SH TRUCK - Instructions for use

- Instructions for use 107319140 i (08.2015) DA-NO-SV-FI

Sisällysluettelo 1 Varotoimenpiteet ja varoitukset...83 2 Kuvaus...84 2.1 Käyttötarkoitus...84 2.2 Keskeiset osat...84 3 Asennus...85 3.1 Lämpötilaolosuhteet...85 3.2 Asennusetäisyydet...85 3.3 Perustus /Tason asennus...85 3.4 Vesiliitäntä...86 3.5 Verkkoliitäntä...86 3.6 Korkeapaineliitäntä...87 3.7 Ilmanpoisto...88 3.8 Ulkoiseen polttoainesyöttöön kytkeminen...89 4 Käyttö...90 4.1 Liitännät...90 4.2 Käyttö...93 5 Käyttöalat ja työmenetelmät...97 5.1 Käyttöalat...97 5.2 Työpaine...97 5.3 Lämpötila...97 5.4 Mekaaninen puhdistus...97 5.5 Puhdistusaineet...98 5.6 Työmenetelmät...99 5.7 Tyypilliset puhdistuskohteet...100 6 Huolto...101 6.1 Tuntilaskurit...102 6.2 Öljy...102 6.3 Vesisuodatin...103 6.4 Korkeapainesuuttimen puhdistus...103 6.5 Polttoaineen suodatin vain D-malleissa...103 6.6 Jätteiden hävittäminen...103 7 Vianmääritys...104 7.1 Yleinen vianmääritys...104 7.2 Viat ja vikailmoitukset...105 8 Tekniset tiedot...106 9 Takuu...107 10 EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus...108 82

Käyttöohjeen symbolit Ennen höyrypainepesurin käyttöä ensimmäisen kerran lue tämä käyttöohje huolellisesti. Säästä ohje myöhempää tarvetta varten. Tämä symboli kuvaa turvaohjeita, jotka on otettava huomioon, jotta laite ei vahingoitu ja eikä sen suorituskyky heikkene. Tällä symbolilla merkityt käyttöohjeet on otettava huomioon henkilövahinkojen välttämiseksi. Tämä symboli kuvaa vihjeitä ja ohjeita, jotka yksinkertaistavat työtä ja varmistavat turvallisen toiminnan. 1 Varotoimenpiteet ja varoitukset High Pressure Washer - SAFETY INSTRUCTIONS 107141898 D (07-2015) 83

2 Kuvaus 2.1 Käyttötarkoitus Tämä höyrypainepesuri on kehitetty pysyvästi asennettavaksi ja se on tarkoitettu ammattikäyttöön seuraavilla aloilla: - pienteollisuus - kuljetusala - rakennusala - palvelualat Kappaleessa 4 selostetaan höyrypainepesurin käyttö. Käytä höyrypainepesuria ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Varotoimenpiteitä on noudatettava laitteen ja pestävän pinnan vahingoittumisen sekä vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi. 2.2 Keskeiset osat Lisätietoja on kuvissa tämän käyttöoppaan lopussa: 1. Korkeapaineletkun ulosottokohta (pikaliitäntä, uros) 2. Pääkytkin 3. Käynnistyspainike (valaistu, vihreä) 4. Keskeytyspainike (valaistu, punainen) 5. Lämmityksen ON/OFF -katkaisin 6. Painemittari 7. Korkeapaineletkun syöttöliitäntä (pikaliitin, naaras) 8. Termostaatti (lämpötilan säätö) 9. Pesuaineiden lisäämispainike 10. Tarkistusikkuna (tuntilaskuri, vikaviestit) 11. Suuttimen pidin 12. Annostelupainike 13. Tiedot laatta 14. Nostokohdat 15. Suuttimen pidin - Ulkoinen jäätymissuoja (Lisävaruste, hankittava erikseen) 84

3 Asennus 3.1 Lämpötilaolosuhteet Tämä laite on tarkoitettu sijoitettavaksi ulos. Laitteen pienin ympäristön lämpötila on 20 C ja suurin lämpötila on 40 C. Huomautus: Letku ja suutin eivät kestä pakkasta. Siksi ne on irrotettava lämpötilan laskiessa alle 0 C. 3.2 Asennusetäisyydet Jotta laitteen jäähdytysjärjestelmä toimii ja huoltotoimille on tilaa, laitteen molemmille puolille on jäätävä vapaata tilaa. Laitteen oikealle puolelle on jäätävä vähintään 200 mm, vasemmalle puolelle 500 mm ja taakse 300 mm. Savunpoiston on oltava 1000 mm:n etäisyydellä syttyvistä pinnoista. Savunpoistoa (1) voi kiertää 180 irrottamalla neljä M5-ruuvia (ylälevyn alta), kääntämällä savunpoistoa ja kiinnittämällä ruuvit uudelleen paikoilleen.. 3.3 Perustus /Tason asennus Aseta laite tasaiselle lattialle. Kiinnitä laite perustukseen 3 pohjalevyn aukosta (Ø12 mm). Laite on asetettava vaakasuoraan asentoon ennen kiinnittämistä. Perustuksen muodosta on tietoja tämän käyttöoppaan lopussa. 85

3.4 Vesiliitäntä Vesiliitäntä tehdään yhdistämällä joustava letku laitteen vesisäiliöön (7). Vesiletkun voi vetää 1. pohjalevyn kautta 2. takalevyn aukoista. (Lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa.) Varmista, että syöttöletku on tarkoitukseen sopiva (lämpötila ja virtaus). Jos sinua epäilyttää, ota yhteys Nilfi sk-edustajaasi. Liitäntä voidaan tehdä julkiseen juomaveden vesijohtoverkkoon tai yksityiseen vedenjakeluun. Veden laatu: hiukkaskoon on oltava alle 50 mikronia. Varmista, että vesi ei sisällä epäpuhtauksia kuten hiekanjyviä ja että vedenjakelu on seuraavien määritysten mukainen: Vähimmäispaine vedensyötössä: 1 baari (koneen vaatiman virtaustason mukaisesti katso tietokilvestä). Korkein sallittu vedenpaine: 10 baaria. Korkein sallittu tuloveden lämpötila: 30 C. Kaikissa SH TRUCK-laitteissa on uimurisäiliö. Muuta suojaa vesijohtoverkkoon palaavaa paluuvettä vastaan ei tarvita. Laite vastaa EN 1717:n vaatimuksia. Jos tulovedessä on mahdollisesti hiekkaa tai muita epäpuhtauksia, laitteen sisäisen suodattimen ja vedensyötön väliin tulisi asentaa hiekkasuodatin (50 mikronia). 3.5 Verkkoliitäntä VAROITUS! Ainoastaan valtuutettu sähköteknikko saa kytkeä laitteen virranjakeluverkkoon. Katso tarkempia tietoja kohdasta 1 Varotoimenpiteet ja varoitukset. Liitä laite hyväksyttyyn pistorasiaan. Seuraavat varotoimenpiteet on huomioitava: Varmista, että syöttöjohto on oikean vahvuinen (katso volttimäärä ja kuormitus koneen mallilaatasta) ja että se on sopiva kyseiseen ympäristöön. Sähköjohdon voi vetää 1. pohjalevyn kautta 2. takalevyn aukoista ja liitosrasian vapautusrenkaan kautta. (Lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa.) 86

Yhdistä syöttöjohdon vaihejohtimet liitäntöihin L1, L2 ja L3. Yhdistä nollajohdin N-liitäntään. Jos laite käyttää yksivaihevirtaa, yhdistä vaihe- ja nollajohtimet L1- ja N-liitäntöihin. Liitä maadoitusjohto maadoitusliitäntään. Tarkasta ja mittaa suojamaadoitusjohto lainsäädännön mukaisesti. Kytke johdon toinen pää hyväksyttyyn pistorasiaan oikean vahvuiseen päävirtaan. Varmista, että johto on asianmukaisesti ohjattu ja vedonpoisto on riittävä kiinteän asennuksen ja koneen välillä ja että johdossa ei ole eristysvaurioita. Katso myös huomiot kohdasta 1 Varotoimenpiteet ja varoitukset!! Huomautus: Varo, että laitteen sähköjohtimet eivät mene sekaisin. Johtimet 1, 2, 3 ja 4 ON ASENNETTAVA kuvissa esitetyllä tavalla. 3.6 Korkeapaineliitäntä Koneen ulosotto (1) voidaan kytkeä suoraan standardi korkeapaineletkuun (a) tai putkistoon, jossa on kiinteät ulosottokohdat (b). TÄRKEÄÄ: Liitettäessä putkistoon käytä aina letkuliitäntää laitteen paineliittimestä (kohta 1 kuvassa) - tilausnro 6300843. Saat lisätietoja Nilfisk-jälleenmyyjältä. b On suositeltavaa, että Nilfi sk:n valtuuttama huoltoteknikko valmistaa putkiston. 87

3.7 Ilmanpoisto ON Kun SH TRUCK on kiinnitetty oikein syöttöveteen, sähkökytkennät ja korkeapaineletku (tai putkisto) on liitetty, korkeapainepumppu on ilmattava ennen käyttöönottoa. c d 4 3 1. Käännä pääkytkin (2) ON - asentoon. 2. Paina START -näppäintä (3) ja SH TRUCK käynnistyy. 3. Avaa ulosottokohta (korkeapaineletkun ruiskukahva (c) tai putkiston ulostulokohta (d)) siten, että suihkuputki ei ole kiinnitettynä. 4. Anna veden virrata, kunnes kaikki ilma on paennut pumpusta (tasainen vesivirtaus). 5. Mikäli putkistojärjestelmä on asennettu vastikään tai putkisto ja pumppu on tyhjennetty jollain muulla tavalla, järjestelmästä on poistettava ilma käynnistämällä pumppu ja antamalla veden virrata vuorotellen kuhunkin putkiston ulosottopisteeseen. On suositeltavaa aloittaa kauimmaisesta ulosottokohdasta (korkeus- ja/tai pituussuunnassa). 6. Kun korkeapaineletku liitetään suoraan laitteeseen, järjestelmän saa ilmattua, kun pumppu käynnistetään ja pesukahvan liipaisin aktivoidaan siten, että suihkuputkea ei ole kiinnitetty. 7. Pysäytä SH TRUCK painamalla STOP -painiketta (4). SH TRUCK on nyt ilmattu. 88

3.8 Ulkoiseen polttoainesyöttöön kytkeminen SH TRUCK voidaan yhdistää ulkoiseen polttoainesyöttöön. Laitteessa on vakiovarusteena 40 litran säiliö. Lämmitysöljy, DIN 51603-1 (ilman bio diesel) voidaan käyttää. Polttoaineena voidaan käyttää EN 590 -vaatimukset täyttävää dieselpolttoainetta, joka sisältää biopolttoainetta enintään 7 %. Seuraavat rajoitukset ovat voimassa: 2 Pisin säilyvyys painepesurin dieselpolttoainesäiliössä: 1 kuukausi. Yli 6 kuukautta muussa säiliössä säilytettyä dieselpolttoainetta ei saa käyttää Nilfisk-painepesureissa. Ei ole suositeltavaa käyttää EN 590 -dieselpolttoainetta painepesureissa, kun ympäröivä lämpötila alittaa 0 C. Avoimesta astiasta otettua EN 590 -dieselpolttoainetta ei saa käyttää. Kaikki SH TRUCK D-mallit on kytkettävä ulkoiseen polttoainesyöttöön (kanisteriin tai säiliöön), sillä malleissa ei ole sisäänrakennettua polttoainesäiliötä. Voit valita yksi- tai kaksiletkuisen liitännän. Yksiletkuisessa liitännässä on yksi syöttöletku (a), ja kaksiletkuisessa on lisäksi palautusletku (b). Katso kuvaa. Huomaa, että joissakin maissa vain yksiletkuinen liitäntä on hyväksytty. Ulkoisen polttoainesyötön polttoaineletkun voi vetää 1. öljypumpun pohjalevyn kautta 2. takalevyn aukoista öljypumppuun. Lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa. Huomaa seuraavat rajoitukset polttoaineletkuissa. 89

4 Käyttö 4.1 Liitännät 4.1.1 Korkeapaineletku- suoraan laitteeseen Nilfi sk-korkeapaineletku, johon on merkitty korkein sallittu työpaine ja käyttölämpötila, tulee liittää pikaliittimellä (a) laitteen pikaliitinnippaan (1). Pisin sallittu jatkoletku: 50 m. Palovamman vaara! Älä koskaan irrota korkeapaineletkua veden lämpötilan ollessa yli 50ºC. TÄRKEÄÄ: Laite on pysäytettävä ennen korkeapaineletkun irrottamista. Vapauta sitten korkeapaineletku paineesta painamalla pesukahvan liipaisinta. 4.1.2 Korkeapaineletku ulosottopisteeseen 1 3 2 Käytettäessä putkistoa, jossa on kiinteät ulosottopisteet, korkeapaineletku, johon on merkitty korkein sallittu työpaine ja käyttölämpötila, tulee kiinnittää ulosottopisteen (1) nippaan pikaliittimellä (2). Käännä korkeapaineventtiilin kahva (3) auki-asentoon. Palovamman vaara! Älä koskaan irrota korkeapaineletkua veden lämpötilan ollessa yli 50ºC. TÄRKEÄÄ: Ennen korkeapaineletkun irrottamista tai vaihdettaessa toiseen ulosottopisteeseen korkeapaineventtiili on suljettava huolellisesti. Vapauta sitten korkeapaineletku paineesta painamalla pesukahvan liipaisinta. 90

4.1.2 Korkeapaineletku - ulosottopisteeseen (jatkuu) Putkisto, suurin sallittu pituus: Ø12 x 1,5 - maks. 50 m Ø15 x 1,5 - maks. 180 m Ø18 x 1,5 - maks. 500 m Käytettäessä maksimipituisia putkistoja käytä ainoastaan 10 metrin korkeapaineletkua. 4.1.3 Pesukahva - lisälaitteet 1. Vedä ruiskupistoolin sinistä A pikavapautinta (A) taaksepäin. B 2. Aseta suihkusuuttimen (B) nippa pikavapautusliitäntää ja vapauta se. 3. Varmista suihkuputken tai muun lisälaitteen oikea asennus ennen käyttöä vetämällä sitä eteenpäin. HUOM! Puhdista nippa epäpuhtauksista aina, kun irrotat pesukahvan. 4.1.4 Suihkuputken valinta Laitteen kanssa voi käyttää kaksoissuihkuputkea tai yksittäistä suihkuputkea. Suositeltu suihkuputken koko on painettu koneen mallilaattaan, eli 0530. Laitteen suurin sallittu paine saattaa olla pienempi, kun käytetään suuttimia, joiden halkaisija on suurempi. Älä koskaan käytä suihkuputkea, jossa on pienempi pää (perusarvo / halkaisija) kuin mitä mallilaatassa on kehotettu käyttämään. 91

4.1.5 Puhdistusaineiden käyttö (ulkoinen) Mikäli haluat käyttää puhdistus- tai desinfi ointiaineita, ne voidaan annostella veteen ulkoisella injektorilla. Injektorin käytön yhteydessä voi olla edullista käyttää seinätelinettä, johon suihkuputket, kaksi 25 litraan säiliötä ja 10 metrin korkeapaineletku asetetaan. Ota yhteys Nilfisk-jälleenmyyjääsi optimaalisen ratkaisun löytämiseksi. Alla on esitelty erityyppisiä injektoreita. Erillinen injektori Liitetään ulosottopisteen pikaliittimeen. Käytetään vähän vaahtoavien puhdistus- ja desinfi ointiaineiden annosteluun. Annostus 1-8 %. Vaahtoinjektori Liitetään ulosottopisteen pikaliittimeen. Käytetään yhdessä vaahtoputken kanssa runsaasti vaahtoavien puhdistus- ja desinfiointiaineiden annosteluun. Annostus 1-5 %. Pesukärry Liitetään ulosottopisteen pikaliittimeen. Käytetään samalla tavalla kuin erillistä vaahtoinjektoria. Kärryyn voidaan asettaa neljä suihkuputkea, kaksi 25 litran säiliötä ja 20 metrin korkeapaineletku. 92

4.1.6 Puhdistusaineiden käyttö (sisäinen) A B Jos haluat käyttää pesuainetta, toimi seuraavasti: + I I I I I I I I I I I I I + I I I I I I I I I I I I I 1. Täytä pesuainetta 25 litran säiliöön. 2. Käynnistä laite, lisää pesuaineita painamalla painiketta (9) ja levitä pesuaine. Pesuaineen määrää voidaan säätää yksittäisten pesuainepumppujen avulla. 3. Voit lopettaa pesuaineen lisäämisen painamalla painiketta (9). 9 Huomautus: Pesuaineen pharvon on oltava alueella 5,8 8,5. Jos haluat käyttää muun pharvon omaavaa pesuainetta, käytä ulkoista ruiskutussuutinta (lisätietoja on kohdassa 4.1.5). 4.2 Käyttö 4.2.1 Käynnistäminen ON Vesiletkuliitännän sulkuhanan tulee olla auki ja korkeapaineletkun suihkukahvan tulee olla suljettuna. 1. Käännä pääkytkin (2) ON - asentoon. 2. Paina vihreää START - painiketta (3). 4 3 Tarkista painemittarista (6), että järjestelmään kehittyy painetta ja että SH TRUCKIN moottori pysähtyy noin 20 sekunnin kuluttua siten, että vihreä valo palaa START -painikkeessa. SH TRUCK on nyt valmiustilassa ja odottaa käyttäjän aktivoivan ruiskukahvan. Jos painetta ei kehity, poista laitteesta ilma kappaleissa 3.7 Ilmanpoisto kuvatulla tavalla. Jos SH TRUCKIN moottori ei 93

ESC + OK SH TRUCK 4 3 + - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (A) (B) DCINPUT MITSUBISHI käynnisty tai pysähtyy tarkoituksettomasti siten, että punainen STOP -valo vilkkuu (4), kyseessä on häiriö. Lue vikaviesti tarkastusikkunan (10) kautta ja katso toimenpiteet kohdasta 7 Vianmääritys. 4.2.2 Automaattinen käynnistys/pysäytys Pitele aina suihkuputkea molemmin käsin! SH TRUCK käynnistyy automaattisesti, kun pesukahvan liipaisinta (1) painetaan ja pysähtyy automaattisesti sekä siirtyy valmiustilaan, kun liipaisin vapautetaan. 1 Kun laite ei ole käytössä, liipaisin on lukittava varmistimella (katso nuolta). 4.2.3 Kuuman veden käyttäminen SH TRUCK -laitteessa on vettä kuumentava diesel-laite. Diesel-laitteen voi käynnistää tai pysäyttää painamalla valkoista lämmityspainiketta (5). Kun painiketta painetaan kerran, painikkeen valo syttyy ja diesel-laite käynnistyy. Kun painiketta painetaan uudelleen, painikkeen valo sammuu ja diesel-laite sammuu. Lämpötilaa voidaan säätää 4 3 5 kohdassa Termostaatti (8) annettujen raja-arvojen välillä kääntämällä kytkin halutun arvon kohdalle. Kun lämmitin on PÄÄLLÄ, (painike 5 on valaistu) SH TRUCKIN ohjausyksikkö tarkkailee veden lämpötilaa ja sääntelee lämmitintä ennalta määritetyn lämpötilan varmistamiseksi. Jos minä tahansa SH TRUCKIN lämmitysjärjestelmässä ilmenee toimintahäiriö, kone pysähtyy ja punainen STOP -valo (4) alkaa vilkkua ja lämmitin kytkeytyy pois päältä. SH TRUCKIA voi edelleen käyttää ilman lämmitintä, kun painat vihreää START -painiketta (3). Tässä tapauksessa tarkasta toimintaohjeet kohdasta 7 Vianmääritys. 94

4.2.4 Kaksoissuihkuputki, paineen säätö 1 Suihkuputkessa on kaksi suutinta, korkeapainesuutin ja matalapainesuutin. Korkeapainetila Kun paineenalennusventtiili (1) on kokonaan suljettu (käännetty myötäpäivään - max.), ainoastaan korkeapainesuutin on käytössä - korkeapainetila. Matalapainetila Kun paineenalennusventtiili (1) on kokonaan avattu (käännetty vastapäivään - min.), molemmat suuttimet ovat käytössä - matalapainetila / mahdollisuus puhdistusaineiden annosteluun. Painetta voidaan säätää näiden kahden asennon välillä. min. max. 4.2.5 Käytön lopettaminen Palovamman vaara! Älä koskaan irrota korkeapaineletkua veden lämpötilan ollessa yli 50ºC. Älä koskaan irrota korkeapaineletkua laitteen ollessa käytössä. 4 1. Kytke laite pois päältä painamalla punaista STOP - painiketta (4). Punainen valo syttyy. Jos haluat kytkeä SH TRUCKIN kokonaan irti virransyötöstä, kytke pääkytkin (2) OFF -asentoon. 2. Sulje vesiletkuliitännän sulkuhana ja paina pesukahvan liipaisinta. OFF 95

4.2.6 Automaattinen jarjestelmansammutus SH TRUCKissa on toiminto, jonka nimi on jarjestelman sammutus. Nilfi sk-huoltoteknikko voi ottaa taman toiminnon kayttoon asennuksen aikana tai myohemmin. Kun tämä toiminto on käytössä, se sammuttaa SH TRUCKin virran, kun laitetta on ollut valitun ajan käyttämättä (aika on 1 sekunti - 9 tuntia). Sammutustoiminto on poistettu käytöstä, kun laite toimitetaan. Jos haluat ottaa sen käyttöön, ota yhteys Nilfi sk-huoltoedustajaan. 4.2.7 Sisäinen jäätymissuo-ja Tämä laite on tarkoitettu sijoitettavaksi ulos. Laite on varustettu lämmityspuhaltimella, joka käynnistyy automaattisesti, kun lämpötila laskee liian alhaiseksi. Laitteen lämpötila-anturi on säädetty tehtaalla 5 C:een. Tätä arvoa ei saa alittaa. Huomautus: Pakkassuojatoiminto ei ole käytössä, kun laitteesta on sammutettu virta pääkytkimen avulla. TÄRKEÄÄ: letkut, suihkuputket ja muut lisälaitteet on turvallisuussyistä sulatettava jäästä ennen käyttöä. 4.2.8 Ulkoinen jäätymissuoja (Lisävaruste, hankittava erikseen) Tämä lisävaruste estää letkun, kahvan ja suihkusuuttimen jäätymisen. Suihkusuutin on asetettava käytön jälkeen pitimeensä (kohta 15). Katkaise laitteesta virta etupaneelista. Jos lämpötila alittaa lämpötunnistimeen asetetun arvon, jäätymissuojaus käynnistyy. Tällöin vesi kiertää letkusta, kahvasta ja suihkusuuttimesta takaisin laitteeseen. TÄRKEÄÄ: Jäätymissuojaus ei toimi, jos koneeseen on kytketty virta eli se on käyttövalmis. 96

5 Käyttöalat ja työmenetelmät 5.1 Käyttöalat Tämän tuotteen tärkeimmät käyttöalat ovat: Kuljetusala Rakennusala Pienteollisuus Palvelualat Kuorma- ja linja-autojen sekä muiden ajoneuvojen puhdistus. Ajoneuvojen, laitteiden, rakennusten jne. puhdistus. Koneiden, työkappaleiden ja ajoneuvojen rasvanpoisto ja puhdistus. Ajoneuvojen, uimahallien, laitosten jne. puhdistus. 5.2 Työpaine Korkeapainejärjestelmää voidaan käyttää valinnan mukaan korkealla tai matalalla paineella: Matalapaine Korkeapaine Välipaine Tarkoitettu ennen kaikkea puhdistusaineiden käyttöä ja huuhtelua varten. Käytetään varsinaiseen puhdistukseen. Voidaan käyttää esim. pehmeiden pintojen, jotka eivät kestä liian voimakasta suihkua, puhdistukseen. 5.3 Lämpötila Kuuma vesi kasvattaa huomattavasti puhdistusprosessin tehoa. Erityisesti voitelurasva, öljyt ja rasvat irtoavat helpommin korkeammissa lämpötiloissa. Lämpötilat aina 60 C saakka puhdistavat proteiinit, kuten veren. Öljy ja liikennekalvo pitäisi altistaa noin 70 C lämpötilalle, kun taas voitelurasva on helpointa poistaa 80-85 C lämpötiloissa. Monet puhdistusaineet ovat tehokkaampia, kun ne toimivat yhdessä kuuman veden kanssa. Tarkasta valmistajan suositukset. 5.4 Mekaaninen puhdistus Jotta likakerrokset saadaan rikottua, mekaaniset lisälaitteet saattavat olla tarpeen. Erityissuuttimia (pumppusuihku / keskitetty 0 -suihku) sekä pyöriviä harjoja ja pehmeitä ja hiekkapuhallustarvikkeita on saatavilla. Kysy Nilfi sk-edustajaltasi. 97

5.5 Puhdistusaineet Pesuri toimitetaan vakiona ilman puhdistusaineinjektoria ja vapaavalintaista, tehtaalla asennettua sisäistä kemiallista järjestelmää. Mikäli halutaan käyttää puhdistus- tai desinfi ointiainetta, se on annosteltava ulkoisen injektorin kautta (katso kappale 4.1.5) tai pumpun kautta (katso kappale 4.1.6). Paras pesutulos saavutetaan käyttämällä puhdistusainetta yhdessä korkeapainepesun kanssa. Tätä varten Nilfi sk -ALTO tarjoaa valikoiman erityisesti korkeapainepesua silmällä pitäen suunniteltuja tuotteita mm. seuraaviin käyttötarkoituksiin: Ajoneuvojen, koneiden, tallien jne. puhdistus Desinfiointi Rasvanpoisto työkappaleista Kattilakiven poisto Tuotteet ovat vesipohjaisia sekä fosfaatittomia ja käytetyt tensidit (pinta-aktiiviset aineet) täyttävät voimassaolevat biologisen hajoavuuden vaatimukset. Saat Nilfisk -ALTO-jälleenmyyjältä ohjeet käyttötarkoitukseesi sopivan tuotteen valintaan. Yksittäisten tuotteiden käyttötavat ja annostukset käyvät ilmi tuotteen etiketistä tai tietolomakkeesta. Vähän vaahtoavat puhdistusaineet suihkutetaan injektorin välityksellä ja matalapaineella. Mahdollisuus korkeapainepesuun saadaan vaihtamalla matalapainetilasta korkeapainetilaan kaksoissuihkuputkea käytettäessä. Vaahtoavilla puhdistusaineilla tapahtuvaa pesua varten laitteeseen on liitettävä erityinen vaahtolaitteisto. Laita injektorin imuletku vaahtoavaan pesuaineeseen. Kiinnitä vaahtoputki pesukahvaan. Vaahtoavan puhdistusaineen suihkuttaminen on nyt mahdollista. Avaa sitten vaahtoinjektorin sulkuhana ja vaihda vaahtoputki suihkuputkeen. Kaikki on nyt valmista pesua varten. Yleisiä sääntöjä koskien puhdistusaineiden käyttöä laitteen kanssa Nilfi sk-pesulaitteistoa voidaan käyttää kaikkien korkeapainepesuun myyjän ohjeiden mukaan soveltuvien puhdistus- ja desinfi ointiaineiden kanssa. (Käytettäessä ulkoista injektoria ph-arvon tulee olla 4-14. Jos taas kemikaalit lisätään korkeapainepumpun kautta, kohta 4.1.6, ph-arvon TÄYTYY olla 5.5-8.5). Happoa ja lipeää ei tule käyttää väkevöidyssä muodossa. Noudata tarkasti myyjän antamia ohjeita sekä suojavaatetusta ja viemäröintiä koskevia määräyksiä. Tuotteita, joita ei ole erityisesti tarkoitettu korkeapainepesun yhteydessä käytettäviksi, saa käyttää ainoastaan Nilfi sk:n ja myyjän etukäteen antamalla suostumuksella. Nilfi sk-puhdistusaineiden käyttö takaa laitteiden, lisälaitteiden ja puhdistusaineiden täydellisen yhteensopivuuden, joka on edellytys pesun optimaaliselle lopputulokselle. Nilfi sk tarjoaa laajan valikoiman tehokkaita aineita puhdistukseen ja desinfi ointiin. Tuotteet koostuvat aineosista, joissa yhdistyvät samalla kertaa puhdistusteho ja ympäristölliset näkökulmat. 98

5.6 Työmenetelmät Höyrypainepesuri on suunniteltu ns. kaksivaiheista pesumenetelmää varten. Höyrypainepesuri on kuitenkin varustettava ulkoisella puhdistusaineinjektorilla. VAIHE 1 Puhdistusaineen suihkuttaminen liotus. VAIHE 2 Korkeapainepesu Käytännössä työprosessin kulku riippuu suoritettavasta työstä, mutta tässä kuvattua työmenetelmää voidaan käyttää lähtökohtana: 1. Suihkuta puhdistusainetta matalapaineella. Annostus riippuu suoritettavasta työstä ja sen säätö tehdään annosteluyksikköön. 2. Anna puhdistusaineen vaikuttaa likaiseen pintaan lyhyen aikaa (yleensä muutaman minuutin) ennen painepesua. 3. Korkeapainepesu. Puhdista kaikki pinnat korkeapaineella. 4. Jos tarpeellista, huuhtele lopussa pois pintaan jäljelle jääneet epäpuhtaudet. Paras mahdollinen pesutulos saavutetaan noudattamalla työprosessin yhteydessä näitä kolmea neuvoa: Neuvo 1 Kun käytät puhdistusainetta, suihkuta se pääsääntöisesti aina kuivalle pinnalle. Jos pinta on ensin huuhdeltu vedellä, puhdistusaine ei ehkä imeydy siihen parhaalla mahdollisella tavalla, mikä vaikuttaa heikentävästi aineen puhdistustehoon. Neuvo 2 Kun suihkutat puhdistusainetta laajoille pystysuorille pinnoille (esim. kuorma-auton kyljille), työskentele alhaalta ylöspäin. Näin vältetään puhdistusaineen valuminen pinnalta pois puhdistuksen aikana pinnalle ilmestyviä uria ja tummia juovia pitkin. Neuvo 3 Korkeapainepesun aikana kannattaa työskennellä siten, ettei painevesi valu vielä puhdistamattoman pinnan päälle. Näin varmistetaan, että pinnalla on vielä riittävästi pesuainetta korkeapainesuihkun osuessa siihen. 99

5.7 Tyypilliset puhdistuskohteet 5.7.1 Ajoneuvo Tehtävä Apuvälineet Työtapa Koneet Traktorit Aurat jne. Puhdistusaineinjektori Tehonopeussuuttimet Kaarevat suuttimet ja alustanpesuvälineet Harjat 1. Levitä puhdistusainetta ajoneuvoon tai välinepinnoille lian ja mudan pehmittämiseksi. Levitä alhaalta ylöspäin. 2. Jatka puhdistamista korkeapainesuuttimen avulla. Puhdista uudelleen alhaalta ylöspäin. Käytä apuvälineitä vaikeasti puhdistettavien paikkojen puhdistamiseksi. 3. Puhdista herkät alueet kuten moottorit ja kumiosat pienemmällä paineella vaurioiden välttämiseksi. Ajoneuvon runko Perussuutin Puhdistusaineinjektori Kaarevat suuttimet alustan pesemiseksi Harjat Puhdistusaineet Active Shampoo Active Foam Sapphire Super Plus Active Wax Allosil RimTop 1. Levitä puhdistusainetta ajoneuvoon tai välinepinnoille lian ja mudan pehmittämiseksi. Levitä alhaalta ylöspäin. Jos ajoneuvo on erittäin likainen, esisuihkuta se Allosilin kaltaisella tuotteella kuolleiden hyönteisten yms. epäpuhtauksien poistamiseksi. Huuhtele sitten alhaisella paineella ja levitä tavallista puhdistusainetta. Anna puhdistusaineen asettua 5 minuuttia ennen puhdistusta. Metallipinnat voi puhdistaa RimTop-puhdistusaineella. 2. Jatka puhdistamista korkeapainesuuttimen avulla. Puhdista uudelleen alhaalta ylöspäin. Käytä apuvälineitä vaikeasti puhdistettavien paikkojen puhdistamiseksi. Käytä harjoja mekaanisen puhdistusvaikutuksen aikaansaamiseksi. Lyhyet suuttimet voivat auttaa puhdistamaan moottorit ja sisälokasuojat. 3. Puhdista herkät alueet kuten moottorit ja kumiosat pienemmällä paineella vaurioiden välttämiseksi. 4. Levitä nestemäistä vahaa painepesurilla rungon suojaamiseksi epäpuhtauksilta. 100

5.7.2 Rakennus ja välineet Tehtävä Apuvälineet Työtapa Yleispinnat Metalliset välineet Ruostuneet tai vaurioituneet pinnat ennen korjausta Vaahtoinjektorit Perussuutin Kaarevat suuttimet Säiliön puhdistuspää Puhdistusaineet Intensiivipuhdistusaine J25 Multi Combi Active Alkafoam Desinfiointiaine DES 3000 Märkähiekkapuhallusvälineet 1. Levitä paksu vaahtokerros puhdistettaville pinnoille. Levitä kuiville pinnoille. Levitä alhaalta ylöspäin pystysuuntaisille pinnoille. Anna vaahdon vaikuttaa noin 30 minuuttia optimaalisen vaikutuksen aikaansaamiseksi. 2. Jatka puhdistusta korkeapainesuuttimella. Käytä laitteiston apuvälineitä. Käytä korkeaa painetta kerrostuneen lian ja maa-aineksen poistamiseksi. Käytä alhaista painetta ja paljon vettä huuhtoaksesi nopeasti irtonaista likaa ja huuhdellaksesi pinnat. 3. Levitä DES 3000-desinfi ointiainetta, kun pinnat ovat täysin puhtaat. Alueet, jotka ovat irtonaisen lian peitossa, kuten teurastamojätteen osalta, voidaan poistaa käyttämällä korkeaa veden virtausta, joka huuhtoo lian poistoaukkoihin tai viemäreihin. Säiliönpuhdistuspäitä voidaan käyttää tynnyreiden, astioiden, sekoitussäiliöiden jne. puhdistamiseen. Puhdistuspäihin saa hydraulisen tai sähköisen virtalähteen, jolloin automaattinen puhdistus on mahdollista ilman jatkuvaa käyttäjän läsnäoloa. 1. Kytke hiekkapuhallussuutin painepesuriin ja aseta imuputki hiekkaan. 2. Käytä aina suojavarusteita hiekkapuhalluksen aikana. 3. Ruiskuta puhdistettavat pinnat hiekan ja veden sekoituksella. Ruoste, maali jne. irtoaa pinnasta. Nämä ovat vain esimerkkejä puhdistustehtävistä, joissa voidaan käyttää painepesuria yhdessä lisävarusteiden ja pesuaineiden kanssa. Kaikki puhdistustehtävät ovat erilaisia. Voit keskustella parhaista ratkaisuista puhdistusongelmiin paikallisen Nilfi sk-edustajan kanssa. 6 Huolto SH TRUCKISI parhaan mahdollisen huollon takaamiseksi, kannattaa harkita huoltosopimuksen tekemistä Nilfi skn kanssa. Tällä tavoin SH TRUCKISI on aina askeleen edellä mahdollisia ongelmia. Huomion kiinnittäminen tiettyihin seikkoihin takaa SH TRUCKISI pidemmän ja luotettavan toiminnan. Siksi kannattaakin ottaa tavaksi seuraavat rutiinitoimenpiteet: Ennen korkeapaineletkun kiinnittämistä pikaliitokset on puhdistettava pölystä ja hiekasta. Huuhtele tarvittaessa. Tämä estää suutinta tukkeutumasta. Ennen suihkuputken tai muiden lisälaitteiden liittämistä pesukahvaan laite tulee käynnistää ja pikaliitin puhdistaa pölystä ja hiekasta. 101

Huoltosuunnitelma Viikoittain 50 tunnin kuluttua ensimmäisestä käyttöönotosta 6 kuukauden tai 500 käyttötunnin välein Tarvittaessa 6.2 Öljyn pinnankorkeuden tarkastus - Polttoainesuodatin 6.3 Vedensuodattimen puhdistus 6.5 Öljynvaihto 6.1 Tuntilaskurit Painamalla lämmitys on/off painiketta (5), pysäytät lämmittimen.painamalla sen jälkeen stop painiketta (4) ja pitämällä sitä painettuna näet pumpun, lämmitysjärjestelmän sekä pesuainepumpun käyttötuntimäärän ilmaisimesta (10). Tuntilaskurin näyttö sulkeutuu, kun vapautat STOP -painikkeen. SH TRUCKISSASI on sisäänrakennetut tuntilaskurit, jotka pitävät kirjaa koneesi työskentelytunneista. 6.2 Öljy SH TRUCKISI on varustettu elektronisella öljysensorilla, joka tarkkailee voiteluöljyn tasoa korkeapainepumpussa. Jos öljyn taso laskee (vian tai liian kulumisen vuoksi) alatasolle, SH TRUCKISI pysähtyy. Punainen valo vilkkuu. Tuntilaskuri tulee näkyviin. Pumpun kuppiin voi lisätä öljyä, mutta sinun tulisi tilata Nilfi skhuoltomies ensi tilassa öljyn hävikin syyn selvittämiseksi. SUOJELE YMPÄRISTÖÄ Jäteöljy ja öljyliete on hävitettävä ohjeiden mukaisesti. 102

6.3 Vesisuodatin Vesisäiliön sisäänmenossa on vedensuodatin. Se estää likaa pääsemästä vesisäiliöön ja korkeapainepumppuun. Suodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin veden puhtaudesta riippuen. Suodattimen voi irrottaa, kun liitäntärengas (1) on irrotettu. 6.4 Korkeapainesuuttimen puhdistus Suuttimen tukkeutuminen aiheuttaa pumpun paineen nousemisen liian korkeaksi, joten suutin on puhdistettava välittömästi. 1. Sammuta pesuri ja irrota suihkuputki. 2. Puhdista suutin puhdistustyökalulla. TÄRKEÄÄ: Käytä puhdistustyökalua AINOASTAAN kun suihkuputki on irrotettu. 3. Huuhtele suihkuputki vedellä. 4. Jos paine on edelleen liian korkea, toista kohdat 1-3. 6.5 Polttoaineen suodatin vain D-malleissa Pääset käsiksi polttoainepumppuun avaamalla luukun. 1. Puhdista suodatin: Ruuvaa auki suodattimen kansi (1). 2. Puhdista tai vaihda polttoainesuodatin (2). 3. Hävitä puhdistusneste tai vaurioitunut suodatin ohjeiden mukaisesti. 6.6 Jätteiden hävittäminen Höyrypainepesurissa on osia, jotka pois heitettyinä saattavat saastuttaa ympäristöä. Mahdollisesti saastuttavia osia ovat: Öljy, maalatut/sinkkipäällysteiset osat, muovi/muovipinnoitteiset osat. Tästä syystä on tärkeää noudattaa saastuttavien ja vaarallisten materiaalien hävittämistä koskevia lakeja, kun osia vaihdetaan tai höyrypainepesuri hävitetään. On suositeltavaa viedä vaihdetut osat näiden materiaalien hävittämiseen tarkoitettuihin jätehuoltopisteisiin tai kierrätyskeskuksiin. 103

7 Vianmääritys Olet valinnut parhaan laadun ja siksi ansaitset parhaan palvelun. Kaikissa SH TRUCK-laitteissa on vianmääritysjärjestelmä, joka pysäyttää laitteen vakavan vian ilmaantuessa silloin, kun vika vaatii välitöntä huomiota. Punainen STOP-valo vilkkuu ja tarkastusikkunan näyttö ilmoittaa vian laadun. Vaikka käyttäjä voikin korjata joitakin vikoja, vika kannattaa huomioida ja ottaa yhteyttä lähimpään Nilfisk-huoltopalveluun. Pettymysten välttämiseksi tarkista tämän osan tiedot ennen yhteyden ottamista Nilfisk-huoltopalveluun. 7.1 Yleinen vianmääritys Ongelma Syy Ratkaisu Laite ei käynnisty > Sulake palanut Vaihda sulake. (Ei vikailmoitusta) > Virta ei ole päällä Kytke virta päälle. Sulakkeet palavat > Asennus ei vastaa laitteen Vaihda asennukseen, ampeerikulutusta joka vastaa laitteen ampeerikulutusta minimissään. Vaihda sulake. Työpaine liian matala > Suutin kulunut Vaihda suutin. > Väärä suihkuputki Vaihda suihkuputki (ks. kappale 4.1.4) > Paineenalennusventtiili tai Käännä paineenalennus suihkuputki ei säädetty venttiili täysin vastapäivään enimmäispaineelle (ks. kappale 4.1.4) > Suutin osittain tukkeutunut Puhdista suutin (ks. kappale 6.4) Työpaine heilahtelee > Riittämätön vedensaanti Tarkista, että vesisäiliö ei ole tyhjentynyt vedestä laitteen ollessa käytössä. Jos näin on, puhdista laitteen vesiletkuliitännän suodatin. Jos ongelma ei ratkea tällä, laitteen vedensaanti on riittämätön. Huom! Vältä pitkiä, ohuita letkuja (min. 3/4") > Korkeapaineletkut liian pitkiä Irrota jatkokorkeapaineletkut ja kokeile uudelleen. Jatkoletkun enimmäispituus 50 m. Huom! Vältä pitkien jatkoletkujen yhdistämistä monin liittimin. > Ilmaa järjestelmässä Poista ilma järjestelmästä (ks. kappale 3.7). Kemiallinen säiliö on tyhjä - Täytä uudelleen tai sulje annosteluventtiili. 104

Ongelma Syy Ratkaisu > Vesiletkuliitännän suodatin Vaihda suodatin. tukkeutunut (ks. kappale 6.3) Ei työpainetta > Suutin tukkeutunut Puhdista suutin (ks. kappale 6.4) > Ei tulovettä Tarkista, että vesiletkuliitännän sulkuhana on auki. Tarkista, että vedenjakelu täyttää vaatimukset (ks. kappale 3.4). > Ulosottopiste auki Sulje kaikki käyttämättömät ulosottopisteet. Laite käynnistyy ja > Vuotava letku / putkisto / Paikkaa vuoto. sammuu heti pesukahva 7.2 Viat ja vikailmoitukset Jos SH TRUCK Diesel mallisi ei lämmitä vettä, vaikka valkoinen kuumennuspainike (5) on aktivoitu, ylikuumenemissulake on palanut. Tämä sulake sijaitsee koneessa, ja sen saa vaihtaa AINOASTAAN Nilfi skn huoltohenkilöstö. Vikaviesti (punainen STOP-valo Syy Toimenpiteet vilkkuu) Illegal sensor comb. > Vettä ei ole tai virtaussensori / Tarkasta vedentulo onko painekytkin on huonosti hana auki? Onko vedenpain säädetty tai viallinen. e riittävä? Tarkasta ja puhdista syöttö- E1 suodatin, kohta 6.3. E5 E4 > Palauta lämpörele. Tarkista tuuletus. tai moottorin pyörintäsuoja Tarkista sulakkeet. Ota yhteys Nilfi skhuoltopal-veluun. Flow failure > Viallinen tai huonosti Ota yhteys Nilfi sksäädetty virtaussensori huoltopal-veluun. No flame detected > Liekkiä ei ole silloin kuin Tarkasta polttoaineensyöttö pitäisi. ja täytä polttoainesäiliö tarvittaessa. > Polttoainesuodatin on tukossa. Ota yhteys Nilfi skhuoltopal-veluun. > Liekin tunnistin on nokinen Ota yhteys Nilfi sktai viallinen. huoltopal-veluun. 105

Vikaviesti (punainen STOP-valo Syy Toimenpiteet vilkkuu) Illegal flame detected > Liekki on havaittu silloin, kun Liekin tunnistinta ei ole asensitä EI pitäisi olla. nettu paikalleen. Asenna tunnistin. E6 > Liekin tunnistin on viallinen. Ota yhteys Nilfi sk-huoltopalveluun Punainen STOP-valo vilkkuu > Korkeapainepumpun Lisää öljyä. Tuntilaskurit näkyvät näytössä voiteluöljyn taso on matala 8 Tekniset tiedot Malli SH TRUCK 7P-175/1260 SH TRUCK 5M-180/970 Pumpun paine 1) bar 175 180 85 SH TRUCK 5M-85/850 Suurin/pienin vedenpaine l/min 21/19,5 16,1/15,5 14,1/13,3 Vesisäiliön tilavuus Litraa 3 3 3 Vesiliitäntä: Syöttöveden suurin paine bar 10 10 10 Syöttöveden pienin paine bar 1,0 1,5 Syöttöveden suurin lämpötila C 30 30 30 Suihkusuutin: Suutintyyppinen, korkea/ matala paine 0680 0550 0700 Suurin työntö N/kp 49/4,9 43/4,3 25/2,5 Putken suurin pituus m Ø12 x 1,5 - enintään 50 m Ø15 x 1,5 - enintään 180 m Ø18 x 1,5 - enintään 500 Käytettäessä pituudeltaan suurinta putkea käytä vain 10 metrin paineletkua. Äänenpainetaso L pa mitattuna: ISO 11202 -menetelmässä [etäisyys 1 m] [täydellä kuormalla]: db(a) 76 75,5 71,5 1) 10 metrin (3/8") korkeapaineletku. Tiedot veden lämpötilan ollessa 12 C. Varaamme oikeuden muuttaa teknisiä tietoja. 106

9 Takuu Nilfisk-tuotteellasi on 12 kuukauden takuu ostopäivästä alkaen (ostokuitti on esitettävä) seuraavin ehdoin: Viat johtuvat materiaalin laadusta tai valmistusvirheistä. (Takuu ei kata tavallista kulumista eikä väärinkäytöstä johtuvia vikoja). Korjauksia ei ole suorittanut tai yrittänyt suorittaa muu kuin Nilfi skn koulutettu huoltohenkilöstö. Vain alkuperäisiä osia on käytetty. Tuotetta ei ole käytetty väärin tai huonoissa olosuhteissa, eikä sitä ole lyöty, pudotettu tai altistettu pakkaselle. Käyttöohjeen ohjeet on huomioitu tarkasti. Takuukorjaus sisältää viallisten osien korvaamisen, mutta se ei kata rahti- ja pakkauskuluja. Lisäksi toimimme kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Kaikki takuuseen kuulumaton korjaus laskutetaan. (Eli toimintahäiriöt, jotka johtuvat käyttöohjeen kohdassa 7 Vianmääritys). 107

10 EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby TANSKA vakuutamme täten, että: Tuote Kuvaus Malli Painepesuria - Professional - Kiinteä 1~, 230V, IPX5 3~, 400V, IPX5 SH TRUCK 5M */* SH TRUCK 7P */* täyttää seuraavien standardien vaatimukset: Tunnus ja versio Otsikko EN 60335-1:2012+A11:2014 Kodinkoneet ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus - Osa 1: Yleiset vaatimukset EN 60335-2-79:2012 Kodinkoneet ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus - Osa 2-79: Erityisvaatimukset korkeapainepesureille ja höyrypuhdistimille EN 60204-1:2006+A1:2009 Koneturvallisuus. Koneiden sähkölaitteisto. Osa 1: Yleiset vaatimukset EN 55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Seuraavia direktiivejä on noudatettu: Sähkömagneettinen yhteensopivuus - Kodinkoneille, sähkökäyttöisille työkaluille ja vastaaville laitteille asetettavat vaatimukset - Osa 1: Päästöt Sähkömagneettinen yhteensopivuus - Kodinkoneille, sähkökäyttöisille työkaluille ja vastaaville laitteille asetettavat vaatimukset - Osa 2: Suojaus - Tuoteryhmään sovellettava standardi EMC - Osa 3-2: Rajoitukset - Harmonisille virtapäästöille asetettavat rajoitukset (laitteen virranotto 16 A vaihetta kohden) EMC - Osa 3-11: Raja-arvot - Yleiseen pienjänniteverkkoon aiheutuvat jännitteenvaihtelut, huojunta ja välkyntä - Laitteet, joiden nimellisvirta on enintään 75 A ja joiden liittämiselle on erityisiä ehtoja Tekninen asiakirja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden arvioimiseksi, kun vaarallisia aineita halutaan rajoittaa Konedirektiivi 2006/42/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY RoHS-direktiivi 2011/65/EY Melupäästödirektiivi 2000/14/EU Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V. Mitattu äänitaso: 72-76 db(a) Taattu melutaso: 85-89 db(a) Hadsund 29-07-2015 Anton Sørensen Senior Vice President Global R&D Paikka Päiväys Nimi ja tehtävä Allekirjoitus 108

+ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (A) (B) OK ESC + DCINPUT MITSUBISHI SH TRUCK 2 7 10 8 15* 1 11 A B A B 12 6 13 4 3 5 9 9 14 * Option 109

HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfi sk.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk srl. Edificio Central Park Herrera 1855, 6th fl oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 www.nilfi sk.com.ar AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100 www.nilfisk.com.au AUSTRIA Nilfisk GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400 90 www.nilfisk.at BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 14 67 60 50 www.nilfi sk.be BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550 40 Andar, Sala 03 SP - 04571-000 Sao Paulo Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744 www.nilfi sk.com.br CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 800-668-8400 www.nilfi sk.ca CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara 822 8320000 Santiago Tel.: (+56) 2684 5000 www.nilfi sk.cl CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park 201108 Shanghai Tel.: (+86) 21 3323 2000 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 244 090 912 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: 72 18 21 20 www.nilfi sk.dk FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel.: (+358) 207 890 600 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 169 59 87 00 www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/72-444 www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ. 194 00 Tel.: (30) 210 9119 600 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 036 5460760 www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfisk Ltd. 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) 2427 5951 www.nilfi sk.com HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) 24 475 550 www.nilfi sk.hu INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188 www.nilfi sk.in IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 www.nilfi sk.ie ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021 www.nilfi sk.it JAPAN Nilfisk Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45548 2571 www.nilfi sk.com MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (60) 3603 627 43 120 www.nilfi sk.com MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int. 60-70 Microparque Industrial WSantiago 76120 Queretaro Tel.: (+52) (442) 427 77 00 www.nilfi sk.com NEW ZEALAND Nilfisk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) 9526 3890 www.nilfi sk.com.au NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 80 www.nilfi sk.no PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 www.nilfi sk.com POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: (+48) 22 738 3750 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: (+351) 21 911 2670 www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfisk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st 127015 Moscow Tel.: (+7) 495 783 9602 www.nilfi sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue 2 639453 Singapore Tel.: (+65) 6268 1006 www.densin.com SLOVAKIA Nilfisk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-821 03 Bratislava Tel.: (+421) 910 222 928 www.nilfi sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) 11 975 7060 www.wap.com.za SOUTH KOREA Nilfisk Korea 3F Duksoo B/D, 317-15 Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) 2497 8636 www.nilfi sk.co.kr SPAIN Nilfisk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a 08302 Mataró Tel.: (34) 93 741 2400 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfisk AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) 71 92 38 444 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) 6227 00 22 68 www.nilfi sk.tw THAILAND Nilfisk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630 www.nilfi sk.co.th TURKEY Nilfisk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94 www.nilfi sk.com.tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) (0) 655-78813 www.nilfi sk.com UNITED KINGDOM Nilfisk Ltd. Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) 1768 868995 www.nilfi sk.co.uk UNITED STATES Nilfisk Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN-55447 Tel.: (+1) 800-989-2235 www.nilfi sk.com VIETNAM Nilfisk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) 761 5642 www.nilfi sk.com