K I E R T O K I R J E. C I R K U L Ä R. K O K O E L M A S A M L I N G

P O S T I * J A L E N N Ä T I N H A L L I T U K S E N P O S T * O C H T E L E G R A F S T Y R E L S E N S K I E R T O K I R J E. C I R K U L Ä R. K O K O E L M A S A M L I N G 1 9 3 3 N : o 6 5-6 8 Sisällys: N:o 65. Kiertokirje postinkuljetuksesta höyrylaivoilla. N:o 66. Kiertokirje postilähetysten leimaamisesta. Nso 67. Kiertokirje lennätintoimipaikan avaamisesta. N:o 68. Kiertokirje Heinolan rautatieaseman ja Vierumäen rautatiepysäkin avaamisesta koti- ja ulkomaiselle sähkösanomavaihdolle sekä Friitalan rautatiepysäkin nimen muuttamisesta U l vilaksi. Innehåll: N:o 65. Cirkulär angående postbefordran med ångbåtar. N:o 66. Cirkulär angående stämpling av postförsändelser. N:o 67. Cirkulär angående öppnande av telegraf anstalt. S :o 68. Cirkulär angående öppnande av H einola järnvägsstation och Vierumäki järnvägshaltpunkt för in- och utländskt telegrafkorrespondens samt förändring av Friitala järnvägshaltpunkts namn till Ulvila. N :o 65. N :o 65. - K ie r t o k ir je C irk u lä r p o s tin k u lje tu k s e s ta h ö y r y la iv o illa. a n g å e n d e p o s tb e fo r d r a n m e d å n g b å ta r. P o sti- ja len n ä tin toim ip a ifck ojen tied ok si ja n ou d a tetta v a k si ilm oiteta a n täten, että p ostin k u ljetu k sessa k u lu v a n v u o d e n kesäp u rje h d u sk a u te n a on r y h d y tty seu ra a v iin toim en p iteisiin, n im ittä in : A ) lakkautettu m aantiepostin k u ljetu kset seu raavilta lin jo ilt a : A sk a in en R y m ä tty lä, V elkua T aivassalo, N orrsk a ta K o rp o, T eisko K ä m m en n iem i T am p ere, T eisk o T eräla h ti, T a m p ere A ito la h ti, R u h a la M u role P a rk k u u L än si-t eisk o, K o rp ila h ti P u tk ila h ti, S alm ela J y v ä sk y lä, T a ip a l saari L a p p e e n ra n ta, H im a la n sa a ri R is tiin a k ah d esti viik ossa, K u r ja la n r a n ta L e p p ä v irta, N äädänm aa L e p p ä v irta, A h - vion sa a ri S a v o n lin n a, M u stin la h ti1 V ehm ersalm i K u o p io, H ir v ila h ti P itk äla h ti, H a ilu o to S iik a jo k i, R u h tin a n sa lm i S u o m ussalm i, K ia n n a n n ie m i S u om u ssalm i, K e m ijä r v i P elk osen n iem i K a ira ]a, T o r n io K u u silu o to ; P o st- oeh te le g r a fa n s ta lte m a till k ä n n e d o m och ia k tta ga n d e m ed d elas h ärigen om, att n e d a n n ä m n d a a n o rd n in g a r v id ta g its b e trä ffa n d e p o s tb e fo r d r a n u n d e r in n e v a ran d e års som m a rsegla tion stid, n ä m lig e n : A ) in d ra gits la n d svä ga postbeford rin garn a å fö lja n d e lin je r : A sk a in e n R y m ä tty lä, V elkua T aivassalo, N orrsk a ta K o rp o, T eisk o K ä m m e n n ie m i T am p ere, T eisk o T erä la h ti, T a m p ere A ito la h ti, R u h a la M u role P a rk k u u L än si-t eisk o, K o rp ila h ti P u tk ila h ti, S a lm ela J y v ä sk y lä, T a ip a l saari L a p p e e n ra n ta, H im a la n sa a ri R istiin a tv å g å n g e r i veck an, K u r ja la n r a n ta L e p p ä v irta, N ä ädänm aa L e p p ä v irta, A h - v ion sa a ri S a von lin n a, M u stin la h ti Y ehm ersalm i K u o p io, H ir v ila h ti P itk äla h ti, H a ilu o to S iik a jo k i, R u h tin a n sa lm i S u o m ussalm i, K ia n n a n n ie m i Su om u ssalm i, K e m ijä r v i P e lk osen n iem i K a ira! a, T o r n io K u u silu o to ; 1937 33

2 B) järjestetty kaikenlaatuisen postin kuljetus: B) anordnats befordran av allt slags post: 1) Turun Merimaskun Palvan (Velkua)- Hakkenpään välille höyrylaivalla «Vehmassalmi, joka arkipäivä 2) Turun Rymättylän Pohjakulman välille höyrylaivalla «Salmi, joka arkipäivä 3) Turun -Nauvon Mattnäsin Lohmin Korpoströmin välille höyrylaivalla «Östern, jöka arkipäivä 4) Turun Korpun Norrsikatan Houtskärin Kumlingen Värdön Godbyn Mariehamnin välille höyrylaivoilla «Älahd ja Äland I I, lähtien Turusta maanantaisin, tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin klo 19.30; 5) Turun Iniön - Brändö-Älandin - Lappo-Ä-landin välille höyrylaivalla Vellamo, kolme kertaa viikossa 6) Turun -N au von Ko-rp on H outskärin Sottungan Degerby-Älandin Godbyn 'Mariehamnin välille höyrylaivalla Delet, lähtien Turusta keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 16; 7) Turun Sottungan Degerby-Älandin Mariehamnin välille höyrylaivalla «A h kera, lähtien Turusta maanantaisin klo 19,30; 8) Turun Degerby-Älandin Mariehamnin välille höyrylaivalla «Mariehamn, lähtien Turusta sunnuntaisin klo 8; 9) Mariehamnin Sottungan Turun välille höyrylaivalla «Älands-Express, lähtien laiva Mariehamnista joka maanantai klo 17; 10) Tampereen Teiskon Terälahden välille höyrylaivalla «Intti joka arkipäivä 11) Tampereen -Aitolahden välille höyrylaivalla «Aitolahti joka arkipäivä 1) mellan Åbo Merimasku Palva (Velkua) Hakkenpää med ångbåten «Vehmassalmi, varje söekendag fram ooh åter; 2) mellan Åbo Rymättylä Pohjafculma med ångbåten «Salmi, varje söekendag fra-rn och åter; 3) mellan Åbo Nagu Mättnäs Loh-rn Korpoström med ångbåten «Östern, varje söekendag 4) mellan Åbo Korpo Norrskata Houtskär Kumlinge Vårdö Godby Mariehamn med ångbåtarna «Åland oeh «Åland I I, avgå från Åbo måndagar, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 19.30; 5) mellan Åbo Iniö Brändö-Åland Lappo-Åland med ångbåten «Vellamo, tre gånger i veckan 6) mellan Åbo Nagu Korp o Houtskär Sottunga Degerby-Åla-nd Godby Mariehamn med ångbåten Delet, avgår från Åbo onsdagar och lördagar kl. 16; 7) mellan Åbo Sottunga Degerby-Åland Mariehamn med ångbåten «Ahkera, avgår från Åbo måndagar kl. 19.30; 8) mellan Åbo Degerby-Åland Mariehamn med ångbåten «Mariehamn, avgår från Åbo söndagar kl. 8; 9) mellan Mariehamn Sottunga Åbo med ångbåten «Ålands-Express, avgående ångbåten från Mariehamn varje måndag kl. 17; 10) mellan Tampere Teisko- Terälahti med ångbåten «Intti en gång varje söekendag 11) mellan Tampere Aitolahti med ångbåten «Aitolahti en gång varje söekendag

3 12) Tampereen' Kämmenniemen välille höyrylaivalla Teisko, kerran joka arkipäivä 13) Tampereen Länsi-Teiskon Parkkuun Muroleen Kurun välille höyrylaivalla K uru, lähtien Tampereelta joka arkipäivä klo 15; 14) Tampereen Muroleen kanavan Pohjaslahden välille höyrylaivoilla,,pohjola ja Tarjänne, lähtien Tampereelta vuorotellen joka arkipäivä klo 15,15; 15) Jyväskylän Salmelan Korospohjan (Putkilahden) välille höyrylaivalla Kaima I, joka arkipäivä edestakaisin. 16) Lappeenrannan Taipalsaaren välille höyrylaivalla Turisti, joka arkipäivä 17) Kotkan Suursaaren Tytärsaaren Lavansaaren Seiskarin Koiviston välille höyrylaivalla Suursaari, kaksi kertaa viikossa 18) Mikkelin Himalansaaren välille kolme kertaa viikossa edestakaisin höyrylaivalla Tähti ITI ; 19) Savonlinnan Ahvionsaaren välille höyrylaivalla K alla kolme kertaa viikossa edestakaisin. 20) Kuopion Kurjalanrannan Näädänmaan välille höyrylaivalla,,louhi, kerran päivässä edestakaisin, välittäen laiva postia myös Enonlahden postipysäkille sekä sieltä; 21) Kuopion Vehmersalmen Mustinlahden välille höyrylaivalla Vehmersalmi, kerran päivässä edestakaisin, välittäen laiva postia myös Litmaniemen postipysäkille sekä sieltä; 22) Kuopioni Hirvilahden välille höyrylaivalla Länsi-Kuopio, kerran päivässä edestakaisin, välittäen laiva postia myös Kaislastenlahden ja Lamperin postipysäkeille sekä niistä; 12) mellan Tampere Kämmenniemi med ångbåten Teisko, en gång varje söckendag 13) mellan Tampere Länsi-Teisko Paikkuu Murole Kuru med ångbåten K uru, avgår från Tampere varje söckendag kl. 15; 14) mellan Tampere Muroleen kanava Pohjaslahti med ångbåtarna Pohjola och Tarjanne, som alternerande avgå från Tampere varje söckendag kl. 15.15; 15) mellan Jyväskylä Salmela Korospohja (Putkilahti) med ångbåten Kaima I, en gång varje söckendag fram och åter; 16) mellan Lappeenranta Taipalsaari med ångbåten Turisti, varje söckendag 17) mellan Kotka Suursaari Tytärsaari Lavansaari Seiskari Koivisto med ångbåten Suursaari, två gånger i veckan 18) mellan Mikkeli Himalansaari tre gånger i veckan fram och åter med ångbåten Tähti I I I ; 19) mellan Savonlinna Ahvionsaari med ångbåten Kalla tre gånger i veckan fram och åter; 20) mellan Kuopio Kurjalanranta Näädänmaa med ångbåten Louhi, en gång dagligen fram och åter, medtagande båten post jämväl till och från Enonlahti posthaltpurikt; 21) mellan Kuopio Vehmersalmi Mustinlahti med ångbåten Vehmersalmi, en gång dagligen fram och åter, medtagande båten post jämväl till och från Litmaniemi posthaltpunkt; 22) mellan Kuopio Hirvilahti med ångbåten Länsi-Kuopio, en gång dagligen fram och åter, medtagande båten post jämväl till och från Kaislastenlahti och Lamperi posthaltpunkter;

4 23) Iisveden Vaajasalmen välille höyrylaivalla A lli kerran päivässä edestakaisin^ 24) Suomussalmen Ruhtinansalmen välille höyrylaivalla A lku, kaksi kertaa viikossa 25) Suomussalmen Kiannanniemen välille höyrylaivalla A lku kaksi kertaa viikossa 26) Oulun Hailuodon välille höyrylaivalla Hailuoto, kolme kertaa viikossa 27) Tornion Röytän Kuusiluodon Kemin välille höyrylaivalla Pohjola, kerran päivässä 28) Kemijärven Pelkosenniemen Kairalan välille kolme kertaa viikossa edestakaisin höyrylaivoilla Aalto, Hirvas ja Saattaja ; C ) jä r je s te tty tavallisen kirjep ostin ja sanom alehtien ku ljetu s 1) Loviisan Helsingin välille höyrylaivalla Lovisa ; 2) Porvoon) Hummelsundin välille höyrylaivalla Svea ; 3) Porvoon Källaruddenin välille höyrylaivalla Sarfsalö ; 4) Helsingin' Porvoon välille höyrylaivalla B orgä ja,,j. L. Runeberg ; 5) Lahden (Vesijärven) Enonsaaren Isonsaaren Kiviniemen Siikaniemen Sunilan Syvärannan Sarvan Kojosen Rahisaaren - Oinassaaren Vaarnan Tuule nsu un Vehka,saaren Kailan välille höyrylaivalla Mankala ; 6) Kuopion Kehvon Kurolanlahden Pulkonkosken välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla Ilm a ; 7) Kuopion Mustanlahden Haukiniemen Räsälän Pitkälahden Juonionlahden Kiekkalan Ritisenlahden Vehkalahden Pehlahden välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla,,sotka ; 23) mellan Iisvesi Vaajasalmi en gång dagligen fram och åter med ångbåten A lli ; 24) mellan Suomussalmi Ruhtinansalmi med ångbåten A lku, två gånger i veckan 25) mellan Suomussalmi Kiannanniemi med ångbåten A lku två gånger i veckan 26) mellan Oulu Hailuoto med ångbåten Hailuoto, tre gånger i veckan fram och åter; 27) mellan Tornio Röyttä Kuusiluoto Kemi med ångbåten Pohjola, en gång dagligen 28) mellan Kemijärvi Pelkosenniemi Kairala tre gånger i veckan fram och åter med ångbåtarna Aalto, Hirvas och,,saattaja ; C) anordnats befordran av vanlig brevpost och tidningar: 1) mellan Lovisa Helsingfors med ångbåten Lovisa ; 2) mellan Borgå Hummelsund med ångbåten Svea ; 3) mellan Borgå Källarudden med ångbåten Sarfsalö ; 4) mellan Helsingfors Borgå med ångbåtarna B orgå och J. L. Runeberg ; 5) mellan Lahti -(Vesijärvi) Enonsaari Isosaari Kiviniemi Siikaniemi Sulilla Syväranta Harva Kojonen Rahisaari Oinassaari Vaania Tuulensuu Vehkasaari Kaila, med ångbåten ^Hankala ; 6) mellan Kuopio Kehvo Kurolanlahti Pulkonkoski en gång dagligen fram och åter med ångbåten Ilm a ; 7) mellan Kuopio Mustanlahti Haukiniemi Riisillä Pitkälahti Juonionlahti Kiekkala Ritisenlahti - Vehkalahti Pehlahti, en gång dagligen fram och åter med ångbåten Sotka ;

5 8) Kuopion Horkanlahden Riistakosken Siikalahden välille kerran päivänsä edestakaisin höyrylaivalla Kiuruvesi ; 9) Kuopion Niittylaihden Kortejoen Kihon Kurkiharjun Jännevirran Ryönänlahden - Kotasaaren Koivusaaren Haapasaaren Melalahden välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla Riistavesi ; 10) Kuopion Juojärven Papinniemen Pöytälahden välille kolme kertaa viikossa edestakaisin höyrylaivalla Tapio ; 11) Kuopion Alahovin Niittylahden (Asuman, Väliharjun ja Savulahden postipysäkit) Kortejoen S Ikon ionien Kurkiharjun - Kohtirannan Rouhialan Tervasalmen Haaponiemen Pajulahden välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla Pieksänkoski ; 12) Kuopion Karhonsalmen J vsänkosken Jynkänniemen Hanhisalmen Pieksä n kosken välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla Kalervo ; 13) Kuopion Leppävirran Savonlinnan välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivoilla Leppävirta I ja Leppävirta I I ; 14) Kuopion' Savonlinnan välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivoilla H e in ä vesi I ja Heinävesi I I ; 15) Kuopion Riistaveden välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla,.lokki ; 16) Kuopion Karjalankosken välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla Kar jalankoski ; 17) Kuopion Tuovilanlahden välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla Maaninka ; 18) Kuopion Hiekka niemen Lappalan Tihvonharjun Kallelan Salmelan Pieksäntaipaleen Sikaniemen Renulan Akonpohjan välille kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla K oski ; 8) mellan Kuopio Horkanlahti Riistakoski Siikalahti en gång dagligen fram och åter med ångbåten Kiuruvesi ; 9) mellan Kuopio Niittylahti Kortejoki Kiho Kurkiharju Jännevirta Ryönänlahti Kotasaari Koivusaari Haapasaari Melalahti en gång dagligen fram och åter med ångbåten Riistavesi ; 10) mellan Kuopio Juo järvi Papinniemi Pöytälahti tre gånger i veckan fram och åter med ångbåten T apio ; 11) mellan K uopio Alahovi Niittylahti (Asuma, Väliharju oeh Savulahti posthaltpunkter) Kortejoki Sikoniemi Kurkiharju Kohtiraata Rouhiala Tervasalmi Haaponiemi Pajulahti en gång dagligen fram och åter med ångbåten Pieksänkoski ; 12) mellan Kuopio Karhonsalmi - Jysänkoski Jynkänniemi Hanhisalmi Pieksänkoski en gång dagligen fram och åter med ångbåten Kalervo ; 13) mellan Kuopio Leppävirta Savonlinna en gång dagligen fram och åter med ångbåtarna Leppävirta I och Leppävirta I I ; 14) mellan Kuopio Savonlinna en gång dagligen fram och åter med ångbåtarna Heinävesi I och Heinävesi I I ; 15) mellan Kuopio Riistavesi en gång dagligen fram och åter med ångbåten Lokki ; 16) mellan Kuopio Kar jalankoski en gång dagligen fram och åter med ångbåten Kar jalankoski ; 17) mellan Kuopio Tuovilanlahti en gång dagligen fram och åter med ångbåten,.maaninka ; 18) mellan Kuopio liiekkaniemi Lappala Tihvonharju Kallela Sal mela Pieksäntaipale Sikaniemi Ren ula Akonpohja en gång dagligen fram och åter med ångbåten Koski ;

6 19) Vuonislaliden Kolin välille kerran päivässä edestakaisin moottoriveneellä Ukko-Koli. 19) mellan Vuonislahti Koli en gång dagligen fram och åter med motorbåten Ukko-Koli. Helsingissä, toukokuun 18 päivänä 1933. Helsingfors, den 18 maj 1933. G. E. F. Albrecht. /. E. Wienola. N:o 66. N:o 66. Kiertokirje postilähetysten leimaamisesta. Cirkulär angående stämpling av postförsändelser. Kun posti- ja lennätinhallitukselle on valitettu, että lähetyksiin kiinnitetyt postimerkit useasti on epäselvästi tehty mitättömiksi päivämääräleimasimilla, posti- ja lennätinhallitus täten kiinnittää toimipaikkojen huomiota postisäännön soveltamismääräysten 69 :n 2 kohdan määräykseen, jonka mukaan lähetykseen kiinnitetyt kelpaavat postimerkit ovat tehtävät leimaamalla mitättömiksi siten, että leimasta täysin selvästi näkyy, milloin ja mihin toimipaikkaan lähetys on jätetty. Helsingissä, toukokuun 18 päivänä 1933. Emedan hos post- och telegrafstyrelsen har anförts klagomål däröver, att de å försändelserna fästade frimärkena i flera fall varit otydligt makulerade med datumstämpeln, får post- och telegrafstyrelsen härigenom fästa anstalternas uppmärksamhet på 69 2 mom. av tillämpningsbestämningarna till poststadgan, enligt vilket de å försändelsen anbragta giltiga frimärkena skola makuleras med datumstämpel så, att av stämpelavtrycket fullt tydligt framgår, när och till vilken anstalt försändelsen inkommit. Helsingfors, den 18 maj 1933. G. E. F. Albrecht. John Palmgren.

V N :o 67. Kiertokirje lennätintoimipaikan avaamisesta. Ykspihlajan postitoimiston yhteydessä avataan itämän purjehduskauden ajaksi ja lukien ensiksi tulevan kesäkuun 1 päivästä lennätintoimipaikka, joka pidetään avoinna arkipäivä klo 8 12 ja 14 18 sekä, sunnuntai- ja pyhäpäivinä klo 9 10 ja 17 18. N:o 67. Cirkulär angående öppnande av telegrafanstalt. Vid Yxpila postexpedition öppnas för denna seglationstid oeh räknat från och med den 1 nästkommande juni en telegrafstation, som öppenhålles vardagar kl. 8 12 och 14 18 samt sön- och helgdagar kl. 9 10 och 17 18. N:o 68. Kiertokirje Heinolan rautatieaseman ja Vierumäen rautatiepysäkin avaamisesta koti- ja ulkomaiselle sähkösanomavaihdolle sekä Friitalan rautatiepysäkin nimen muuttamisesta Ulvilaksi. Tulevan kesäkuun 1 päivänä avataan Heinolan rautatieasema ja Vierumäen rautatiepysäkki koti- ja ulkomaiselle sähkösanomavaihdolle. Sähkösanomat ovat välitettävät Lahden kautta. Samalla ilmoitetaan, että Friitalan rautatiepysäkin nimi on muutettu Ulvilaksi. Helsingissä, toukokuun 23 päivänä 1933. N:o 68. Cirkulär angående öppnande av Heinola järnvägsstation och Vierumäki jämvägshaltpunkt för in- och utländskt telegrafkorrespondens samt förändring av Friitala järnvägshaltpunkts namn till Ulvila. Den 1 nästkommande juni öppnas Heinola järnvägsstation och Vierumäki jä m vägshaltpunkt för in- och utländsk telegrafkorrespondens. Telegrammen böra dirigeras via Lahtis. Samtidigt meddelas, att Friitala järnvägshaltpunkts namn förändrats tilli Ulvila. Helsingfors, den 23 maj 1933. G. E. F. Albrecht. H a r r y Juselius.