EUROOPAN PARLAMENTTI PÖYTÄKIRJA

EUROOPAN PARLAMENTTI 2006-2007 PÖYTÄKIRJA Istunto Keskiviikko 5. heinäkuuta 2006 PV_PV(2006)07-05 PE 374.657

KÄYTETTYJEN MERKKIEN SELITYKSET * kuulemismenettely ** I yhteistoimintamenettely, ensimmäinen käsittely ** II yhteistoimintamenettely, toinen käsittely *** hyväksyntämenettely ***I ***II ***III yhteispäätösmenettely, ensimmäinen käsittely yhteispäätösmenettely, toinen käsittely yhteispäätösmenettely, kolmas käsittely (Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.) TIETOA ÄÄNESTYKSISTÄ Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin. VALIOKUNNISTA KÄYTETYT LYHENTEET AFET: DEVE: INTA: BUDG: CONT: ECON: EMPL: ENVI: ITRE: IMCO: TRAN: REGI: AGRI: PECH: CULT: ulkoasiainvaliokunta kehitysyhteistyövaliokunta kansainvälisen kaupan valiokunta budjettivaliokunta talousarvion valvontavaliokunta talous- ja raha-asioiden valiokunta työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta liikenne- ja matkailuvaliokunta aluekehitysvaliokunta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta kalatalousvaliokunta kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI: LIBE: AFCO: FEMM: PETI: oikeudellisten asioiden valiokunta kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta vetoomusvaliokunta POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETYT LYHENTEET PPE-DE: PSE: ALDE: Verts/ALE: GUE/NGL: IND/DEM: UEN: NI: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat

Sisältö 1. Istunnon avaaminen... 3 2. Suomen puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)... 3 3. Palestiinan tilanne (keskustelu)... 3 4. Äänestykset... 4 4.1. Rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)...4 4.2. Sisävesialusten tekniset vaatimukset ***II (äänestys)...4 4.3. Siviili-ilmailu (teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen) ***II (äänestys)...5 4.4. Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirrot * (äänestys)...5 4.5. Lisää tutkimusta ja innovaatiota - Investointi kasvuun ja työllisyyteen (äänestys)...6 4.6. EU:n valmistusteollisuus Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan (äänestys)...6 5. Tervetulotoivotukset... 6 6. Äänestysselitykset... 6 7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset... 7 8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen... 7 9. Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen (kirjallinen kannanotto)... 7 10. Kansainvälinen adoptio Romaniassa (kirjallinen kannanotto)... 8 11. Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (keskustelu)... 8 12. Amerikkalaisten tiedusteluviranomaisten suorittama SWIFT-järjestelmään perustuvia rahasiirtoja koskevien tietojen kerääminen (keskustelu)... 8 13. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)... 9 14. Länsi-Balkanin maita koskeva viisumipolitiikka - Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille (keskustelu)... 10 15. Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (toimielinten sopimus) - Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (menettely) (keskustelu)... 11 PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-1

16. Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä koskeva keskinäinen tiedottamismenettely * - Maahanmuuttajien kotouttaminen Euroopan unionissa - Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka... 11 17. AIDS, aika toimia! (keskustelu)... 12 18. Seuraavan istunnon esityslista... 12 19. Istunnon päättäminen... 13 LÄSNÄOLOLISTA... 15 PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-2

PÖYTÄKIRJA puhemies Josep BORRELL FONTELLES 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo 9.05. 2. Suomen puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu) Neuvoston julkilausuma: Suomen puheenjohtajakauden toimintaohjelma Matti Vanhanen (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman. José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, Martin Schulz Nigel Faragen puheenvuorosta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Piia-Noora Kauppi, Reino Paasilinna ja Anneli Jäätteenmäki. varapuhemies Antonios TRAKATELLIS Puheenvuorot: Satu Hassi, Roberto Musacchio, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Ian Hudghton, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Diamanto Manolakou, Ville Itälä, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Enrique Barón Crespo, Sarah Ludford, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, József Szájer, Jan Andersson, Antonio Tajani, Dariusz Rosati, Jerzy Buzek, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Guido Sacconi, Gunnar Hökmark ja Lasse Lehtinen. puhemies Josep BORRELL FONTELLES Puheenvuorot: Francisco José Millán Mon, Alexander Stubb, Matti Vanhanen ja José Manuel Barroso. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. varapuhemies Pierre MOSCOVICI PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-3

3. Palestiinan tilanne (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Palestiinan tilanne Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat. Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Chris Davies, Roger Knapman, Mario Borghezio, Charles Tannock, Marek Siwiec, Frédérique Ries, Zbigniew Zaleski, Pierre Schapira, Paula Lehtomäki ja Benita Ferrero-Waldner. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT Robert Atkins käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi äänestysten aloittamista esityslistassa ilmoitettuun aikaan. Puhemies ja BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Janusz Lewandowski antoivat tunnustuksen tällä viikolla eläkkeelle jäävälle BUDG-valiokunnan entiselle puheenjohtajalle Terence Wynnille hänen tekemästään työstä. 4. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä Äänestysten tulokset. 4.1. Rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen [06930/2005 - C6-0117/2005-2005/0804(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Frieda Brepoels (A6-0222/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) ALOITE, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-4

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0297) 4.2. Sisävesialusten tekniset vaatimukset ***II (äänestys) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta [13274/1/2005 - C6-0091/2006-1997/0335(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Renate Sommer (A6-0208/2006) (määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0298) 4.3. Siviili-ilmailu (teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen) ***II (äänestys) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta [13376/1/2005 - C6-0090/2006-2000/0069(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006) (määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0299) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Ulrich Stockmann (esittelijä) ilmoitti, että tarkistusten 20, 22 ja 24 englanninkielinen versio on pätevä; - Gilles Savary suositti äänestämään tarkistusten 17 ja 18 hylkäämisen puolesta, mikäli kompromissiryhmä hyväksytään. 4.4. Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirrot * (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta [KOM(2005)0673 - C6-0031/2006-2005/0272(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Esko Seppänen (A6-0174/2006) (yksinkertainen enemmistö) PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-5

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0300) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0300) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Carl Schlyter pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta, että tarkistuksesta 23 toimitetaan nimenhuutoäänestys (puhemies suostui pyyntöön); - Bruno Gollnisch äänestysmenettelystä; - Rebecca Harms pahoitteli, että komissio ei ole ilmoittanut kantaansa parlamentin hyväksymistä tarkistuksista. 4.5. Lisää tutkimusta ja innovaatiota - Investointi kasvuun ja työllisyyteen (äänestys) Mietintö: Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Lisää tutkimusta ja innovaatiota Investointi kasvuun ja työllisyyteen Yhteinen lähestymistapa (2006/2005(INI)) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0301) 4.6. EU:n valmistusteollisuus Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan (äänestys) Mietintö: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan [2006/2003(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0302) PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-6

5. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Italian Eurooppa-asioista ja ulkomaankaupasta vastaavan ministerin Emma Boninon. 6. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Mietintö: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006 Oldřich Vlasák 7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset: Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla Séance en direct kohdassa Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (roll-call votes) sekä liitteen Nimenhuutoäänestysten tulokset painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset: Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu): Mietintö: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006 tarkistus 11 vastaan: Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker Manuel Medina Ortega ilmoitti, että hänen äänestyslaitteensa ei toiminut tästä tarkistuksesta toimitetun äänestyksen aikana. Mietintö: Esko Seppänen - A6-0174/2006 tarkistus 24 puolesta: Jan Andersson vastaan: Karin Jöns, Rainer Wieland (Istunto keskeytettiin klo 13.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-7

varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ 8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 9. Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen (kirjallinen kannanotto) Kirjallinen kannanotto 21/2006 aiheesta Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen, jonka Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 3.7.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 5.9.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä. Panayiotis Demetriou käytti puheenvuoron. 10. Kansainvälinen adoptio Romaniassa (kirjallinen kannanotto) Kirjallinen kannanotto 23/2006 aiheesta kansainvälinen adoptio Romaniassa, jonka Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 3.7.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 5.9.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä. 11. Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (keskustelu) Väliaikainen mietintö Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen [2006/2027(INI)] - Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta. Esittelijä: Giovanni Claudio Fava (A6-0213/2006) Giovanni Claudio Fava esitteli laatimansa mietinnön. Puheenvuorot: Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) Puheenvuorot: Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta, Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Carlos Coelho, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eoin Ryan, Bogusław Rogalski ja Roger Helmer. varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-8

Puheenvuorot: Ewa Klamt, Inger Segelström, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Willy Meyer Pleite, Mogens N.J. Camre, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Bogdan Klich, Proinsias De Rossa, Alexander Alvaro, Dimitrios Papadimoulis, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Paweł Bartłomiej Piskorski, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Sajjad Karim, Luca Romagnoli, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Antonio Tajani, Martine Roure, Barbara Kudrycka, Antonio Masip Hidalgo, Josef Zieleniec, Ana Maria Gomes, Miroslav Mikolášik ja Stavros Lambrinidis. varapuhemies Antonios TRAKATELLIS Puheenvuorot: Panayiotis Demetriou, Claude Moraes, Charles Tannock, Jean Spautz, Simon Coveney ja Franco Frattini. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.14. 12. Amerikkalaisten tiedusteluviranomaisten suorittama SWIFTjärjestelmään perustuvia rahasiirtoja koskevien tietojen kerääminen (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Amerikkalaisten tiedusteluviranomaisten suorittama SWIFT-järjestelmään perustuvia rahasiirtoja koskevien tietojen kerääminen Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat. Puheenvuorot: Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Jean- Marie Cavada ALDE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Mihael Brejc, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Paula Lehtomäki ja Franco Frattini. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Mihael Brejc PPE-DE-ryhmän puolesta, Brian Crowley, Romano Maria La Russa ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolestayhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen väitetyistä sieppauksista (B6-0385/2006) - Martine Roure PSE-ryhmän puolesta Yhdysvaltain tiedustelupalvelun oikeudesta tutustua tilisiirtoja koskeviin pankkitietoihin (B6-0386/2006) - Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista (B6-0391/2006) - Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld ja Margarita Starkevičiūt ALDE-ryhmän puolesta Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista (B6-0393/2006) - Sahra Wagenknecht, Giusto Catania ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan maiden tietosuojasäännösten rikkomisesta USA:lle luovutettujen SWIFT-tietojen myötä (B6- PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-9

0395/2006). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.15. varapuhemies Manuel António dos SANTOS 13. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0312/2006). Kysymys 1 (Sarah Ludford): "Siirtymislauseke". Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford. Kysymys 2 (Richard Seeber): Ilmastopuitesopimus. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Richard Seeber ja Eija- Riitta Korhola. Kysymys 3 (Bernd Posselt): Kosovon asemaa koskevat neuvottelut. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Richard Seeber ja Hubert Pirker. Kysymys 4 ( Nicholson of Winterbourne): Yhteiset sieppaajien kohteluun sovellettavat toimintaohjeet. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Nicholson of Winterbourne, Agnes Schierhuber ja Bernd Posselt. Kysymys 5 (Manuel Medina Ortega): Kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan tarve. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi ja Hubert Pirker. Kysymys 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimet maahanmuuttajien hyväksymiseksi ja integroimiseksi paremmin. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos- Cassiotou ja Bogusław Sonik. Kysymys 7 (Eugenijus Gentvilas): EU:n jäsenvaltioiden erilaiset verotusjärjestelmät. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Eugenijus Gentvilas, Josu Ortuondo Larrea ja Reinhard Rack. Kysymys 8 (Jacky Henin): Neuvoston toimet dollarin heikkoa kurssia vastaan. PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-10

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jacky Henin ja Paul Rübig. Kysymys 9 (John Bowis): Neuvostolle esitetyt kysymykset. Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät John Bowis, Richard Corbett ja Piia-Noora Kauppi. Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite). Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.) varapuhemies Mario MAURO 14. Länsi-Balkanin maita koskeva viisumipolitiikka - Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille (keskustelu) Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan PSE-ryhmän puolesta, Erik Meijerin, Ignasi Guardans Cambón, Jelko Kacinin ja Henrik Laxin neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0063/2006): Länsi-Balkanin maita koskeva viisumipolitiikka (B6-0315/2006) Sarah Ludfordin, Jelko Kacinin, Henrik Laxin ja Ignasi Guardans Cambón ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0077/2006): Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille (B6-0320/2006) Sarah Ludfordin, Jelko Kacinin, Henrik Laxin ja Ignasi Guardans Cambón ALDE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0078/2006): Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille (B6-0321/2006) Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin ja Gisela Kallenbach (laatijat) esittelivät suulliset kysymykset. Puheenvuorot: Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja). Puheenvuorot: Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta ja Paula Lehtomäki. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-11

15. Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (toimielinten sopimus) - Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (menettely) (keskustelu) Mietintö: Toimielinten sopimuksen tekeminen yhteisenä lausumana, joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (uusi sääntelymenettely, johon liittyy valvonta) [10126/1/2006 - C6-0208/2006-2006/2152(ACI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Richard Corbett (A6-0237/2006) Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta [10126/1/2006 - C6-0190/2006-2002/0298(CNS)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Richard Corbett (A6-0236/2006) Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Richard Corbett esitteli laatimansa mietinnöt. Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Maria da Assunção Esteves, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Margot Wallström. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.7 ja istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.8. 16. Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä koskeva keskinäinen tiedottamismenettely * - Maahanmuuttajien kotouttaminen Euroopan unionissa - Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta [KOM(2005)0480 - C6-0335/2005-2005/0204(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Patrick Gaubert (A6-0186/2006) Mietintö: Maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskeva strategia ja välineet [2006/2056(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Stavros Lambrinidis (A6-0190/2006) Martin Schulzin ja Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0061/2006): Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka (B6-0311/2006) Ewa Klamtin PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0064/2006): EU:n maahanmuuttopolitiikka (B6-0313/2006) Jean Lambertin Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0070/2006): Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka (B6-0318/2006) Jeanine Hennis-Plasschaertin ALDE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O- PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-12

0073/2006): Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka (B6-0319/2006) Roberta Angelillin ja Romano Maria La Russan UEN-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0079/2006): EU:n maahanmuuttopolitiikka (B6-0322/2006). Patrick Gaubert esitteli laatimansa mietinnön (A6-0186/2006). Stavros Lambrinidis esitteli laatimansa mietinnön (A6-0190/2006). Ewa Klamt esitteli suullisen kysymyksen B6-0313/2006. Manuel Medina Ortega (laatijoiden sijainen) esitteli suullisen kysymyksen B6-0311/2006. Jeanine Hennis-Plasschaert esitteli suullisen kysymyksen B6-0319/2006. Jean Lambert esitteli suullisen kysymyksen B6-0318/2006. Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron. varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT Puheenvuorot: Dimitrios Papadimoulis (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Barbara Kudrycka PPE-DE-ryhmän puolesta, Claude Moraes PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičien ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGLryhmän puolesta, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Józef Pinior, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Derek Roland Clark, Jan Tadeusz Masiel, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Louis Grech, Miguel Portas, Andrzej Tomasz Zapałowski, James Hugh Allister, Simon Busuttil, Stefano Zappalà, David Casa ja Franco Frattini. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.11 ja istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.16. 17. AIDS, aika toimia! (keskustelu) Komission julkilausuma: AIDS, aika toimia! Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Van Lancker PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Karin Scheele ja Louis Michel. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista: aika toimia (B6-0375/2006) - Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta AIDSista: aika toimia (B6-0376/2006) PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-13

- Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ja Pierre Schapira PSE-ryhmän puolesta HIviruksesta/aidsista: aika toimia (B6-0377/2006) - John Bowis ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta aidsista: aika toimia (B6-0378/2006) - Fiona Hall, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta aidsista: aika toimia (B6-0379/2006) - Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista (B6-0380/2006). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.19. 18. Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. Esityslista PE 354.650/OJJE). 19. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo 0.05. Julian Priestley pääsihteeri Gérard Onesta varapuhemies PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-14

LÄSNÄOLOLISTA 5.7.2006 Allekirjoittaneet: Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikien, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikait, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkut, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičien, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušėis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-15

Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, İry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūt, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka Tarkkailijat Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, BărbuleŃiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, CorlăŃean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, CreŃu Corina, CreŃu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, GanŃ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, MorŃun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, łicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan PV_PV(2006)07-05 PE 374.657-16