mm) 30 Cross-head screw (approx. ø 4 x 9 mm) 31 Back panel restraint 32 Cross-head screw (approx. ø 2.5 x 16 mm) 33 Cap 34 Metal drawer runner (large drawer) 35 Cross-head screw (approx. ø 3 x 10 mm) Supply Scope Immediately after unpacking, check that the delivery is complete and that the product and all its parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete. 1 Top panel 1 Right side panel 1 Trim 1 Bottom connection piece 1 Back panel 1 Left side panel 1 Top connection piece 1 Separating panel 1 Middle connection piece 2 Back / sides (small drawer), preassembled components 2 Bottoms (small drawer) 1 Left front (small drawer) 1 Right front (small drawer) 4 Back/sides (large drawer), preassembled components 4 Bottoms (large drawer) GB/IE 3 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 3 11.05.11 16:26
Introduction / Safety advice 4 Fronts (large drawer) 19 Wooden dowels (approx. ø 7.8 x 30 mm) 10 Cam pins (approx. ø 6 x 36 mm) 12 Cam connectors (approx. ø 15 x 12 mm) 10 Drawer handles 10 Cross-head screws (approx. ø 4 x 20 mm) 4 Metal drawer runners (small drawer) 12 Cross-head screws (approx. ø 4 x 10 mm) 2 Dowel (approx. ø 6 x 30 mm) 3 Cross-head screws (approx. ø 3.5 x 40 mm 16 Wooden dowels (approx. ø 5.8 x 30 mm) 12 Cam pins (approx. ø 6 x 25 mm) 12 Cam connectors (approx. ø 12 x 10 mm) 2 Cam pins (approx. ø 6 x 36 mm) 12 Cross-head screws (approx. ø 4 x 9 mm) 4 Back panel restraints 4 Cross-head screws (approx. ø 2.5 x 16 mm) 12 Caps 8 Metal drawer runners (large drawer) 16 Cross-head screws (approx. ø 3 x 10 mm) 1 Assembly instructions Technical data Dimensions: approx. 79 x 80 x 34 cm (W x H x D) Material: MDF, chipboard Max. load: 20 kg for top panel 10 kg per drawer Safety advice KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC- TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO IN- FANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. This product is not a toy! CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure that all parts are undamaged and assembled correctly. Improper assembly carries a risk of injury. Damaged parts may affect the safety and function of the product. CAUTION! Do not leave children unsupervised! The product is not a climbing frame or a toy! Make sure that nobody, especially a child, climbs on or leans against the product. The wall fastenings could be torn out of the wall and the product could tip over, resulting in injury or damage. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER OF IN- JURY! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilling into the wall. If necessary, check the wall using a suitable detector before you drill. Examine the wall before installation and choose suitable installation fixings. We have supplied fixings suitable for an ordinary solid masonry wall. CAUTION! FIRE HAZARD! Do not position the product near an open fire and / or radiant heaters. Make sure that this product is standing on a solid, level surface. Distribute weight upon this products surface evenly so that it cannot overturn. Regularly check the stability of all connections and retighten the screws. Keep the product away from water and moisture. Otherwise the product may be damaged. The safety of the product can only be ensured if it is properly assembled and all connections are made securely. Check the stability of the product before you use it. CAUTION! Do not lift or move the product if it is supporting any object. CAUTION! RISK OF SHEAR- ING OR CRUSHING INJURY! Please ensure that your fingers do not get themselves between the drawers and the carcass when you are opening or closing the drawers. kg Do not exceed the allowable maximum loads on the top panel (20 kg) or the drawers (10 kg each). Failure to observe this advice may lead to injury and/ or damage to the product. 4 GB/IE 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 4 11.05.11 16:26
Assembly / Cleaning and Care / Service / Disposal Assembly Note: Assemble the product on a scratch-resistant floor that is sufficiently large. You may have to put a blanket or the like down in order to avoid damaging the product. Note: This product requires wall mounting. Make sure that you position the mounting material at the right height. Otherwise you will not be able to mount the product correctly. Note: Assembly requires an electric drill with a 6 mm diameter drill bit and a screwdriver. Refer to the operating instructions for your electric drill before assembly. Assemble the product in accordance with Figs. A to M. Note: Regularly check the stability of all connections and retighten the screws regularly. Cleaning and Care Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents. These may damage the product. Clean the product with a dry, non-fluffing cloth. To remove more stubborn dirt, use a damp cloth and, if necessary, a mild cleaning agent. IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min. (peak) 0,06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: milomex@lidl.ie IAN 64099 Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Product description: Chest of Drawers Model No.: Z30845 Version: 07 / 2011 Service GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: milomex@lidl.gb IAN 64099 GB/IE 5 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 5 11.05.11 16:26
Johdanto Lipasto Johdanto Tutustu tuotteeseen ennen sen asentamista ja ensimmäistä käyttöönottoa. Lue huolellisesti seuraavat asennus- ja turvaohjeet. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Säilytä nämä ohjeet huolellisesti. Anna kaikki tätä tuotetta koskevat paperit aina tuotteen mukana eteenpäin. Käyttötarkoitus Tuote on tarkoitettu pienten ja kevyiden esineiden säilytykseen. Se on tarkoitettu yksinomaan yksityiskäyttöön kuivissa sisätiloissa. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai tuotteen vanhinkoitumista. Valmistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Osaluettelo 1 Kansilevy 2 Oikea sivuseinä 3 Paneeli 4 Alempi liitoskappale 5 Takaseinä 6 Vasen sivuseinä 7 Ylempi liitoskappale 8 Väliseinä 9 Keskimmäinen liitoskappale 10 Takaseinä / sivuseinät (pieni laatikko), esiasennettu 11 Pohjalevy (pieni laatikko) 12 Vasen etulevy (pieni laatikko) 13 Oikea etulevy (pieni laatikko) 14 Takaseinä / sivuseinät (iso laatikko), esiasennettu 15 Pohjalevy (iso laatikko) 16 Etulevy (iso laatikko) Puutulppa (n. ø 7,8 x 30 mm) 18 Ruuvitulppa (n. ø 6 x 36 mm) 19 Epäkeskoliitin (n. ø 15 x 12 mm) 20 Laatikon vedin 21 Ristikantaruuvi (n. ø 4 x 20 mm) 22 Metallikisko (pieni laatikko) 23 Ristikantaruuvi (n. ø 4 x 10 mm) 24 Tulppa (n. ø 6 x 30 mm) 25 Ristikantaruuvi (n. ø 3,5 x 40 mm) 26 Puutulppa (n. ø 5,8 x 30 mm) 27 Ruuvitulppa (n. ø 6 x 25 mm) 28 Epäkeskoliitin (n. ø 12 x 10 mm) 29 Ruuvitulppa (n. ø 6 x 36 mm) 30 Ristikantaruuvi (n. ø 4 x 9 mm) 31 Takaseinän stabilointi 32 Ristikantaruuvi (n. ø 2,5 x 16 mm) 33 Peitenuppi 34 Metallikisko (iso laatikko) 35 Ristikantaruuvi (n. ø 3 x 10 mm) Toimituksen sisältö Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen täydellisyys sekä tuotteen ja osien moitteeton kunto. Älä missään tapauksessa asenna tuotetta, jos toimitus ei ole täydellinen. 1 kansilevy 1 oikea sivuseinä 1 paneeli 1 alempi liitoskappale 1 takaseinä 1 vasen sivuseinä 1 ylempi liitoskappale 1 väliseinä 1 keskimmäinen liitoskappale 2 takaseinää / sivuseinää (pieni laatikko), esiasennettu 2 pohjalevyä (pieni laatikko) 1 vasen etulevy (pieni laatikko) 1 oikea etulevy (pieni laatikko) 4 takaseinää / sivuseinää (iso laatikko), esiasennettu 4 pohjalevyä (iso laatikko) 4 etulevyä (iso laatikko) 19 puutulppaa (n. ø 7,8 x 30 mm) 10 ruuvitulppaa (n. ø 6 x 36 mm) 12 epäkeskoliitintä (n. ø 15 x 12 mm) 6 FI 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 6 11.05.11 16:26
Johdanto / Turvaohjeet 10 laatikon vedintä 10 ristikantaruuvia (n. ø 4 x 20 mm) 4 metallikiskoa (pieni laatikko) 12 ristikantaruuvia (n. ø 4 x 10 mm) 2 tulppaa (n. ø 6 x 30 mm) 3 ristikantaruuvia (n. ø 3,5 x 40 mm) 16 puutulppaa (n. ø 5,8 x 30 mm) 12 ruuvitulppaa (n. ø 6 x 25 mm) 12 epäkeskoliitintä (n. ø 12 x 10 mm) 2 ruuvitulppaa (n. ø 6 x 36 mm) 12 ristikantaruuvia (n. ø 4 x 9 mm) 4 takaseinän stabilointia 4 ristikantaruuvia (n. ø 2,5 x 16 mm) 12 peitenuppia 8 metallikiskoa (iso laatikko) 16 ristikantaruuvia (n. ø 3 x 10 mm) 1 asennusohje Tekniset tiedot Mitat: n. 79 x 80 x 34 cm (l x k x s) Materiaali: MDF, lastulevy Max kuormitettavuus: 20 kg kansilevy 10 kg laatikko Turvaohjeet SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN! HENGEN- JA TAPATURMANVAARA PIKKU- LAPSILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Tukehtumisvaara. Älä anna tuotetta lasten käsiin. Tämä tuote ei ole leikkikalu! VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Varmista, että kaikki osat on asennettu asianmukaisesti ja vahingoittumattomina. Epäasianmukainen asennus merkitsee loukkaantumisvaaraa. Vialliset osat voivat vaikuttaa turvallisuuteen ja toimintaan. VARO! Älä jätä lapsia ilman valvontaa! Tuote ei ole kiipeilyteline eikä tarkoitettu lasten leikkeihin! Varmistaudu, ettei kukaan, erityisesti lapset, pääse kiipeämään tuotteelle tai nojaamaan siihen. Seinäkiinnitys voi irrota seinästä ja tuote kaatua. Tästä voi olla seurauksena loukkaantumisia ja / tai vaurioita. SÄHKÖISKUVAARA! AINEEL- LISTEN VAHINKOJEN VAARA! LOUKKAANTUMISVAARA! Varmistaudu, ettet seinää poratessasi osu sähkö-, kaasu tai vesijohtoihin. Tarkista seinä tarvittaessa johtojen etsintälaitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan seinää. Ota ennen seinäasennusta selvää, mikä asennusmateriaali sopii seinääsi. Olemme toimittaneet mukaan asennusmateriaalia, joka soveltuu tavanomaiseen kiinteään kiviseinään. VARO! TULIPALOVAARA! Älä milloinkaan sijoita tuotetta avoimen tulen ja / tai lämpösäteilijöiden läheisyyteen. Varmistaudu, että tuote seisoo tukevasti kiinteällä alustalla maan tasalla. Tuote on kuormitettava tasaisesti ja niin, ettei se pääse kaatumaan. Tarkista säännöllisesti, että kaikki liitoskohdat ovat moitteettomat ja kiristä ruuvit säännöllisesti. Pidä tuote loitolla vedestä ja kosteudesta. Ne voivat aiheuttaa aineellisia vaurioita. Tuotteen turvallisuus voidaan taata vain, jos se on asennettu määräystenmukaisesti ja kaikki liitoselementit on kiinnitetty kunnolla. Varmistaudu tuotteen tukevuudesta ennen kuin ryhdyt käyttämään sitä. VARO! Älä nosta äläkä liikuta tuotetta, jos sillä on painoa. VARO! PURISTUKSEENJOU- TUMISVAARA! Varo, etteivät sormesi joudu laatikoiden ja lipaston väliin laatikoita avatessasi ja sulkiessasi. kg Älä kuormita kansilevyä yli 20 kilolla äläkä yksittäistä laatikkoa yli 10 kilolla. Loukkaantumisvaara ja / tai tuotteen vaurioituminen ellei tätä ohjetta noudateta. FI 7 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 7 11.05.11 16:26
Asennus / Puhdistus ja hoito / Huolto / Jätehuolto Asennus Huomautus: Asenna tuote riittävän suurelle, naarmuuntumattomalle alustalle. Asete tarvittaessa peite tms. tuotteen alle, jotta välttyisit tuotteen vaurioitumisen. Huomautus: Tämä tuote on asennettava seinään. Tarkista, että asennusmateriaali sijoitetaan oikealle korkeudelle. Muussa tapauksessa tuotetta ei voida asentaa kunnolla. Huomautus: Asennukseen tarvitset porakoneen 6 mm poranterällä ja ristikantaruuvinvääntimen. Ota asennuksessa avuksesi porakoneesi käyttöohje. Asenna tuote kuvien A - M osoittamalla tavalla. Jätehuolto Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin. Voit tiedustella käytettyjen tuotteiden jätehuoltoa koskevista mahdollisuuksista kunnan tai kaupungin virastosta. Tuotenimitys: Lipasto Malli nro.: Z30845 Versio: 07 / 2011 Huomautus: Tarkista säännöllisesti, ettei liitoskohdissa ole vaurioita ja kiristä ruuvit säännöllisesti. Puhdistus ja hoito Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää tai hankaavaa puhdistusainetta. Tuote voi muuten vahingoittua. Puhdista tuote kuivalla liinalla, joka ei nukkaannu. Käytä kosteaa liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta, jos tuote on erittäin likainen. Huolto FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: milomex@lidl.fi IAN 64099 8 FI 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 8 11.05.11 16:26
Inledning Byrå Inledning Bekanta dig med produkten före montering och första användning. Läs noga igenom följande monteringsinstruktion och säkerhetsinformationen. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Förvara denna anvisning väl. Överlämna även dessa handlingar om du överlåter produkten till en tredje person. Ändamålsenlig användning Produkten är avsedd för förvaring av små och lätta föremål. Den är endast avsedd för användning i torra rum inomhus och för privat bruk. En annan användning än den som beskrivits eller en förändring av produkten är inte tillåten och kan förorsaka personskador och / eller skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är ej lämplig för yrkesmässig användning. Beskrivning av delarna 1 Täckplatta 2 Höger sidovägg 3 Panel 4 Undre förbindelse 5 Bakvägg 6 Vänster sidovägg 7 Övre förbindelse 8 Skiljevägg 9 Mittenstycke 10 Bakvägg / sidoväggar (liten låda), förmonterad 11 Bottenplatta (liten låda) 12 Vänster frontplatta (liten låda) 13 Höger frontplatta (liten låda) 14 Bakvägg / sidoväggar (stor låda), förmonterad 15 Bottenplatta (stor låda) 16 Frontplatta (stor låda) Träplugg (ca. ø 7,8 x 30 mm) 18 Skruvplugg (ca. ø 6 x 36 mm) 19 Excenterförbindelse (ca. ø 15 x 12 mm) 20 Lådhandtag 21 Krysskruv (ca. ø 4 x 20 mm) 22 Metallskena (liten låda) 23 Krysskruv (ca. ø 4 x 10 mm) 24 Plugg (ca. ø 6 x 30 mm) 25 Krysskruv (ca. ø 3,5 x 40 mm) 26 Träplugg (ca. ø 5,8 x 30 mm) 27 Skruvplugg (ca. ø 6 x 25 mm) 28 Excenterförbindelse (ca. ø 12 x 10 mm) 29 Skruvplugg (ca. ø 6 x 36 mm) 30 Krysskruv (ca. ø 4 x 9 mm) 31 Stabilisering för bakvägg 32 Krysskruv (ca. ø 2,5 x 16 mm) 33 Täckbricka 34 Metallskena (stor låda) 35 Krysskruv (ca. ø 3 x 10 mm) Leveransomfång Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt omedelbart efter att du har packat upp produkten. Kontrollera även att produkten och alla dess delar är i felfritt skick. Montera aldrig produkten, om leveransomfånget inte är fullständigt komplett. 1 täckplatta 1 höger sidovägg 1 panel 1 undre förbindelse 1 backvägg 1 vänster sidovägg 1 övre förbindelse 1 skiljevägg 1 mittenstycke 2 bakväggar / sidoväggar (liten låda), förmonterad 2 bottenplattor (liten låda) 1 vänster frontplatta (liten låda) 1 höger frontplatta (liten låda) 4 bakväggar / sidoväggar (stor låda), förmonterad 4 bottenplattor (stor låda) 4 frontplattor (stor låda) SE 9 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 9 11.05.11 16:26
Inledning / Säkerhetsinformation 19 träpluggar (ca. ø 7,8 x 30 mm) 10 skruvpluggar (ca. ø 6 x 36 mm) 12 excenterförbindelser (ca. ø 15 x 12 mm) 10 lådhandtag 10 krysskruvar (ca. ø 4 x 20 mm) 4 metallskenor (liten låda) 12 krysskruvar (ca. ø 4 x 10 mm) 2 pluggar (ca. ø 6 x 30 mm) 3 krysskruvar (ca. ø 3,5 x 40 mm) 16 träpluggar (ca. ø 5,8 x 30 mm) 12 skruvpluggar (ca. ø 6 x 25 mm) 12 excenterförbindelser (ca. ø 12 x 10 mm) 2 skruvpluggar (ca. ø 6 x 36 mm) 12 krysskruvar (ca. ø 4 x 9 mm) 4 stabiliseringar för bakvägg 4 krysskruvar (ca. ø 2,5 x 16 mm) 12 täckbrickor 8 metallskenor (stor låda) 16 krysskruvar (ca. ø 3 x 10 mm) 1 monteringsanvisning Tekniska data Mått: ca. 79 x 80 x 34 cm (B x H x D) Material: MDF, spånplatta Max. belastbarhet: 20 kg för täckplatta 10 kg per låda Säkerhetsinformation FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV. RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Kvävningsrisk föreligger. Förvaras oåtkomligt för barn. Denna produkt är ingen leksak! OBSERVERA! RISK FÖR SKADOR! Kontrollera även att alla delar är oskadade och korrekt monterade. Osakkunnig montering kan innebära skaderisk. Skadade delar kan medföra försämrad säkerhet och funktion. OBSERVERA! Lämna inte barn utan uppsikt! Produkten är ingen klätterställning eller leksak. Säkerställ att ingen kan hänga i eller luta sig mot produkten, speciellt barn. Väggmonteringen kan lossna ur väggen och produkten kan tippa. Risk för personskador och / eller materialskador. RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! RISK FÖR MATERIALSKADOR! RISK FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera att inga dolda ström-, gas- eller vattenledningar ligger bakom borrhålen innan hålen borras upp. Kontrollera eventuellt väggen med strömprövare innan du borrar i väggen. Informera dig om lämpligt monteringsmaterial för väggen innan väggmontering görs. Monteringsmaterial för väggmontering i vanligt murverk är bifogat. OBSERVERA! BRANDRISK! Placera inte produkten i närheten av öppen eld och/eller värmestrålare. Kontrollera att produkten står på fast jämnt underlag. Belasta produkten jämnt så att den inte tippar. Kontrollera regelbundet att alla förbindelser är stabila och efterdra skruvarna regelbundet. Skydda produkten för vatten och fuktighet. Risk för materialskador. Produktens säkerhet kan endast garanteras om den är korrekt monterad och alla förbindelser säkert åtdragna. Kontrollera produktens stabilitet innan den används. OBSERVERA! Lyft inte produkten eller flytta den när den är belastad med vikt. OBSERVERA! RISK FÖR KLÄMSKADOR! Se till att inte klämma fingrarna mellan lådor och byrå när du öppnar eller stänger lådor. Belasta inte täckplattan över 20 kg kg och lådorna över 10 kg. Risk för personskador och / eller materialskador. 10 SE 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 10 11.05.11 16:26
Montering / Rengöring och skötsel / Service / Avfallshantering Montering Obs: Montera produkten på tillräckligt stor yta där produkten inte kan repas eller skadas. Lägg eventuellt en filt under produkten för att skydda den. Obs: Denna produkt måste monteras i väggen. Kontrollera att monteringsmaterialet placeras i korrekt höjd. Annars kan produkten inte monteras på rätt sätt. Obs: Du behöver en borrmaskin och 6 mm borr för monteringen. Läs även borrmaskinens driftsinstruktioner. Montera produkten enligt bild A till M. Obs: Kontrollera alla skruvpunkter regelbundet och efterdra alla skruvar vid behov. Avfallshantering Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Information om möjligheterna för avfallshantering när det gäller kasserade produkter erhåller du hos kommunen. Produktbeteckning: Byrå Modell nr: Z30845 Version: 07 / 2011 Rengöring och skötsel Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel. Risk för skadad produkt föreligger. Rengör produkten med fuktig luddfri duk. Använd fuktig duk för stark nedsmutsning och ev. milt rengöringsmedel. Service SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: milomex@lidl.se IAN 64099 FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: milomex@lidl.fi IAN 64099 SE 11 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 11 11.05.11 16:26
Indledning Kommode Indledning Man bør sætte sig ind i produktets egenskaber før montage og anvendelse. Hertil bedes du læse den efterfølgende monteringsvejledning og sikkerhedsreglerne grundig igennem. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Opbevar denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver produktet videre til en anden person, bedes du ligeledes videregive alle dokumenter. Formålsbestemt anvendelse Produktet er beregnet til lagring og opbevaring af små og lette genstande. Den er udelukkende egnet til brug i tørre rum indendørs og til privat indsats. En anden anvendelse end beskrevet ovenfor eller en ændring af produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigelser på produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. Beskrivelse af delene 1 dækplade 2 højre sidevæg 3 blænding 4 nederste forbindelsestykke 5 bagvæg 6 venstre sidevæg 7 øverste forbindelsestykke 8 skillevæg 9 midterste forbindelsestykke 10 bagvæg / sidevægge (lille skuffe), formonteret 11 bundplade (lille skuffe) 12 venstre frontplade (lille skuffe) 13 venstre frontplade (lille skuffe) 14 bagvæg / sidevægge (stor skuffe), formonteret 15 bundplade (stor skuffe) 16 frontplade (stor skuffe) trædyvel (ca. ø 7,8 x 30 mm) 18 samlebolt (ca. ø 6 x 36 mm) 19 excenterforbinder (ca. ø 15 x 12 mm) 20 skuffegreb 21 stjerneskrue (ca. ø 4 x 20 mm) 22 metaltrækskinne (lille skuffe) 23 stjerneskrue (ca. ø 4 x 10 mm) 24 rawlplug (ca. ø 6 x 30 mm) 25 stjerneskrue (ca. ø 3,5 x 40 mm) 26 trædyvel (ca. ø 5,8 x 30 mm) 27 samlebolt (ca. ø 6 x 25 mm) 28 excenterforbinder (ca. ø 12 x 10 mm) 29 samlebolt (ca. ø 6 x 36 mm) 30 stjerneskrue (ca. ø 4 x 9 mm) 31 stabilisering til bagvæg 32 stjerneskrue (ca. ø 2,5 x 16 mm) 33 dækhætte 34 metaltrækskinne (stor skuffe) 35 stjerneskrue (ca. ø 3 x 10 mm) Leveringensomfang Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og at produktet og alle delene befinder sig i en upåklagelig tilstand. Saml ikke produktet, hvis ikke alle dele er leveret med. 1 dækplade 1 højre sidevæg 1 blænding 1 nederste forbindelsestykke 1 bagvæg 1 venstre sidevæg 1 øverste forbindelsestykke 1 skillevæg 1 midterste forbindelsestykke 2 bagvæg / sidevægge (lille skuffe) formonteret 2 bundplader (lille skuffe) 1 venstre frontplade (lille skuffe) 1 højre frontplade (lille skuffe) 4 bagvæg / sidevægge (stor skuffe) formonteret 4 bundplader (stor skuffe) 4 frontplader (stor skuffe) 19 trædyvler (ca. ø 7,8 x 30 mm) 10 samlebolte (ca. ø 6 x 36 mm) 12 DK 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 12 11.05.11 16:26
Indledning / Sikkerhedsregler 12 excenterforbindere (ca. ø 15 x 12 mm) 10 skuffegreb 10 stjerneskruer (ca. ø 4 x 20 mm) 4 metaltrækskinner (lille skuffe) 12 stjerneskruer (ca. ø 4 x 10 mm) 2 rawlplugs (ca. ø 6 x 30 mm) 3 stjerneskruer (ca. ø 3,5 x 40 mm) 16 trædyvler (ca. ø 5,8 x 30 mm) 12 samlebolte (ca. ø 6 x 25 mm) 12 excenterforbindere (ca. ø 12 x 10 mm) 2 samlebolte (ca. ø 6 x 36 mm) 12 stjerneskruer (ca. ø 4 x 9 mm) 4 stabiliseringer til bagvæg 4 stjerneskruer (ca. ø 2,5 x 16 mm) 12 dækhætter 8 metaltrækskinner (stor skuffe) 16 stjerneskruer (ca. ø 3 x 10 mm) 1 monteringsvejledning Mål: Tekniske specifikationer Materiale: Maks. belastning: ca. 79 x 80 x 34 cm (B x H x D) MDF spånplade 20 kg for dækplade 10 kg per skuffe Sikkerhedsregler ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG! RISIKO FØR BØRNS LIV OG HELBRED! Børn må aldrig være alene med indpakningsmaterialet uden opsyn. Der er fare for kvælning. Opbevares utilgængeligt for børn. Det er ikke legetøj! FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST! Alle delene skal være ubeskadiget og monteret korrekt. I tilfælde af ukorrekt montage er der risiko for tilskadekomst. Beskadigede dele kan have udheldig virkning for sikkerhed og funktion. FORSIGTIG! Lad ikke børn være uden opsyn! Produktet er ikke noget klatre- eller legeapparat! Det skal sikres, at personer, især børn, ikke kan klatre op på produktet hhv. læne sig op ad det. Vægfastgørelsen kan blive revet ud af væggen og produktet kan vælte. Det kan resultere i tilskadekomst og / eller materielle skader. FARE FOR ELEKTRISK STØD! RISIKO FOR MATERIEL SKADE! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Forvis Dem om, at De ikke støder på strøm-, gaseller vandledninger, når De borer i væggen. Kontroller i givet fald med en ledningssøger, inden De borer i væggen. Sørg for at tilvejebringe egnet materiale til montage i Deres væg. Der er vedlagt materiale til vægmontage som er velegnet til almindeligt, fast murværk. OBS! RISIKO FOR BRAND! Stil produktet ikke i nærheden af åben ild og / eller elektriske varmeapparater. Sørg for, at produktet står på fast grund i gulvhøjde. Produktet skal belastes jævnt og på en sådan måde, at det ikke kan vælte. Kontroller regelmæssigt upåklageligheden af alle forbindelsessteder og spænd regelmæssigt skruerne efter. Hold produktet væk fra vand og fugt. Ellers kan det resultere i materielle skader. Produktets sikkerhed kan kun garanteres, hvis det er ordentligt monteret og alle forbindelseselementer er sikker forbundet med hinanden. Kontroller produktets stabilitet, inden du bruger det. OBS! Løft produktet ikke og bevæg det ikke, når det er belastet med vægt. OBS! RISIKO FOR KVÆSTEL- SER! Sørg for, at du ikke kommer med fingrene imellem skuffer og kommode, når du åbner og lukker skufferne. kg Belast ikke dækpladen med mere end 20 kg og skufferne med mere end 10 kg hver. Ellers er der risiko for tilskadekomst og / eller beskadigelser på produktet. DK 13 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 13 11.05.11 16:26
Montage / Rengøring og pleje / Service / Bortskaffelse Montage Henvisning: Monter produktet på et underlag, der er stor nok og ikke kradsende. Læg i givet fald et tæppe eller lignende under, for at undgå skader på produktet Henvisning: Til dette produkt er vægmontering nødvendig. Vær opmærksom på, at monteringsmaterialet placeres i den rigtige højde. Ellers kan produktet ikke monteres korrekt. Henvisning: Til montering har du brug for en boremaskine med et 6-er bor og en stjerneskruetrækker. Læs din boremaskines betjeningsvejledning til monteringen. Monter produktet i henhold ti illustrationerne A til M. Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen. Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse af et udtjent produkt ved at henvende dig til din kommune eller din bys forvaltning. Produktbetegnelse: Kommode Modelnr.: Z30845 Version: 07 / 2011 Henvisning: Kontroller regelmæssigt, at alle forbindelsesstederne er ubeskadiget og spænd regelmæssigt skruerne efter. Rengøring og pleje Brug under ingen omstændigheder ætsende eller skurrende rengøringsmidler. Ellers kan resultere i beskadigelser på produktet. Rens produktet med en tør, fnugfri klud. ved stærkere snavs bruges en fugtig klud og i givet fald et mildt rengøringsmiddel. Service DK Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: milomex@lidl.dk IAN 64099 14 DK 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 14 11.05.11 16:26
Einleitung Kommode Einleitung Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist zur Lagerung und Aufbewahrung von kleinen und leichten Gegenständen bestimmt. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Innenräumen geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Deckplatte 2 rechte Seitenwand 3 Blende 4 unteres Verbindungsstück 5 Rückwand 6 linke Seitenwand 7 oberes Verbindungsstück 8 Trennwand 9 mittleres Verbindungstück 10 Rückwand / Seitenwände (kleine Schublade), vormontiert 11 Bodenplatte (kleine Schublade) 12 linke Frontplatte (kleine Schublade) 13 rechte Frontplatte (kleine Schublade) 14 Rückwand / Seitenwände (große Schublade), vormontiert 15 Bodenplatte (große Schublade) 16 Frontplatte (große Schublade) Holzdübel (ca. ø 7,8 x 30 mm) 18 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm) 19 Exzenterverbinder (ca. ø 15 x 12 mm) 20 Schubladengriff 21 Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 20 mm) 22 Metallzugschiene (kleine Schublade) 23 Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 10 mm) 24 Dübel (ca. ø 6 x 30 mm) 25 Kreuzschlitzschraube (ca. ø 3,5 x 40 mm) 26 Holzdübel (ca. ø 5,8 x 30 mm) 27 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 25 mm) 28 Exzenterverbinder (ca. ø 12 x 10 mm) 29 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm) 30 Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 9 mm) 31 Stabilisierung für Rückwand 32 Kreuzschlitzschraube (ca. ø 2,5 x 16 mm) 33 Abdeckkappe 34 Metallzugschiene (große Schublade) 35 Kreuzschlitzschraube (ca. ø 3 x 10 mm) Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 Deckplatte 1 rechte Seitenwand 1 Blende 1 unteres Verbindungsstück 1 Rückwand 1 linke Seitenwand 1 oberes Verbindungsstück 1 Trennwand 1 mittleres Verbindungsstück 2 Rückwände / Seitenwände (kleine Schublade), vormontiert 2 Bodenplatten (kleine Schublade) 1 linke Frontplatte (kleine Schublade) 1 rechte Frontplatte (kleine Schublade) DE/AT/CH 15 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 15 11.05.11 16:26
Einleitung / Sicherheitshinweise 4 Rückwände / Seitenwände (große Schublade), vormontiert 4 Bodenplatten (große Schublade) 4 Frontplatten (große Schublade) 19 Holzdübel (ca. ø 7,8 x 30 mm) 10 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm) 12 Exzenterverbinder (ca. ø 15 x 12 mm) 10 Schubladengriffe 10 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 20 mm) 4 Metallzugschienen (kleine Schublade) 12 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 10 mm) 2 Dübel (ca. ø 6 x 30 mm) 3 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 3,5 x 40 mm) 16 Holzdübel (ca. ø 5,8 x 30 mm) 12 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 25 mm) 12 Exzenterverbinder (ca. ø 12 x 10 mm) 2 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm) 12 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 9 mm) 4 Stabilisierungen für Rückwand 4 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 2,5 x 16 mm) 12 Abdeckkappen 8 Metallzugschienen (große Schublade) 16 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 3 x 10 mm) 1 Montageanleitung Technische Daten Maße: ca. 79 x 80 x 34 cm (B x H x T) Material: MDF, Spanplatte Max. Belastbarkeit: 20 kg für Deckplatte 10 kg pro Schublade Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! LEBENS- UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Produkt ist kein Spielzeug. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbe sondere Kinder, nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Die Wandbefestigung könnte aus der Wand reißen und das Produkt könnte umkippen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein. STROMSCHLAGGEFAHR! GE- FAHR EINES SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist. VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer und / oder Heizstrahlern auf. Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen Untergrund steht. Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten, dass es nicht umkippen kann. Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach. Halten Sie das Produkt von Wasser und Feuchtigkeit fern. Andernfalls können Sachschäden die Folge sein. Die Sicherheit des Produkts kann nur garantiert werden, wenn es ordnungsgemäß montiert ist und alle Verbindungselemente sicher verbunden sind. Überprüfen Sie die Stabilität des Produkts, bevor Sie es benutzen. VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an oder bewegen Sie es nicht, wenn es durch Gewicht belastet ist. 16 DE/AT/CH 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 16 11.05.11 16:26
Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege / Service / Entsorgung VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern zwischen Schubladen und Kommode geraten, wenn Sie die Schubladen öffnen und schließen. kg Belasten Sie die Deckplatte nicht über 20 kg und die Schubladen nicht über jeweils 10 kg. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen des Produkts. Montage Hinweis: Montieren Sie das Produkt auf einem ausreichend großen, kratzfesten Untergrund. Legen Sie ggf. eine Decke o.ä. unter, um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden. Hinweis: Für dieses Produkt ist eine Wandmontage notwendig. Achten Sie darauf, dass Sie das Montagematerial in der richtigen Höhe platzieren. Andernfalls kann das Produkt nicht korrekt montiert werden. Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine Bohrmaschine mit einem 6er-Bohrer und einen Kreuzschlitzschraubendreher. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine zur Montage hinzu. Montieren Sie das Produkt gemäß den Abbildungen A bis M. Hinweis: Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach. Reinigung und Pflege Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel. Service DE Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) e-mail: milomex@lidl.de IAN 64099 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) e-mail: milomex@lidl.at IAN 64099 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: milomex@lidl.ch IAN 64099 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktbezeichnung: Kommode Modell-Nr.: Z30845 Version: 07 / 2011 DE/AT/CH 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 11.05.11 16:26
2 ø 6 mm You need Tarvitset Du behöver Du skal bruge Sie benötigen: 1 x 1 1 x 2 1 x 3 1 x 4 1 x 5 1 x 6 1 x 7 1 x 8 1 x 9 2 x 10 2 x 11 1 x 12 1 x 13 4 x 14 4 x 15 4 x 16 18 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 18 11.05.11 16:26
19 x 10 x 18 12 x 19 10 x 20 10 x 21 4 x 22 ø 7.8 x 30 mm) ø 6 x 36 mm) ø 15 x 12 mm) ø 4 x 20 mm) 12 x 23 2 x 24 3 x 25 16 x 26 12 x 27 12 x 28 2 x 29 ø 4 x 10 mm) ø 6 x 30 mm) ø 3.5 x 40 mm) ø 5.8 x 30 mm) 6 x 25 mm) ø 12 x 10 mm) ø 6 x 36 mm) 12 x 30 4 x 31 4 x 32 12 x 33 8 x 34 16 x 35 A 4 x 9 mm) ø 2.5 x 16 mm) 23 ø 3 x 10 mm) 2 x 22 6 x 23 23 8 22 180 22 22 22 8 8 22 23 19 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 19 11.05.11 16:26
B 34 22 2 x 6 x 8 x 22 23 34 16 x 35 23 35 35 35 35 6 23 23 22 34 23 35 34 35 2 20 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 20 11.05.11 16:26
C 19 18 8 x 4 x 4 x 18 19 9 18 19 7 18 2 19 5 19 4 6 18 D 29 3 6 2 x 2 x 2 x 19 29 19 29 2 19 4 21 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 21 11.05.11 16:26
E 6 9 1 x 1 x 25 8 8 25 4 2 F 8 x 6 x 6 x 18 19 18 1 19 180 19 22 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 22 11.05.11 16:26
G 32 5 4 x 4 x 31 32 32 31 32 90 31 31 32 1. 32 31 2. 31 32 31 H 1 x 20 1 x 2 x 21 27 4 x 2 x 26 28 10 11 12 10 3. 1. 10 2. 26 27 28 26 21 20 23 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 23 11.05.11 16:26
I 1 x 20 1 x 2 x 21 27 4 x 2 x 26 28 10 11 28 13 10 3. 1. 10 2. 27 28 26 21 20 J 8 x 20 8 x 8 x 21 27 8 x 8 x 26 28 4 x 15 21 28 27 14 14 3. 1. 14 2. 27 28 26 20 16 20 24 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 24 11.05.11 16:26
K 24 2 x 2 x 24 25 1. 24 384 mm 2. 25 3. 25 24 745 mm 4. L 12 13 12 x 12 x 30 33 33 22 30 16 30 34 33 33 30 33 33 30 16 30 25 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 25 11.05.11 16:26
M 26 64099_liv_Kommode_Content_LB3.indd 26 11.05.11 16:26