97+003.15.1013 MAGAZIN 2014 Nurmirehunkorjuun, maanmuokkauksen ja kylvön tuotevalikoima
PÖTTINGER älykästä maatalousteknologiaa PÖTTINGER on valmistanut jo vuodesta 1871 lähtien monia innovatiivisia ja arvostettuja koneita, jotka helpottavat asiakkaiden toimintaa. Valikoima kattaa koko korjuuketjun heinänkorjuulaitteista, noukin-, korjuu- ja silppuavista noukinvaunuista erilaisten maanmuokkauskoneiden kautta aina iskuvoimaisiin kylvökoneisiin saakka sekä pienistä vuoristolaitteista aina urakointiluokan maatalouskoneisiin saakka. YHTIÖN HISTORIA Perinteinen ja edistyksellinen yritys 1871 Rehuleikkuri kehitetään ja Franz Pöttinger perustaa yhtiön Grieskirchenissä. 1999 Suurille pinta-aloille tarkoitettu tehokas JUMBOnoukinvaunu mullistaa noukintekniikan. 1950 Noukintalaitteiden ja karhottimien sarjatuotanto aloitetaan. 2001 Bernburgissa sijaitsevan kylvötekniikkayrityksen hankinta ja PÖTTINGER Sätechnik GmbH:n perustaminen. 1960 PÖTTINGERin ketjuharavan kehittäminen johtaa vallankumoukseen mäkisen maaston karhotuksessa. 2006 alpha-motion etuniittokoneiden uusi sukupolvi valitaan vuoden 2006 koneeksi. 1963 Noukinvaunutekniikan mullistava uusi kehitys PÖTTINGERistä tulee maailman suurin noukinvaunujen valmistaja. 2008 Uusi kokoonpanohalli rakennetaan Grieskircheniin. Tšekin Vodnanyn tehdasta laajennetaan. 1975 Landsbergissä sijaitsevan Bayerischen Pflugfabrik -auratehtaan hankinta ja maanmuokkausohjelman jatkuvan laajentamisen aloittaminen. 2009 Maailmanuutuus autocut: Täysin automaattinen terien teroitusjärjestelmä kaikkiin JUMBOmalleihin. 1996 Uusi pulverimaalausta käyttävä maalauslinja Grieskircheniin. 2013 50 vuotta noukinvaunutekniikan kärjessä. Tässä segmentissä PÖTTINGER on selkeästi numero 1 maailmassa. 2
Yhteistyössä menestykselliseen tulevaisuuteen. SISÄLTÖ Nurmi PÖTTINGER on viime vuosina osoittanut äärimmäisen luotettavuutensa ja tehonsa sekä samalla johdonmukaisesti edistänyt maataloustekniikan kehittymistä. Siten tämä perinteinen itävaltalainen yhtiö on pystynyt yli 140-vuotisen historiansa aikana voimakkaasti kehittämään kansainvälistä statustaan. Johtoajatuksemme "Menestykseen Pöttingerin avulla" ei ole pelkästään lupaus hyödystä asiakkaillemme, vaan samalla myös yrityksen sisäinen tulosvaatimus. Nykyiset innovaatiomme ja saavutuksemme, kuten maailmanlaajuinen markkinajohtajuus noukinvaunusegmentissä, kansainvälinen suunnannäyttäjä etuniittokoneissa sekä monivuotinen kokemus maanmuokkauksesta, muodostavat perustan menestyksellemme tulevaisuudessa. Perheyrityksenä me yhdistämme nämä huippusaavutukset henkilökohtaiseen ja sitoutuneeseen asiakaspalveluun, jota monet asiakkaamme kutsuvatkin kauniisti "PÖTTINGERin hengeksi". Maatalouden merkitys kasvaa entisestään, joten Kylvöyhdistelmät ja siten myös PÖTTINGERillä on suuri potentiaali myös tulevaisuudessa. Niittokoneet 6 15 Pöyhimet 16 21 Karhottimet 22 27 Noukinvaunut 28 39 Tarkkuussilppurit 40 Muokkaus & kylvö Aurat 41 45 Kultivaattorit 46 51 Kylvöyhdistelmät 52 53 Lautasmuokkaimet 54 59 Jyrsimet 60 61 Mekaaniset kylvökoneet 62 65 Pneumaattiset kylvökoneet 66-69 Suorakylvökoneet 70 73 Ohjausyksiköt 74 75 Huolto 76 Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger 3
Innovatiivinen, sitoutunut ja parasta laatua tarjoava Keskusteleminen, kuunteleminen, vuorovaikuttaminen. Siinä ovat perusteet tehokkaalle työympäristölle, jossa saadaan aikaan tulevaisuuden ratkaisuja. Pyrimme entistä parempiin ratkaisuihin yhdessä asiakkaidemme ja kumppaniemme kanssa. Laatua, vakautta, kestävyyttä Tuotevalikoiman kehittämiseksi PÖTTINGER investoi jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyöhön sekä laadunvarmistuksen kannalta keskeisen oman testikeskuksen jatkuvaan laajentamiseen teknologia- ja innovaatiokeskuksessa (TIZ). Siellä testataan koneittemme sopivuutta käytännönläheisissä olosuhteissa, jotta asiakkaamme saisivat aina vain parasta laatua. Testauskeskus on maailmanlaajuisesti yksi moderneimmista maataloustekniikan alalla, ja sillä on erinomainen maine. Myös monet muut kansainväliset valmistajat testauttavat tuotteitaan siellä. 4
Nurmi 5
Täydellinen leikkuu Erinomaisen rehunlaadun perusta on hellävarainen niittoprosessi. Laatutietoisten maanviljelijöiden vaatimuksia ovat teräpalkin aktiivinen maanpinnanseuranta, vähäinen rehuhävikki, helppokäyttöisyys sekä tarkka leikkuu. Niittokoneemme takaavat ensiluokkaisen leikkuulaadun, keveyden ja vakauden. Niittokoneet NOVACAT 301 alpha motion / NOVACAT 302 NOVAALPIN & NOVACAT etuniittomurskaimet Monipuolinen etuniittokonevalikoimamme täyttää kaikki käytännön vaatimukset. Erittäin kevyet NOVAALPIN-niittokoneet, joissa on kolme työleveyttä, on kehitetty erityisesti vuoristotraktoreille ja kaksiakselisille niittokoneille. NOVACAT-lautasniittokoneet voi varustaa tarpeen mukaan kahdella eri runkorakenteella: NOVACAT classic sopii lyhyen rakenteensa ja keveytensä ansiosta erinomaisesti yleiskäyttöön. NOVACAT alpha-motion on mullistanut etuniittotekniikan. Täydellinen kevennysjärjestelmä ja optimaalinen maanpinnanseuranta tekevät alpha-motionista markkinoiden ainutlaatuisimman etuniittokoneen. Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC Etuniittokoneet, erittäin kevyt rakenne kaksiakselisille niittokoneille ja traktoreille, saatavana kolmipiste- (B) tai A-raamikytkennällä (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg - - NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/h 400 kg - - NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/h 495 kg - - NOVAALPIN 301 SF = karhonlevitin Etuniittokoneet Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg - - NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg - - SF = karhonlevitin NOVACAT 301 classic Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC Etuniittomurskaimet NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/h 700 kg 850 kg 850 kg NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 7 3,00 ha/h 855 kg 1 030 kg 1 030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 8 3,40 ha/h 990 kg 1 195 kg 1 195 kg SF = karhonlevitin, ED = extra dry -murskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain) NOVACAT 301 alpha-motion 6
NOVADISC & NOVACAT lautasniittokoneet NOVADISC- ja NOVACAT-takaniittokoneet ovat luotettavia ja tehokkaita rehunkorjuukoneita. Kevyesti liikkuvat, sivuripustuksella varustetut NOVADISC-niittokoneet tarjoavat suuren työtehon ja puhtaan niiton mahdollisimman pienellä tehontarpeella. Keskiripustuksella varustettujen NOVACAT-takaniittokoneiden etuna on erinomainen maanpinnanseuranta ja kevennys. Siten taataan mahdollisimman hyvälaatuinen ja puhdas rehu. Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC Lautasniittokone sivuripustuksella, ei murskainta NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg - - NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg - - NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg - - NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg - - NOVADISC 305 NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg - - SF = karhonlevitin Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC Keskiripustuksella varustettu lautasniittokone NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/h - 840 kg 840 kg NOVACAT 262 2,62 m 6 2,60 ha/h 850 kg 1 130 kg 1 210 kg NOVACAT 302 3,04 m 7 3,00 ha/h 920 kg 1 210 kg 1 340 kg NOVACAT 352 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1 320 kg 1 440 kg NOVACAT 302 NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/h 980 kg - - NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1 070 kg - - SF = karhonlevitin, ED = extra dry -murskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain) PÖTTINGER-niittokoneet 7
NOVADISC 730 NOVACAT S 12 NOVADISC & NOVACAT yhdistelmäkoneet PÖTTINGER-yhdistelmäkoneet ovat tehokkaita ja taloudellisia. Näitä niittokoneita voi käyttää erillisinä tai etu-takakoneyhdistelminä tai taakseajolaitteilla varustettujen traktorien kanssa. Collector-karhonyhdistäjän ansiosta yhdistelmäkoneita voi käyttää vielä monipuolisemmin.helppokäyttöisyys harkitut yksityiskohdat, joustavat käyttömahdollisuudet, vakaus ja ensiluokkainen rehun laatu tekevät yhdistelmäkoneistamme luokkansa vahvimmat ratkaisut. Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1 260 kg - - NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/h 1 520 kg - - NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1 800 kg 2 200 kg 2 400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/h - 3 200 kg 3 300 kg Novacat V10 8,76 9,98 m 2 x 8 12 ha/h 2 300 kg 2 720 kg 2 900 kg NOVACAT V10 NOVACAT S12 11,20 / 10,78 m 2 x 10 14 ha/h 2 050 kg - - SF = karhonlevitin, ED = extra dry -murskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain), collector = karhonyhdistäjä NOVACAT T hinattavat niittokoneet Hinattavat NOVACAT-niittokoneet sopivat vahvaan kasvustoon ja hankaliin olosuhteisiin. Täydellinen kolmiulotteinen maanpinnanseuranta saavutetaan täysin liikkuvalla kiinnityksellä. Jousien optimoitu sijoittelu takaa niittoyksikön tasaisen kevennyksen. Siten pellon pintakerros pysyy mahdollisimman koskemattomana. Sen lisäksi NOVACAT T -niittokoneeseen voi kytkeä collector-karhonyhdistäjän. Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolautasia Työteho SF ED RC NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h - 1 950 kg 2 150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/h - 2 050 kg 2 150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/h - 2 220 kg 2 350 kg NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h - 2 350 kg 2 420 kg NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h - - 2 350 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/h - 2 420 kg 2 520 kg SF = karhonlevitin, ED = extra dry -murskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain), collector = karhonyhdistäjä 8
EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT lieriöniittokoneet Me luotamme lieriöniittokoneiden hyväksi havaittuun tekniikkaan. Lieriöniittokoneen merkittävät edut tulevat esiin erityisesti suuria heinämääriä niitettäessä. Niitä ovat parempi rehun kulkeutuminen ja täydellinen karhon muoto. Paino Paino murskaimen kanssa Työleveys Niittolieriöitä Työteho SF ED EUROCAT 272 2,70 m 4 2,70 ha/h 1 000 kg 1 245 kg EUROCAT 312 3,05 m 4 3,20 ha/h 1 100 kg - EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 650 kg - EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 660 kg - EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 780 kg - EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 795 kg - EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 940 kg - EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 955 kg 1 135 kg SF = karhonlevitin, ED = extra dry -murskain EUROCAT 311 classic TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA alpha-motion ainutlaatuinen maanpinnanseuranta etuniittokoneissa Maanpinnan epätasaisuuksiin eivät reagoi pelkästään veto-ohjaustangot, vaan myös tukirunko. Suurikokoiset jouset takaavat niittoyksikölle tasaisen kevennyksen 500 mm:n pinnanmuotojen vaihtelulle. Erittäin kevyesti liikkuva ja pellon pintakerrosta säästävä. - 9 + 12 70 360 hv:n traktoreille nostolaitteen mallista ja koosta riippumatta. PÖTTINGER-niittokoneet 9
TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA Teräpalkki lautasniittokoneelle optimaalinen rehunsyöttö Niittolautasen kartiopintojen tasainen muoto takaa rehun parhaan kulkeutumisen ja kevyen liikutettavuuden. Optimoidun terien limityksen ansiosta rehu leikkautuu siististi ja pysyy puhtaana. Vastaterät on helppo vaihtaa. Terien liikeratojen paras mahdollinen limittyminen. Terien pikavaihto niin helppoa se on Terien vaihto on helppoa ja nopeaa. Terä on kiinnitetty pultilla niittolautaseen, jolloin vaihtaminen on edullista. Vakiovarusteena kaikissa PÖTTINGER-niittokoneissa. NOVACAT-takaniittokoneiden tehokas kevennys Keskiripustus tasainen kevennys koko niittoleveydellä. "Kelluva leikkuu" hydraulisen kevennyksen ansiosta. Sormimurskain ED "extra dry" Levitys niittoleveydelle tai karhonmuodostus mahdollista. Murskaimen tehon säätö. Korkeampi rehun kuiva-ainepitoisuus. Telamurskain RC hellävarainen ja tehokas Vastakkain puristuvat telat murskaavat korjatun rehun kauttaaltaan ja tuottavat tasalaatuisen rehumaton. Molemmat telat saavat käyttövoimansa erikseen. Reidar Nordheim, Stora Fagerås Åsarp, Ruotsi "Olen todella vaikuttunut PÖTTINGER-koneista. Erityisesti sadonkorjuuaikana kaiken täytyy toimia, ja PÖTTINGERin koneet toimivat. NOVACAT 351 alpha-motion ED -etuniittokone ja NOVACAT 352 ED -lautasniittokone ovat todella tehokas yhdistelmä. Eräs NOVACAT 352 ED:n eduista on sen kompakti kuljetusasento, joka tekee kuljetuksesta turvallisen. Hydraulinen vetovarren keinulevy helpottaa traktoriin kytkemistä ja antaa riittävän maavaran päisteissä." 10
Teräpalkit Itävaltalaista laatua Ensiluokkainen rehun laatu, keveys ja vakaus ovat PÖTTINGER-lautasniittokoneiden tunnusmerkkejä. Rehun laadun takaamisen keskeisenä tekijänä ovat NOVACAT-teräpalkit. Ne kehitetään ja valmistetaan kokonaan Itävallassa. Optimaalinen rehunsyöttö Puhdas rehu Tasainen palkin alapuoli ja pyöristetyt liukujalakset Teräpalkin oikeanlainen muotoilu ohjaa sängen palkin alle ja pitää niitetyn rehun puhtaana. Niittolautasten kartiomainen muotoilu ohjaa rehun vaivattomasti palkin yli. Täydellinen rehun laatu Niittoterät liikkuvat erittäin lähellä palkin yläreunaa ja vastaterää. Terien liikeratojen optimaalinen limittyminen takaa puhtaan ja tasalaatuisen niittotuloksen. Paras laatu Pitkä käyttöikä Teräpalkki on valmistettu parhaasta laatuteräksestä. Laser- ja hitsausrobottien avulla osat leikataan 100 %:n tarkkuudella, hitsataan yhteen ja työstetään tarkasti modernissa CNCtyöstökeskuksessa. Kestävät, kaksiriviset viistokuulalaakerit takaavat parhaan mahdollisen iskukuormituksen vastaanoton. Kaikki hammaspyörät on karkaistu ja hiottu. 20 mm:n hammasleveys ja hampaiden molemminpuolinen hammastus takaavat tasaisen käynnin sekä pitkän käyttöiän. PÖTTINGER-niittokoneet 11
Uutuus NOVACAT S12 -niittoyhdistelmä Iskukykyistä taloudellisuutta PÖTTINGER näyttää tietä iskukyvyssä ja tehokkuudessa. NOVACAT S12 on markkinoiden suurin nostolaiteniittokone. Se mahdollistaa 11,20 m:n työleveyden. Tehontarve on vain 160 hevosvoimaa, ja polttoaineen kulutus on erittäin vähäistä. 25 % enemmän työtehoa 25 % vähemmän polttoainetta Kattavasta 11,20 m:n työleveydestä huolimatta NOVACAT S12 -yhdistelmäkonetta voidaan käyttää 160 hevosvoiman traktorilla. Työtehoksi saadaan jopa 14 ha/h. Samalla dieselin kulutus pysyy erittäin pienenä, eli se on keskimäärin vain 2 l/ha. Se tarkoittaa jopa 25 % enemmän työtehoa sekä 25 % pienempää polttoaineen kulutusta ja alhaisempia investointikustannuksia. Täydellinen mukautuvuus maastoon NOVACAT-teräpalkkien keskiripustuksella mahdollistetaan +/- 22 :n kallistuskulma, ja se takaa täydellisen maanpinnanseurannan. Portaattomasti säädettävä, hydraulinen kevennys takaa samalla optimaalisen kosketuspainon koko niittoleveydellä. Tämä "kelluva leikkuu" takaa maanpinnan ja rehun hellävaraisen käsittelyn. 12
Helppokäyttöinen Käyttö tapahtuu kaksitoimisen hydrauliventtiilin avulla. Yksittäisnosto on valittavissa vakiona vipukatkaisimella, ja niittokoneen saa kuljetusasentoon yhdellä painikkeen painalluksella. Taattua työtä Kompakti kuljetus Niittokone kääntyy taakse kuljetusasentoon painiketta painamalla. Etummaiset suojukset kääntyvät automaattisesti hydraulisesti ylös. Siten saadaan vain 2,20 m:n kuljetusleveys ja suuri maavara kuljetuksen aikana. Työleveys Niittolautasia Karhon leveys Työteho Paino Tehontarve alk. NOVACAT S12 11,20 / 10,78 m 2 x 10 3,6 / 3,0 m 14 ha/h 2 050 kg 118 kw / 160 hv PÖTTINGER-niittokoneet 13
Uutuus NOVACAT 262 / 302 -lautasniittokoneet EUROCAT 272 / 312 -lieriöniittokoneet Vaivatonta niittämistä NOVACAT 262- ja NOVACAT 302 -lautasniittokoneilla sekä EUROCAT 272- ja EUROCAT 312 -lieriöniittokoneilla täydennetään PÖTTINGERin modernia valikoimaa. Tämän niittokonesukupolven ominaisuuksia ovat helppo kytkentä, täydellinen maanpinnanseuranta ja erittäin koetellut ja vakuuttavat PÖTTINGER-teräpalkit. Täydellinen mukautuvuus maastoon NOVACAT- ja EUROCAT-teräpalkkien keskiripustuksella mahdollistetaan +/- 22 :n kallistuskulma, ja se takaa täydellisen maanpinnanseurannan. Portaattomasti säädettävä, hydraulinen kevennys takaa samalla optimaalisen kosketuspainon koko niittoleveydellä. Maavara 50 cm Maavara on päisteissä 50 cm. Sylinteri vakauttaa niittoyksikön noston aikana. Se helpottaa kääntämistä sekä takaa turvallisen ja vakaan käytön kaikissa tilanteissa. Vaivaton kytkentä Hydraulinen vetovarren keinulevy helpottaa kytkemistä traktoriin.koneen runko on aina oikeassa asennossa riippumatta vetovarsien korkeuserosta. Se takaa täydellisen kevennyksen koko teräpalkin mitalta sekä optimaalisen maanpinnanseurannan. Hydraulinen vetovarren keinulevy 14
Kompakti kuljetus Niittokoneen voi kääntää ylös kuljetusta varten ja asettaa 115 :n vinoasentoon. Siten kuljetuskorkeus on matalampi ja painopiste on optimaalisesti traktorin keskilinjalla. Samalla kummankin ulkotaustapeilin kautta on vapaa näkymä taaksepäin. Erittäin helppo huolto Ylösnostettavat etu- ja sivusuojukset takaavat helpon ja turvallisen pääsyn teräpalkkeihin. Siten teränvaihdossa säästyy aikaa ja myös huolto- ja puhdistustöissä päästään vähemmällä vaivalla. Helppoa murskaamista Uudet NOVACAT-niittokoneet voi varustaa myös sormi- tai telamurskaimella. Kummatkin vaihtoehdot takaavat, että rehu kuivaa nopeammin ja tasaisemmin. Lautasniittokoneet Työleveys Niittolautasia Karhon leveys Työteho Paino Tehontarve alk. NOVACAT 262 2,62 m 6 1,7 / 1,3 / 1,1 m 2,6 ha/h 850 kg 44 kw / 60 hv NOVACAT 262 ED 2,62 m 6 1,7 1,2 m 2,6 ha/h 1 130 kg 52 kw / 70 hv NOVACAT 262 RC 2,62 m 6 2,0 1,4 m 2,6 ha/h 1 210 kg 52 kw / 70 hv NOVACAT 302 3,04 m 7 2,1 / 1,7 / 1,3 m 3,0 ha/h 920 kg 52 kw / 70 hv NOVACAT 302 ED 3,04 m 7 2,7 1,9 m 3,0 ha/h 1 210 kg 59 kw / 80 hv NOVACAT 302 RC 3,04 m 7 2,5 1,7 m 3,0 ha/h 1 340 kg 59 kw / 80 hv Lieriöniittokoneet Työleveys Niittolieriöitä Karhon leveys Työteho Paino Tehontarve alk. EUROCAT 272 2,70 m 4 1,4 / 0,9 m 2,7 ha/h 1 000 kg 52 kw / 70 hv EUROCAT 272 ED 2,70 m 4 1,6 / 1,2 m 2,7 ha/h 1 245 kg 52 kw / 70 hv EUROCAT 312 3,05 m 4 1.8 / 1,4 m 3,2 ha/h 1 100 kg 59 kw / 80 hv PÖTTINGER-niittokoneet 15
Vakautta ja parasta pöyhintälaatua Pöyhimet Arvostetut pöyhimemme vakuuttavat täydellisellä maanpinnanseurannallaan. Sen ansiosta rehua voi pöyhiä rehun likaantumatta. Leveät pyörät sekä kiinnitystuessa oleva multitast-etupyörä helpottavat huomattavasti työskentelyä kaltevalla pinnalla. Korkealaatuinen viimeistely takaa pitkän käyttöiän. HIT 12.14 T ALPINHIT neli- ja kuusiroottorinen pöyhin Kevyt rakenne ja täydellinen maanpinnanseuranta ovat keskeisessä asemassa ALPINHIT-pöyhimen kehitystyössä. Nämä ominaisuudet tehostavat työskentelyä erityisesti vuoristoalueilla. PÖTTINGERin ALPINHIT-sarjassa on kaksi pöyhintä juuri tähän segmenttiin. Paino Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori H N ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 295 kg 320 kg ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5-520 kg H = kiinteä rakenne, N = kääntötuki ALPINHIT 6.6 HIT neliroottoriset pöyhimet PÖTTINGERin neliroottoriset pöyhimet täyttävät pienten ja keskisuurten tilojen tiukat vaatimukset. Kaikille rehutyypeille suunnitellut koneet takaavat optimaalisen levityksen ja täydellisen rehun kuormauksen. Paino Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori N HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg N = kääntötuki HIT 540 N HIT kuusiroottorinen pöyhin Kuusiroottorinen pöyhinsarja maanviljelijöille, jotka arvostavat erikoisvarustusta ja käyttömukavuutta. Koneet takaavat erinomaisen maanpinnanseurannan, parhaan rehun noston sängestä ja tasaisen levityksen. 16
Paino Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori N NZ AZ HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg - HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg - HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7-780 kg 825 kg N = kääntötuki, Z = keskitetty viistoasennon säätöjärjestelmä, A = hinattava HIT 690 NZ HIT kahdeksanroottorinen pöyhin PÖTTINGER vastaa ammattilaisten tiukimpiin vaatimuksiin kahdeksanroottorisilla koneilla. Niiden käyttömukavuus on todella vakuuttavaa. Uudet DynaTech-roottorit käsittelevät rehua hellävaraisesti ja parantavat lopputulosta entisestään. Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino HIT 8.81 7,70 m 8 5 1 050 kg HIT 8.91 8,60 m 8 6 1 250 kg HIT 8.91 T 8,60 m 8 6 1 550 kg HIT 8.81 HIT T hinattavat pöyhimet Hinattavissa HIT T -pöyhimissä yhdistyvät suuri työteho ja älykäs tekniikka. Kummassakin mallissa käytetään hienostunutta nostogeometriaa. Sen avulla pöyhimen voi nostaa helposti ja nopeasti päisteasentoon. Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1 980 kg HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2 300 kg HIT 10.11 T PÖTTINGER-pöyhimet 17
TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA "Heavy duty" piikkien kiinnitys Piikkien kaarevat pidikkeet tukevat niiden toimintaa ja lujittavat piikkejä. Tämä pidentää piikkien käyttöikää merkittävästi. Integroitu piikkien irtoamisesto varmistaa, ettei piikkien osia joudu korjuuketjuun. Täydellinen mukautuvuus maastoon multitast-kannatinpyörän ansiosta Kiinnitystuen kannatinpyörä huolehtii tarkasta työsyvyydestä ja optimaalisesta maanpinnanseurannasta. Siten työteho ja -nopeus paranevat entisestään. Kannatinpyörää voi säätää ilman työkaluja, ja sen vakiovarusteena on kietoutumissuoja. Kestävä piikkivarsi Massiivista lattaterästä. Varmat ja kestävät pulttikiinnitykset Roottorilautasen tukilevy Vakaampi piikkivarsien kiinnitys. Ei kiertymistä painavan rehun yhteydessä. HIT-Tech-nivelet Laajakulmanivelet neli- tai kuusiroottorisissa HIT-pöyhimissä. Kestovoidellut nivelet vähentävät huollon tarvetta. Roottorit voivat liikkua vapaasti ja täydellä teholla joka työasennossa. Jousivakaimet Kaksitoimiset vakaimet takaavat parhaan keskittämisen. Gaec Revard, Hery sur Alby, Ranska "Olen käyttänyt kaksitoistaroottorista HIT 12.14 T -pöyhintä vuodesta 2013 lähtien. 12,70 metrin työleveydestä huolimatta pöyhin vakuuttaa tasaisella kulullaan ja DynaTechroottorien pöyhintälaadulla. Pöyhimen valtava tehokkuus ja maanpinnanseuranta ovat todella vaikuttavia ominaisuuksia. Voin käsitellä yhdessä tunnissa jopa 10 hehtaaria. Siten saamme laadukasta rehua. Pöyhimen voi myös kääntää erittäin kompaktiin asentoon, joka säästää tilaa. Se on erittäin tärkeä ominaisuus minulle." 18
HIT 8.81 Uusi DynaTech-roottoritekniikka Edut Tukeva piikkivarsien kiinnitys Tiukimpien vaatimusten mukainen. Roottorilautanen vahvaseinäisistä muotopuristeista. Kestävä kiinnitys piikkivarsille. Varsi kiinnitetty pultilla roottorikeskiöön. Piikkivarsien kaareva muoto Uusi kontrolloidumpi piikkien kulku Laakeroinnin pienempi kuormitus. Taaksepäin kaareutuvat piikkivarret toimivat pehmeämmin ja rehua säästäen. Rehu ei tartu varsiin. Ei roottoriin kietoutumista. Uusimmat pöyhinroottorit on suunniteltu kokonaan uudelleen asettamaan uudet rajat pöyhinten tehokkuudelle. Siksi ne ovat äärimmäiset tehokkaita. Tukeva piikkivarsi on tehty kestämään kovaa käyttöä. Roottorilautaset on valmistettu vahvaseinäisistä muotopuristeista, ja niissä on tarkka kiinnitys piikkivarsille. Sen lisäksi varret on kiinnitetty erittäin tukevasti pulteilla roottorikeskiöön. Piikkivarret eivät pääse löystymään eivätkä siten myöskään kiertymään. Tasainen piikkien etäisyys takaa aina täysin tasaisen rehun kuormauksen. Se on optimaalisen levityksen edellytys. Piikkivarsien ainutlaatuinen kaareva muoto Taaksepäin kaareutuva piikkivarsien muoto vähentää laakeroinnin kuormitusta, ja samalla piikit toimivat pehmeämmin ja rehua säästävämmin. Piikkivarsien kaareva muoto estää rehua kasaantumasta varsiin ja kietoutumasta roottoriin. Samalla se takaa täydellinen levityksen ja puhtaan rehun. PÖTTINGER-pöyhimet 19
Uutuus HIT 8.91 T HIT 8.81- / HIT 8.91- / HIT 8.91 T -pöyhimet Parasta rehua tehokkaasti Nostolaitesovitteisten HIT 8.81- ja HIT 8.91 -roottoripöyhinten sekä hinattavan HIT 8.91 T -roottoripöyhinten avulla PÖTTINGER täydentää pöyhinten uutta sukupolvea. Nämä roottoripöyhimet erottuvat edukseen erittäin suuren iskuvoiman ja luotettavuuden, täydellisen maanpinnanseurannan ja kompaktin kuljetuskorkeuden ansiosta. Ainutlaatuinen DynaTech-roottori takaa erinomaisen levityksen ja parhaan rehun laadun. Paras levitys- ja rehun laatu DynaTech-roottoritekniikka DynaTech-roottorit on asennettu pultattuun kehykseen. Kestovoidellut nivelet välittävät käyttötehon roottorimekanismiin ja takaavat tasaisen käynnin. Piikkivarsien kaareva muoto estää rehua kasaantumasta varsiin ja kietoutumasta roottoriin. Samalla se takaa täydellinen levityksen ja puhtaan rehun. Optimaaliset veto-ominaisuudet Paras maanpinnanseuranta Vaimennustuilla varustettu kestävä kolmipistekiinnitys takaa parhaat veto-ominaisuudet, ja siinä on kolme työntövarren kiinnityskohtaa yksi pitkittäisrako Multitast-etukannatinpyörän käyttöä varten. Vaakasuora kääntötuen ohjaus lisää nostokorkeutta päisteissä ja toimii luotettavasti rinteissä. Arvostettu Multitast-etukannatinpyörä takaa parhaan maanpinnanseurannan ja pitää rehun puhtaana. 20
HIT 8.81 Kompakti ja matala kuljetuksessa Uloimpia roottoreita voi kääntää 180, mikä mahdollistaa vähäisen kuljetus- ja varastointikorkeuden. Siten pöyhintä voi kuljettaa kompaktisti ja turvallisesti. Kompaktien kuljetusmittojen ansiosta kuljetus sujuu turvallisesti ja varastoinnissa säästetään tilaa. Sen lisäksi HIT 8.91 T:ssä on suuret renkaat (260/70-15,3), jotka parantavat turvallisuutta ja vakautta. Reunapöyhintälaite Reunapöyhintää varten kaikkia pyöriä käännetään. Sen voi tehdä mekaanisesti keskitetyn ohjauslaitteen avulla. Lisävarusteena saa keskitetyn, hydraulisen reunapöyhintälaitteen. Helppokäyttöinen Kahdeksanroottorisia pöyhimiä on helppo käyttää hydraulisesti. Lisävarusteena saa hydraulisen reunalevityslaitteen. Roottorien heittokulmaa voi säätää ilman työkaluja kolmeen eri asentoon. Työleveys Roottorien lkm Varsia/roottori Paino Tehontarve alk. HIT 8.81 7,70 m 8 5 1 050 kg 40 kw / 55 hv HIT 8.91 8,60 m 8 6 1 250 kg 45 kw / 60 hv HIT 8.91 T 8,60 m 8 6 1 550 kg 33 kw / 45 hv PÖTTINGER-pöyhimet 21
Karhoja tehokkaasti Karhottimet Tasaisesti kulkevat PÖTTINGER-karhottimet takaavat täydellisen maanpinnanseurannan ja erinomaisen ohjattavuuden, joten ne vastaavat tiukimpiin nykyaikaisen rehunkorjuun vaatimuksiin. Mahdollisimman pieni rehuhävikki ja vähäinen likaantuminen takaavat sokeripitoisen rehun korjuun taloudellisesti. TOP 1252 C s-line EUROTOP yksiroottoriset karhottimet Yksiroottoriset karhottimet sopivat erinomaisesti pienille aloille. EUROTOP 421 A ja 461 A ovat saatavilla myös hinattavina malleina, jolloin pieni traktori riittää tehokkaaseen työskentelyyn. Piikkivarsia Painot Työleveys roottoria kohti Piikkipareja/varsi H U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3-250 kg - - EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg - EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 - - 380 kg - EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 - - 540 kg 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 - - 680 kg 835 kg EUROTOP 380 N H = kiinteä rakenne, U = etu-/takakytkentä, N = kääntötuki, A = hinattava EUROTOP / TOP sivulle karhottavat kaksiroottoriset karhottimet Sivulle karhottavat karhottimet sopivat parhaiten vaihteleviin korjuuketjuihin ja erilaisiin sato-olosuhteisiin. PÖTTINGERkarhottimien täydellinen maanpinnanseuranta on mahdollista helppojen säätöjen ja roottoreiden vapaan liikkeen ansiosta. Työleveys Piikkivarret Piikkipareja/varsi Karhon sijainti Paino EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 vasemmalla 1 400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 vasemmalla 1 550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 vasemmalla 1 770 kg TOP 662 6,55 m 12 + 12 4 oikealla 2 100 kg TOP 722 6,80 7,60 m 13 + 13 4 oikealla 2 500 kg TOP 722 TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 oikealla 2 650 kg 22
TOP C / EUROTOP keskelle karhottavat kaksiroottoriset karhottimet Keskelle karhottavien karhottimien etuja ovat tasaiset ja ilmavat karhot. Karhottimet takaavat täydellisen karhon korjuuketjun seuraavalle koneelle. Työleveys Piikkivarret Piikkipareja/varsi Paino EUROTOP 620 N 5,90 m 10 + 10 3 860 kg TOP 612 C 5,90 m 10 + 10 3 1 420 kg TOP 702 C 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1 500 kg TOP 762 C 6,90 7,60 m 12 + 12 4 1 980 kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1 980 kg EUROTOP 881 A N = kääntötuki, C = keskelle karhottava, A = hinattava TOP C s-line kaksi- ja neliroottoriset keskelle karhottavat karhottimet Lyhyt korjuukausi vaatii tehokkaan korjuutekniikan. Urakointiluokan TOP C s-line tarjoaa kolme tehokasta keskelle karhottavaa karhotinta, jotka takaavat erinomaisen työtehon. Työleveys Roottori Piikkivarret Piikkipareja/varsi Paino TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m 2 13 + 13 4 3 100 kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m 2 15 + 15 5 3 400 kg TOP 1252 C s-line 8,00 12,50 m 4 4 x 13 4 5 950 kg TOP 852 C s-line PÖTTINGER-karhottimet 23
EUROTOP 611 A TOP 762 C TEKNISIÄ YKSITYISKOHTIA Teliakselisto Suuri akseliväli takaa erinomaisen soveltuvuuden kaltevilla pinnoilla työskentelyyn. Yli 15 km/h:n ajonopeudet mahdollisia. Sivukallistuksen säätömahdollisuudet. Multitast-kannatinpyörä auttaa mukautumaan maanpinnan muotoihin Jokaisen roottorin edessä on kannatinpyörä, joka huolehtii maanpinnan muotojen seuraamisesta. Piikit tekevät millimetrintarkkaa työtä Suorat piikit ilman teräviä mutkia. Kiinnitys suoraan piikkiakselin alapuolelle, joten vastus ei nosta piikkiä maasta. Piikit irtoavat karhosta kevyesti. TopTech-roottori Vankka, laadukkaasta pallografiittiraudasta valmistettu ohjausrata. Suurikokoiset, karkaistut ohjainrullat, joissa on suljetut, kestovoidellut kuulalaakerit. Pölytiiviisti koteloitu ohjausrata. Piikkivarren laakerit sijaitsevat kaukana toisistaan ja takaavat parhaan mahdollisen vakauden ja kestävyyden. 24
TOP 812 TopTech plus arvostettuja ja uusia ominaisuuksia yhdessä paketissa Ohjauskehän 420 mm:n halkaisija ja piikkivarren 600 mm:n laakeriväli TOP 722 -mallissa tai 700 mm TOP 812 -mallissa. Näiden ominaisuuksien avulla piikkivarret pysyvät erittäin vakaina ja varsien laakerit kuormittuvat mahdollisimman vähän. Ohjauskehän nosto- ja laskukohtaa voi säätää portaattomasti rehumäärän ja korjuuolosuhteiden mukaan. Koko roottoriyksikkö on suojattu pölytiiviisti. Roottorin voimansiirto toimii huoltovapaasti öljyhauteessa. Vaurion yhteydessä koko piikkivarren kannattimen voi vaihtaa nopeasti ja helposti. Tällöin täytyy vain irrottaa kaksi pulttia ja ottaa ohjausakseli ohjainrullan kanssa pois roottorin kotelosta. DuraTec-roottori äärimmäistä kestävyyttä TOP s-linelle Ohjausyksikkö on koteloitu pölytiiviisti, eikä tarvitse voitelua. Siten öljyä ei tarvitse tarkistaa eikä vaihtaa. Laadukkaasta pallografiittiraudasta valmistettu, halkaisijaltaan suuri ohjausrata huolehtii ohjainrullien kevyestä ja tarkasta ohjauksesta. Ohjauskehällä on suuri halkaisija. Teräksiset ohjainrullat ovat huoltovapaat ja kestävät. Tukevat ohjausakselit, joilla on suuri halkaisija ja pitkä käyttöikä. Piikkivarsien liukulaakereiden 510 mm:n väli takaa vakauden. CUMA de Conde, Condé-lès-Autry, Ranska "Päädyimme valitsemaan TOP 972 C s-linen, sillä halusimme tehokkaan karhottimen. Erityisesti 9 9,80 metrin työleveys oli yksi ratkaiseva tekijä. Karhotin vakuutti meidät erittäin hyvällä rehun siirrolla ja maanpinnanseurannalla. Siten voimme varmistaa säilörehun laadun. Myös koneen helppo käyttö miellytti meitä kovasti." PÖTTINGER-karhottimet 25
Uutuus TOP 662 C TOP 612 C / TOP 702 C / TOP 762 C keskelle karhottavat karhottimet TOP 662 sivulle karhottava karhotin Parempi maanpinnanseuranta PÖTTINGERin uudet keskelle karhottavat TOP 612 C-, TOP 702 C- ja TOP 762 C -mallit sekä uusi sivulle karhottava TOP 662 -malli edustavat kaksiroottoristen karhottimien uutta sukupolvea. Uusi roottorialusta mukautuu täydellisesti maanpinnan mukaan. Uusi, paranneltu TopTech plus -roottori takaa parhaan karhotustuloksen ja pitää rehun mahdollisimman puhtaana. Kompakti kuljettaa Kuljetuskorkeus on alle 4 m ilman karhotinvarsien irrottamista, ja kuljetusleveys on vain 2,55 m. Siten voi siirtyä pellolta pellolle poistumatta traktorin hytistä. Sivulle karhottavassa TOP 662 -mallissa on lisäksi automaattinen karhotinverhon kääntötoiminto. Taattua maanpinnanseurantaa Eri käyttöolosuhteisiin mukautumista varten on käytettävissä neljä akselistomallia: vakiomallisesta 3-pyöräisestä akselistosta aina 5-pyöräiseen akselistoon saakka. Ylimääräisen karhotinvarsien kanssa ne takaavat täydellisen maanpinnanseurannan. Myös kumpuilevassa ja epätasaisessa maastossa voidaan taata täydellinen karhotus ja puhdas rehu. 26
TOP 762 C TopTech plus -roottorit Uusissa TopTech plus -roottoreissa on pölytiiviisti suojattu ohjausyksikkö, jossa on suuri ohjauskehän halkaisija. Niissä on myös suuri laakeriväli. Uusissa malleissa on uutuutena myös piikkien irtoamisen esto. Roottoriyksikkö on vakaampi ja luotettavampi sekä vaatii vähemmän huoltamista. Suuri laakeriväli 420 mm Ohjauskehän halkaisija Helppokäyttöinen Hydraulinen nosto ja työleveyden säätö tapahtuu mukavasti hytistä käsin. Työleveyden ja korkeuden säädön tiedot näkyvät selkeistä osoittimista. Työleveys Piikkivarsia roottoria kohti Kuljetuskorkeus piikkivarsien kanssa Työteho Paino Tehontarve alk. Keskelle karhottava karhotin TOP 612 C 5,90 m 11 3,52 m 4,5 ha/h 1 420 kg 30 kw / 40 hv TOP 702 C 6,45 7,00 m 11 3,80 m 5,0 ha/h 1 800 kg 37 kw / 50 hv TOP 762 C 6,90 7,60 m 13 4,00 m 6,0 ha/h 2 000 kg 44 kw / 60 hv Sivulle karhottava karhotin TOP 662 6,55 m 12 4,00 m 5,0 ha/h 2 100 kg 44 kw / 60 hv PÖTTINGER-karhottimet 27
Maailmanlaajuisesti numero yksi Noukinvaunut Toimivuus tehokkuus ja monipuolisuus ovat PÖTTINGER-noukinvaunujen avainominaisuuksia. Kattava tuotevalikoima heinän korjuuseen tarkoitetuista noukinvaunuista aina tilaviin silppuriroottorilla varustettuihin säilörehun korjuun vaatimusten mukasiin tilaviin noukinvaunuihin saakkaa kattaa sekä viljelijöiden että urakoitsijoiden tarpeet. JUMBO 10010 COMBILINE BOSS / EUROBOSS noukinvaunut Laadukkaan rehun tuottaminen on tärkeintä myös pienemmillä tiloilla. Hankosullojalla varustetut BOSS- ja EUROBOSS-noukinvaunut huolehtivat hävikittömästä ja tehokkaasta rehun kuormauksesta mahdollisimman vähäisellä tehontarpeella. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 15 44 kw / 20 60 hv BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 15 44 kw / 20 60 hv BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 22 44 kw / 30 60 hv BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 22 44 kw / 30 60 hv BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 22 44 kw / 30 60 hv BOSS L 25 T T = matala malli Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 330 T T = matala malli, H = korkea malli, D = purkukelat 28
PRIMO noukinvaunut PRIMO-sarjassa on kehitetty kevyt noukinvaunu keskiluokkaan. Kattavat hankosullojat ja 31 terää tuottavat hyvärakenteista rehua karjalle. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 630 L 63 m 3 38,5 m 3 6 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 350 L FARO sullojaroottorilla varustettu silppuava noukinvaunu FARO-noukinvaunut tarjoavat tehokasta roottoritekniikkaa keskitasoisella tehontarpeella. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 63 96 kw / 85 130 hv FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 63 96 kw / 85 130 hv FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 63 96 kw / 85 130 hv FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 63 96 kw / 85 130 hv FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 63 96 kw / 85 130 hv FARO 4500 L D = purkukelat PÖTTINGER-noukinvaunut 29
EUROPROFI 5010 D COMBILINE JUMBO 6010 D COMBILINE EUROPROFI EUROPROFI COMBILINE EUROPROFI on tarjonnut rehunkorjuuseen jo yli 20 vuoden helppoutta tehokkuutta ja käyttömukavuutta. Asiakkaiden yksilöllisiin vaatimuksiin PÖTTINGER tarjoaa nyt myös EUROPROFI 4510-, 5010- ja 5510-mallit yhdistelmävaununa. Monikäyttöinen, mutta tehokas ja 39 mm:n silppua tuottava uusi EUROPROFI COMBILINE on valmiina käyttöön. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 74 132 kw / 100 180 hv EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 74 132 kw / 100 180 hv EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 74 132 kw / 100 180 hv D = purkukelat EUROPROFI 4500 D Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve EUROPROFI 4510 L / D COMBILINE 45 m 3 26 / 25 m 3 35 96 162 kw / 130 220 hv EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 50 m 3 29 / 28 m 3 35 96 162 kw / 130 220 hv EUROPROFI 5510 L / D COMBILINE 55 m 3 32 / 31 m 3 35 96 162 kw / 130 220 hv D = purkukelat EUROPROFI 5510 D COMBILINE TORRO sullojaroottorilla varustettu silppuava noukinvaunu Tehokas silppuava noukinvaunu TORRO täyttää kaikki taloudelliselle rehun tuottamiselle asetettavat vaatimukset. Tämä sarja tarjoaa voimaa, kestävyyttä ja tehokkuutta sekä suuren korjuutehon. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 100 169 kw / 136 230 hv TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 100 169 kw / 136 230 hv TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 100 169 kw / 136 230 hv D = purkukelat TORRO 5100 D 30
JUMBO huipputehokas sullojaroottorilla varustettu silppuava noukinvaunu PÖTTINGERin lippulaiva JUMBO on äärimmäisen tehokas, vakaa ja käyttövarma. Valmistajien välisessä taistossa PÖTTINGERin ammattimainen noukinvaunu on valtavan kuormausmääränsä ansiosta taloudellisin valinta laadukkaan säilörehun tuottamiseksi. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 10010 L 100 m 3 49,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 6610 D D = purkukelat JUMBO COMBILINE kahden noukinvaunun tekniikkaa yhdessä paketissa JUMBO COMBILINE --yhdistelmänoukinvaunulla voidaan parantaa korjuuketjun joustavuutta sekä koneen käyttöastetta. Sitä voidaan käyttää niin noukinvaununa kuin silppuri- ja kuljetusvaununa. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Tehontarve JUMBO 6010 L / D COMBILINE 60 m 3 34,3 / 32,9 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 6610 L / D COMBILINE 66 m 3 37,9 / 36,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 7210 L / D COMBILINE 72 m 3 41,5 / 40,1 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 10010 L / D COMBILINE 100 m 3 48,1 / 46,6 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hv D = purkukelat JUMBO 10010 L COMBILINE TEKNISIÄ YKSITYISKOHTIA Ohjattu noukinta Noukkimen kehitystyössä on parhaan noukintatehon lisäksi kiinnitetty erityisesti huomiota puhtaaseen, rehua ja maanpintaa suojaavaan noukintaan. Käyttäjät sen todistavat: siihen pystyy vain ohjausradoin varustettu noukin. Piikit ovat ohjautuvia. Noukinrummun kierrosluku on enintään 100 r/min. Alhaisen kierrosluvun ansiosta rehuhävikki noukkimen edessä on pienempi. Pienempi rehun kontaminaatio. Helppohuoltoinen ohjausrata. Ohjausvivun päälaakerit voideltava vain joka 80. kuorma. Helppo huoltaa, sillä voitelunipat ulottuvat noukkimen ulkopuolelle. PÖTTINGER-noukinvaunut 31
TORRO 5700 L JUMBO 7210 COMBILINE cover plus TEKNISIÄ YKSITYISKOHTIA Kevyet hankosullojat Hankosullojien avulla viherrehua ja heinää voi TEKNISIÄ erittäin hellävaraisesti. Hankoja ohjataan kahden ohjausradan avulla. 12- tai 16- teräinen silppuri tekee kuormaamisesta nykimätöntä. Tehokkaat roottorit Täydellinen rehun sullonta poimimesta ja maksimaalinen syöttö myös märän tai lyhyen rehun yhteydessä. Pitkäaikaisen kokeilun ja kehittelyn tuloksena syntynyt roottoripiikkien muoto. Kevyt, tehoa säästävä sullonta. Erinomainen syöttö piikkien leveiden kärkien ansiosta. Optimaalinen väli terien ja piikkien välillä takaa keveyden ja suojaa teriä vierailta esineiltä. Easy Move se alkuperäinen Ainutlaatuinen kääntyvä teräpalkki tekee terien vaihdosta helppoa. Terät voidaan vaihtaa ja puhdistaa seisoma-asennossa vaunun sivulta. Erittäin mukava käyttää Helppo ja looginen ohjaus pitkinä korjuupäivinä. Työtä helpottavat, automaattiset toiminnot, tiedonkeruu ja diagnoosijärjestelmä parantavat suorituskykyä. 32
Täysin automaattinen terien autocutteroitusjärjestelmä PÖTTINGER TORROja JUMBO-malleihin Säästö Edut Huippulaatuista silppua Rehu leikataan jatkuvasti tarkasti eikä sitä vahingoiteta. 15 % pienempi tehontarve Polttoaineen kulutus vähenee n. 5 litraa tunnilta Parempi korjuuteho. Entistä taloudellisempi. Nettohyöty 300 käyttötunnissa vuosittain noin 1 500 euroa Huomattavasti vähäisempi huollon tarve Kaikkien terien täysin automaattinen teroitus noin 4 minuutissa yhtä jaksoa kohti. Huollon tarpeen väheneminen päivittäin noin 45 minuutilla. Autocut-teroitusjärjestelmän avulla terät voidaan teroittaa suoraan noukinvaunussa. Riippuen terien kulumisesta teroitus voidaan säätää kuormien mukaan automaattiseksi suoraan ohjauspaneelista. Se vähentää huollon tarvetta ja takaa samalla pysyvästi parhaan mahdollisen silpun laadun vähemmällä energiankulutuksella ja suuremmalla korjuuteholla. Teroitusjärjestelmä asennettu suoraan noukinvaunuun. Kaikkien terien automaattinen teroitus. Teroitusjakso kestää noin neljä minuuttia. Aina terävät terät takaavat parhaan silpun laadun. 15 % pienempi tehontarve pienempi polttoaineen kulutus. Huomattavasti vähäisempi huollon tarve. Nettohyöty 300 käyttötunnilla vuosittain noin 1 350 euroa Kokonaissäästö: vuosittain jopa 3 000 euroa Vuoden 2010 kone * kun noukinvaunua käytetään keskimäärin 300 h / vuosi PÖTTINGER-noukinvaunut 33
Uutuus EUROPROFI 5010 D COMBILINE EUROPROFI 4510 / 5010 / 5510 COMBILINE Uusi moniosaaja Uuden silppuavan EUROPROFI COMBILINE -yhdistelmänoukinvaunun avulla PÖTTINGER tarjoaa nyt myös erinomaisen käyttöjoustavuuden ja entistä paremmat koneen sullontaominaisuudet keskisuurten noukinvaunujen segmentissä teholuokkaan 162 kw / 220 hv saakka. Öljykylpyinen voimansiirto 35 terän silppuri ja 20 % parempi tuotantoteho tekevät EUROPROFI COMBILINEsta huipputehokkaan noukinvaunun. Silppuri- ja kuljetusvaununa se on taloudellinen moniosaaja. EUROMATIC PLUS Uusi sullojaroottori EUROMATIC+ on entistä tehokkaampi, kestävämpi ja pitkäikäisempi. Sullojaroottori tuottaa kahdeksan piikkirivin (halkaisija 800 mm) ja 25 mm leveiden kaapimien ansiosta täydellisen silpun laadun pienemmällä tehontarpeella. Maksimaalinen kuormausteho ilman vääntömomenttipiikkejä takaa tasaisen kuormauksen, tarkan leikkuun ja hyvän tiiviyden kuormaustilassa. Kaapimet on asennettu ja pultattu paikalleen erikseen. Harkittu sijainti sullojansormiin nähden pienentää tehontarvetta. Jopa 20% parempi sullontateho Kestävän öljykylpyisen vaihteiston ansiosta voimansiirto roottorisullojalle tapahtuu tehokkaasti ja vähäisillä huolloilla. Voimansiirtolinja on mitoitettu 162 kw / 220 hv saakka. Nivelkakselin ylikuormakytkimen laukaisu tapahtuu 1800 Nm:ssä, mikä tarkoittaa 11 % enemmän työtehoa. 34
EUROPROFI 5010 D COMBILINE Paras rehun kuormaus PÖTTINGERin keinuva noukin, jonka kummallakin puolella on korkeussuunnassa säädettävät kannatinpyörät mukautuu täydellisesti maanpinnan muotoihin ja säästää pellon pintakerrosta. Alhainen kierrosluku takaa rehun hellävaraisen kuormauksen. Kuusi piikkiakselia ja molemminpuoliset ohjauskehät. Kaksirivisistä, kestovoidelluista urakuulalaakereista koostuvat vahvat ohjainrullat on suunniteltu suurille rehumäärille. Uudistettu karhonohjauslevy. Uusi lisäkannatinrulla Uusi lisäkannatinrulla on sijoitettu noukkimen taakse keskelle. Ainutlaatuisen parallelogrammiohjauksen ansiosta se takaa huomattavasti paremman maanpinnanseurannan ja puhtaan rehun. Sijainti keskilinjalla estää uppoamisen traktorin renkaanuriin. Keskelle sijoitettu lisäkannatinrulla kulkee traktorin keskilinjalla, mikä estää noukkimen putoamisen traktorin renkaan jälkiin. Lisäkannatinrullaa voidaan säätää erikseen sivukannatinpyöristä riippumatta. Tämä ainutlaatuinen toiminto varmistaa 100 %:sen maanpinnanseurannan ja huippulaatuisen rehun. Ei putoamista traktorin renkaanuriin Säästää noukinta ja nurmen pintaa PÖTTINGER-noukinvaunut 35
Uutuus Uusi POWERCUT-silppuri Silppuri on suunniteltu täysin uudelleen, ja sen 35 terää tuottavat 39 mm:n teoreettisen silpunpituuden. Teräpalkin voi avata helposti ohjausyksiköllä traktorin hytistä käsin. EASY MOVE teräpalkin sivukääntötoiminto Uusi ja patentoitu EASY MOVE -teräpalkin sivukääntötoiminto mahdollistaa ainutlaatuisen helpon terien vaihdon: Terät irrotetaan ja lukitaan keskitetysti teräpalkin sivusta vipua vääntämällä. TWINBLADE-kääntöterä Uusi ja patentoitu TWINBLADE-kääntöterän muoto takaa kaksinkertaisen käyttöiän. Silppu on aina täydellistä, ja varaterät ovat aina mukana. Parempi suoja terille Patentoitu jatkuva yksittäisteräsuojaus on varustettu teräkohtaisilla jousilla ja integroidulla "esiohjausperiaatteella". Se takaa luotettavan suojan vierailta esineiltä ja automaattisen palautuksen. 36
EUROPROFI 5010 D COMBILINE Kaksitoiminen etuluukku Uuden etuseinän voi varustaa lisävarusteena saatavilla kaksitoimisella etuluukulla. Siten voidaan vaihtaa noukinvaunukäytöstä yhdistelmäkäyttöön traktorista käsin. Täyttöautomatiikassa on kaksi mittauspistettä. Tiivistystä voi säätää painejousilla, ja sitä voi siten mukauttaa traktorin suorituskyvyn mukaan. Madallettu pohjakuljetin Pohjakuljetinta madallettiin edestä 150 mm, jolloin voi käyttää renkaita kokoon 710/45 R 22,5 asti. Pohjakuljetin nostaa rehun kuljettaessaan sitä taaksepäin, ja purkaminen sujuu tasaisesti. Voimakas ketjuveto takaa nopean purkamisen. Lisävarusteena saa kaksivaihemoottorin. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Teräväli Tehontarve EUROPROFI 4510 L COMBILINE 45 m 3 26 m 3 35 39 mm 74 162 kw / 100 220 hv EUROPROFI 4510 D COMBILINE 45 m 3 25 m 3 35 39 mm 74 162 kw / 100 220 hv EUROPROFI 5010 L COMBILINE 50 m 3 29 m 3 35 39 mm 74 162 kw / 100 220 hv EUROPROFI 5010 D COMBILINE 50 m 3 28 m 3 35 39 mm 74 162 kw / 100 220 hv EUROPROFI 5510 L COMBILINE 55 m 3 32 m 3 35 39 mm 74 162 kw / 100 220 hv EUROPROFI 5510 D COMBILINE 55 m 3 33 m 3 35 39 mm 74 162 kw / 100 220 hv PÖTTINGER-noukinvaunut 37
Uutuus JUMBO 7210 D COMBILINE Uutuus Uutuuksia noukinvaunuihin Super Large -noukin JUMBOlle Työleveys: DIN 2,36 m, noukintaleveys: 2,16 m. Karhon keskittäminen sivulla olevien syöttöruuvien avulla. Hydraulinen kannatinpyörän kääntäminen, kuljetusleveys: 2,55 m. Helpompi noukinta kulmissa, leveät karhot noukitaan puhtaasti. Helpompi noukinta kulmissa takana Tarkka syvyyssäätö erityisesti märkiin olosuhteisiin, jolloin traktorin jäljet ovat syviä. Lisäkannatinrullan parallelogrammiohjaus. Itsenäinen säätö etukannatinpyöristä riippumatta. Noukkimen 3D-maanpinnanseuranta pysyy ennallaan. Leveämpi poikittaiskuljetin PRIMO- malleista TORRO-malleihin Leveys 890 mm, suuri sivussa oleva ulosheittoaukko tehostaa purkamista. Peite toiselle puolelle. Kierroslukuanturi purkukelat käynnistävät vain silloin, kun hihna liikkuu. Anturi osoittaa onko hihna työnnetty ulos vai sisään. Elektroninen pakko-ohjaus JUMBOssa Kaksi- ja kolmiakselisille alustoille. Kääntyvyyskulma jopa 60. Kolmiakselimallissa vain yksi ohjaustanko. Helppo kytkeä, eikä kulu käytössä. Nivelkulman mukautus nopeuden mukaan. 38
Uutuus Uusi profimatic+ -sullojaroottori kaikissa PRIMO-noukinvaunuissa Kartiorullalaakerointi keskusputkelle kuten roottorilla varustetuissa vaunuissa. Jyrsitty ohjauskehä parantaa käynnin tasaisuutta. Vahvistetut ohjainrullat ovat pitkäikäisiä. Kuljetuskampojen laakerit entistä kestävämpien kulutusholkkien kanssa. Ulos ulottuvat voiteluputket helpottavat huoltoa. 6 tai 8 hankoa. PRIMO 630 L Suurempi malli heinälle ja oljelle PRIMO 630 L on kevyt noukinvaunu suurten heinä- ja olkimäärien tehokkaaseen kuormaukseen. Hävikitön ja hellävarainen rehun käsittely ovat hankosullojalla varustettujen noukinvaunujen erikoisominaisuuksia. Jopa 6 terän käyttö takaa nopean purkamisen ja sopivan rakenteen päivittäiseen sisäruokintaan tuoreheinällä. Tilavuus DIN-tilavuus Terien määrä Terien etäisyys Tehontarve PRIMO 630 L 63 m 3 38,5 m 3 6 210 mm 51 96 kw / 70 130 hv PÖTTINGER-noukinvaunut 39
Tehokasta sadonkorjuuta MEXin avulla Silppurit PÖTTINGERin tarkkuussilppurit MEX 5 ja MEX 6 tarjoavat optimaalisen tekniikan omaan maissin- ja heinänkorjuuseen. Esimerkillinen silppulaatu takaa täydellisen silppuamistuloksen kaikissa olosuhteissa. MEX 6 MEX tarkkuussilppuri Kiinnitys Maissipöytä Noukin Terien määrä Paino Niittosilppuri, alkaen 96 kw / 130 162 kw / 220 hv MEX 5 Taka-/etukiinnitys 2,0 m rivitön 1,90 m (lisävaruste) 10 2 150 kg MEX 6 hinattava 2,0 m rivitön 1,90 m (lisävaruste) 10 2 900 kg MEX 6 Gras hinattava - Vakio 1,90 m 10 2 500 kg MEX 5 TEKNISIÄ YKSITYISKOHTIA Maissipöytä Maissia voidaan korjata riveistä tai hajakasvustoista. Syöttötelojen, tarkasti silppuavan silppurikelan ja jyvänmurskaimen yhdistelmällä saadaan aikaan erittäin hyvälaatuista ja ravinteikasta säilörehua. Jyvänmurskaimen voi irrottaa hyvin nopeasti heinänkorjuuta varten. Silppurikelalla on suuri heitto- ja puhallusteho. Terät voi säätää keskelle ihanteellista leikkuuväliä, ja volframikarbidipinnoite takaa pitkän käyttöiän. Noukin säilörehulle 190 cm leveä MEX-poimin takaa viiden piikkirivin avulla huomattavan noukintatehon. Sama koskee myös suuria ajonopeuksia ja vaikeita korjuuolosuhteita. Ainoastaan puhdas rehu takaa moitteettoman käymisprosessin ja hyvälaatuisen säilörehun. 40
Muokkaus & kylvö
Keskeytymätöntä kyntämistä PÖTTINGERin aurojen kestävä ja älykäs rakenne takaa optimaalisen painonsiirron ja vakauden suurimman kuormituksen alueella. PÖTTINGERin ainutlaatuinen säädettävyys mahdollistaa helpon ja optimaalisen mukautuksen kaikkiin maaperätyyppeihin ja käyttöolosuhteisiin. Aurat SERVO 45 S plus SERVO nostolaitesovitteiset aurat porrastetuilla viilunleveyksillä Mikrolejeeratusta hienoraeteräksestä valmistettu täysimittainen päärunko on vahvistettu sisäpuolelta lisäksi kahdella pulttikiinnitteisellä U-raudalla sarjojen 35 45 S SERVO-auroissa. Runkoputkien suuri seinämäpaksuus takaa vantaiden ja kuorimien vahvan kiinnityksen. Uudenaikaisten auransiipien kattavasta valikoimasta löytyy joka maalaadulle sopiva vaihtoehto. Siipiä Ojasväli Traktoreille max SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 hv SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO 45 SERVO plus nostolaitesovitteiset aurat hydraulisella viilunleveydensäädöllä SERVO plus -mallit on kehitetty vaivattomaan ja aikaa säästävään kyntämiseen. Auramme sopii yksilöllisesti eri maaperiin ja työsyvyyksiin. Ensimmäisen ojaksen viilunleveys, vetopiste ja kuorimet säätyvät yhtäaikaisesti. Siipiä Ojasväli Traktoreille max SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO 35 S plus 42