EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta PÖYTÄKIRJA Kokous 17. helmikuuta 2004 klo 15.00 18.30 18. helmikuuta 2004 klo 9.00 12.30 ja 16.15 19.30 ja 19. helmikuuta 2004 klo 9.00 12.30 BRYSSEL NATOn parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtaja Doug Bereuter ja ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtaja Elmar Brok avasivat yhteisen kokouksen tiistaina 17. helmikuuta 2004 klo 15.10. PE/I/PV/04-04 1. Yhteinen kokous NATOn parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa: EU:n ja NATOn suhteet rauhaa ja turvallisuutta edistävä kumppanuus Keskustelu NATOn Euroopan-joukkojen apulaiskomentajan, amiraali Rainer Feistin ja EU:n sotilasesikunnan esikuntapäällikön, kenraalimajuri Jean-Pierre Herreweghen kanssa Markus Meckel (NATOn parlamentaarinen yleiskokous, Saksa), Philippe Morillon, Longin Pastusiak (NATOn parlamentaarinen yleiskokous, Puola), Karl von Wogau, Michael Gapes (NATOn parlamentaarinen yleiskokous, Yhdistynyt kuningaskunta), Geoffrey Van Orden, Jozef Banas (NATOn parlamentaarinen yleiskokous, Slovakia), Efstratios Korakas, Vahit Erdem (NATO parlamentaarinen yleiskokous, Turkki), tarkkailija Bogdan Klich, Jaroslava Moserova (NATOn parlamentaarinen yleiskokous, Tsekin tasavalta) ja Pernille Frahm. 2. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 341.335 Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. PV\520215.doc PE 341.344

3. Keskustelu EU:n neuvoston YUTP:sta vastaavan pääosaston pääjohtajan Robert Cooperin kanssa tulevista ETPP-tehtävistä Jan Marinus Wiersma, Geoffrey Van Orden, Baroness Ludford, Per Gahrton, Hannes Swoboda, Philippe Morillon, Efstratios Korakas, tarkkailija Toomas Hendrik Ilves ja Bastiaan Belder. Kokous keskeytettiin klo 18.25, ja sitä jatkettiin keskiviikkona 18 helmikuuta 2004 klo 9.10 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. 4. Keskustelu palestiinalaishallinnon pääministeri Ahmed Korein (Abu Ala), valtionvarainministeri Salam Fayadin ja neuvotteluista vastaavan ministerin Saeb Erekatin kanssa Luisa Morgantini, Geoffrey Van Orden, Hannes Swoboda, Baroness Nicholson of Winterbourne, Francis Wurtz, Jan Dhaene, Marco Pannella, John Walls Cushnahan, Jannis Sakellariou ja Cecilia Malmström. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Baroness Nicholson of Winterbourne. 5. Ihmisoikeuksien tilaa maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa käsittelevä vuosikertomus T08161 2005/2010(INI) PE 329.350 Esittelijä: Véronique De Keyser Mietintöluonnoksen käsittelyn jatkaminen esittelijä, Karl von Wogau, Cecilia Malmström ja Geoffrey Van Orden. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 18. helmikuuta 2004 klo 18.00 6. Muut asiat Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan Venäjän-esittelijän Bastiaan Belderin mietintö EU:n Venäjän-politiikan tarkistuksen edistymisestä PE 341.344 2/19 PV\520215.doc

7. Guantanamon vankien oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin T08601 2003/2229(INI) B5-0426/2003 PE 329.353 Esittelijä: Ole Andreasen Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, Arie M. Oostlander, Jannis Sakellariou ja Geoffrey Van Orden. 8. Euroopan unionin rajavalvontavirasto T08602 2003/0273(CNS) KOM(2003) 687 C5-0613/2003 PE 341.333 Valmistelija: Cristiana Muscardini Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen valmistelijan puolesta Luís Queiró ja Pasqualina Napoletano. Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää. 9. Turvapaikkajärjestelmä: kansainvälinen suojelujärjestelmä T08426 2003/2155(INI) KOM(2003) 152 ja 315 C5-0373/2003 PE 329.366 Valmistelija: Mario Mauro Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1 (toinen osa), 2 4 ja 5 (ensimmäinen osa) Päätös: muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 20 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää. 10. Keskustelu Euroopan unionin Etelä-Kaukasian erityisedustajan Heikki Talvitien kanssa Ioannis Souladakis, Ursula Schleicher, Per Gahrton, Reino Paasilinna ja Demetrio Volcic. Kokous keskeytettiin klo 12.50, ja sitä jatkettiin klo 16.40 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. 11. Bulgarian saavuttama edistys Euroopan unioniin liittymistä koskevissa asioissa T08586 2003/2202(INI) KOM(2003) 676 C5-0533/2003 PE 329.356 Esittelijä: Geoffrey Van Orden Mietintöluonnoksen ja tarkistusten käsittely PV\520215.doc 3/19 PE 341.344

esittelijä, Elisabeth Schroedter, Jannis Sakellariou, Arie M. Oostlander ja komission edustaja Morten Jung-Olsen. 12. Romanian saavuttama edistys Euroopan unioniin liittymistä koskevissa asioissa T08587 2003/2203(INI) KOM(2003) 676 C5-0534/2003 PE 329.357 Esittelijä: Baroness Emma Nicholson of Winterbourne Mietintöluonnoksen ja tarkistusten käsittely esittelijä, Jan Marinus Wiersma, Ioannis Souladakis, Michael Cashman, Arie M. Oostlander, Mario Mauro, Gianfranco Dell'Alba, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra ja komission edustaja Enrico Grillo Pasquarelli. 13. Ehdokasvaltioiden edistymistä liittymisen valmisteluissa käsittelevä yleislausunto T08585 2003/2201(INI) KOM(2003) 675 C5-0532/2003 PE 329.354 Esittelijä: Elmar Brok Mietintöluonnoksen ja tarkistusten käsittely Jürgen Schröder, Karl Erik Olsson, Gerard Collins, tarkkailija Agnes Vadai, Jan Marinus Wiersma, Jacques F. Poos, Andrew Nicholas Duff, Arie M. Oostlander, Geoffrey Van Orden, Elisabeth Schroedter, komission edustaja Pierre Mirel, tarkkailija Toomas Hendrik Ilves, Alfred Gomolka, tarkkailija Juris Dobelis, Ioannis Souladakis ja Demetrio Volcic. Kokous keskeytettiin klo 19.05, ja sitä jatkettiin torstaina 19 helmikuuta 2004 klo 9.15 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. 14. Guantanamon vankien oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin T08601 2003/2229(INI) B5-0426/2003 PE 329.353 Esittelijä: Ole Andreasen Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1, 5, 9, kompromissitarkistus 1, 14, 18, 20, kompromissitarkistus 2, 30, 31, kompromissitarkistus 3, 35 37, 39, 41 44, 46, 50, LIBE tarkistukset 3 5 kohtaan ja johdanto-osan kappaleisiin A, B ja E PE 341.344 4/19 PV\520215.doc

Päätös: muutettu mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää. 15. EY:n ja Keski-Amerikan suhteet: poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus T08612 2003/0266(CNS) KOM(2003) 677 C5-0658/2003 PE 329.365 Esittelijä: Raimon Obiols i Germà Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 16. EY:n ja Andien yhteisön sopimus: poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus T08614 2003/0268(CNS) KOM(2003) 695 C5-0657/2003 PE 329.360 Esittelijä: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 17. Bulgarian saavuttama edistys Euroopan unioniin liittymistä koskevissa asioissa T08586 2003/2202(INI) KOM(2003) 676 C5-0533/2003 PE 329.356 Esittelijä: Geoffrey Van Orden Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1 4, suullinen tarkistus 3 kohdan a alakohtaan, suullinen tarkistus 1, 10 12, RETT 5 kohta, BUDG 1 kohta, AGRI 7 ja 8 kohta, 13 ja 14 kohta, kompromissitarkistus 1, 18, kompromissitarkistus 2 ja 20 Päätös: muutettu mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 18. Romanian saavuttama edistys Euroopan unioniin liittymistä koskevissa asioissa T08587 2003/2203(INI) KOM(2003) 676 C5-0534/2003 PE 329.357 Esittelijä: Baroness Emma Nicholson of Winterbourne Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: suullinen tarkistus 1, 2 12, kompromissitarkistus 1, suullinen tarkistus 2 (ensimmäinen osa), 16 23, suullinen tarkistus 3, 24, 25, FEMM 5 kohta, EMPL 7 kohta, ITRE 1 ja 2 kohta, BUDG 1 kohta, 26, suullinen tarkistus 4, 27 29, AGRI 6 kohta, kompromissitarkistus 19 kohta, suullinen tarkistus 6, 32 ja 33 PV\520215.doc 5/19 PE 341.344

Päätös: muutettu mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 19. Ehdokasvaltioiden edistymistä liittymisen valmisteluissa käsittelevä yleislausunto T08585 2003/2201(INI) KOM(2003) 675 C5-0532/2003 PE 329.354 Esittelijä: Elmar Brok Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: suullinen tarkistus 6 kohta, 5, 6, 10 (ensimmäinen osa), suullinen tarkistus 8ea kohta, 12 15, 16 (ensimmäinen osa), 17 (toinen osa), 21 27, 29 33, 40, 44, 45, 47 49, 51, 53, 54, 56, 58 60, suullinen tarkistus 38 kohta, suullinen tarkistus 39 kohta, 65, 70, 74, 80, 81 83 (ensimmäinen osa), 87, 91, 92 (toinen osa), 93, 95, 96, 99, 102, 104, 107, 112, 116, 117, 121, 122 (ensimmäinen osa), 123, 124 (toinen osa), 128 130, 132, 133, 135 139, 143 145, suullinen tarkistus 109 kohta, 147, 148, LIBE 15, AGRI 4, AGRI 11 12, EMPL 15 ja JURI 11 Päätös: muutettu mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti kolmen äänestäessä tyhjää. 20. Turkin saavuttama edistys Euroopan unioniin liittymistä koskevissa asioissa T08588 2003/2204(INI) KOM(2003) 676 C5-0535/2003 PE 329.363 Esittelijä: Arie M. Oostlander Mietintöluonnoksen ensimmäinen käsittely esittelijä, Andrew Nicholas Duff, Christos Zacharakis, Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Christos Zacharakis. Ioannis Souladakis, Gianfranco Dell'Alba, Véronique De Keyser, Karl von Wogau, Giorgos Katiforis, Charles Tannock ja komission edustaja Matthias Ruete. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 2. maaliskuuta 2004. 21. Kroatian EU:n jäsenyyshakemus T08640 2003/2254(INI) B5-0476/2003 PE 329.364 Esittelijä: Alexandros Baltas Mietintöluonnoksen käsittely PE 341.344 6/19 PV\520215.doc

esittelijä, Doris Pack, Demetrio Volcic ja komission edustaja P. Pampaloni. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 2. maaliskuuta 2004. 22. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Tiistai 24. helmikuuta 2004 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Brysselissä Kokous päättyi klo 12.15. PV\520215.doc 7/19 PE 341.344

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Elmar Brok (P) (1,2,3), Baroness Nicholson of Winterbourne (1 VP) (1,2,3), Geoffrey Van Orden (2 VP) (1,2,3), Christos Zacharakis (3 VP) (1,2,3) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen (1,2,3), Per-Arne Arvidsson (2,3), Alexandros Baltas (1,2,3), Bastiaan Belder (1,2,3), André Brie (1), Philip Claeys (1,2), John Walls Cushnahan (2,3), Véronique De Keyser (2,3), Rosa M. Díez González (2,3), Glyn Ford (1), Per Gahrton (1,2), Jas Gawronski (1), Alfred Gomolka (1,2,3), Klaus Hänsch (1,2), Efstratios Korakas (1), Catherine Lalumière (2,3), Armin Laschet (1,2,3), Cecilia Malmström (1,2,3), Franco Marini (2), Hugues Martin (1,2), Emilio Menéndez del Valle (1,2,3), Philippe Morillon (1,2), Pasqualina Napoletano (1,2), Jean-Thomas Nordmann (2,3), Raimon Obiols i Germà (1,2,3), Arie M. Oostlander (1,2,3), Jacques F. Poos (1,2,3), Luís Queiró (2), Jannis Sakellariou (2,3), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (2,3), Jacques Santer (1), Amalia Sartori (1), Jürgen Schröder (1,2,3), Elisabeth Schroedter (2,3), Ioannis Souladakis (1,2,3), David Sumberg (1,2,3), Ilkka Suominen (1,2), Hannes Swoboda (1,2), Charles Tannock (3), Joan Vallvé (1,2), Paavo Väyrynen (1,2,3), Luigi Vinci (2), Demetrio Volcic (1,2,3), Karl von Wogau (1,2,3), Jan Marinus Wiersma (1,2,3) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Joseph Daul (1), Michael Cashman (2,3), Gérard Caudron (2,3), Gerard Collins (2), Andrew Nicholas Duff (1,2,3), Olivier Dupuis (1,2), Jonathan Evans (1), Hélène Flautre (3), Pernille Frahm (1,2), Vasco Graça Moura (2), Ulpu Iivari (2), Giorgos Katiforis (2,3), Christoph Werner Konrad (2), Jo Leinen (1,2), Baroness Ludford (1,2), Jules Maaten (2,3), Mario Mauro (2,3), Hans Modrow (1,2,3), Reino Paasilinna (1,2), Doris Pack (2,3), Marco Pannella (2), Bernd Posselt (3), Michel Rocard (2), Lennart Sacrédeus (2), The Earl of Stockton (1,2,3), Antonios Trakatellis (2), Johan Van Hecke (1), Francis Wurtz (2) Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Gianfranco Dell'Alba (3), José María Gil-Robles Gil-Delgado (3), Elisabeth Jeggle (3), Minerva Melpomeni Malliori (3), Helmuth Markov (3), Karl Erik Olsson (2), Ursula Schleicher (2), Patsy Sörensen (3), Peder Wachtmeister (3) Konstantinos Alyssandrakis (2), Gianfranco Dell'Alba (2), Jan Dhaene (2), Dieter-Lebrecht Koch (2), Luisa Morgantini (2), Bill Newton Dunn (1), Roy Perry (2), Encarnación Redondo Jiménez (2), Ilka Schröder (2), Patsy Sörensen (1) Mihaly Balla (2,3), Eiki Berg (1,2), Adam Bielan (1,2), Doros Christodoulidis (1,2), Andrzej Chronowski (3), Zygmunt Cybulski (1,2,3), Juris Dobelis (1,2,3), Bernard Drzezla (1,2), Jozsef Ekes (2), Genowefa Grabowska (1,2), Zita Gurmai (2), Toomashendrik Ilves (1,2,3), Jelko Kacin (2), Michaltomasz Kaminski (1,2), Andras Kelemen (2,3), Aleksandrs Kirsteins (1,2), Bogdan Klich (1), Waclaw Klukowski (2), Katerina Konecna (2), Daniel Kroupa (2,3), Kestutis Kuzmickas (3), Vytautas Kvietkauskas (2,3), Arminas Lydeka (2,3), Eugenijus Maldeikis (3), Jeno Manninger (2), Jiri Mastalka (2), Eleni Mavrou (1,2), Miroslav Ouzky (2), Alena Paleckova (3), Alojz Peterle (1,2), Rihards Piks (1,2), Jiri Pospisil (1,2,3), Krzysztof Rutkowski (1), Jozsef Szajer (1,2), Aleksander Szczyglo (1,2), Georgios Tasou (1), Agnes Vadai (1), Antanas Valys (1,2), Egidijus Vareikis (1,2,3), George Varnava (1,2), Edmund Wittbrodt (3), Marian Zenkiewicz (1,2,3) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 17 February 2004 (2) Wednesday, 18 February 2004 (3) Thursday, 19 February 2004 PE 341.344 8/19 PV\520215.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Admiral Rainer Feist, NATO DSACEUR; Major General Jean-Pierre Herreweghe, Chief of EU Military Staff; Mr Ahmed Q'orei, Prime Minister, Palestine; Mr Saeb Erekat, Minister in charge of negotiations, Palestine; Mr Salam Fayyad, Minister for Finance, Palestine; Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for South Caucasus Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: () Cooper, Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Hack, Hester, Sommerschield, Servantie, Jung-Olsen, Grillo Pasquarelli, Mirel, Ruete, Pampaloni (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Salafranca, Hartmann, Mazza Lüddecke, Marasa Lecarte Bergamaschi, Gülcher Losa, Schüttpelz Locati, Borges de Freitas van Schothorst Atzori De Buyst, Perez Navas Harris, Pfitzner, Subhan Fiss, van den Broeke Huber, Gresch, Fialho, Fernandez, Opacic, Sourander, Stutzmann, Jarecka-Gomez, Rupp, Meskeleviciute Schneider, Gössling-Wilcke (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\520215.doc 9/19 PE 341.344

JOINT MEETING / REUNION CONJOINTE DEFENCE AND SECURITY, ECONOMICS AND SECURITY, AND POLITICAL COMMITTEES COMMISSION DE LA DEFENSE ET DE LA SECURITE, COMMISSION DE L ECONOMIE ET DE LA SECURITE, ET COMMISSION POLITIQUE Brussels / Bruxelles Palais d Egmont, 15-16 February 2004 Palais d Egmont, 15-16 février 2004 European Commission, 17 February 2004 Commission européenne, 17 février 2004 European Parliament, 17 February 2004 Parlement européen, 17 février 2004 LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS International Secretariat Secrétariat international PE 341.344 10/19 PV\520215.doc

MEMBER DELEGATIONS / DELEGATIONS MEMBRES Belgium / Belgique Senate / Sénat Member / Membre Jacques DEVOLDER (Libéral) Frans VAN MELKEBEKE Senate / Sénat Canada Raynell ANDREYCHUK (Progressive Conservative Party) Saskatchewan Jane CORDY (Liberal) Nova Scotia Joseph A. DAY (Liberal) New Brunswick Pierre Claude NOLIN (Progressive Conservative Party) Salaberry Chairman of the Science and Technology Committee / Président de la Commission des sciences et des technologies House of Commons / Chambre des Communes David PRICE (Liberal) Compton-Stanstead, Québec Member / Membre Bill BLAIKIE (New Democratic Party) Winnipeg-Transcona, Manitoba Denis ROBERT Accompanying the Delegation / Accompagnant la délégation Wolfgang KOERNER Czech Republic / République tchèque Chamber of Deputies / Chambre des Députés Pavel SEVERA (Christian Democratic Union) Pardubice Member / Membre Vlasta PARKANOVA (Christian Democratic Union) Central Bohemia Alternate suppléants Antonin SEDA (Social Democratic Party) Zlin Pavel SVOBODA (Freedom Union) Prague Olga BENDIKOVA PV\520215.doc 11/19 PE 341.344

Senate / Sénat Member / Membre Jaroslava MOSEROVÁ (Civic Democratic Alliance) Pardubice Alternate Member / Membre suppléant Vitezslav VAVROUSEK (Civic Democratic Party) Olomouc Jiri KRBEC Denmark / Danemark Folketing Helge Adam MOELLER (Conservative) Storstroems Deputy Head of the Delegation / Chef adjoint de la délégation Per KAALUND (Social Democratic Party) Hvidovre Ulrik KRAGH (Liberal) Copenhagen Morten Helveg PETERSEN (Social Liberal) Hvidovre Alternate Member / Membre suppléant Jeppe KOFOD (Social Democratic Party) Morten Roland HANSEN France National Assembly / Assemblée nationale Pierre LELLOUCHE (UMP) Paris Vice-President of the NATO Parliamentary Assembly / Vice-président de l Assemblée parlementaire de l OTAN Jean-Michel BOUCHERON (Socialiste) Ille-et-Vilaine Loïc BOUVARD (UMP) Morbihan Jean-Luc REITZER (UMP) Haut-Rhin Stanislas BREZET Senate / Sénat Member / Membre Jacques CHAUMONT (UMP) Sarthe Alternate Member / Membre suppléant Didier BOULAUD (Socialiste) Nièvre PE 341.344 12/19 PV\520215.doc

Germany / Allemagne Bundestag Markus MECKEL (SPD) Brandenburg Lothar IBRÜGGER (SPD) Minden-Lübbecke Treasurer of the NATO Parliamentary Assembly / Trésorier de l Assemblée parlementaire de l OTAN Ursula MOGG (SPD) Rheinland-Pfalz Ruprecht POLENZ (CDU/CSU) Münster Andreas WEIGEL (SPD) Zwickau Alternate suppléants Kurt BODEWIG (SPD) Nordrhein-Westfalen Monika HEUBAUM (SPD) Lower Saxony Elisabeth DELFS Accompanying the Delegation / Accompagnant la délégation Johannes von AHLEFELDT Bundesrat Member / Membre Fritz BEHRENS (SPD) Nordrhein-Westfalen Alternate Member / Membre suppléant Thomas RÖWEKAMP (CDU) Bremen Annemarie BÜRSCH Accompanying the Delegation Peter PATTKE Fred SCHNITTGER Greece / Grèce Not represented / Pas de représentation Hungary / Hongrie National Assembly / Assemblée nationale Károly TÜZES PV\520215.doc 13/19 PE 341.344

Iceland / Islande Althing Acting Head of the Delegation / Chef adjoint de la delegation f.f. Gudmundur Árni STEFÁNSSON (Social Alliance) South-West Member / Membre Magnús STEFÁNSSON (Progressive Party) North-West Acting Secretary of the Delegation / Secrétaire de la delegation f.f. Stígur STEFÁNSSON Italy / Italie Chamber of Deputies / Chambre des Députés Deputy Head of the Delegation / Chef adjoint de la délégation Paolo RICCIOTTI (Forza Italia) Lazio Diego CAMMARATA (Forza Italia) Palermo Marco MINNITI (Démocrates de gauche - L'Olivier) Calabria Mario DI NAPOLI Accompanying the Delegation / Accompagnant la délégation Stefania PEROZZI Senate of the Republic / Sénat de la République Giovanni Lorenzo FORCIERI (Démocrates de gauche - L'Olivier) Liguria Vice-President of the NATO Parliamentary Assembly / Vice-président de l Assemblée parlementaire de l OTAN Guido BRIGNONE (Ligue du Nord) Piemonte Lamberto DINI (Margherita - L'Olivier) Toscana Luigi MARINO (Communiste) Campania Gianni NIEDDU (Démocrates de gauche - L'Olivier) Sardegna Mario PALOMBO (Alliance nationale) Lazio Alessandra LAI Accompanying the Delegation / Accompagnant la délégation Laura Ellina TABLADINI Interpreter / Interprète Claudio OLMEDA Luxembourg Chamber of Deputies / Chambre des Députés Niki BETTENDORF (Parti démocrate) Centre PE 341.344 14/19 PV\520215.doc

Netherlands / Pays-Bas First Chamber of the States General / Première Chambre des Etats-Généraux Jos van GENNIP (Christian Democratic Appeal) Member / Membre Willem HOEKZEMA (Liberal) Second Chamber of the States General / Deuxième Chambre des Etats-Généraux Deputy Head of the Delegation / Chef adjoint de la délégation Bert KOENDERS (Social Democrat) Alternate Member / Membre suppléant Luuk BLOM (Social Democrat) Norway / Norvège Storting Acting Head of the Delegation / Chef de la delegation f.f. Per Ove WIDTH (Progressive Party) Vestfold Alternate suppléants Ranveig FROEILAND (Labour) Hordaland Gunnar HALVORSEN (Labour) Aust-Agder Poland / Pologne Sejm Andrzej PECZAK (Democratic Left Alliance) Sieradz Marian PILKA (Law and Justice) Siedlce Zbyszek ZABOROWSKI (Democratic Left Alliance) Rybnik Alternate Member / Membre suppléant Pawel GRAS (Civic Platform) Chrzanow Mikolaj KARLOWSKI Senate / Sénat Longin PASTUSIAK (Democratic Left Alliance, Labour Union) Gdansk Alternate Member / Membre suppléant Andrzej CHRONOWSKI (Union for the Senate 2001) Nowy Sacz Accompanying the Delegation / Accompagnant la délégation Mariusz PERZYNA PV\520215.doc 15/19 PE 341.344

Portugal Assembly of the Republic / Assemblée de la République Rui GOMES DA SILVA (Parti social démocrate) Lisboa Deputy Head of the Delegation / Chef adjoint de la délégation Jaime GAMA (Socialiste) Lisbon Manuel Filipe CORREIA DE JESUS (Parti social démocrate) Madeira Julio MIRANDA CALHA (Socialiste) Portalegre Alternate suppléants José LELLO (Socialiste) Porto Carlos RODRIGUES (Parti social démocrate) Madeira Spain / Espagne Congress of Deputies / Congrès des Députés Deputy Head of the Delegation / Chef adjoint de la délégation Rafael ESTRELLA (Socialiste) Granada Ramón COMPANYS (Convergence et Union) Lleida Jordi MARSAL (Socialiste) Barcelona Roberto SORAVILLA (Parti populaire) Madrid Senate / Sénat Acting f.f. Alejandro MUÑOZ-ALONSO (Parti populaire) Madrid Member / Membre Segundo BRU (Socialiste) Valencia Turkey / Turquie Grand National Assembly / Grande Assemblée nationale Vahit ERDEM (Justice and Development Party) Kirikkale Ali Riza ALABOYUN (Justice and Development Party) Aksaray Ersin ARIOGLU (Republican People's Party) Istanbul Egemen BAGIS (Justice and Development Party) Istanbul Ömer CELIK (Justice and Development Party) Adana Ali DINÇER (Republican People's Party) Bursa Damla GÜREL (Republican People's Party) Istanbul PE 341.344 16/19 PV\520215.doc

United Kingdom / Royaume-Uni House of Commons / Chambre des Communes Acting f.f. Donald ANDERSON (Labour) Swansea East Hugh BAYLEY (Labour) City of York Michael CLAPHAM (Labour) Barnsley West and Penistone Harry COHEN (Labour) Leyton and Wanstead Michael GAPES (Labour and Co-operative) Ilford South Cheryl GILLAN (Conservative) Chesham and Amersham Alice MAHON (Labour) Halifax Chairperson of the Committee on the Civil Dimension of Security / Présidente de la Commission sur la dimension civile de la sécurité John SMITH (Labour) Vale of Glamorgan Rachel SQUIRE (Labour) Dunfermline West Peter VIGGERS (Conservative) Gosport Chairman of the Political Committee / Président de la Commission politique Tracey GARRATTY United States / Etats-Unis House of Representatives / Chambre des Représentants Douglas BEREUTER (Republican) Nebraska President of the NATO Parliamentary Assembly / Président de l Assemblée parlementaire de l OTAN Michael BILIRAKIS (Republican) Florida John BOOZMAN (Republican) Arkansas Joann EMERSON (Republican) Missouri Paul GILLMOR (Republican) Ohio Chairman of the Economics and Security Committee / Président de la Commission de l économie et de la sécurité Joel HEFLEY (Republican) Colorado Chairman of the Defence and Security Committee / Président de la Commission de la défense et de la sécurité Peter KING (Republican) New York Dennis MOORE (Democrat) Kansas John TANNER (Democrat) Tennessee Vice-President of the NATO Parliamentary Assembly / Vice-président de l Assemblée parlementaire de l OTAN Ellen TAUSCHER (Democrat) California Mark UDALL (Democrat) Colorado Robert WEXLER (Democrat) Florida Susan OLSON Accompanying the Delegation / Accompagnant la délégation Robin EVANS Charlie JOHNSON Jonathan KATZ Kay KING John LIS Vince MORELLI Marilyn OWEN Mark WELLMAN PV\520215.doc 17/19 PE 341.344

Military Escort Brian APRILL Andre BROWN Ronda CAPELES Chris PARRY Tom SHUBERT ASSOCIATE DELEGATIONS / DELEGATIONS ASSOCIEES Bulgaria / Bulgarie National Assembly / Assemblée nationale Stanimir ILCHEV (National Movement Simeon II) Mariana GANCHEVA-IVANOVA Estonia / Estonie Riigikogu Sven MIKSER (Centre Party) Tanja ESPE Latvia / Lettonie Saeima Guntis BERZINS (New Era) Aleksandrs KIRSTEINS (People's Party) Lithuania / Lituanie Seimas Gediminas KIRKILAS (Social Democratic Coalition) Snieguole ZIUKAITE PE 341.344 18/19 PV\520215.doc

Romania / Roumanie House of Deputies / Chambre des Députés Ovidiu Cameliu PETRESCU (Social Democratic Party) Slovakia / Slovaquie National Council / Conseil national Jozef BANAS (Alliance of a New Citizen) Slovenia / Slovénie National Assembly / Assemblée nationale Andrej VIZJAK (Democratic Party) NATO PARLIAMENTARY ASSEMBLY INTERNATIONAL SECRETARIAT SECRETARIAT INTERNATIONAL DE L ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L OTAN Secretary General / Secrétaire Général Mr Simon LUNN Deputy Secretary General / Secrétaire Général adjoint Mr David HOBBS Deputy for Policy Co-ordination to the Secretary General Adjoint pour la coordination politique auprès du Secrétaire général Mr Andrea CELLINO Director of the Defence and Security Committee Directeur de la Commission de la défense et de la sécurité Mr Zachary SELDEN Director of the Economics and Security Committee Directeur de la Commission de l économie et de la sécurité Mr Paul COOK Director of the Political Committee Directeur de la Commission politique Mr Steffen SACHS PV\520215.doc 19/19 PE 341.344