Kansainvälisen kaupan valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2009)0831_1 PÖYTÄKIRJA Tiistai 31. elokuuta 2009 klo 15.00 16.30 (koordinaattoreiden kokous), 16.30-18.30 (suljetuin ovin) ja 1. syyskuuta 2009 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Varapuheenjohtaja Robert Sturdy avasi kokouksen maanantaina 31. elokuuta 2009 klo 15.10. 31. elokuuta 2009 klo 15.00 16.30 Suljetuin ovin 1. Koordinaattoreiden kokous Puheenjohtajana toiminut Robert Sturdy avasi kokouksen klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen Päätös: Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Päätökset: - Kader Arif ja Helmut Scholz edustavat valiokuntaa kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenehdokkaan Karel de Guhtin kanssa käytävässä keskustelussa. - hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan valiokunta järjestää ylimääräisen tapaamisen komissaari Ashtonin kanssa keskiviikkona 14. syyskuuta 2009 klo 19.00-20.30. - koordinaattoreiden on määrä vahvistaa lounastapaaminen neuvoston puheenjohtajavaltion Ruotsin edustajien kanssa. PV\790912.doc PE427.985v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

- valiokunta vahvistaa, että Šťastný toimii vuoden 2010 talousarviota koskevien lausuntojen valmistelijana. 3. Valiokunnan kokouskalenteriluonnos vuodelle 2010 Päätös: hyväksyivät kokouskalenteriluonnoksen: VIIKKO PÄIVÄ & KUUKAUSI AIKA PAIKKA 2 Torstai 14. tammikuuta 09.00-12.30 4 Keskiviikko 27. tammikuuta 09.00-12.30 Keskiviikko 27. tammikuuta 15.00-18.30 8 Tiistai 23. helmikuuta 09.00-12.30 Tiistai 23. helmikuuta 15.00-18.30 11 Tiistai 16. maaliskuuta 15.00-18.30 Keskiviikko 17. maaliskuuta 09.00-12.30 17 Tiistai 27. huhtikuuta Keskiviikko 28. huhtikuuta Keskiviikko 28. huhtikuuta 15.00-18.30 09.00-12.30 15.00-18.30 22 Tiistai 1. kesäkuuta 09.00-12.30 Tiistai 1. kesäkuuta 15.00-18.30 25 Tiistai 22. kesäkuuta 15.00-18.30 Keskiviikko 23. kesäkuuta 09.00-12.30 28 Tiistai 13. heinäkuuta 15.00-18.30 Keskiviikko 14. heinäkuuta 09.00-12.30 35 Maanantai 30. elokuuta 15.00-18.30 39 Tiistai 28. syyskuuta 15.00-18.30 Keskiviikko 29. syyskuuta 09.00-12.30 43 Maanantai 25. lokakuuta Tiistai 26. lokakuuta Tiistai 26. lokakuuta 15.00-18.30 09.00-12.30 15.00-18.30 45 48 Tiistai 9. marraskuuta Tiistai, 9. marraskuuta Keskiviikko 1. joulukuuta Keskiviikko 1. joulukuuta Torstai 2. joulukuuta *** 09.00-12.30 15.00-18.30 09.00-12.30 15.00-18.30 09.00-12.30 4. Työohjelma vuoden 2009 toiselle puoliskolle 4.1 Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös: Ryhmät antavat valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevat ehdotuksensa seuraavaan kokoukseen mennessä. PE427.985v02-00 2/14 PV\790912.doc

4.2 Kuulemistilaisuus Päätös: - Valiokunta järjestää kuulemisen "Sosiaalisten ja ympäristönormien soveltamisesta kauppaneuvotteluissa: realistinen lähestymistapa". - Valiokunta järjestää pienimuotoisen kuulemistilaisuuden "kaupan haasteet Kööpenhaminan prosessissa". 4.3 Valtuuskunnat Päätökset: - Valiokunta lähettää 7-jäsenisen valtuuskunnan Espanjaan vuonna 2009. - Valiokunta lähettää valtuuskunnan Persianlahden valtioihin vuonna 2010. - Poliittiset ryhmät nimittävät kuusi jäsentä osallistumaan ohjauskomitean kokoukseen 1. lokakuuta 2009. - Valiokunta pyytää lupaa lähettää tilapäisen valtuuskunnan WTO:n ministerikokoukseen ja saada järjestää yhdessä IPUn kanssa parlamentaarisen kokouksen WTO:n ministerikokouksen yhteydessä. 4.4 Tutkimukset Päätös: Ryhmät esittävät vuonna 2009 käynnistettäviä tutkimuksia koskevia ehdotuksia. * * * 5. Luokittelu- ja turvallisuusmääräykset, jotka koskevat 133:a parlamentille toimitettua asiakirjaa Asioita ei ollut. 6. WTO:n parlamentaarisen kokouksen ohjauskomitea Päätös: Edellisellä vaalikaudella toimineen ohjauskomitean kokoonpano säilyy ennallaan: kaksi PPE:n jäsentä, kaksi S&D:n jäsentä, yksi ALDEn jäsen, sekä ohjauskomiteaan toimintaan osallistumista haluavien muiden ryhmien kesken kiertävä yksi jäsenyys (Verts/ALE, ECR and GUE/NGL). 7. Cariforumin ja EY:n parlamentaarinen komitea Päätös: - Korostaa Cariforumin ja EY:n parlamentaarisen komitean erityisluonnetta, koska sen tarkoituksena on seurata kauppasopimuksen täytäntöönpanoa. PV\790912.doc 3/14 PE427.985v02-00

- Nimittää talouskumppanuussopimuksista vastaavana valiokuntana 10 kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsentä, puheenjohtaja mukaan luettuna, ja pyytää kehitysyhteistyövaliokuntaa nimittämään 4 jäsentä Cariforumin ja EY:n parlamentaariseen komiteaan. 8. Poliittisten ryhmien laatimien mietintöjen ja lausuntojen jakaminen Päätös: Poliittisten ryhmien laatimien mietintöjen ja lausuntojen jakamisjärjestelmä pidetään ennallaan edellisen vaalikauden käytännön mukaisena. * * * 9. Kuudennelta vaalikaudelta siirtyneet menettelyt Päätös: Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä (vahvistetaan tai tarkistetaan) - Valiokunta vahvistaa, että Šťastný on talousarviosta vastaava esittelijä. - Niiden ryhmien mietinnöistä, jotka toimivat talouskumppanuussopimuksia koskevien mietintöjen laatijoina jo edellisellä vaalikaudella, annetaan 0 pistettä. * * * 10. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT 10.1. Teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen (asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttaminen) INTA/7/00008 * 2009/0059(CNS) COM(2009)0197 C7-0101/2009 Lausunto: INTA AFET DEVE BUDG Päätös: Myönnetään 1 piste GUE/NGL -ryhmälle. 11. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 11.1. Vakausvälineen tarkistaminen INTA/7/00007 PE427.985v02-00 4/14 PV\790912.doc

***I 2009/0058(COD) COM(2009)0195 C7-0042/2009 AFET 11.2. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, III osasto, komissio INTA/7/00562 2009/2068(DEC) CONT 11.3. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan parlamentti INTA/7/00582 2009/2069(DEC) CONT 11.4. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, neuvosto INTA/7/00602 2009/2070(DEC) CONT 11.5. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, EY:n tuomioistuin INTA/7/00622 2009/2071(DEC) CONT 11.6. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, tilintarkastustuomioistuin INTA/7/00642 2009/2072(DEC) CONT 11.7. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, talous- ja sosiaalikomitea INTA/7/00662 2009/2073(DEC) CONT 11.8. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, alueiden komitea INTA/7/00682 2009/2074(DEC) PV\790912.doc 5/14 PE427.985v02-00

CONT 11.9. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan oikeusasiamies INTA/7/00702 2009/2075(DEC) CONT 12. Tiedoksi saadut asiakirjat 12.1. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Edicom II - ohjelman täytäntöönpanosta (2001 2005) COM(2009)0191 ECON 12.2. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Kestävän kehityksen edistäminen: Reilu kauppa ja valtiosta riippumattomat kestävän kaupan varmistavat järjestelmät COM(2009)0215 DEVE 12.3. Komission yksiköiden valmistelukirja: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien sopimuksen säännösten (28-30 artikla) soveltamisohjeet SEC(2009)0673 IMCO 12.4. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Esineiden internet Toimintasuunnitelma Euroopalle COM(2009)0278 ITRE 12.5. Komission tiedonanto: Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää COM(2009)0279 PE427.985v02-00 6/14 PV\790912.doc

ITRE 12.6. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Internetin hallinto: tästä eteenpäin COM(2009)0277 ITRE 12.7. Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Vuoden 2009 kertomus Euroopan yhteisön kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta vuonna 2008 COM(2009)0296 DEVE 12.8. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2008 COM(2009)0331 LIBE 12.9. Komission kertomus komiteoiden työskentelystä vuonna 2008 COM(2009)0335 AFCO 12.10. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kolmas vuosikertomus (2008) rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 389/2006 mukaisesti toteutetusta yhteisön tuesta COM(2009)0286 AFET 12.11. Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Euroopan komission vuosikertomusvakautusvälineestä vuonna 2008 COM(2009)0341 PV\790912.doc 7/14 PE427.985v02-00

AFET 12.12. Komission kuudes vuosittainen kertomus Euroopan parlamentille: yleiskatsaus yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan kohdistamiin kaupan suojatoimiin (tilastot 31. joulukuuta 2008 asti, mutta tapauksia ja tekstiä koskevat kommentit on päivitetty maaliskuuhun 2009 asti) COM(2009)0356 INTA 12.13. Komission kertomus: Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2008 COM(2009)0374 ECON 12.14. Komission kertomus budjettivallan käyttäjälle yleisestä talousarviosta katettavien takauksien käytöstä tilanne 31. joulukuuta 2008 COM(2009)0398 CONT 13. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 14. Seuraavan kokouksen aika Maanantaina 28. syyskuuta 2009 (vahvistettava). 2. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ (2009)0831v2 Esityslista hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset - Bulgariankielinen tulkkaus ei ole saatavissa 1. syyskuuta. - Luettelo kirjeenvaihdosta on jaettu jäsenille. Erityisestä kirjeenvaihdosta kiinnostuneet voivat esittää pyyntönsä sihteeristölle. - Ylimääräinen tapaaminen komissaari Ashtonin kanssa Strabourgissa 14. syyskuuta klo 19.00 20.30. PE427.985v02-00 8/14 PV\790912.doc

4. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: - 16. heinäkuuta 2009 PE427.985v02-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. Suljetuin ovin 5. Kansainvälisten kauppaneuvottelujen tilanne - Keskustelu Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan David O'Sullivanin kanssa Puheenvuorot: David O'Sullivan (Euroopan komissio, kaupan PO), Daniel Caspary, Kader Arif, Niccolò Rinaldi, Yannick Jadot, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Carl Schlyter, Laima Andrikiene, Miloslav Ransdorf, Iuliu Winkler, Joe Higgins, Peter Šťastný. 1. syyskuuta 2009 klo 9.10 12.30 Neuvoston ja komission läsnä ollessa 6. Puheenjohtajan ilmoitukset - Kokous toistetaan webstream-lähetyksenä - Koordinaattoreiden kokouksen pöytäkirja on jaettu valiokunnan jäsenille ja ne katsotaan hyväksytyiksi, ellei eriävää mielipidettä ole esitetty kokouksen loppuun mennessä. *** Äänestys *** 7. Talousarvio 2010: Pääluokka III Komissio INTA/7/00169 2009/2002(BUD) Valmistelija: Peter Šťastný (PPE) PA - PE427.189v01-00 BUDG Laszlo Surján (PPE) DT - PE427.171v01-00 DT - PE427.194v02-00 Budjettitarkistusten käsittely ja hyväksyminen Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Asiasta vastaava hallintovirkamies: Martti Kalaus Budjettikohtiin tehdyistä tarkistuksista äänestäminen Hyväksytyt tarkistukset: 6804, 6801, 6805, 6808 Hylätyt tarkistukset: (toisiinsa liittyvät) tarkistukset 6802, 6803 Rauenneet tarkistukset: 6807, 6809 PV\790912.doc 9/14 PE427.985v02-00

Päätös Budjettikohtiin tehdyt tarkistukset hyväksyttiin. Äänestys Euroopan unionin yleistä talousarviota vuodelle 2010 koskevasta mietintöluonnoksesta Hyväksytyt tarkistukset: 2 ja 3 Hylätyt tarkistukset: 1 Päätös Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin: 18 puolesta, 0 vastaan, 4 tyhjää. 8. Talousarvio 2010: muut pääluokat INTA/7/00190 2009/2002B(BUD) Valmistelija: Peter Šťastný (PPE) PA - PE427.155v01-00 BUDG - Vladimir Manka (S&D) Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Asiasta vastaava hallintovirkamies: Donatella Pribaz Päätös Tarkistettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 22 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää. *** Äänestys päättyy *** 9. Euroopan yhteisön ja Cariforum-valtioiden välinen talouskumppanuussopimus Keskustelu Puheenvuorot: Robert Sturdy, A. Beviglia Zampetti (Euroopan komissio, kaupan PO), David Martin. 10. Afrikan unionin komission Addis Abebassa Etiopiassa 29. 30. heinäkuuta 2009 järjestämään talouskumppanuusseminaariin lähetetyn tilapäisen valtuuskunnan selonteko Keskustelu Puheenvuorot: Robert Sturdy, Emilio Menéndez del Valle, Kader Arif, Martin Dihm (Euroopan komissio, kaupan PO). 11. Selonteko ja keskustelu EU:n ja Kiinan välisistä kauppasuhteista Puheenvuorot: Robert Sturdy, Helena König ( Euroopan komission, kaupan PO) Song Zhe (Kiinan suurlähettiläs), Pablo Zalba Bidegain, Niccolò Rinaldi, Metin PE427.985v02-00 10/14 PV\790912.doc

Kazak, Yannick Jadot, Bastiaan Belder, David Martin, Kader Arif, Marielle De Sarnez, Joe Higgins. 12. Talous- ja rahoituskriisin vaikutus kansainväliseen kauppaan Keskustelu Puheenvuorot: Robert Sturdy, Lucian Cernat (Euroopan kommissio, kaupan PO), Miloslav Ransdorf, David Martin, Yannick Jadot, Iuliu Winkler. 1. syyskuuta 2009 klo 15.00 16.50 13. Neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsin edustaja, Ruotsin hallituksen kauppaministeri Ewa Björlingin alustus Ruotsin valtion tärkeimmistä tavoitteista kansainvälisen kaupan alalla Puheenvuorot: Robert Sturdy, Ewa Björling (Ruotsin hallituksen kauppaministeri), Daniel Caspary, Kader Arif, Metin Kazak, Yannick Jadot, Niccolò Rinaldi, Christopher Fjellner, Caroline Lucas, Gianluca Susta, Peter Šťastný, Michael Theurer. 14. Muut asiat Koordinaattoreiden kokouksen pöytäkirja katsotaan hyväksytyksi. 15. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 28. syyskuuta 2009 klo 15.00 18.30 () 29. syyskuuta 2009 klo 9.00 12.30 () PV\790912.doc 11/14 PE427.985v02-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Robert Sturdy (1-2-3), Yannick Jadot (1-2-3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė (1-2), Daniel Caspary (1-2-3), Christofer Fjellner (3), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1-2), Tokia Saïfi (1), Peter Šťastný (1-2-3), Iuliu Winkler (1-2), Pablo Zalba Bidegain (1-2-3), Kader Arif (1-2-3), Bernd Lange (1-2), David Martin (1-2-3), Emilio Menéndez del Valle (1-2-3), Gianluca Susta (1-2), Marielle De Sarnez (1-2), Metin Kazak (1-2-3), Niccolò Rinaldi (1-2-3), Caroline Lucas (2-3), Joe Higgins (1-2-3), Helmut Scholz (1-2), George Becali (1-2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Mário David (1-2-3), Albert Deß (1), Béla Glattfelder (3), Elisabeth Köstinger (1-3), Georgios Papastamkos (2), Jarosław Leszek Wałęsa (2-3), George Sabin Cuta (2)ş, Jörg Leichtfried (2), María Paloma Muñiz De Urquiza (1), Libor Rouček (2), Anni Podimat (3)a, Catherine Bearder (2-3), Michael Theurer (1-2-3), Carl Schlyter (1), Miloslav Ransdorf (1-2), Bastiaan Belder (2), 187 (2) Sylvie Guillaume (1) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 31.8.2009 (2) 1.9.2009 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PE427.985v02-00 12/14 PV\790912.doc

Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan David O'Sullivan (Director General of DG Trade), H.E. Mr. Song Zhe (Ambassador of China to the EU), Mrs. Ewa Björling (Minister for Trade of the Swedish Government) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Luc De Hert (Council Legal Service), Guy Milton, Jens Eriksson (Presidency), Magnus Ryden (Presidency), Gustav Ahlsson (Presidency), Johan Ekerlhult (Presidency), Mattias Chu (Presidency), Teppo Tauriainen (Presidency) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Jean-Martial (DG ECN), Francesco Contesso (DG ECN), Phillip Roberts (DG DEV), Americo Beviglia Zampetti (DG TRADE), Andrei Enghis (DG TRADE), Helena König (DG TRADE), Jane Oispuu (CE - Sec Gen) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD Sitoutumattomat Piero Rizza, Botond Torok-Illyés Barbara Melis, Arielle Rouby, Rebecca Emerson Ursa Pondelek Simon Meehan Martin Köhler, Gaby Kueppers Paul-Emile Dupret Walter Van Luik PV\790912.doc 13/14 PE427.985v02-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Levente Czaszi Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Marco Aguiriano, Dominique Delaunay Thomas Dudrap Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Ricardo Passos, Daniela Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Michael Topping, Donatella Pribaz, Roberto Bendini, Martti Kalaus, Andre Corrado, Andreas Maurer, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Marju Tuuling, Lenka Opocenska, Natacha Muller, Vladymir Dedobbeler Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE427.985v02-00 14/14 PV\790912.doc