NYHETSBREV 27.8.2013 Uutiset suomeksi sivulla 3 PEKING OPERA-FESTIVAL 26.9-11.10.2013 * Den rättrådige generalen förvisas Första gången i Finland! * Väktaren - vardagens hjälte Den första finska pekingoperan * Peking Opera Gala Solon, scener och en konsert med kinesisk teatermusik * Presentationer och samtal Föreställningarna textas till finska eller svenska Den klassiska kinesiska teatern är en starkt stiliserad konstform. Pekingopera är poesi och kampscener, sång och musik, akrobatisk dans, spektakulära dräkter och ansiktsmålningar och mer därtill. Festivalen hyllar den urgamla teatertraditionen genom att presentera nya tolkningar på både svenska och finska. Inför varje föreställning presenteras pjäsen och själva konstformen. Var: Klockriketeaterns Diana-scen (Skillnadsgatan 7) i Helsingfors. När: 26.9-11.10.2013 Produktion: Asien i Helsingfors-festivalen och Klockriketeatern i samarbete med Wusheng Company. Mer info Asien i Helsingfors-festivalen: Veli Rosenberg, tel. 040 754 6057 Klockriketeatern: Dan Henriksson, tel. 040 703 3008 VELI ROSENBERG, CHEF FÖR ASIEN I HELSINGFORS: Den 26 september inleds en ny festival för kinesisk teater. Traditionen att presentera kinesisk teater i Finland tar ytterligare ett steg när finska och svenska skådespelare som studerat i Kina spelar en traditionell kinesisk pjäs i sin helhet. Pjäsen spelas både på svenska och på finska, med en kinesisk regissör och till ackompanjemang av en kinesisk teaterorkester. Wusheng Companys skådespelare Elias Edström och Antti Silvennoinen har redan framfört scenen Vid trevägskorsningen över 30 gånger i Finland på båda inhemska språken. Scenen ingår i pjäsen Den rättrådige generalen förvisas och nu presenteras hela pjäsen. Professor Lü Suosen är Elias och Anttis lärare vid "Nationella akademin för traditionell teater" i Peking och regisserar hela pjäsen. Det är troligen den första gången som Den rättrådige generalen förvisas spelas i sin helhet utanför Kina. Under festivalens galakväll uppträder professor Lü Suosen med solonummer, den kinesiska teaterorkestern ger en konsert och därtill blir det scener ur Den rättrådige generalen och ur Väktaren, den första finska pekingoperan. 1
FÖR FÖRSTA GÅNGEN I SIN HELHET UTANFÖR KINA: Den rättrådige generalen förvisas Text Bearbetning och regi: Översättning: Skådespelare: Orkester: Spelspråk OM FÖRESTÄLLNINGARNA En klassisk pjäs från Ming-dynastin Professor Lü Suosen (National Academy of Chinese Theatre Arts, Beijing) Veli Rosenberg (från kinesiska) Elias Edström, Antti Silvennoinen, Julia Johansson, Timothy Johansson, Ville Seivo, Simon Strömsund (Wusheng Company) En fyramanna pekingoperaorkester (National Academy of Chinese Theatre Arts) Svenska eller finska (enligt spelkalendern) DEN KÄNDASTE SCENEN UR PJÄSEN ÄR VID TREVÄGSKORSNINGEN ANTTI SILVENNOINENS PEKING-OPERA PJÄS: Vartija - arjen sankari Väktaren - vardagens hjälte Regi, koreografi På scneen Värri Musiker Spelas på ENDAST DENNA KVÄLL: Peking Opera Gala På scenen Antti Silvennoinen Antti Silvennoinen, Ville Seivo, Simon Strömsund, Jere Olli Kari, Pekka Saarikorpi Finska (textad till svenska) Lü Suosen, Wusheng Company, en klassiska kinesisk teaterorkester från Peking och en överraskningsgäst En timme innan varje föreställning presenteras pjäsen, med en introduktion till teaterformen. Textning av föreställningarna till antingen finska eller svenska. SPELKALENDER to 26.9. kl. 19 Gala-afton fr 27.9. kl. 19 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (svensk text) lö 28.9. kl. 15 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (svensk text) kl. 19 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (svensk text) lö 5.10. kl. 15 Den rättrådige generalen förvisas (tekstitys) kl. 19 Den rättrådige generalen förvisas (tekstitys) on 9.10. kl. 19 Vartija - arjen sankari (svensk textning) to 10.10. kl. 19 Vartija - arjen sankari (svensk textning) fr 11.10. kl. 19 Vartija - arjen sankari (svensk textning) BILJETTER Biljetter: NetTicket.fi www.klockrike.fi Vid dörren en timme innan Peking Opera Gala: 30 26 20 Den rättrådige generalen förvisas och Väktaren: 25 22 15 Festivalpasset ger nedsatt biljettpris: 10% på andra och 20% på tredje föreställningen. Festivalpass och gruppbiljeter via Klockriketeatern. 2
MEDIATIEDOTE 27.8.2013 KIINALAISEN TEATTERIN FESTIVAALI 26.9.-11.10.2013 * Oikeamielinen kenraali karkotetaan Suomen kantaesitys! * Vartija - arjen sankari Ensimmäinen suomalainen peking-ooppera * Peking Opera Gala Sooloesityksiä, katkelmia, kiinalaisen teatterimusiikin konsertti * Teosesittelyjä ja keskusteluja Esitykset tekstitetään aina toiselle kotimaiselle Klassinen kiinalainen teatteri on vahvasti tyylitelty teatterilaji. Peking-ooppera on runoutta ja taistelukohtauksia, laulua ja musiikkia, akrobaattista tanssia, pukuloistoa ja näyttäviä kasvomaalauksia, sekä paljon muuta. Festivaali kunnioittaa ikivanhan hienostuneen teatterimuodon esittelemällä tuoreita tulkintoja, ja nyt kotimaisilla kielillä. Jokaisen esityksen yhteydessä on teosesittely ja johdanto peking-oopperan maailmaan. Paikka: Klockriketeaternin Diana-näyttämö (Erottajankatu 7) Helsingissä. Aika: 26.9.-11.10.2013 Tuotanto: Aasia Helsingissä -festivaali ja Klockriketeatern yhteistyössä Wusheng Companyn kanssa. Lisätietoja Aasia Helsingissä -festivaali: Veli Rosenberg, puh. 040 754 6057 Klockriketeatern: Dan Henriksson, puh. 040 703 3008 AASIA HELSINGISSÄ -FESTIVAALIN JOHTAJA VELI ROSENBERG: Syyskuun 26. päivänä alkaa aivan uudenlainen kiinalaisen teatterin festivaali. Kiinalaisen teatterin esittäminen harppaa Suomessa jälleen yhden askelman eteenpäin, kun Kiinassa opiskelleet suomalaiset ja ruotsalaiset näyttelijät esittävät kokonaisen perinteisen kiinalaisen näytelmän, vuoroin suomeksi ja ruotsiksi, kiinalaisen ohjaajan ohjaamana ja kiinalaisen teatteriorkesterin säestämänä. Wusheng Companyn näyttelijät Elias Edström ja Antti Silvennoinen ovat esittäneet Suomessa yli 30 kertaa katkelmaa Kolmen tien risteyksessä näytelmästä Oikeamielinen kenraali karkotetaan, suomen ja ruotsin kielellä. Mutta tällä kerralla voimme nähdä tuon kokonaisen perinteisen kiinalaisen näytelmän, mistä Kolmen tien risteyksessä on katkelma. Professori Lü Suosen on Eliaksen ja Antin opettaja "Kiinan perinteisen teatterin akatemiasta" ja ohjaa mahdollisesti ensimmäistä kertaa Kiinan ulkopuolella kokonaisena esitettävän näytelmän Oikeamielinen kenraali karkotetaan. Festivaalin ohjelmassa on myös gaala-ilta, missä professori Lü Suosen esittää soolonumeron, kiinalainen teatteriorkesteri esittäytyy ja nähdään vielä makupala Oikeamielinen kenraali karkotetaan -näytelmästä sekä Antti Silvennoisen tammikuussa ensi-iltansa saaneesta ensimmäisestä suomalaisesta peking-oopperasta Vartija - arjen sankari. 3
ESITYSTIEDOT ENSIMMÄISTÄ KERTAA KIINAN ULKOPUOLELLA, KOKONAISENA ESITETTÄVÄ: Oikeamielinen kenraali karkotetaan Teksti Klassinen näytelmä Ming-dynastialta Sovitus ja ohjaus: Professori Lü Suosen (National Academy of Chinese Theatre Arts, Beijing) Käännös kiinan kielestä: Veli Rosenberg Näyttelijät: Elias Edström, Antti Silvennoinen, Julia Johansson, Timothy Johansson, Ville Seivo, Simon Strömsund (Wusheng Company) Orkesteri: Neljän muusikon peking-ooppera -orkesteri (National Academy of Chinese Theatre Arts) Esityskieli Suomeksi tai ruotsi (esityskalenterin mukaan) NÄYTELMÄN TUNNETUIN KOHTAUS ON KOLMEN TIEN RISTEYKSESSÄ ANTTI SILVENNOISEN PEKING-OOPPERA NÄYTELMÄ: Vartija - arjen sankari Ohjaus, koreografia Esiintyjät Värri Muusikot Esityskieli AIOASTAAN TÄMÄ ILTA: Peking Opera Gala Esiintyjät Antti Silvennoinen Antti Silvennoinen, Ville Seivo, Simon Strömsund, Jere Olli Kari, Pekka Saarikorpi Suomi (tekstitys ruotsiksi) Lü Suosen, Wusheng Company, kiinalaisen klassisen teattermusiikin orkesteri Pekingistä, sekä yllätysvieras Tuntia ennen kutakin esitystä pidetään teatterin kahviossa ohjelman esittely. Kun esityskieli on suomi tekstitetään se ruotsiksi ja kun esitys tapahtuu ruotsiksi tekstitetään se suomeksi. ESITYSKALENTERI to 26.9. klo 19 Gaala-ilta pe 27.9. klo 19 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (suomeksi) la 28.9. klo 15 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (suomeksi) klo 19 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (suomeksi) la 5.10. klo 15 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (ruotsiksi) klo 19 Oikeamielinen kenraali karkotetaan (ruotsiksi) ke 9.10. klo 19 Vartija - arjen sankari (suomeksi) to 10.10. klo 19 Vartija - arjen sankari (suomeksi) pe 11.10. klo 19 Vartija - arjen sankari (suomeksi) LIPUT Liput: NetTicket.fi www.klockrike.fi Tuntia ennen ovelta Peking Opera Gala: 30 26 20 Oikeamielinen kenraali karkotetaan ja Vartija - arjen sankari: 25 22 15 Festivaalipassilla saat toisen esityksen lipuista 10 % ja kolmannen esityksen lipuista 20 % alennuksen. Festivaalipassit ja ryhmäliput varataan Klockriketeaternin kautta. 4
5