Pneumaattinen kalvopumppu Käsikirja Finnish NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS
Huomaa Tämä dokumentti soveltuu koko sarjaan. Tilausnumero P/N = Nordsonin tuotteiden tilausnumero Viittaus Tämä on tekijänoikeudellisesti suojattu Nordsonin julkaisu. Copyright 1999 Tämän asiakirjan osittainenkin kopiointi, painaminen toisaalla tai kääntäminen muille kielille on ilman Nordsonin etukäteen antamaa kirjallista lupaa kielletty. Nordson pidättää itsellään muutosoikeudet ilman ennakkoilmoitusta. Tavaramerkit AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Compumelt, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, Opticoat, Package of Values, Pattern View, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, Saturn, SC5, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt, Sure Coat, System Sentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Watermark, When you expect more. ovat Nordson Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. ATS, Aerocharge, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, COLORMAX, Control Weave, Controlled Fiberization, CPX, E-Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, Fillmaster, Gluie, Ink-Dot, Iso-Flex, Kinetix, Maxima, MicroFin, Minimeter, Multifil, OptiMix, PluraMix, Primarc, Prism, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Seal Sentry, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, Spectral, Spectrum, Sure Brand, Swirl Coat, Vista, Walcom, 2 Rings (Design) ovat Nordson Corporationin tavaramerkkejä. Tässä asiakirjassa mainitut tavaranimikkeet ja tavaramerkit voivat olla tuotemerkkejä jotka, kolmansien osapuolien käyttäessä omiin tarkoituksiinsa, saattavat loukata omistajan oikeuksia. COV_FI_7135478B 2000 Nordson Corporation
VALMISTAJAN VAKUUTUS Direktiivi 98/37/EY NORDSON BENELUX BV Bergerstraat 10 6226 BD Maastricht The Netherlands TUOTEPERHE: LA-SARJAN PNEUMAATTISET KALVOPUMPUT Mallinro: LA 320 Osanro: 373223 / 373224 Sarjanro: Täytettävät kansainväliset standardit: (Koneturvallisuus) EN 292 EN 60204 Winfred C. Otten, toimitusjohtaja Pvm: 2.1.2001 NORDSON BENELUX BV Finnish
Sisällysluettelo I Sisällysluettelo Hyvä asiakas Nordson International Turvallisuutenne on meille tärkeä............................... O-1 Teidän palautteenne on meille tärkeä............................ O-1 Europe...................................................... O-3 Distributors in Eastern & Southern Europe................. O-3 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa................ O-4 Africa / Middle East..................................... O-4 Asia / Australia / Latin America........................... O-4 Japan................................................. O-4 North America.......................................... O-4 Jakso 1 Turvaohjeet 1. Turvallinen käyttö......................................... 1-1 2. Turvamerkit.............................................. 1-2 3. Ammattitaitoinen henkilökunta.............................. 1-3 4. Käyttöympäristö.......................................... 1-3 5. Asennus ja sähköliitännät.................................. 1-4 6. Käyttö................................................... 1-4 Vähemmän ilmeisiä vaaratilanteita........................ 1-5 Toiminta järjestelmän toimintahäiriön sattuessa............. 1-5 7. Ylläpito / Korjaus.......................................... 1-6 8. Puhdistus................................................ 1-7 9. Nestemäiset liima aineet.................................. 1-8 2000 Nordson Corporation
II Sisällysluettelo Jakso 2 Seloste 1. Aiottu käyttö.............................................. 2-1 Aiotun vastainen käyttö esimerkkejä................... 2-1 Turvaohjeet............................................ 2-2 Päivitetty osaluettelo.................................... 2-2 Jäljelle jäävät riskit...................................... 2-2 2. Periaate................................................. 2-2 Jakso 3 Asennus 1. Pakkauksesta purkaminen................................. 3-1 2. Kuljetus................................................. 3-1 3. Poistaminen.............................................. 3-1 4. Varastointi............................................... 3-1 5. Hävittäminen............................................. 3-1 6. Liitäntä.................................................. 3-2 Jakso 4 Käyttö 1. Yleiset liiman käsittelyohjeet................................ 4-1 2. Eri tyyppisten liimojen yhteensopivuus....................... 4-1 3. Käynnistys............................................... 4-2 4. Pysäytys................................................ 4-2 Jakso 5 Ylläpito 1. Päivittäinen ylläpito........................................ 5-2 2. Kalvopumpun purkaminen.................................. 5-3 Materiaaliosan purkaminen (tyyppi A)..................... 5-4 Materiaaliosan purkaminen (tyyppi B)...................... 5-6 Paineilmamoottorin purkaminen.......................... 5-8 Pääventtiili.......................................... 5-8 Pilot-venttiili......................................... 5-8 3. Kalvopumpun kokoaminen................................ 5-10 Paineilmamoottorin kokoaminen......................... 5-10 Pilot-venttiili........................................ 5-10 Pääventtiili......................................... 5-10 Materiaaliosan kokoaminen (tyyppi A).................... 5-11 Materiaaliosan kokoaminen (tyyppi B).................... 5-12 4. Materiaalisuodatin LA 320: Puhdistus / vaihto................ 5-13 5. Materiaalisuodatin LA 320 M: Puhdistus / vaihto.............. 5-14 2000 Nordson Corporation
Sisällysluettelo III Jakso 6 Vianetsintä / korjaus............................................................ 6-1 Jakso 7 Osat 1. Kuvallisen osaluettelon käyttö.............................. 7-1 Päivitetty osaluettelo.................................... 7-1 2. Varaosat/Sarjat........................................... 7-2 Varaosat, LA 320 (tyyppi A).............................. 7-2 Varaosat, LA 320 (tyyppi B).............................. 7-4 Varaosat, LA 320 M (tyyppi A)............................ 7-6 Varaosat, LA 320 M (tyyppi B)............................ 7-8 Varaosasarjat, materiaaliosa (vain tyypin A pumppu)........ 7-10 Varaosasarja 373 402 (materiaaliosa tyyppi A)............. 7-11 Varaosasarjat, materiaaliosa (vain tyypin B pumppu)........ 7-12 Varaosasarja 727 521 (materiaaliosa tyyppi B)............. 7-13 Varaosasarjat, paineilmamoottori (pumpputyypit A ja B)..... 7-14 Varaosasarja 373 403 (paineilmamoottori tyyppi A)......... 7-15 Varaosasarja 727 522 (paineilmamoottori tyyppi B)......... 7-15 Jakso 8 Tekninen erittely 1......................................... 8-1 2000 Nordson Corporation
IV Sisällysluettelo 2000 Nordson Corporation
Johdanto O-1 Hyvä asiakas Nordson-tuotteet on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen vaatimusten ja tekniikan uusimman tason mukaan. Niissä on käytetty korkeatasoisia komponentteja ja nykyaikaisia valmistusmenetelmiä. Nordson tuotteenne moiteetton toiminta on testattu huolella ennen toimitusta. Tämän käsikirjan sisältö on julkaisuhetkellä ajankohtaisella tasolla. Nordson pidättää itsellään oikeuden muutoksiin ilman erityistä ilmoitusta. Lukekaa ensin käsikirja. Se auttaa Teitä käsittelemään Nordsontuotettanne tuvallisesti. Käsikirjan pitäisi olla joka hetki käden ulottuvilla. Turvallisuutenne on meille tärkeä Lukekaa Turvaohjeet huolellisesti. Asianmukaisesti käytettynä Nordsontuotteenne on turvallinen käsitellä. Mahdollisia vaaratilanteita voi kuitenkin syntyä, jos käsikirjaa ja siihen mahdollisesti kuuluvaa muuta kirjallista aineistoa - eritysesti Turvaohjeita - ei noudateta. Teidän palautteenne on meille tärkeä Jos Teillä on Nordsonin tuotteita, varaosia tai tätä käsikirjaa koskevia huomautuksia tai kysymyksiä, kääntykää Nordsonin paikallisen edustajan tai jälleenmyyjän puoleen. Nordsonin edustajien yhteystiedot löytyvät kohdasta Nordson International. 1994 Nordson Corporation CONG_FI_B 1294
O-2 Johdanto CONG_FI_B 1294 1994 Nordson Corporation
Introduction O-3 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden 46-40 680 1700 46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 2007 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_M-0307
O-4 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-685-4797 Japan North America Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_M 0307 2007 Nordson Corporation All rights reserved
Jakso 1 Turvaohjeet 1995 Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295
1-0 Turvaohjeet SICG04_FI_H 1295 1995 Nordson Corporation
Turvaohjeet 1-1 Jakso 1 Turvaohjeet 1. Turvallinen käyttö Tämän jakson sekä koko ohjeistuksen turvamääräykset soveltuvat nestemäisten liima aineiden levitysjärjestelmän komponenteilla suoritettaviin tehtäviin ja niissä käytettyihin nestemäisiin liima aineisiin. Turvamääräysten noudattaminen aina on hyvin tärkeätä. Noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon ja/tai järjestelmän tai muiden laitteiden vaurioittumisen. Seuraavassa on muutamia perusturvasuosituksia: Lue ja tutustu Turvaohjeet jaksoon ennen järjestelmän asennusta, käyttöä, ylläpitoa tai korjausta. Lue ja noudata varoituksia, jotka tulevat esiin tekstissä mainittujen toimenpiteiden yhteydessä. Säilytä ohjeet siten, että ne ovat helposti järjestelmää käyttävien ja huoltavien henkilöiden saatavilla. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja, käsineitä tai hengityksensuojaimia, milloin järjestelmän ja/tai materiaalin erikoispiirteet sitä vaativat. Tutustu ja noudata kaikkia yhtiösi antamia turvaohjeita, yleisiä työturvallisuusohjeita sekä viranomaisten antamia ohjeita. 1995 Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295
1-2 Turvaohjeet 2. Turvamerkit Seuraavia merkkejä käytetään varoittamaan vaaroista tai mahdollisista vaaran lähteistä. Tutustu merkkeihin huolellisesti! Varoituksesta piittaamattomuus saattaa aiheuttaa henkilövahingon ja/tai järjestelmän tai muiden laitteiden vaurioittumisen. VAROITUS: Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laitteen ja sen lisävarusteiden vahingoittumisen. VAROITUS: Sähköiskun vaara. Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laitteen ja sen lisävarusteiden vahingoittumisen. VAROITUS: Irrota laite verkkojännitteestä. VAROITUS: Vaara! Korkea paine. Käytä suojalaseja työskennellessäsi nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmällä. VAROITUS: Räjähdys tai tulipalon vaara. Tulen teko, avoin liekki ja tupakointi kielletty. VAROITUS: Järjestelmässä tai sulatteessa on painetta. Laske paineet pois. Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. VAROITUS: Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen. SICG04_FI_H 1295 1995 Nordson Corporation
Turvaohjeet 1-3 3. Ammattitaitoinen henkilökunta Ammattitaitoiseksi henkilökunnaksi määritellään henkilöt, jotka tuntevat perusteellisesti laitteiston ja sen turvallisen käytön, ylläpidon ja korjaustoimenpiteet. Ammattitaitoinen henkilökunta pystyy suoriutumaan vaadituista tehtävistä huomioonottaen kaikki olennaiset turvaohjeet ja säännökset ja on koulutettu turvallisesti asentamaan, käyttämään, ylläpitämään ja/tai korjaamaan laitetta. Laitetta tuotannossaan käyttävä yritys on vastuussa siitä, että henkilökunta täyttää kyseiset vaatimukset. 4. Käyttöympäristö Järjestelmä on suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi vain Seloste jakson mukaisesti. Näiden ohjeiden vastaista käyttöä pidetään käyttötarkoituksen vastaisena käyttönä eikä siten vallitsevien määräysten mukaisena. VAROITUS: Tämän ohjeistuksen vastainen käyttö saattaa aiheuttaa henkilön loukkaantumisen, kuoleman tai laitevaurion. Seuraavat laitteen omistajan tai käyttäjän toimenpiteet ovat joitain esimerkkejä, mutta ei sisällä kaikkia mahdollisia, ohjeistuksen vastaisesta käytöstä, joka vapauttaa Nordsonin korvausvelvollisuudesta mahdollisen henkilövahingon tai laitevaurion sattuessa esimerkin kaltaisessa käytössä: Järjestelmään tehdyt muutostyöt, jotka eivät ole laitevalmistajan hyväksymiä. Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen Asennusta, käyttöä, ylläpitoa, huoltoa tai korjauksia koskevien ohjeiden noudattamatta jättäminen tai epäpätevän henkilökunnan suorittaessa näitä tehtäviä Asiaankuulumattomien tai yhteensopimattomien vieraiden materiaalien tai apulaitteiden käyttö Työpaikan turvaohjeiden sekä yleisten työturvallisuusohjeiden sekä viranomaisten antamien määräysten noudattamatta jättäminen. 1995 Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295
1-4 Turvaohjeet 5. Asennus ja sähköliitännät Tarkista ennen asennusta, ettei aiotussa sijoituspaikassa ja sen ympäristössä ole mahdollisia käyttöä vaarantavia seikkoja. Kaikki sähkö, paineilma, kaasu ja hydrauliikkaliitännät ja järjestelmän kaikkien komponenttien asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilökunta. Seuraa tarkasti komponentteja ja lisälaitteita koskevia asennusohjeita. Laitteen tulee olla kunnolla maadoitettu ja jännitteen ja sulakkeen arvon tulee olla oikea (katso laitekilpi). Laitteen ulkopuolisten kaapeleiden kunto tulee tarkastaa säännöllisesti. Jännitteen syöttökaapelin koon ja eristyksen tulee olla riittävä laitteelle annetulle virta arvolle. Kaapeleita ei saa kiristää tai niputtaa. Kaapeleita tai letkuja ei saa sijoittaa alueelle, jossa tapahtuu jatkuvaa henkilöiden tai ajoneuvojen liikkumista. Tarkista säännöllisesti nestemäisen liima aineen syöttöletkut, ruuviliitokset ja paineilmajohdot, ettei niissä ole vuotoja. Ne on vaihdettava heti, jos näkyvissä on merkkiäkään murtumista, hauraudesta jne. Laske sitä ennen järjestelmän paineet pois. VAROITUS: Jos järjestelmä ei ole asennettu kunnolla ja erityisesti, jos ei ole varmistuttu siitä, että sähköiset, paineen alaiset ja korkeapainesyöttöletkujen liitännät on tehty kunnolla, seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema. 6. Käyttö Järjestelmää saa käyttää vain toimintakuntoisena. Sitä saa käyttää vain ammattitaitoinen henkilökunta kaikkien nestemäisten liima ainejärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti. Järjestelmän käyttö on kielletty henkilöiltä, joilla on alentunut reaktiokyky tai jotka eivät terveydellisistä syistä johtuen pysty käyttämään laitetta. Ennen jokaista järjestelmän käynnistystä tarkista suoja ja varoituslaitteet ja varmista, että ne ovat täysin toimintakuntoisia. Laitetta ei saa käyttää, mikäli nämä yksiköt eivät ole täysin toimintakuntoisia. Mikäli turvalaite otetaan pois käytöstä laitteen asennuksen, ylläpidon tai korjauksen yhteydessä, se tulee palauttaa täysin käyttöön em. toimenpiteiden jälkeen. Kosteassa ympäristössä saa käyttää vain tähän tarkoitukseen luokittettua laitetta. Järjestelmää ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä. SICG04_FI_H 1295 1995 Nordson Corporation
Turvaohjeet 1-5 6. Käyttö (jatkoa) Varo liikkuvia osia. Työkenneltäessä ja laitetta huollettaessa ei saa käyttää vaatetusta, joka voi takertua laitteen liikkuviin osiin. Rannekelloja, sormuksia, kaulakoruja tai näihin verrattavia koruja ei saa käyttää laitteen käytön tai huollon yhteydessä samoin kuin pitkät hiukset tulee peittää. Suojakäsineiden käyttö saattaa osoittautua vaaralliseksi tietyissä oloissa, joissa on liikkuvia osia, ja siksi se saatetaan kieltää. Työkappaleita tarkistettaessa tulee laite kytkeä pois päältä ja odottaa sen pysähtymistä. Käsipistooleja tai levityspäitä ei saa milloinkaan suunnata omaan tai muiden henkilöiden suuntaan. Vähemmän ilmeisiä vaaratilanteita VAROITUS: Laitteen käyttäjän tai huoltomiehen tulee olla tietoinen laitteen kanssa työskenneltäessä harvemmin esiintulevista vaaratilanteista, joita ei useinkaan täysin voida välttää tuotanto olosuhteissa: Paineenalaiset järjestelmän komponentit Laitteeseen saattaa jäädä sähköjännitettä syöttöjännitteen poiston jälkeenkin Nestemäisen liima aineen höyryt Järjestelmän hydraulisesti tai paineilmalla liikkuvat osat Laitteen peittämättömät kiertyvät osat Toiminta järjestelmän toimintahäiriön sattuessa Järjestelmän toimintahäiriön sattuessa sulje laite välittömästi. Käännä pääkytkin OFF/pois päältä asenton tai käytä hätä seis kytkintä tai vastaavaa erikoisturvalaitetta, mikäli järjestelmässä on sellainen. Laitteen pysähtymisen jälkeen anna ammattitaitoisen henkilön korjata laite ennen kuin se otetaan jälleen käyttöön. 1995 Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295
1-6 Turvaohjeet 7. Ylläpito / Korjaus Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa tämän ohjeistuksen mukaisia tehtäviä. Työ tulee tehdä vasta silloin, kun järjestelmässä ei ole enää yhtään painetta, noudattaen kaikkia turvamenetelmiä. HUOMAA: Nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmän kokoonpanosta riippuen korkeapainetta voi jäädä levityspään ( päiden) ja paineensäätöventtiilin tai pumpun/pumppujen väliin siitä huolimatta, että järjestelmä on kytketty pois päältä pääkytkimestä tai hätä/seis kytkimestä. Tämä koskee erityisesti pumpun/pumppujen ja levityspään ( päiden) moniletkukokoonpanoja. Ennen ylläpito ja huoltotöitä on sen tähden erittäin tärkeätä varmistaa, että kaikki nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmän osat on vapautettu paineesta seuraavasti: 1. Vapauta sisääntulopaine pumpun edestä sulkemalla järjestelmän paineilman syöttö. 2. Vapauta kaikki järjestelmän jälkipaine pumpun takaa käyttämällä käsin levityspäitä. Varmista paineilmalla tai hydraulisesti toimivien osien kontrolloimaton liike. Katkaise järjestelmän jännitesyöttö. VAROITUS: Vaikka laite on kytketty pois päältä pääkytkimestä, ohjauskaapissa on silti jäljellä sähköjännitettä. Suorita seuraavat tehtävät ennen ylläpitoa tai korjausta 1. Katkaise jännitesyöttö. 2. Lukitse jännitesyöttö. 3. Tarkista, että laitteessa ei ole sähköjännitettä. 4. Maadoita ja oikosulje. 5. Peitä läheiset jännitteelliset osat. Jos nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmä ei ole käytössä pitemmän aikaa (esim. yön yli tai pitkien taukojen aikana), Nordson suosittelee käytettäväksi vaseliinia levityspäihin kuivumisen ja siitä johtuvan tukkeutumisen välttämiseksi. Käytä vain alkuperäisiä Nordson osia. SICG04_FI_H 1295 1995 Nordson Corporation
Turvaohjeet 1-7 8. Puhdistus HUOMAA: Tutustu aina nestemäisen liima aineen valmistajan käyttöturvaohjeeseen tai tuoteselosteeseen ennenkuin aloitat puhdistusliuottimilla työskentelyn. VAROITUS: Alumiiniosien puhdistus tai järjestelmän huuhteleminen käyttäen halogenoivia hiilivetyliuottimia on ehdottomasti kielletty. Esimerkkejä yleisimmistä halogenoivista hiilivedyistä on: dikloorimetyleeni, 1,1,1 trikloorietyleeni ja perkloorietyleeni. Halogenoivat hiilivedyt saattavat reagoida rajusti alumiiniosien kanssa. Järjestelmän tai sen osien puhdistamiseen ei saa milloinkaan käyttää avotulta. Tarkista, voidaanko nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmän osien puhdistamiseen käyttää (lämmintä) vettä, johon on mahdollisesti lisätty tavallista astianpesunestettä. Mikäli tämä ei ole mahdollista, käytä vain nestemäisen liima aineen valmistajan ilmoittamaa puhdistusliuotinta. Mikäli valmistaja suosittelee puhdistusliuottimen lämmittämistä, huomioi sen leimahduspiste. Varmista tilan riittävä ilmastointi vapautuvien höyryjen poistamiseksi. VAROITUS: Tuli, avoin liekki ja tupakointi on kielletty puhdistusliuottimia käytettäessä. Ota kaikki räjähdystä estävät säännökset huomioon. Puhdistusliuottimien lämmittämiseen saa käyttää vain kontrolloituja ja räjähdyssuojattuja lämmittimiä. Jätehuollon täytyy tapahtua DIN turvallisuusohjeen mukaisesti. Nestemäisiä liima aineita tai jätteitä, liottimia tai erottimia ei saa päästää vesistöön. Vuodon tai läikkymisen sattuessa ota telteen neste ja käytä, mikäli tarpeen, imukykyistä ainetta, esim. sahajauhoa, johon se voi imeytyä; sen jälkeen toimi asiaankuluvien jätehuoltosäädösten mukaisesti. Jos nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmä ei ole käytössä pitemmän aikaa, koko järjestelmä tulee huuhtoa ja ulostuloaukot on peitettävä vaseliinilla. Sellaisen levitysjärjestelmän huuhtomiseen, jossa on käytetty vesiliukoisia liima aineita, käytetään tavallisesti lämmintä vettä. Jos nestemäisen liima aineen valmistaja erityisesti suosittaa huuhteluaineen käyttämistä, on noudatettava valmistajan turva ja jätteenkäsittelysohjeita. 1995 Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295
1-8 Turvaohjeet 9. Nestemäiset liima aineet Koska tarjolla on laaja valikoima nestemäisiä liima aineita, joiden koostumus ja ominaisuudet vaihtelevat, on mahdotonta antaa tyhjentävää luetteloa turvaohjeista, jotka kattavat nestemäisten liima aineiden luonteenomaiset piirteet. Siksi käytettäessä nestemäisiä liima aineita Nordsonin nestemäisten liima aineiden levitysjärjestelmissä on tutustuttava etukäteen nestemäisen liima aineen valmistajan ohjeisiin. Turvallisuutta koskevat seikat, kuten liottimen sisältö, vaarat ja vastatoimenpiteet nestemäisen liima aineen joutuessa kosketuksiin ihon tai limakalvojen kanssa, sisältyvät valmistajan tuoteselosteeseen ja DIN käyttöturvallisuusohjeeseen. HUOMAA: Tutustu aina materiaalin valmistajan käyttöturvallisuusohjeeseen tai tuoteselosteeseen ennenkuin aloitat työskentelyn nestemäisellä liima aineella. Saattaa olla tarpeellista tutustua valmistajan informaatioon käytettäessä kolmannen osapuolen materiaaleja. Niitä saatetaan tarvita nestemäisen liima aineen työstöön, mutta nestemäisen liima aineen valmistaja ei ole välttämättä maininnut niiden käytöstä syntyviä vaaroja. Nestemäisistä liima aineista saattaa lähteä höyryjä, vaikka niitä onkin työstetty oikein. Syntynyt haju saattaa häiritä jonkun verran. Näin on varsinkin käytettäessä nestemäisiä liima aineita, jotka sisältävät liuottimia, jolloin vaaditaan hengityssuojaimen, esim. suodattimen käyttöä. Mikäli kuvattuja työskenetelyehtoja ei noudateta, saattaa syntyä haitallisia hajaantumistuloksia. Siksi höyryt täytyy poistaa. Pese kädet huolella ennen tauolle menoa ja lopetettuasi työskentelyn. Jos nestemäinen liima aine joutuu kosketuksiin silmien tai limakalvojen kanssa, huuhtele huolella vedellä, erityisesti silmät. Vaihda kosteat vaatteet ja hakeudu lääkärin hoitoon, jos olet niellyt ainetta. Jätehuollon täytyy tapahtua DIN turvallisuusohjeen mukaisesti. Nestemäisiä liima aineita tai jätteitä, liuottimia tai erottimia ei saa päästää vesistöön. Vuodon tai läikkymisen sattuessa ota talteen neste ja käytä, mikäli tarpeen, imukykyistä ainetta, esim. sahajauhoa, johon se voi imeytyä; sitten toimi asiaankuuluvien jätehuoltosäädösten mukaisesti. Jos nestemäisten liima aineiden työstöön käytetään liuottimia tai erottimia, noudata valmistajan antamia turva ja sijoitusohjeita. SICG04_FI_H 1295 1995 Nordson Corporation
Jakso 2 Seloste 2000 Nordson Corporation
2-0 Seloste 2000 Nordson Corporation
Seloste 2-1 Jakso 2 Seloste 1. Aiottu käyttö Pneumaattisia kalvopumppuja LA 320 ja LA 320 M (tyyppi A ja B) jäljempänä käytetään myös nimitystä pumppu saa käyttää vain kylmäliiman syöttämiseen jäljempänä käytetään myös nimitystä materiaali. Kaikkea muuta käyttöä pidetään aiotun vastaisena. Nordson ei vastaa henkilövahingosta tai laitteistovaurioista, jotka johtuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Tarkoitettu käyttö käsittää myös Nordsonin turvamääräysten noudattamisen. Nordson suosittelee tarkkojen tietojen hankkimista käytettävistä tuotteista. Tässä kuvattavaa tuotetta saavat käyttää, huoltaa ja ylläpitää vain henkilöt, jotka tuntevat tuotteen ja joille on kerrottu siihen liittyvistä riskeistä. Vastaavat ohjeet onnettomuuksien estämiseksi, kuten myös kaikki muut yleisesti tunnetut turvasäännöt ja työturvallisuussäännöt, on huomioitava. Valmistaja ei vastaa luvattomien muutosten aiheuttamista vahingoista. Aiotun vastainen käyttö esimerkkejä Pumppua ei saa käyttää seuraavissa olosuhteissa: Laite on viallinen Räjähdysalttiissa ympäristössä Kansien ollessa auki Ympäristössä, joka ei vastaa laitteen suojausastetta Jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia Jaksossa Tekninen erittely ilmoitettujen arvojen ulkopuolella. Pumpulla ei saa käsitellä seuraavia materiaaleja: Räjähtävät ja tulenarat materiaalit Elintarvikkeet. 2000 Nordson Corporation
2-2 Seloste Turvaohjeet Ennen laitteen asennusta ja ensimmäistä käyttöä on välttämätöntä lukea turvaohjeet ja noudattaa niitä. Yleiset turvaohjeet seuraavat asiakirjan liitteenä tai ne ovat tämän käsikirjan osana. Erityiset turvaohjeet ovat osa tätä käsikirjaa. Päivitetty osaluettelo Huomaa, että Nordson-laitteistosi voi olla jonkin verran erilainen tämän käsikirjan kuvauksiin tai siinä annettuihin tietoihin verrattuna. Katso tarkemmat tiedot laitteiston mukana toimitetusta päivitetystä osaluettelosta. Lisätietoja varten ota yhteys Nordsoniin. Jäljelle jäävät riskit Laite on suunniteltu suojaamaan käyttöhenkilökuntaa mahdollisilta riskeiltä. Kuitenkaan, kaikkia jäljelle jääviä riskejä ei voi välttää. Henkilökunnan tulee huomioida seuraavat riskit: Mahdollisesti vaarallisten höyryjen sisäänhengitys. 2. Periaate Kaksi männänvarrella yhteen kytkettyä kalvoa liikkuu edestakaisin paineen vuorotellessa niiden välillä. Kun toinen kalvo suorittaa imuiskua, toinen siirtää imettyä nestettä ulos pumpun pesästä paineliitäntään. Materiaalin sisääntulo sijaitsee pumpun alapuolella. Sieltä materiaali syötetään pumppuun ja edelleen pumpun kammioiden läpi. Kaksi kalvoa on kytketty yhteen varrella, joka kulkee koko paineilmamoottorin kotelon läpi. Magneettinen ilmaventtiili toimii riippumatta ilmanpaineesta ja reagoi materiaalin hydraulipaineeseen. Magneettiventtiilin riippumaton toiminta mahdollistaa pumpun toiminnan minimi-ilmanpaineella 0,3 bar. Toinen kalvo imee materiaalin läpi venttiilin, joka koostuu kuulasta ja venttiili-istukasta, pumpun alempaan kammioon. Samaan aikaan toinen kalvo pakottaa materiaalin toiseen venttiiliin, joka myös koostuu kuulasta ja venttiili-istukasta, ja sitten ulos toisesta kammiosta, ylöspäin ja ulos pumpusta. Kuula ja venttiili-istukka estävät materiaalin virtauksen takaisin pumppuun. Kun iskun loppu saavutetaan, magneettinen ilmaventtiili vaihtaa pumpun toimintasuunnan. Ilmanpaine ohjataan sitten toiselle kalvolle, jolloin materiaalin sisäänvirtaus vaihtuu toiseen kalvokammioon. 2000 Nordson Corporation
Seloste 2-3 1 2 13 12 11 3 10 4 9 5 8 7 6 PMKL001L168A0698 Kuva 2-1 Pneumaattinen kalvopumppu (tyyppi A) 1 Käännettävä liitäntähaara (materiaalin ulostulo) 2 Letkuliitin 3 Iskunvaimennin 4 Asennuslevy (säiliön kansi) 5 Suodatinkotelo 6 Ruuvit 7 Letkunkiristin 8 Kahva 9 Liitäntähaara (materiaalin sisääntulo) 10 Paineilman tuloliitäntä 11 Painemittari 12 Paineilmaliitin 13 Ilmanpaineensäädin Huomaa: Kaavion positiot 3 ja 8 koskevat vain mallia LA 320. 2000 Nordson Corporation
2-4 Seloste 1 2 13 12 11 3 10 4 9 5 8 7 6 PMKL001L168A1200 Kuva 2-2 Pneumaattinen kalvopumppu (tyyppi B) 1 Liitäntähaara (materiaalin ulostulo) 2 Letkuliitin 3 Iskunvaimennin 4 Asennuslevy (säiliön kansi) 5 Suodatinkotelo 6 Ruuvit 7 Letkunkiristin 8 Kahva 9 Liitäntähaara (materiaalin sisääntulo) 10 Paineilman tuloliitäntä 11 Painemittari 12 Paineilmaliitin 13 Ilmanpaineensäädin Huomaa: Kaavion positiot 3 ja 8 koskevat vain mallia LA 320. 2000 Nordson Corporation
Jakso 3 Asennus 2000 Nordson Corporation
3-0 Asennus 2000 Nordson Corporation
Asennus 3-1 Jakso 3 Asennus VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. 1. Pakkauksesta purkaminen Pura laite varovasti pakkauksesta ja tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot. 2. Kuljetus Katso laitteen paino jaksosta Tekninen erittely. Käytä tarkoitukseen sopivaa kuljetusvälinettä. Suojaa laite kosteita, pölyisiä olosuhteita vastaan. Vältä iskuja ja tärinää. 3. Poistaminen Käytä pumppu tyhjäksi, irrota kaikki liitännät pumpusta. 4. Varastointi Pumppua ei saa varastoida ulkona! Suojaa laite kosteudelta, liialliselta pölyltä ja suurilta lämpötilanvaihteluilta (kondensoitumiselta). 5. Hävittäminen Kun Nordson-tuotteesi on loppuunsuorittanut tehtävänsä ja/tai sitä ei enää tarvita, hävitä se asianmukaisesti voimassa olevien määräysten mukaisesti. 2000 Nordson Corporation
3-2 Asennus 6. Liitäntä Katso kuvaa 3-1 tai 3-2. HUOMAA: Liitännät eivät saa kuormittaa pumppua mekaanisesti. Ennen pumpun liitäntää on irrotettava peitetulpat letkuliittimestä (2) ja paineilmaliittimestä (12). 1. Aseta asennuslevy (4) säiliön päälle. 2. Kytke paineilmaletku paineilmaliittimeen (12). HUOMAA: Letkun poikkipinta-alan on oltava riittävä syöttämään tarpeeksi paineilmaa pumpulle, eli paineilmaletkun nimelliskoon tulee olla sama kuin pumpun liitännän. 3. Kytke materiaaliletku letkuliittimeen (2). VAROITUS: Varo epäpuhtauksia, kun liität pumppua! Lika voi kertyä pumppuun ja johtaa mahdollisesti ongelmiin. HUOMAA: Suodatettu, öljytty ilma mahdollistaa pumpun tehokkaamman toiminnan ja varmistaa liikkuvien osien pidemmän käyttöiän. 2000 Nordson Corporation
Asennus 3-3 1 2 13 12 11 3 10 4 9 5 8 7 6 PMKL001L168A0698 Kuva 3-1 Pneumaattinen kalvopumppu (tyyppi A) 1 Käännettävä liitäntähaara (materiaalin ulostulo) 2 Letkuliitin 3 Iskunvaimennin 4 Asennuslevy (säiliön kansi) 5 Suodatinkotelo 6 Ruuvit 7 Letkunkiristin 8 Kahva 9 Liitäntähaara (materiaalin sisääntulo) 10 Paineilman tuloliitäntä 11 Painemittari 12 Paineilmaliitin 13 Ilmanpaineensäädin Huomaa: Kaavion positiot 3 ja 8 koskevat vain mallia LA 320. 2000 Nordson Corporation
3-4 Asennus 1 2 13 12 11 3 10 4 9 5 8 7 6 PMKL001L168A1200 Kuva 3-2 Pneumaattinen kalvopumppu (tyyppi B) 1 Liitäntähaara (materiaalin ulostulo) 2 Letkuliitin 3 Iskunvaimennin 4 Asennuslevy (säiliön kansi) 5 Suodatinkotelo 6 Ruuvit 7 Letkunkiristin 8 Kahva 9 Liitäntähaara (materiaalin sisääntulo) 10 Paineilman tuloliitäntä 11 Painemittari 12 Paineilmaliitin 13 Ilmanpaineensäädin Huomaa: Kaavion positiot 3 ja 8 koskevat vain mallia LA 320. 2000 Nordson Corporation
Jakso 4 Käyttö 2000 Nordson Corporation
4-0 Käyttö 2000 Nordson Corporation
Käyttö 4-1 Jakso 4 Käyttö VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. 1. Yleiset liiman käsittelyohjeet HUOMAA: Seuraavat tiedot ovat erityisen tärkeitä kylmäliimoja käytettäessä, mutta ne koskevat myös muita materiaaleja: Testaa Nordson-tuotteesi aina ennen kuin käytät sitä lopulliseen käyttötarkoitukseen. Liimattavan pinnan tulee olla huoneenlämpöinen ja pölytön, rasvaton sekä kuiva. Soveltuva materiaali, optimaaliset työskentelyolosuhteet ja mahdollinen pohja-aineen esikäsittely tulee arvioida testaamalla. Jotkut pinnat sisältävät pehmentimiä ja muita ainesosia, jotka saattavat haihtua myöhemmin. Jotkut pinnat on käsitelty vahalla tai eristävillä öljyillä. Jos esikäsittelyä / testausta ei suoriteta, liimatut osat saattavat ennemmin tai myöhemmin irrota. HUOMAA: Noudata prosessissa käytettävään materiaaliin liittyvien tuotelehtien ohjeita. 2. Eri tyyppisten liimojen yhteensopivuus HUOMAA: Kaikki liimat eivät ole yhteensopivia. Materiaalin laatu voi heikentyä virheellisen käytön seurauksena, jolloin aiheutuu toimintahäiriöitä ja mahdollisesti laitevaurio. Nordson ei vastaa materiaalien aiheuttamasta vaarasta tai vahingoista. Materiaaleja saa käsitellä vain valmistajan tuoteselosteita ja käyttöturvallisuustiedotteita noudattaen. Niissä annetaan tiedot oikeasta käsittelystä, kuljetuksesta, varastoinnista ja hävittämisestä. Tiedot reaktiivisuudesta ja mahdollisesti vaarallisista hajoamistuotteista, myrkyllisyydestä, leimahduspisteistä jne. löytyvät myös niistä. 2000 Nordson Corporation
4-2 Käyttö 3. Käynnistys VAROITUS: Kaikki ruuviliitokset on tarkastettava momenttiavaimella, kun pumppu on käynnistetty ja sitä on käytetty hetken aikaa. Säädä kiristysmomentit uudelleen ensimmäisen käytön jälkeen. Vaadittava kiristysmomentti: 5,6-6,8 Nm (50-60 in. lbs.). Katso kuvaa 3-1 tai 3-2. 1. Käännä ilmanpaineen säätimen säätöpyörää (13), kunnes pumppu käynnistyy. 2. Käytä pumppua hitaasti, kunnes materiaalia imeytyy sisään ja ilma poistuu materiaaliletkusta, joka on kytketty letkuliittimeen (2). 3. Sulje materiaaliletku. Pumppu pysähtyy maksimikuomituksen takia. Tarkasta kaikki liitoskohdat vuotojen varalta. 4. Avaa materiaaliletku. 5. Säädä ilmanpaineen säädintä (13) tarpeen mukaan vaadittavan toimintapaineen ja tuoton säätämiseksi ja ylläpitämiseksi. VAROITUS: Toimintapaine ei saa ylittää 6,9 bar. HUOMAA: Paineilman syöttöön tulee asentaa suodatin, joka pystyy suodattamaan kaikki yli 50 mikronin hiukkaset. 4. Pysäytys Katso kuvaa 3-1 tai 3-2. 1. Käännä ilmanpaineen säätimen säätöpyörää (13), kunnes pumppu pysähtyy. HUOMAA: Irrota pumpun paineilmasyöttö, jos pumppua ei käytetä useampaan tuntiin. HUOMAA: Puhdista koko pumppujärjestelmä säännöllisesti materiaalivalmistajan suosittelemalla liuottimella. HUOMAA: Hävitä materiaali ja liuotin voimassa olevien lakien ja säädösten mukaisesti. 2000 Nordson Corporation
Jakso 5 Ylläpito 2000 Nordson Corporation
5-0 Ylläpito 2000 Nordson Corporation
Ylläpito 5-1 Jakso 5 Ylläpito VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. HUOMAA: Ylläpito on tärkeä ennaltaehkäisevä toimenpide käyttöturvallisuuden ylläpitämiseksi ja laitteen eliniän pidentämiseksi. Sitä ei saa missään olosuhteissa laiminlyödä. VAROITUS: Järjestelmässä ja materiaalissa on painetta. Laske paineet pois. VAROITUS: Käytä suojalaseja ja -käsineitä. On tärkeää varmistaa, että levitettävä materiaali on puhdasta ja suodatettua. Yksilölliset käyttöolosuhteet ja eri levitysmateriaalit vaativat vastaavan minimipanostuksen ylläpidossa. Korjaus- ja ylläpitotehtäviä suorittaessasi pidä työskentelyalue kuten myös laite niin puhtaana kuin mahdollista. Laitetta ei tulisi suurempien ylläpitotöiden aikana pitää asennettuna, vaan se tulee irrottaa koneesta. 2000 Nordson Corporation
5-2 Ylläpito 1. Päivittäinen ylläpito Ylläpidon aikavälit ovat yleisiä kokemukseen perustuvia ohjeita. Todellisuudessa tarvittavat huoltovälit voivat olla erilaiset laitteen käyttöolosuhteista, tuotantovaatimuksista ja laitteen käyttöajasta riippuen. Laitteen osa Toimenpide Huoltoväli Katso Koko pumppu Ulkoinen puhdistus Päivittäin - Tarkastus ulkoisten Päivittäin - vaurioiden varalta 2000 Nordson Corporation
Ylläpito 5-3 2. Kalvopumpun purkaminen VAROITUS: Ennen pumpun purkamisen aloittamista tulee varmistaa, että pumppu on tyhjennetty ja huuhdeltu sekä kytketty irti paineilmasyötöstä. Pumput, joita on käytetty syövyttävien, vaarallisten ja myrkyllisten materiaalien syöttämiseen, saa purkaa vain asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä noudattaen. Katso kuvaa 3-1 tai 3-2. 1. Avaa letkunkiristin (7) ja irrota materiaalisuodattimen letku suodatinkoteloineen (5) liitäntähaarasta (9). 2. Irrota ruuvit (6) ja jousialuslevy, irrota sitten koko pumppu. 3. Kierrä ilmaletku irti paineilman sisääntulosta (10) kiintoavaimella. 4. Kierrä letkunippa irti ilmanpaineen säätimestä (13) ja irrota ilmanpaineen säädin. 2000 Nordson Corporation
5-4 Ylläpito Materiaaliosan purkaminen (tyyppi A) Katso kuvaa 5-1. 1. Avaa neljä laippamutteria (1, 10) ja irrota koko ylempi liitäntähaara. 2. Irrota kaksi kiristintä (6) ylemmästä liitäntähaarasta ja pura haara ylempiin kulmaliitoskappaleisiin (2, 9) ja käännettävään T-liitoskappaleeseen (4). Irrota O-renkaat (3, 5) T-liitoskappaleesta. 3. Avaa neljä laippamutteria (22, 29) ja irrota koko alempi liitäntähaara. 4. Irrota kaksi kiristintä (26) alemmasta liitäntähaarasta ja pura haara alempiin kulmaliitoskappaleisiin (21, 30) ja käännettävään T-liitoskappaleeseen (24). Irrota O-renkaat (23, 25) T-liitoskappaleesta. 5. Irrota kahdeksan mutteria (39) sekä oikea ja vasen pääty (16, 35) paineilmamoottorin rungosta (40). VAROITUS: Varo vahingoittamasta kalvon tiivistepintoja. 6. Irrota O-renkaat (11) molemmista päädyistä (16, 35). 7. Paina kaksi paineventtiiliä, joska koostuvat kuulakehyksestä (12), kuulasta (13), O-renkaasta (14) ja kuulaistukasta (15), ylöspäin ulos päädyistä ja pura ne. HUOMAA: On suositeltavaa painaa paineventtiilit ylöspäin ulos päädyistä sisäpuolelta sopivan tangon avulla. 8. Imuventtiilit, jotka koostuvat kuulakehyksestä (17, 34), kuulasta (18, 33) ja kuulaistukasta (19, 32), on painettava alaspäin ja ulos päädyistä sekä purettava. HUOMAA: On suositeltavaa painaa imuventtiilit alaspäin ulos päädyistä sisäpuolelta sopivan tangon avulla. 9. Avaa kalvon mutteri (36) ja irrota kalvo (37) ja kalvon aluslevy (38) työntötangosta (41). 10. Vedä kalvo (44) kalvon mutterin (45) avulla ulos paineilmamoottorin rungosta (40). VAROITUS: Varo vahingoittamasta työntötankoa (41). 11. Avaa kalvon mutteri (45) ja irrota kalvo (44) ja kalvon aluslevy (43) työntötangosta (41). 12. Poista O-rengas (42). 2000 Nordson Corporation
Ylläpito 5-5 1 2 3 4 5 6 7, 8 9 10 11 35 12 34 33 32 31 30 36 37 39 41 42 38 43 40 13 14 15 16 17 18 29 27, 28 44 45 19 20 21 26 25 24 23 Kuva 5-1 LA 320:n materiaaliosa (tyyppi A) 1. Laippamutteri 2. Ylempi kulmaliitoskappale 3. O-rengas 4. Käännettävä T-liitoskappale 5. O-rengas 6. Kiristin 7. Ruuvi 8. Mutteri 9. Ylempi kulmaliitoskappale 10. Laippamutteri 11. O-rengas 12. Kuulakehys 13. Kuula 14. O-rengas 15. Kuulaistukka 22 16. Oikea pääty 17. Kuulakehys 18. Kuula 19. Kuulaistukka 20. O-rengas 21. Alempi kulmaliitoskappale 22. Laippamutteri 23. O-rengas 24. Käännettävä T-liitoskappale 25. O-rengas 26. Kiristin 27. Ruuvi 28. Mutteri 29. Laippamutteri 30. Alempi kulmaliitoskappale 31. O-rengas 32. Kuulaistukka 33. Kuula 34. Kuulakehys 35. Vasen pääty 36. Kalvon mutteri 37. Kalvo 38. Kalvon aluslevy 39. Laippamutteri 40. Paineilmamoottorin runko 41. Työntötanko 42. O-rengas 43. Kalvon aluslevy 44. Kalvo 45. Kalvon mutteri PMKL002L165A0698 2000 Nordson Corporation
5-6 Ylläpito Materiaaliosan purkaminen (tyyppi B) Katso kuvaa 5-2. 1. Avaa neljä laippamutteria (1, 3) ja irrota ylempi liitäntähaara. 2. Avaa neljä laippamutteria (17, 19) ja irrota alempi liitäntähaara. 3. Irrota kahdeksan mutteria (28) sekä oikea ja vasen pääty (10, 24) paineilmamoottorin rungosta (29). VAROITUS: Varo vahingoittamasta kalvon tiivistepintoja. 4. Irrota O-renkaat (5) molemmista päädyistä (10, 24). 5. Kaksi paineventtiiliä, jotka koostuvat kuulakehyksestä (6), kuulasta (7), O-renkaasta (8) ja kuulaistukasta (9), on painettava ylöspäin ja ulos päädyistä sekä purettava. HUOMAA: On suositeltavaa painaa paineventtiilit ylöspäin ulos päädyistä sisäpuolelta sopivan tangon avulla. 6. Imuventtiilit, jotka koostuvat kuulakehyksestä (11, 23), kuulasta (12, 22) ja kuulaistukasta (13, 21), on painettava alaspäin ja ulos päädyistä sekä purettava. HUOMAA: On suositeltavaa painaa imuventtiilit alaspäin ulos päädyistä sisäpuolelta sopivan tangon avulla. 7. Avaa kalvon mutteri (25) ja irrota kalvo (26) ja kalvon aluslevy (27) työntötangosta (30). 8. Vedä kalvo (33) kalvon mutterin (34) avulla ulos paineilmamoottorin rungosta (29). VAROITUS: Varo vahingoittamasta työntötankoa (30). 9. Avaa kalvon mutteri (34) ja irrota kalvo (33) ja kalvon aluslevy (27) työntötangosta (30). 10. Poista O-rengas (31). 2000 Nordson Corporation
Ylläpito 5-7 1 2 3 4 5 24 6 23 22 21 20 25 26 28 30 31 27 32 29 7 8 9 10 11 12 19 33 34 13 14 18 17 16 15 PMKL002L168A1100 Kuva 5-2 LA 320:n materiaaliosa (tyyppi B) 1. Laippamutteri 2. Ylempi liitäntähaara 3. Laippamutteri 4. Kierretulppa 5. O-rengas 6. Kuulakehys 7. Kuula 8. O-rengas 9. Kuulaistukka 10. Oikea pääty 11. Kuulakehys 12. Kuula 13. Kuulaistukka 14. O-rengas 15. Kierretulppa 16. Alempi liitäntähaara 17. Kierretulppa 18. Kierretulppa 19. Laippamutteri 20. O-rengas 21. Kuulaistukka 22. Kuula 23. Kuulakehys 24. Vasen pääty 25. Kalvon mutteri 26. Kalvo 27. Kalvon aluslevy 28. Laippamutteri 29. Paineilmamoottorin runko 30. Työntötanko 31. O-rengas 32. Kalvon aluslevy 33. Kalvo 34. Kalvon mutteri 2000 Nordson Corporation
5-8 Ylläpito Paineilmamoottorin purkaminen Katso kuvaa 5-3. Pääventtiili 1. Avaa neljä ruuvia (27) ja irrota venttiililohko (28) pääventtiilistä ja kiinnikkeestä (5, kuva 7-1). 2. Irrota tiiviste (5) ja päätylevy äänenvaimentimineen (6). 3. Irrota tiiviste (31). 4. Irrota venttiililevy (30) ja venttiilin sisäke (29). 5. Paina tulpat (25) alas karan (26) läpi ja irrota ne. 6. Paina kara (26) ulos venttililohkosta (28). VAROITUS: Varo vahingoittamasta karaa (26) ja tulppia (25)! 7. Irrota O-rengas (24) tulpasta (25). 8. Irrota tiivisteet (22, 23) karasta (26). Pilot-venttiili 1. Irrota lukkorenkaat (1, 2) ja levy (3). 2. Irrota lukkorenkaat (10, 21) ja levy (9). 3. Paina holkki (7) ulos paineilmamoottorin rungosta ja irrota O-renkaat (4, 8). 4. Irrota pilot-tanko (11), aluslevyt (12, 20), O-renkaat (13, 15, 17, 19) ja välikappaleet (14, 16, 18) paineilmamoottorin rungosta. 2000 Nordson Corporation
18 19 20 Ylläpito 5-9 1 2 3 4 5 6 31 30 29 7 28 11 8 9 27 12 13 14 15 1617 10 22 21 26 25 24 23 PMKL003L174A0698 Kuva 5-3 LA 320 -paineilmamoottori 1. Lukkorengas 2. Lukkorengas 3. Levy 4. O-rengas 5. Tiiviste 6. Päätylevy äänenvaimentimineen 7. Holkki 8. O-rengas 9. Levy 10. Lukkorengas 11. Pilot-tanko 12. Aluslevy 13. O-rengas 14. Väliholkki 15. O-rengas 16. Väliholkki 17. O-rengas 18. Väliholkki 19. O-rengas 20. Aluslevy 21. Lukkorengas 22. Tiiviste (U-kuppi) 23. Tiiviste (U-kuppi) 24. O-rengas 25. Tulppa 26. Kara 27. Ruuvi 28. Venttiililohko 29. Venttiilin sisäke 30. Venttiililevy 31. Tiiviste 2000 Nordson Corporation
5-10 Ylläpito 3. Kalvopumpun kokoaminen Katso kuvaa 5-3. Paineilmamoottorin kokoaminen HUOMAA: Rasvaa kaikki paineilmamoottorin O-renkaat Key-Lube tai vastaavalla O-renkaiden voiteluaineella. Pilot-venttiili 1. Kiinnitä aluslevyt (12, 20), O-renkaat (13, 15, 17, 19) ja välikappaleet (14, 16, 18) pilot-tankoon (11) ja paina se paineilmamoottorin runkoon. HUOMAA: Holkkia (7) voidaan käyttää ohjurina. 2. Paina holkki (7) paineilmamoottorin runkoon ja asenna O-renkaat (4, 8). 3. Kiinnitä levy (9) ja asenna lukkorenkaat (10, 21). 4. Kiinnitä levy (3) ja asenna lukkorenkaat (1, 2). Pääventtiili 1. Asenna tiivisteet (22, 23) karaan (26). HUOMAA: Vaihda aina tiivisteet uusiin. Tiivistehuulien tulee osoittaa toisiaan vastaan. 2. Paina kara (26) venttililohkoon (28). 3. Kiinnitä O-rengas (24) tulppaan (25) ja paina se venttililohkoon (28). 4. Asenna venttiilin sisäke (29) ja venttiililevy (30) venttiililohkoon (28). HUOMAA: Venttiilin sisäkkeen (29) syvennys tulee venttiililevyä (30) vasten. 5. Asenna tiiviste (31) venttiililohkoon (28) ja tiiviste (5) päätylevyyn ja äänenvaimentimeen (6). 6. Aseta ruuvit (27) kiinnikkeen (5, kuva 7-1) läpi, kohdista venttililohko (28) ja paineilmamoottorin runko ja kiinnitä ne päätylevyyn ja äänenvaimentimeen (6). HUOMAA: Kiristä kiinnitysruuvi 1,7-2,3 Nm (15-20 in. lbs.) momenttiin. Odota 10 minuuttia ja kiristä sitten uudelleen samaan momenttiin. 2000 Nordson Corporation
Ylläpito 5-11 Materiaaliosan kokoaminen (tyyppi A) Katso kuvaa 5-1. Kokoaminen suoritetaan periaatteessa käänteisessä järjestyksessä purkamiseen nähden. Rasvaa työntötanko (41) ja O-rengas (42) Key-Lube tai vastaavalla O-renkaiden voiteluaineella. Asenna kalvojen aluslevyt (38, 43) siten, että pyöristetyt reunat tulevat kalvoihin (37, 44) päin. Kun asennat kuulakehyksiä (12, 17, 34), varmista että kuulien ohjaimet kohdistetaan kuulaistuikoiden (15, 19, 32) lovien kanssa. Varmista ennen liitoskappaleiden (2, 9, 21, 30) asennusta, että O-renkaat ovat kunnolla paikoillaan kuulakehysten ja päätyjen välissä. Ennen kuin kiristät mutterit (8, 28) kiristimiin (6, 26), asenna ylempi ja alempi liitäntähaara. Säädä sitten käännettävät T-liitoskappaleet (4, 24) haluttuun asentoon ja kiristä mutterit. HUOMAA: Kiristä laippamutterit (1, 10, 22, 29) ristikkäisessä järjestyksessä 5,6-6,8 Nm (50-60 in. lbs.) momenttiin ja toista kiristys lyhyen käyttöjakson jälkeen. HUOMAA: Kiristä kalvon mutterit (36, 45) 10,7-11,9 Nm (95-105 in. lbs.) momenttiin. HUOMAA: Kiristä kiristimen mutterit (6, 26) 2,3-2,8 Nm (20-25 in. lbs.) momenttiin. HUOMAA: Rasvaa kaikki O-renkaat Key-Lube tai vastaavalla O-renkaiden voiteluaineella. 2000 Nordson Corporation
5-12 Ylläpito Materiaaliosan kokoaminen (tyyppi B) Katso kuvaa 5-2. Kokoaminen suoritetaan periaatteessa käänteisessä järjestyksessä purkamiseen nähden. Rasvaa työntötanko (30) ja O-rengas (31) Key-Lube tai vastaavalla O-renkaiden voiteluaineella. Asenna kalvojen aluslevyt (27, 32) siten, että pyöristetyt reunat tulevat kalvoihin (26, 33) päin. Kun asennat kuulakehyksiä (6, 11, 23), varmista että kuulien ohjaimet kohdistetaan kuulaistuikoiden (9, 13, 21) lovien kanssa. Varmista ennen liitoskappaleiden (2, 16) asennusta, että O-renkaat ovat kunnolla paikoillaan kuulakehysten ja päätyjen välissä. HUOMAA: Kiristä laippamutterit (1, 3, 17, 19) ristikkäisessä järjestyksessä 5,6-6,8 Nm (50-60 in. lbs.) momenttiin ja toista kiristys lyhyen käyttöjakson jälkeen. HUOMAA: Kiristä kalvon mutterit (25, 34) 10,7-11,9 Nm (95-105 in. lbs.) momenttiin. HUOMAA: Rasvaa kaikki O-renkaat Key-Lube tai vastaavalla O-renkaiden voiteluaineella. 2000 Nordson Corporation
Ylläpito 5-13 4. Materiaalisuodatin LA 320: Puhdistus / vaihto VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. VAROITUS: Varmista ennen purkamisen aloittamista, että pumppu on kytketty irti paineilmasyötöstä. Pumput, joita on käytetty syövyttävien, vaarallisten ja myrkyllisten materiaalien syöttämiseen, saa purkaa vain asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä noudattaen. Katso kuvaa 5.-4 1 2 1. Irrota letkunkiristin (2). 2. Irrota materiaaliletku (1) ja letkunkiristin (2) materiaalisuodattimesta. 3. Vedä sokka (7) ulos. HUOMAA: Aluslevy (6) on paineenalainen! 4. Irrota aluslevy (6). 3 HUOMAA: Varo kadottamasta osia! 5. Irrota puristusjousi (8). 4 6. Irrota jousiadapteri (5) ja suodatinverkko (4) suodatinkotelosta (3). 8 5 7. Puhdista suodatinverkko (4) vedellä tai vaihda se. Osien kokoaminen suoritetaan käänteisessä järjestyksessä. 7 6 PMKL004S106A0698 Kuva 5-4 Materiaalisuodatin LA 320 1. Materiaaliletku 2. Letkunkiristin 3. Suodatinkotelo 4. Suodatinverkko 5. Jousiadapteri 6. Aluslevy 7. Sokka 8. Puristusjousi 2000 Nordson Corporation
5-14 Ylläpito 5. Materiaalisuodatin LA 320 M: Puhdistus / vaihto VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. 1 2 3 4 Katso kuvaa 5-5 VAROITUS: Varmista ennen purkamisen aloittamista, että pumppu on kytketty irti paineilmasyötöstä. Pumput, joita on käytetty syövyttävien, vaarallisten ja myrkyllisten materiaalien syöttämiseen, saa purkaa vain asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä noudattaen. 1. Irrota letkunkiristin (2). 2. Irrota materiaaliletku (1) ja letkunkiristin (2) letkuliittimestä. 3. Kierrä suodatinelementti (5) irti kiinnitysjalasta (4). 4. Puhdista suodatinelementti (5) vedellä tai vaihda se. Osien kokoaminen suoritetaan käänteisessä järjestyksessä. 5 PMKL005L106A0698 Kuva 5-5 Materiaalisuodatin LA 320 M 1. Materiaaliletku 2. Letkunkiristin 3. Letkuliitin 4. Kiinnitysjalka 5. Suodatinelementti 2000 Nordson Corporation
Jakso 6 Vianetsintä / korjaus 2000 Nordson Corporation
6-0 Vianetsintä / korjaus 2000 Nordson Corporation
Vianetsintä / korjaus 6-1 Jakso 6 Vianetsintä / korjaus VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. VAROITUS: Järjestelmässä ja materiaalissa on painetta. Laske paineet pois. VAROITUS: Käytä suojalaseja ja -käsineitä. On tärkeää varmistaa, että levitettävää materiaalia käsitellään puhtaana ja suodatettuna. Yksilölliset käyttöolosuhteet ja eri levitysmateriaalit vaativat vastaavan minimipanostuksen ylläpidossa. Korjaus- ja ylläpitotehtäviä suorittaessasi pidä työskentelyalue kuten myös laite niin puhtaana kuin mahdollista. Laitetta ei tulisi suurempien ylläpitotöiden aikana pitää asennettuna, vaan se tulee irrottaa koneesta. 2000 Nordson Corporation