MAGAZINE NURMIREHUNKORJUUN, MAANMUOKKAUKSEN JA KYLVÖN TUOTEVALIKOIMA 2012 97+003.15.0811
YHTIÖN HISTORIA Perinteikäs yhä kehittyvä yhtiö 1871 Rehusilppuri kehitettiin 1909 Myllyjen, paalaimien ja puimureiden valmistus 1871 1909 1909 Alois Pöttinger perii johdon isältään 1871 Franz Pöttinger perustaa yhtiön Grieskircheniin 1950 Heinäkuormaajien ja karhottimien massatuotanto 1963 Noukinvaunu on järisyttävä kehitelmä. Pöttingeristä tulee maailaman suurin noukinvaunujen valmistaja 1969 MEX rehusilppurit kehitettiin 1960 Pöttingerin alppitraktori mullistaa vuoristoviljelyn mekanisoinnin 1950 1956 1960 1963 1969 1973 1975 1956 Kolmannen sukupolven aika alkoi: Alois, Hans and Heinz Pöttinger siirtyvät yhtiön johtoon 1973 Maatalouden edistämiseksi Pöttinger käyttää mottoa "Jokainen tarvitsee maataloutta" 1975 Pöttinger hankkii Landsberg am Lechissä sijaitsevan Bayerische Pflugfabrik -auratehtaan ja laajentaa maanmuokkauskonevalikoimaansa jatkuvasti 1999 Suurille pelloille tarkoitetun tehokkaan JUMBO-noukinvaunun julkistaminen mullistaa noukinteknologian: "Järjestelmien taistelussa" itsetoimisia korjuukoneita vastaan, noukinvaunu tulee entistä merkittävämmäksi ympäri maailman, näin vahvistaen Pöttingerin asemaa tällä sektorilla 2001 Bernburgilaisen Sätechnik -tehtaiden osto: Perustettiin Pöttinger Sätechnik GmbH, yhtiö laajentaa maanmuokkaustuotteittansa mekaanisilla, pneumaattisilla ja suorakylvökoneilla 1991 1996 1999 2001 2004 1996 Uusi ruiskumaalauskeskus käyttäen pulveripinnoitusta; uusi laadunohjausjärjestelmä: PVP (Pöttingerin kehitysjärjestelmä) 1999 Uusi karkaisimo kuluville osille Landsberg/Lechiin 2004 TIZ teknologia- ja innovaatiokeskuksen avajaiset 1991 Heinz Pöttingerin kädenojennus neljännelle sukupolvelle: Klaus ja Heinz Pöttinger 2009 Ensimmäisenä maailmassa: autocut täysautomaattinen teränteroitusjärjestelmä kaikkiin JUMBO-malleihin 2006 Alpha Motion uuden sukupolven etukiinnitteiset ruohonleikkurit Äänestetty Vuoden Koneeksi 2006 2006 2007 2008 2MAGAZINE 2009 2008 Uusi kokoonpanohalli rakennettiin Grieskircheniin; Vodnanyn tehdasta, Tsekinmaalla, laajennettiin tarkoituksenaan toimia maanmuokkauskoneiden valmistajana 2007 Pöttinger saa Skotlannin Royal Highland and Agricultural Societyn palkinnon sähköisistä ISOBUS-ratkaisuista; Otetaan käyttöön uusi tuotantolaitos Tšekinmaalla Vodnanyssa. Uusi asiakaspalvelukeskus valmistuu Grieskircheniin: Tässä viehättävässä ympäristössä tehdasvierailut ja jälleenmyyjien koulutukset ovat elämyksiä vahvistaen yhteistyösuhteita.
Pöttinger lyhyesti Henkilöstö: 1.290 Myynti: 236 milj. EURO, Viennin osuus: 83 % Tuotantolaitokset: Pääkonttori Grieskirchenissä (Itävalta), Landsberg (Saksa), Bernburg (Saksa) ja Vodnany (Tsekinmaa). Aluekonttorit Saksassa, Ranskassa, Sveitsissä, Italiassa, Kanadassa, Yhdysvalloissa, Australiassa, Ukrainassa ja Venällä. 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 128 Myynnin kasvu 2010/2011 in million EURO 155 171 199 240 224 182 236 2003/ 2004 2004/ 2005 2005/ 2006 2006/ 2007 2007/ 2008 2008/ 2009 2009/ 2010 2010/ 2011 SISÄLTÖ Uutiset S 2 4 Nurmityökoneet Niittokoneet 6-13 Pöyhimet 14-19 Karhottimet 20-23 Noukinvaunut 24-29 Maissisilppurit 30 Maanmuokkaus Aurat 32-35 Kultivaattorit 36-39 Lautasmuokkaimet 40-41 Jyrsimet 42-43 Kylvökoneet 45-51 Kansainväliset palvelut 52 PÄÄKIRJOITUS 140 menestyksen vuotta kiitos Pöttingerin Olemme työskennelleet Pöttingerillä 140 vuotta kovasti varmistaaksemme asiakkaamme menestyk sen. Yhtiömme historia alkoi näyttelystä vuonna 1871, samana vuonna kun Franz Pöttinger, kelloseppämestari, perusti yhtiön. Innostuneena maatalouskoneisiin jo nuorella iällä, hän tuolloin esitteli Itävallan ensimmäisen rehusilppurin. Edistykselliset tuotteet, kuten itsepyörivä heinäharava vuonna 1960, antoivat Pöttingerille kansainvälisen maineen. Pöttinger oli mukana noukinvaunun kehityksessä aivan alkumetreiltä lähtien. Vuonna 1975 yhtiö osti Bayerische Pflugfabrik-yhtiön lisätäkseen maanmuokkauskoneet tuotevalikoimaansa. Ottaessaan käyttöön Bernburgin tuotantolaitokset ja niiden kylvökonetekniikan yhtiön maanmuokkauskoneprofiili nousi. Yhtiö perustettiin vuonna 1867, joten se on Euroopan vanhin kyl vökonevalmistaja. Uusien tuotantolaitoksien valmistuminen Vodnanyssa oli myös virstanpylväs. Olemme tasaisesti kehittäneet tuotevalikoimaamme ja olemme voimakkasti nostaneet vuosien varrella kansainvälistä asemaamme perustamalla kymmenen aluekonttoria, kaikesta kehityksestä huolimatta olemme pysyneet perheyhtiönä. Jatkamme edelleen reilua yhteistyötä ja kiinteitä liikesuhteita, joihin asiakkaamme voivat luottaa. Otamme vastuumme tulevista sukupolvista erittäin vakavasti ja näemme velvollisuutenamme kehittää maatalousteknologiaa maatalouden tulevaisuus ja sen eri ominaispiirteet mielessämme. Jokainen tarvitsee maataloutta. Pöttingerille tämä tarkoittaa kehitystyön kohdentamista inhimillisyys keskipisteenä. Tämän tärkeyden korostaminen Pöttingerin henkilöstölle takaa korkeimpien vaatimusten noudattamisen uusien tuotteiden suunnittelussa. Tulokset ovat vaikuttavia. Jos halutaan muokata maata, tehdä säilörehua ja olla tehokkaita vuoristossa, niin Pöttingerin asiantuntemus tekee yhtiöstä ykkösvalinnan. Sen lisäksi Pöttingerin tuotteissa on korkea suorituskyky ja suureen energiatehokkuuden vuoksi pieni polttoainekulutus ja ainutlaatuinen maalin laatu ja maksimaalinen mekaaninen luotettavuus. Tästä kiitos Pöttingerin koekeskukselle uudenaikaisin ja ainutlaatuisin maatalousteknologian koekeskus koko Euroopassa Teknologia- ja innovaatiokeskus (TIZ). Perheyhtiönä yhdistämme nämä avainominaisuudet henkilökohtaiseen asiakaspalveluun palvelu, jota useat asiakkaamme kutsuvat hellästi Pöttingerin hengeksi. Mottomme Onnistu paremmin Pöttingerin kanssa" ei ole vain arvokas lupaus asiakkaillemme, vaan myös yhtiön sisäinen odotusarvo sen omasta tehokkuudesta. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger HISTORIA 3
Lähellä asiakasta Lähellä asiakasta oleminen on ja pysyy perheyrityksemme ylimpänä tavoitteena. Keskinäisen vuoropuhelun kautta Pöttinger sukeltaa asiakkaidensa maailmaan. Tämä läheisyys ja henkilökohtainen palvelu takaavat sen, että asiakkaan tarpeet huomioidaan ja ne lisätään osaksi kehitysprosessia - vain näin muodostuu kestävä perusta pitkäjänteiselle menestykselle. Tuloksena on älykästä maataloustekniikkaa, joka parantaa rehun ja maaperän käsittelyä ja koneiden toimivuutta maatilan menestyksen kannalta elintärkeitä tekijöitä. Yrityksen kotipaikkakunnalla Grieskirchenissä sijaitsevassa asiakaskeskuksessa asiakkaamme voivat omakohtaisesti kokea maataloustekniikan viehätyksen. Näin voimme entistä paremmin kertoa tuotteidemme suurista eduista ja laadusta. Pöttingerin koulutetut työntekijät kertovat täällä vierailijoillemme perheyrityksemme periaatteista ja tarjoavat katsauksen Pöttingerin maailmaan. Jopa noin 10 000 kansainväliselle asiakkaalle ja yhteistyökumppanille vuodessa. Asiakaskeskus on samalla myös koulutuskeskus: Pöttingerin jatkokoulutus- ja koulutushanke Pöttinger-Akatemia tarjoaa runsaasti koulutustilaisuuksia Pöttingerin yhteistyökumppaneille. Täällä koulutuksen osallistujat kokevat ja oppivat omakohtaisesti Pöttingerin koneiden, ohjauslaitteiden ja ISOBUStekniikan toiminnallisuuden. Näin koulutetaan Pöttinger-jälleenmyyjämme kaikkiin asiakaspalvelun haasteisiin ja vahvistetaan heidän osaamistaan asiakkaidemme opastamisessa. Tällä tavoin asiakkaamme saavat parhaan mahdollisen palvelun. Pöttingerin testikeskus varmistaa koneiden ensiluokkaisen luotettavuuden ja toimintavarmuuden. Testikeskus, Pöttingerin laadunvarmistuksen kulmakivi, sijaitsee teknologia- ja innovaatiokeskuksessa (TIZ). Täällä on jo yli viisi vuotta testattu koneiden laatua ja soveltuvuutta käyttöolosuhteissa. Tutkimus, kehitys ja soveltaminen täydentävät toisiaan. Testauskeskus on maataloustekniikan alalla maailman modernein, ja sillä on erinomainen maine. Siksi moni kansainvälinen valmistaja testauttaakin täällä tuotteidensa soveltuvuutta käytännössä, joukossa mm. Airbus-Industries sekä useita nimekkäitä autotehtaita. Testit säästävät aikaa ja rahaa, jopa 75 prosenttia verrattuna peltotestaukseen. Näin voidaan lyhyessä ajassa testata työkoneen koko elinkaari. Tämä takaa optimaalisen luotettavuuden ja toimintavarmuuden käytännön työssä. Pöttinger rakentaa jokaisesta tuotteestaan vähintään kaksi prototyyppiä. Toinen näistä uhrataan teknologiakeskuksen testeissä ja toinen menee käytännön peltotesteihin. 4MAGAZINE
Luonto on ainutlaatuinen sehän on itsestään selvää. NURMIREHU
Täydellistä niittojälkeä Niittokoneet Pöttingerin laadun tunnusmerkki onkin kasvustoa säästävä, maanpintaa kevyesti ja tarkasti seuraava teräpalkki. Erinomaisen rehunlaadun perusta on hellävarainen niittoprosessi. Käytännössä tämä tarkoittaa teräpalkin aktiivista maanpinnanseurantaa, tarkkaa leikkuuta, vähäistä rehuhävikkiä ja koneen helppoa käyttöä. NOVACAT 402 NOVAALPIN & NOVACAT etukiinnitteiset lautasniittokoneet Pöttinger on etukiinnitteisten lautasniittokoneiden asiantuntija ja niitä on laaja valikoima asiakkaan kaikkiin tarpeisiin. Uudet NOVAALPIN niittokoneet omaavat erittäin kevyen rakenteen ja ne on kehitetty erityisesti kaksiakselisille itsetoimisille niitokoneille ja alppitraktoreille. Klassisen NOVACAT-niittokoneen rakenne on kompakti ja kevyt tehden siitä ihanteellisen yleiskäyttöön. Pöttinger on mullistanut etukiinnitysteknologian NOVACAT alpha-motionkiinnityksen avulla ihanteellinen pinnan seuranta ja loistava pintapaine ovat lyömättömiä. Työleveys Työteho Niittolautasia Paino NOVAALPIN 301 Etuniittokone, kevyt rakenne tarkoitettu vuoristo traktoreille (ei Suomen tuontivalikoimassa) saatavana kaksi erilaista kiinnitystä (B) tai (T). NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 ha/h 5 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,60 ha/h 6 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 ha/h 7 495 kg UUTUUS! UUTUUS! UUTUUS! Murskainta Työleveys Työteho Niittolautasia Paino ED CRW RC NOVACAT 301 classic Etuniittokone, ei murskainta NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,60 ha/h 6 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 3,00 ha/h 7 670 kg Etuniittokone NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 2,60 ha/h 6 700 / 850 kg UUTUUS! UUTUUS! NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 3,00 ha/h 7 855 / 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 3,40 ha/h 8 990 / 1195 kg ED = extra dry -murskain, CRW = telamurskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain) NOVACAT 301 alpha-motion MAGAZINE 6
NOVADISC & NOVACAT takakiinnitteiset lautasniittokoneet NOVADISC ja NOVACAT takakiinnitteisten lautasniittokoneiden työleveys on 2.2... 4.3 metriä ja ne on suunniteltu täyttämään asiakkaan kaikki tarpeet. Sivulle kiertyvän ripustuksen ansiosta NOVADISC antaa suuren tehon, siistimmän leikkuujäljen ja karhon suojauksen kaiken erittäin pienellä tehon tarpeella. NOVACAT takakiinnitteisissä niittokoneissa on keskiakselin ympäri kiertyvä ripustus ja ne toimivat yhdessä karhokiekkojen, piikkien tai rullakasaajan kanssa. Ihanteellinen maakosketus ja pintapaine takaavat parhaan rehun laadun ja vähäisimmän rehun likaantumisen. Työleveys Työteho Niittolautasia Paino Lautasniittokone sivuripustuksella, ei murskainta NOVADISC 225 2,20 m 2,20 ha/h 5 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 2,60 ha/h 6 585 kg NOVADISC 350 NOVADISC 305 3,04 m 3,00 ha/h 7 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 3,40 ha/h 8 695 kg NOVADISC 400 3,88 m 3,90 ha/h 9 720 kg Hinattavat niittomurskaimet Murskainta Työleveys Työteho Niittolautasia Paino ei ED CRW RC NOVACAT 225 H 2,20 m 2,20 ha/h 5 680 / 840 kg NOVACAT 305 NOVACAT 265 H 2,62 m 2,60 ha/h 6 725 / 900 kg NOVACAT 305 H 3,04 m 3,00 ha/h 7 900 / 1110 kg NOVACAT 350 H 3,46 m 3,40 ha/h 8 945 kg NOVACAT 402 3,88 m 3,90 ha/h 9 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 4,50 ha/h 10 1070 kg ei = karhon keräyskiekot, ED = extra dry -murskain, CRW = telamurskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain) NIITTOKONEET 7
NOVACAT X8 collector NOVADISC & NOVACAT niitokoneyhdistelmät Pöttingerin niittokoneyhdistelmät tarjoavat tehokkaan ja taloudellisen vaihtoehdon itsetoimisille yksiköille. Näitä niittokoneita voidaan käyttää etu/takakiinniteisinä yhdistelminä tai taka-ajolaitteiden kanssa työnnettävinä. "Kasaaja"-karhojärjestelmä mahdollistaa yhdistelmän entistä monipuolisemman käytön. NOVACAT-niittolautaspalkin korkea käyttömukavuus, pehmeä toiminta, joustavat yhdistemävaihtoehdot, kestävyys ja tietenkin ensiluokkainen leikkuujälki tarkoittavat, että nämä niittokoneet sijoittuvat luokkansa huipulle. Työleveys Työteho Niittolautasia Paino Yhdistelmäkoneet, ei murskainta NOVADISC 730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 1520 kg NOVADISC 730 Murskainta Työleveys Työteho Niittolautasia Paino ei ED RC Yhdistelmäkoneet NOVACAT X8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 3200 / 3300 kg NOVACAT X8 NOVACAT V10 8,76 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg ilman= karhokiekko, ED = extra dry -sormimurskain, RC = rullamurskain, kasaaja= karhojen yhdistäjä Tiedot sitoumuksetta NOVACAT T hinattavat niittomurskaimet Suunniteltu suurille rehumäärille. Kolmidimensionaalinen maanseuranta on aikaansaatu täysin kelluvalla niittoyksiköllä. Optimaalinen kevennysjousien sijainti vähentää niittoyksikön maapainetta ja suojelee maaperää niin hyvin kuin mahdollista. Murskainta Työleveys Työteho Niittolautasia Paino ED RC Hinattavat lautasniittokoneet, murskain, valinnaisena kokoaja NOVACAT 307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 1950 / 2150 / 2350 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 2050 / 2150 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 2220 / 2350 kg ED = extra dry -murskain, RC = Roller Conditioner (telamurskain), kokoaja= karhokokoaja MAGAZINE 8
EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT Lieriöniittokone Eräät niittolaitevalmistajat ovat luopumassa lieriöniittokoneiden kehitystyöstä, mutta Pöttingerille niillä on suuri merkitys. Parempi rehun kulkeutuminen ja sen ansiosta saavutettava täydellinen karhon muoto ovat lieriöniittokoneen merkittäviä etuja erityisesti suuria heinämääriä niitettäessä. Keskikiinnitteinen takalieriöniittokone Murskainta Työleveys Työteho Niittolautasia Paino ei ED EUROCAT 275 H 2,70 m 2,70 ha/h 4 870 / 1040 kg EUROCAT 315 H 3,05 m 3,20 ha/h 4 930 kg ED = extra dry -murskain Murskainta Työleveys Työteho Niittolautasia Paino ei ED Etulieriöniittokone, ei murskainta EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,70 ha/h 4 650 / 660 kg EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,20 ha/h 4 790 / 795 kg Etulieriöniittokone UUTUUS! UUTUUS! EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 3,20 ha/h 4 870 / 895 / 1070 kg ei = karhon keräyskiekot, ED = extra dry -murskain Teknisiä yksityiskohtia Alpha-motion ainutlaatuinen etuniittokoneiden kiinnitysjärjestelmä Tukirunko ja kiinnitysvarret reagoivat jokaiseen maanpinnan muutokseen. Traktoreille 70 hv...380 hv etunostolaitteen mallista tai koosta riippumatta. Suurikokoiset jouset takaavat niittoyksikölle tasaisen kevennyksen 500 mm:n pinnanmuotojen vaihtelulle. Erittäin kevyesti liikkuva ja pellon pintakerrosta säästävä. - 9 + 12 NIITTOKONEET 9
Teräpalkki - uusi ulottuvuus Suuri leikkuuvoima yhdistettynä rehun sujuvaan kulkuun matalien leikkuterien lieriönapojen ohi. Ihanteellinen terien limittyminen parhaan maan ja rehun erottamisen takaamiseksi. Terien liikeradat limittyvät optimaalisesti. Terien pikavaihto Terien vaihto on helppoa ja nopeaa. Terän ruuvattu niittolautaseen, joten vaihto on edullista. Vakiovarusteena kaikissa lautasniittokoneissa. Teknisiä yksityiskohtia Tehokas takaniittoyksikön kevennys Keskikiinnitys - kevennystä koko niittoleveydellä. kelluva leikkuu vahvat vetojouset huolehtivat tasaisesta kosketuspainosta. extra dry - murskain Sirottelu laajalle alueelle tai karhonmuodostus. Murskaimen tehon joustava säätö. Parempi rehun energiapitoisuus. CRW/RC-telamurskain Vastakkain puristuvat telat murskaavat korret tasaisesti ja tuottavat tasalaatuisen rehumaton. Molemmat telat saavat käyttövoimansa erikseen. Maatalousyritys Tölle, Schieder Schwalenberg (Pohjois-Saksa) Niitossa käytämme kahta uutta huipputehokasta Pöttingerin NOVACAT X8 ED -yhdistelmäkonetta. NOVACAT X8 ED:tä käytetään yhdessä NOVACAT 306 F alpha-motion niittokoneen kanssa, toinen yhdistelmäkone on varustettu niin, että se voidaan ensi vuonna varustaa poikittaishihnakerääjällä. Erityisesti niittotulos on sensaatiomaisen hyvä, ja niittokoneet ovat markkinoiden luotettavimmat ja tällä hetkellä parhaimmat. 10MAGAZINE
NOVAALPIN 301 PRODUKTNAME Mennään ylös vuoristokiipijöillämme Edut Uusi ohjaus Sijoitettu koneen oikealle puolelle Parannettu etunäkyvyys kaksiakselisella itsetoimisella niittokoneella Hydraulisesti taittuvat sivusuojat Leikkuu ja kuljetus poistumatta ohjaamosta Lisävaruste malleihin NOVAALPIN 261/301 Tehokkaat kaksiakseliset itsetoimiset niittokoneet ja alppitraktorit ovat välttämättömiä alppiseudun maaviljelyn helpottamiseksi. Pöttinger kehittää jatkuvasti konevalikoimaansa tällä tärkeällä markkina-alueella. Kaikissa NOVAALPIN-malleissa ohjaus on sijoitettu oikealle puolelle paljon paremman etunäkyvyyden takia. Niittopäät on kiinnitetty keskilinjalla olevaan lehtijousitettuun akseliin, joka sallii +/- 4 asteen kallistuman. Sivuttaissiirto +/- 200 mm suoritetaan hydraulisylinterin ja suunnikasripustuksen avulla. NOVAALPIN 261 ja 301 -malleihan saa lisävarusteena hydraulisesti taittuvat sivusuojat. B-kiinnitys on suunniteltu kaksiakselisiin itsetoimisiin niittokoneisiin ja T-kiinnitys traktoreihin. Työleveys Kuljetusleveys Lautasten määrä Työteho Paino Tehon tarve Etukiinnitteinen lautasniittopää, kiinnitys joko itsetoimisiin koneisiin (B) tai traktoreihin (T) UUTUUS! NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 m 5 2,2 ha/h 370 kg 26 kw / 35 PS NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/h 400 kg 33 kw / 45 PS NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 m 7 3,0 ha/h 495 kg 40 kw / 55 PS NIITTOKONEET 11
EUROCAT 311 classic NOVACAT classic Moderni suunnittelu klassinen luotettavuuus Edut Uusi kiinnitys Kompakti rakenne kevyille traktoreille Ihanteellinen yhdessä kevyiden NO- VADISC-niittokoneyhdistelmien kanssa Perinteinen maakosketus Kaksi suurta kevennysjousta vähentävät pintapainetta Huippuluokan maakosketus ja leikkuujälki Suuri työnopeus Käyttäjäystävällinen suunnittelu Silmiähivelevä muotoilu, joka kuitenkin antaa hyvän näkyvyyden niittoalueelle Luotettava niittotehokkuus Vetoakselin voiteluväli nostettu 150 tuntiin Vaihdelaatikko varustettu öljyn mittatikulla Käyttäjäystävällisyys Karhon paikan säätö helppoa Modulaariset karho-ohjaimet Korkeuden ja kallistuksen säätö helppoa Käytännöllinen teräkotelon ja vetoakselin sijoittelu Hydraulisesti taittuvat sivusuojat (lisävaruste) Painon vähentäminen oli päätarkoitus suunniteltaessa klassista etukiinniteistä niittokonesukupolvea. Tämän niittokoneen tärkeimmät ominaisuudet ovat kompakti rakenne ja kevyiden osien käyttö. "Kelluva niitto" on pitkään ollut Pöttingerin niittokoneiden tavaramerkki, sisältäen tehokkaan pintapai neentasauksen, heiluriripustuksen ja optimaalisen maakosketuksen. Kaksi uutta, voimakasta vetojousta takaavat tasaisen pintapaineen koko leikkuupalkin matkalle. Ketjun pituudella voidaan nopeasti optimoida leikkuupalkin pintapainetta. Silmäys uusiin ominaisuuksiin Klassinen NOVACAT etukiinnitteinen lautasniittokone on saatavana työleveydellä 2.62 m kuin myös alkuperäisellä 3.04 metrillä. Klassinen EUROCAT lieriöniittokone on saatavana työleveyksillä 2.70 ja 3.05 metriä. Ennestään helppoa huoltoa on parannettu merkittävästi. Vetoakselin voiteluväli on nostettu 150 tuntiin, vetoakseli on hyvin esillä ja helppo huoltaa. Vetoakselin toiminnallinen sijoittelu varmistaa helpon kytkennän ja käytännöllisessä terälaatikossa on tilaa varaterille. Uudet karho-ohjaimet tekevät kuohkean karhon traktorin pyörien väliin. Haluttu karhon leveys säädetään helposti vivun avulla. MAGAZINE 12
NOVACAT 301 classic UUTUUS! Tyylikkyytä ja pinnanseurantaa ylitse kaiken Uusi, kauniisti suunniteltu kiinnitys on välttämätön ominaisuus täydelliselle maakosketukselle. Siro kiinntyksen muoto ja mitat tuovat niittokoneen painopisteen mahdollisimman lähelle traktoria kaikissa työasennoissa. Kaksi uutta suurta jousta takaavat tasaisen pintapaineen koko työleveydelle. Pieni, mutta erittäin tehokas pintapaine kaikenlaiseen työskentelyyn. Kiinnitysvarsien pallonivelet mahdollistavat leikkuupalkin pehmeän kolmiulotteisen liikkeen. Leikkuupalkki ohjautuu tarkasti epätasaisen pinnan yli. Tasausjouset on integroitu rakenteeseen ja keskittävät niittokoneen kuljetuksen ajaksi. Työleveys Kuljetusleveys Leikkuulautaset Leikkuukyky Paino Tehon tarve Lautasniittokone NOVACAT 261 classic 2.62 m 2.57 m 6 2.6 ha/h 620 kg 44 kw/ 60 hv NOVACAT 301 classic 3.04 m 2.98 m 7 3.0 ha/h 670 kg 44 kw/ 60 hv Työleveys Kuljetusleveys Leikkuulieriöt Leikkuukyky Paino Tehon tarve Lieriöniittikone ilman murskainta EUROCAT 271 classic 2.70 m 2.65 m 4 2.7 ha/h 650 kg 40 kw / 55 hv EUROCAT 271 plus classic 2.70 m 2.65 m 4 2.7 ha/h 660 kg 40 kw / 55 hv EUROCAT 311 classic 3.05 m 3.00 m 4 3.2 ha/h 780 kg 44 kw/ 60 hv EUROCAT 311 plus classic 3.05 m 3.00 m 4 3.2 ha/h 795 kg 44 kw/ 60 hv NIITTOKONEET 13
Vakautta ja loistavaa pöyhintälaatua Pöyhimet HIT-pöyhinroottoria kuvaa parhaiten sen loistava maanpinnanseuranta. Suuret pyörät, jotka merkittävästi parantavat tehokkuutta rinteissä, on myös suuri plussa Pöttingerille. Korkea valmistuslaatu takaa pitkät huoltovälit. Kaikki pöyhimet on valmistettu tarkoista ja laadukkaista osista. Pallografiittivaluraudan, suurten teräksisten roottorinapojen, jämerien pallonivelien ja laadultaan parhaan maalauksen käyttö puhuu puolestaan. HIT 910 A ALPIN 4- ja 6-roottoriset pöyhimet ALOINHIT-pöyhinten suunnittelun päämäärinä oli kevyt rakenne ja erinomainen maanseuranta. Nämä ominaisuudet ovat elintärkeitä työskennellessä Alpeil la, ja molemmissa ALPINHIT-pöyhimissä Pöttinger täyttää nämä vaatimukset. Pöyhin nivel- (N) tai kiinteällä kiinnityksellä (H) Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino ALPINHIT 6.6 ALPINHIT 44 H / N 4,00 m 4 5 245 / 270 kg ALPINHIT 6.6 5,75 m 6 5 520 kg UUTUUS! HIT neliroottorinen pöyhin Neliroottorisessa pöyhimessä täyttyvät korkeimmatkin vaatimukset, kun tehdään pieniä tai keskisuuria töitä. Pöyhimet on suuniteltu kaikentyyppiselle rehulle ja ne antavat ihanteellisen ilmavuuden ja rehun korjuun. Pöyhin nivelkiinnityksellä (N) Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg HIT 540 N HIT kuusiroottorinen pöyhin Pöyhinsarja maanviljelijöille, jotka arvostavat suurta tehokkuutta ja helppokäyttöisyyttä. HIT-pöyhimien vetovarsi on poikkeuksellisen lyhyt. Painopiste on erittäin lähellä traktoria, mikä lisää vakautta. Pieni roottorin halkaisija (130 cm) takaa erinomaisen maanpinnanseurannan, rehun paremman keräyksen ja tasaisen levityksen. MAGAZINE 14
HIT 690 N Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino N Z A Pöyhimet HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg HIT 690 NZ HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 / 825 kg N = nivelkiinnitys Z = aidanvierustoiminto, A = hinattava HIT 8-roottorinen pöyhin Korkeimmat vaatimukset täyttävä ammattilaiskone. Vaivaton käyttö lisää työn iloa. Voimansiirtokytkimen vankat sakarat kestävät äärimmäisissäkin käyttöolosuhteissa. Pöyhimet Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino N Z A HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 / 1415 kg HIT 910 A N = nivelkiinnitys Z = aidanvierustoiminto, A = hinattava HIT hinattava 10-roottorinen pöyhin Pöttinger yhdistää huipputehokkuuden ja nerokkaan suunnittelun HIT 10.11 T -pöyhimessä. Tämän hinattavan 10-roottorisen pöyhimen hienostunut taittomekanismi mahdollistaa nopean ja helpon käytön. Uusi roottoriyksikkö takaa entistä paremman työn laadun ja parhaan rehun suojaamisen. Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino HIT 10.11 T Vedettävä pöyhin HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg UUTUUS! PÖYHIMET 15
Teknisiä yksityiskohtia Heavy duty piikkien suojaus Heavy duty -piikkien kaarevat pidikkeet tukevat käytön aikana ja jämäköittävät piikkejä. Tämä pidentää piikkien käyttöikää merkittävästi. Piikkiparin yhteinen irtoamissuoja vähentää piikkien osien joutumista korjuuketjuun. Täydellinen pinnanseuranta tukipyörän ansiosta Rungon tukipyörä takaa tarkan työsyvyyden ja parhaan maanpinnan seurannan. Vankat piikkivarret Vankkaa lattaterästä. Varmat ja kestävät ruuvikiinnitykset. Roottorilautasen tukilevy Lujempi piikkivarsien kiinnitys. Ei väänny raskaallakaan rehulla. HIT-Tech nivelet Kestovoidellut nivelet vähentävät huoltoa. HIT-ristinivelet jokaisessa kääntyvässä akselissa. Jokainen roottori voi liikkua vapaasti paineetta kaikissa työasennoiossa. Vaimentimet Kaksitoimiset vaimentimet pöyhimen parhaaseen keskittämiseen. Johann Paul Reitshamer, Lochen (Itävalta) Johdan puhdasta rehu- ja lypsykarjatilaa. Olen Pöttingerin pitkäaikainen asiakas ja olen erittäin tyytyväinen sen koneisiin: BOSS 3 -noukinvaunu, HIT 69 NZ -pöyhin ja kaksiroottorinen TOP 881 -karhotin. Nyt kartutin konekokoelmaani vielä EUROCAT 316 F classic -etuniittokoneella ja NOVADISC 305 -lautasniittokoneella. Olen vannoutunut Pöttinger-fani, koska koneet ovat todella hyviä. 16MAGAZINE
ALPINHIT 6.6 PRODUKTNAME Kevyt isolla työleveydellä Edut Toiminnallinen kytkentä Hinattavassa rungossa vaimentimet Kolme ylävarren asentoa, mukaanlukien yksi hahlotettu Käyttö apupyörien ja ylävarren kanssa UUTUUS! Kuusiroottorinen ALPINHIT 6.6 kuuluu Pöttingerin erikoissuunniteltuun Alppisarjaan. Tämän uuden lisäyksen ansiosta Pöttinger on johtamassa suuntausta kohti suurempia pöyhinkokoja myös hyvin erikoistuneella Alppi-alueella. Pöttinger on onnistunut kehittämään pöyhimen, joka painaa vain 520 kg huolimatta kuudesta roottorista ja 5.75 metrin työleveydestä. Uuden erikoispöyhimen kohokohdat ovat samat kuin sitä edeltävän kevytrakenteisen neliroottorisen pöyhimen. Profiloitu putkirunko, alumiiniset suojatuet ja jousiteräksiset piikit pitävät painon pienenä ja samanaikaisesti takaavat vaadittavan kestävyyden. Päistehallinta Venttiili lukitsee uloimmat roottorisylinterit nostettaessa Riittävä maavara päisteessä Kevyt mutta kestävä Runko pyöröprofiilia Alumiiniset suojatuet Itse pöyhin painaa vain 520 kg Piikit jousiterästä Ihanteelliset roottorit Rootorihalkaisija 1.30 m ihanteellinen ilmavuus Roottoreilla kolme eri kallistuskulmaa Viistoasentomekanismi Uusi vakiokytkentä sisältää kiertonivelen ja vaimennusvarret. Alas sijoitettu alavarsikiinnitys takaa aina riittävän maavaran. Ylävarrella on kolme kiinnitysasentoa, joista yksi on hahlotettu käytettäväksi apupyörän kanssa. Kuljetus voidaan suorittaa ylävarsi paikallaan, kiitos kuljetusaikaisen lukitustapin. Kytkennän erityispiirteenä on päistehallinnan venttiili. Tämä venttiili lukitsee uloimmat roottorit, kun pöyhin nostetaan ylös ja näin varmistetaan suuri maavara päisteissä. Roottoreiden halkaisija on ihanteellinen 1.30 metriä. Ihanteellisen ilmavuuden takeena on viisi piikkivartta roottoria kohden sekä piikkien eripituisuus. Nopea ja tarkka säätö erityyppisille ja erikokoisille rehumäärille suoritetaan käyttäen kolmea eri kallistusasentoa, jotka säädetään ylävarren kiinnityspisteen tapin paikkaa vaihtamalla. Työleveys Varastointikorkeus Roottorit Tehokkuus Paino Tehontarve ALPINHIT 6.6 5.75 m 2.99 m 6 73.2 ha/h 520 kg 37 kw/ 50 hv Tiedot sitoumuksetta PÖYHIMET 17
HIT 10.11 T HIT 10.11 T HIT 10.11 T Uudet mittasuhteet Edut UUTUUS! Edut Yleispätevä kytkentä Vetoaisa kääntämällä soveltuu sekä mataliin että korkeisiin vetokytkimiin Kompakti kuljettaa Suuri runkokehikko Rengaskoko 10/75-15 Sivuilla automaattisesti taittuvat alleajosuojat Helppokäyttöinen Toimintoja ohjataan hydraulisesti Keskitetty työkorkeuden säätö kammen avulla Välyksetön veto roottoreihin Kestotiivistetyt nivelet takaavat roottorien tasaisen ja välyksettömän käynnin. Uloimpien roottoreiden kytkimet sallivat 180 asteen taittamisen. Pöyhin 10.11 T Kone maatalouteen, jossa suorituskyky ratkaisee Pelkkä maatalousteknologian tuottaminen ei riitä, pitää kohdata myös maatalouden kasvavat tarpeet: Pöttinger on vastannut jälleen kerran tähän haasteeseen vaikuttavalla uudella pöyhimellä HIT 10.11 T. Suuri maavara päisteissä Säätöpyörä rootoreiden korkeudensäätöön 900 mm maavara käänteissä Vankat roottorit Vahva pultattu putkirunko Lisäkestävyyden päätekijänä etusuojaus Muotoonpuristetut roottorinsiivet Piikkivarsien kiinnitys napaan ruuveilla Kolme eri roottoreiden kallistusasentoa, säätö ilman työkaluja HIT 10.11 T MAGAZINE 18
Kokemuksen mukaan laajojen alueiden pöyhin on välttämättömyys. Pöttingerin tärkein kehitysnäkökohta on ollut suuri luotettavuus ja toiminnallisuus. Pöyhimessä on oltava erinomainen pinnan seuranta, vaikka pöyhin on 10.60 m leveä. HIT 10.11 T on vaikuttava vaihtoehto pöyhinmarkkinoille. Myös vetokytkin on suunniteltu em. näkökohtien mukaisesti, kuten yleiskäyttöinen ruuvikiinnitteinen vetoaisa korkeille ja matalille vetokytkimille. Iso pääkehikko, jossa 10/75-15 renkaat (tai 350/50-16 valinnaisena) ja vahva roottorien tukikehikko mahdollistavat nopean maantieajon ilman heilahteluja. Sivukiinnitteinen alleajosuoja taittuu automaattisesti. Hydraulitoiminnot tarvitsevat vain yhden yksitoimisen ja yhden kaksitoimisen hydraulipiirin. Tämä on mahdollista ohjausventtiilisarjan avulla. Tärkeä ominaisuus on päistehallinta, joka ensin asettaa roottorit vaakasuoraan vaihtoventtiilin avulla ja sitten nostaa roottorit pinnan suojelemiseksi. Tämä varmistaa, etteivät piikit riko maaperää. Työkorkeutta säädetään käsikammen avulla. Roottorit on kiinnitetty ruuvein kehikkoon ja etusuoja kantaa osan rakenteen kuormasta. Kestovoidellut nivelet välittävät tehon roottoreille tasaisesti ja välyksettömästi. Uloimpien roottoreiden kytkimet sallivat 180 asteen taittamisen. Kaunis muotoiltu ja toimiva Aivan uusi kehitysaskel on piikkivarsien kiinnittäminen roottoreihin ruuvein. Roottorikeskiöt ovat erityisen paksuja, 4 mm valukappaleita, mikä mahdollistaa piikkivarsien tarkan asemoinnin. Toinen syy ruuvikiinnitykseen on varmistaa erittäin varma kiinnitys. Piikkivarsien käyrä muoto on ainutlaatuinen Takakeno piikkijärjestely vähentää roottorikuormia ja mahdollistaa pienemmät piikkipaineet ja näin suojelee rehua. Käyrä muoto myös estää rehun nousemisen piikkivarsia pitkin ja kiertymästä roottoreiden ympärille. Työleveys Kuljetuspituus Kuljetusleveys Roottorit Piikkivarret/ roottori Tehokkuus Paino Tehon tarve HIT 10.11 T 10.60 m 5.60 m 2.90 m 10 6 8 ha/h 1980 kg 55 kw / 75 hv Tiedot sitoumuksetta PÖYHIMET 19
Tehokasta karhotusta Karhottimet Tarkka pinnanseuranta takaa puhtaan rehun ja siten terveet eläimet. Tähän Pöttinger kiinnittää erityistä huomiota. Vapaasti pyörivät herkkäliikkeiset karhottimet, joissa loistava pinnanseuranta, täyttävät nämä teollisuuden vaatimukset. Tärkeintä on suojeleva rehun käsittely. Karhottimet, joissa pienin hajarehun määrä ja maa-aineksen sekottuminen takaavat huippuravinteikkaan ja taloudellisen rehun. TOP 1252 C EUROTOP yksiroottoriset karhottimet Yksiroottorinen karhotin on edelleen sopiva kone pienille pinta-aloille. EUROTOP 421 A ja 461 A ovat saatavilla myös hinattavina koneina, jolloin pieni traktori riittää tehokkaaseen työskentelyyn. Karhottimet Työleveys Piikkivarsia Piikkipareja/varsi Paino U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg ALPINTOP 300 U EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 / 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 / 835 kg U = eteen- ja taaksepäinajomahdollisuus, N = nivelkiinnitys, A = hinattava EUROTOP sivulle keräävät kaksiroottoriset karhottimet Sivulle keräävä karhotin soveltuu erinomaisesti yhden suuren tai kahden pienen karhon tekemiseen. Työleveyttä voidaan säädellä hydraulisesti. Työleveys Piikkivarsia Piikkipareja/varsi Paino Kaksiroottorinen karhotin, sivulle karhottava, hinattava kone (A) EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 1550 kg EUROTOP 851 A EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 1770 kg EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m 12 + 12 4 1890 kg EUROTOP 851 A 7,80 8,50 m 12 + 12 4 2200 kg MAGAZINE 20
EUROTOP keskelle keräävän kaksiroottoriset karhottimet Keskelle keräävän karhottimen tunnuspiirre on, että se tekee tasaiset ja ilmavat karhot. Ratkaisevaa on, että karhotin tekee kulloiseenkin tilanteeseen sopivan karhon ottaen huomioon leveyden, muodon ja korjuukoneen vaatimukset. Kaksiroottorinen karhotin, keskelle keräävä Työleveys Piikkivarsia Piikkipareja/varsi Paino N A EUROTOP 620 N / A 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg EUROTOP 771 A EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m 13 + 13 4 2800 kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m 15 + 15 5 3200 kg N = swivelling headstock, A = hinattavana TOP 1252 C neliroottorinen karhotin Lyhyt korjuukausi vaatii tehokkaat korjuutekniikat. Neliroottorisen suuri työleveys tekee siitä 20% tehokkaamman karhottimen. Työleveys Piikkivarsia Piikkipareja/varsi Paino Neliroottorinen karhotin, keskelle keräävä, hinattava TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 x 13 4 5950 kg TOP 1252 C KARHOTTIMET 21
EUROTOP 380 N Teknisiä yksityiskohtia Tukipyörä - puhdas maakosketus Jokaisen roottorin edessä on tukipyörä, joka huolehtii maanpinnan seuraamisesta. Piikit ovat millimetrintarkkaa työtä Suorat piikit ilman teräviä mutkia. Kiinnitys suoraan piikkiakselin alapuolelle, joten vastus ei nosta piikkiä maasta. Piikit irtoavat karhosta kevyesti. Täysin kääntyvä teliakselisto Sivukulman säätömahdollisuudet. Suuri akseliväli takaa erinomaisen soveltuvuuden kaltevilla pinnoilla työskentelyyn. Jopa 15 km/h:n ajonopeuksille. TopTech-roottori kestävää tekniikkaa Vankka, laadukkaasta pallografi ittiraudasta valmistettu ohjausrata. Suuret, karkaistut teräksiset ohjainrullat, joissa on tiivistetyt, kestovoidellut kuulalaakerit. Pölyltä suojattu ohjausrata. Piikkivarren laakerit sijaitsevat kaukana toisistaan ja takaavat parhaan mahdollisen jäykkyyden. MAGAZINE 22
TOP 852 C DuraTec-roottori Roottori karhottimen sydän on vastuussa piikkien toiminnanohjauksesta. Tarkkuus osat ja vankat materiaalit varmistavat pitkät huol tovälit. Laadukas ominaisuus Pöttingerin pyörivissä karhottimissa. DuraTec-roottorit ovat reilusti mitoitetut ja suun niteltu rankimpiinkin sovelluksiin. Älykkäät tekniset yksityiskohdat mahdollistavat luotettavan toiminnan yhdistettynä maksimaaliseen käyttömukavuuteen. Roottoreiden voimansiirto on koteloitu ja toimii suljetussa öljykylvyssä. Nokkakehä ja ohjausmekanismi on koteloitu pölytiiviisti ilman voiteluainetta. Tuloksena öljyn tarkistamisen ja vaihdon tarpeettomuus. Suuri hyöty: ei öljyvuotojen ongelmaa. Nokkakehä on tehty korkealuokkaisesta pallografi ittivaluraudasta ja sen suuri halkaisija mahdollistaa tasaisen ja tarkan nokkapyörän ohjauksen. Nokkakehä on portaattomasti säädettävissä, joten se voidaan säätää vastaamaan tarkasti käyttöolosuhteita. Koska suurihalkaisijaisessa nokkakehässä ei ole jyrkkiä muutoksia, nokkavivut toimivat tasaisesti ilman täristämistä ja nykimistä. Teräksisissä nokkapyörissä on tiivistein varustetut laakerit pidemmän huoltovälin takia. Suurihalkaisijaiset ohjausakselit lisäkestävyyden takia. Piikkivarsien 510 mm laakeriväli takaa parhaan jäykkyyden. Todistettua Pöttinger-tekniikkaa tukenaan vuosien kokemus. Kehittynyt piikkivarsien poikkileikkaus erittäin jäykkä kierrolle ja taivutukselle. Yritysyhteisö Lidauer-Papst KG, Wolfsegg (Itävalta) käyttää nykyään Pöttingerin neliroottorista TOP 1252 -karhotinta. Meillä oli vuosikausia käytössä Pöttingerin sivulle keräävä karhotin. Kone palveli erittäin hyvin, niin omalla tilalla kuin muidenkin viljelijöiden urakoissa. Pitkä käyttöikä oli tietenkin yksi syy valita Pöttingerin karhotin, tehokas kone ammattilaiskäyttöön. Hyvä ja ripeä palvelu oli myös olennainen valintaperuste. Koska teemme paljon yhteistyötä konerenkaan kanssa, meillä on vain vähän omia koneita, mutta niiden pitää olla laadukkaita, ja Pöttingerillä asia on näin, toimitusjohtaja Wolfgang Papst selvittää. KARHOTTIMET 23
Maailman ykkönen Pöttinger yhdistää tehokkuuden ja toiminnallisuuden. Ohjattavuus, teho ja monikäyttöisyys kuvaavat markkinajohtajan noukinvaunuja. Laaja vaunusarja yksinkertaisesta perävaunusta suurikokoiseen noukinvaunuun kattaa maanviljelijöiden ja koneurakoitsijoiden tarpeet. 53 erilaista noukinvaunumallia ovat todiste noukinvaunuasiantuntijan kiinnostuksesta tuotekehitykseen. Valikoimastamme löytyy juuri sopiva noukinvaunu kaikenkokoisille yrityksille ja kaikenlaisiin käyttötarkoituksiin. BOSS / EUROBOSS Noukinvaunut, joissa hankosulloja Kevyt ja tehokas hankosullojalla ja jopa 31 terää. Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 15 kw / 20 hv, matala akselisto (T) BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 BOSS junior 22 T BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 44 kw / 60 hv 81 kw / 110 hv matala akselisto (H) tai normaali akselisto (H), purkukelat (D) EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 EUROBOSS 330 T EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 MAGAZINE 24
Noukinvaunut PRIMO noukinvaunut, joissa jopa kahdeksan hankosullojaa Kevyet heinä- ja rehuvaunut perinteiselle tilalle, jossa päällekkäiset hankosullojat ja jopa 31 terää. Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 6-sullojamalleille 52 kw / 70 hv... 81 kw / 110 hv, 8-sullojamalleille 52 kw / 70 hv... 96 kw / 110 hv PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 PRIMO 400 L PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 FARO Noukinvaunut, joissa sullojaroottori Sullojaroottorilla varustettu vaunu, jossa vaikuttavaa tekniikkaa luokkansa kevein. Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 63 kw / 85hv... 96 kw / 130 hv, purkukelat (D) FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 FARO 4500 L FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 NOUKINVAUNUT 25
JUMBO combiline EUROPROFI Sullojaroottorilla varustetut noukinvaunut Sullojaroottorilla varustettu noukinvaunu ammattimaiseen käyttöön luokassaan kevein. Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 74 kw / 100 hv 132 kw / 180 hv, purkukelat (D) EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 EUROPROFI 5000 L EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 TORRO Noukinvaunu suurelle lastimäärälle Nämä vaunut ovat tehokkaita, jykeviä ja omaavat suuren lastauskyvyn. Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 100 kw / 136 hv 169 kw / 230 hv, purkukelat (D) TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 TORRO 5100 D TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 JUMBO huipputehokas noukinvaunu Vankkojen sullojaroottoreiden, valtavan lastauskyvyn ja kasvaneen tehokkuuden ansiosta, Pöttingerin noukinvaunut ovat tehneet maailmanlaajuisen läpimurron. Tehon tarve 118 kw / 160 hv 331 kw / 450 hv, purkukelat(d) Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 JUMBO 6610 D JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 JUMBO 10010 L 100 m 3 49,5 m 3 45 MAGAZINE 26
JUMBO combiline Noukinvaunun ja rehuperävaunun tekniikat yhdessä Pöttinger yhdistää noukinvaunun tehokkuuden ja rehuperävaunun suuren lastauskyvyn yhteen laitteeseen JUMBO combiline. Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Tehon tarve 118 kw / 160 hv 331 kw / 450 hv, purkukelat (D) JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 JUMBO 6010 combiline JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 JUMBO 10010 combiline L 100 m 3 47,3 m 3 45 Teknisiä yksityiskohtia Noukinvaunu hankosullojalla Hankosullojalla varustetut noukinvaunut ovat kevyitä ja edullisia. Hankosullojan piikkejä ohjataan kahden ohjausradan avulla. 16- vaiheinen leikkaus tekee kuormaamisesta nykimätöntä. Tehokkaat roottorit Loistava rehun sisääntulo noukkimelta ja maksimiteho myös vaativissa korjuuolosuhteissa, kuten märkä tai lyhyt heinä. Tehokkaaksi muotoillut roottorin terät on kokeiltu ja testattu vuosien ajan. Tasainen tehokas rehuvirta Jatkuva rehun sisääntulo noukkimelta ja suurin suorituskyky leveäteräisten piikkien ansiosta. Ihanteellinen väli terien ja piikkien välillä varmistaa tasaisen käynnin ja suojelee teriä vierailta esineiltä NOUKINVAUNUT 27
autocut Ainutlaatuinen silppuri Suuri läpimenotehokkuus vaatii oikeaksi sovitettua laukaisuvoiman. Terät pysyvät yksilöllisesti ja turvallisesti oike assa asennossa ja takaavat tasaisen silpun. Pöttingerin erikoisominaisuus: laukaisuvoima ei riipu vie raan esineen koosta tai osumakohdasta. Pienet esineet putoavat noukkimen ja sullojaroottorin välissä olevien siirtolevyjen välistä. Suuremmat vieraat esineet roottori työntää päin terää ja siirtää sitä hieman pyörimissuuntaan. Terän takapuolella oleva laukaisurulla nousee lukituksestaan. Vieras esine pääsee terän ohitse. Vastus on minimaalinen, mikä suojelee terää! Kun vieras esine on kulkeutunut silppurin läpi, palauttaa jousi terän takaisin alkuperäiseen asentoon. Easy Move se alkuperäinen Jo vuonna 1999, Pöttinger oli edelläkävijä "Easy Move"-kehitystyössä. Ainutlaatuinen kiertyvä teräpalkki tekee terien vaihdosta helpon. Terät voidaan vaihtaa tai puhdistaa seisten vaunun sivulla. Erittäin mukava käyttää Helppo ja stressitön ohjaus pitkinä korjuupäivinä. Työtä helpottavat, automaattiset toiminnot, tiedonkeruu ja diagnoosijärjestelmä parantavat suorituskykyä. Didier Praud, France Korjuuvaununi ei enää pystynyt hallitsemaan 450 hehtaaria nurmirehua. JUMBO 7200 -noukinvaunu mahdollisti 700 ha hallitsemisen ja auttoi minua järjestämään työni paremmin. Asiakkaani voivat nyt nittää sadon juuri oikeaan aikaan pelto pellolta ja yhdessä voimme korjata huippuluokan sadon. Vaunun 72 m 3 tilavuus tarkoittaa, että voin korjata 2,5 hehtaaria tunnissa, jos pelto on lähellä siiloa." kertoo Didier Praud. MAGAZINE 28
TORRO 5100 D TORRO AUTOCUT UUTUUS! ENSIMMÄISENÄ MAAILMASSA Täysautomaattinen autocut teränteroitin kaikkiin JUMBO-noukinvaunuihin Säästöt Huippuluokan leikkuujälki Rehu leikataan aina tarkasti eikä se puristu kasaan 15% pienempi tehontarve Vähentää polttoaineen kulutusta ~ 5 litraa tunnissa Suurempi läpimeno Lisää kustannustehokkuutta Nettosäästö 300 tunnin vuotuisella käytöllä ~ 1,500 Edut Teränteroitus autocut tapahtuu kätevästi suoraan noukinvaunussa. Teroitusjaksojen määrä voidaan helposti esiohjelmoida ohjaimeen terien kulumisesta riippuen. Tämä vähentää merkittävästi huoltokustannuksia ja samalla varmistaa pitkään kestävän ihanteellisen leikkuulaadun pienemmällä energian kulutuksella ja suuremmalla läpimenokapasiteetilla. Hiomakone kiinnitetty suoraan vaunuun Koko teräsarjan täysautomaattinen teroitus Teroitusjakso kestää noin neljä minuuttia Terät ovat aina teräviä ja varmistavat parhaan leikkuujäljen 15% alempi tehon tarve vähentää polttoaineenkulutusta Merkittävä vähennys huoltokustannuksiin Merkittävästi pienemmät huoltokustannukset Täysautomaattinen teroitus koko teräsarjalle ~ 4 minuutin jaksoin Huoltoaika vähenee ~ 45 minuutilla päivässä Nettosäästö 300 tunnin vuotuisella käytöllä ~ 1,350 Kokonaissäästö: Vuoden kone 2010 Jopa 3,000 vuodessa * * Jos noukinvaunun vuotuinen käyttö on 300 tuntia NOUKINVAUNUT 29
MEX MEX 6 Pöttingerin MEX 5 ja MEX 6 kiekkopyöräniittosilppureissa on ihanteellinen tekniikka rehumaissin korjuuseen. Pöttingerin heinän- ja maissinkorjuun mekanisointijärjestelmä sisältää myös Pöttinger JUMBO combiline-vaunun: JUMBO combiline-vaunun avulla saavutetaan paras heinärehun laatu pienimmillä kustannuksilla ja lisäkuljetuskapasiteettia maissisadolle - tehokkain ja taloudellisin menetelmä. Rivi-riippumaton maissinkorjuukone Taloudellinen vaihtoehto tiloille, joissa jopa 300 hehtaaria maissia. Kiinnitys Etuohjain Työleveys Terät Maissinkorjuukone 96 kw / 130 hv... 162 kw / 220 hv MEX 5 nostolaite rivi-riippumaton 2.0 m 10 MEX 6 hinattava rivi-riippumaton 2.0 m 10 MEX 5 Teknisiä yksityiskohtia Jyvämurskain lisää ravintoarvoa maissista Huippulaadukasta rehua kaikissa korjuuolosuhteissa Nopea sovitus uudelle rehulle: mahdollistaa muutoksen vihreälle maissille hetkessä Koettu kiekkopyörä Kiekkopyörässä 10 keskeisesti säädettävää terää, ihanteellinen silpun pituus on nopea asentaa Korkea ulospuhallusputki (jopa 4,75 m) ja suuri puhallusteho sekä pinnoitetut heittolavat Volframikarbidipinnoitetut terät ja vastinterä tasaiselle ja tarkalle silpulle. Käännettävä vastinterä on myö svolframikarbidipinnoitettu. Loistava painerullaohjaus Rivi-riippumaton etuohjain Sähköinen direct control ohjauspaneli MAGAZINE 30
Luonnon viisaus on maailma ilman standardeja ja määräyksiä: sillä on omat lakinsa. MUOKKAUS JA KYLVÖ31
Keskeytyksetöntä kyntämistä Monissa tapauksissa aura on edelleen sopiva laite. Varsinkin nopeassa viljelykierrossa auran avulla saadaan aikaan varmat kasvuolosuhteet. Aura varmistaa taloudellisuuden huolimatta tuholaisista (esim. etanat), taudeista (esim. fusarium viljamaissin jälkeen viljellyssä vehnässä) tai rikkakasveista (juolavehnä). Kaikki ravinteet ja hivenaineet (esim. fosfori ja molybdeeni) eivät ole vesiliukoisia. Siksi niiden siirtäminen syvemmälle maahan on tarpeen. Siksi Pöttinger kehittää auroja ja jatkuvasti. SERVO 35 S plus SERVO nostolaitekiinnitteiset aurat Mikrolejeeratusta hienoraeterästä valmistettu täysimittainen runkoputki on vahvistettu sisäpuolelta lisäksi kahdella ruuvilistalla sarjojen 35 45 S SERVOauroissa. Runkoputkien suuri seinämäpaksuus takaa ojasten ja varusteiden tiukan kiinnittymisen. Modernien siipimallien laajasta valikoimasta löytyy jokaiselle maaperälle sopiva, joten SERVO-siipimallit täyttävät kaikki vaatimukset. Siipiä Ojasväli Tehon tarve Nostolaitekiinnitteiset aurat, joissa portaallinen viilun leveyden säätö SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 hv SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 25 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO plus nostolaitekiinnitteiset aurat Aurat, joissa hydraulinen viilun leveyden säätö, erilaisille maaperille ja työskentelysyvyyksille. Ensiviilun leveyden säätö, vetopisteen linjaus ja lisälaitteiden säädöt tapahtuvat automaattisesti sopusoinnussa toisiinsa. Nostolaitekiinnitteiset aurat, joissa hydraulinen viilun leveyden säätö Siipiä Ojasväli Tehon tarve SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 35 plus SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv MAGAZINE 32
Aurat SERVO 45 S plus SERVO nova nostolaitekiinnitteiset aurat Hydraulisella kivisuojalla varustetut aurat. Säädettävällä laukaisuvoimalla varustettu ylikuormitussuoja laukaisuvoima vähenee aina ojaksen noustessa. Tämä suojaa auraa. Palautuksessa paine nousee tasaisesti. Jokaisella ojasparilla on oma paineakkunsa. Siipiä Ojasväli Tehon tarve Nostolaitekiinnitteiset aurat, joissa hydraulinen kivisuoja SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 hv SERVO 35 nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 nova SERVO 35 S nova 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO plus nova nostolaitekiinnitteiset aurat Aurat, joissa hydraulinen kivisuoja sekä hydraulinen viilun leveyden säätö. Ihanteellinen maaperälle, joka jatkuvasti tarvitsee jompaa kumpaa järjestelmää. Siipiä Ojasväli Tehon tarve Nostolaitekiinnitteiset aurat, joissa hydrauliset kivisuoja ja viilun leveyden säätö SERVO 35 plus nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S plus SERVO 45 plus nova 4 / 5 95 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv AURAT 33
SERVO 6.50 plus nova SERVO 6.50 uuden sukupolven puolihinattavat aurat Uusissa sarjan SERVO 6.50 puolihinattavissa auroissa nostolaiteaurojen ja puolihinattavien aurojen ominaisuudet on yhdistetty harkitusti. Vetovoimat välittyvät runkolaakerin kautta suoraan auran runkoputkeen. Siipiä Ojasväli Tehon tarve Puolihinattavat aurat SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 plus SERVO 6.50 nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 plus nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kw / 360 hv Teknisiä yksityiskohtia Lisävahvike Päärunkoputkea vahvistetaan kahden sisäpuolisen U-palkin avulla. Parannettu kestävyys tiheän ruuvikiinnityksen johdosta. Traction Control-järjestelmä SERVO 45 S ja 6.50-malleissa parantaa pitoa Traction Control (lisävaruste) antaa vakiokuorman traktorin taka-akselille. Paineakkuun kytketty sylinteri välittää vakiovoiman traktorin taka-akselille. Voimaa voidaan säätää traktorin ohjaamosta. MAGAZINE 34
SERVOMATIC plus SERVOMATIC-säätökeskus Ensimmäisen ojaksen viilunleveys ja vetokohta säädetään erillisten karojen avulla. Karojen avulla suoritettavat säätötoiminnot eivät vaikuta toisiinsa, joten jälkikäteen suoritettavat korjaukset eivät ole tarpeen. Aura reagoi tasaisesti ja tehoja säästäen ilman ohjaajan korjausliikkeitä. Karat on varmistettu tahatonta kiertämistä vastaan. Teknisiä yksityiskohtia Auran siipimallit eri maaperätyyppejä varten Auran siivet on valmistettu karkaistusta, 8 mm:n hienorakeisesta booriteräksestä, vantaat ovat 10 mm:n paksuiset. Kulutuspinnat ovat vaihdettavissa. Muovinen auran siiven runko pehmeään maaperään Heilurimainen tuki- ja kuljetuspyörä Hydraulinen vaimennus mahdollistaa tasaisen kiertymisen taakse. Kyntösyvyyden säätö kahden karan avulla tai hydraulisesti traktorista käsin. Voidaan muuttaa käden käänteessä kuljetuspyöräksi. SERVO nova - auroissa jatkuvatoiminen kivisuoja Laukaisulaite pystyy väistämään ylös ja myös sivulle. Laukaisupaine voidaan säätää keskitetysti kaikille siiville. AURAT 35
Maaperän ilmaaminen Kultivaattori on maata säästävän muokkauksen perustyökalu. Puintijätteiden sekoittuminen lähelle maanpintaa parantaa maan viljavuutta sekä suojaa maata eroosiolta. Kaksi- ja kolmiriviset SYNKRO-kultivaattorit sekä niihin saatavat monipuoliset jyrät luovat ihanteelliset itämisolosuhteet rikkakasvien siemenille, luonnonsiemennykselle ja välikasveille yhdellä työstökerralla. Molemmat SYNKRO-sarjat on suunniteltu muokkaamaan pinnalta tai syvältä jopa 30 cm:n syvyyteen saakka. SYNKRO 6003 T Kaksiriviset nostolaitekiinnitteiset kultivaattorit Kevytvetoiset kaksiriviset kultivaattorit, joissa on lyhyt ja tiivis rakenne. Johtava työväline maanmuokkaukseen kun käytettään joko perinteistä tai suorakylvöä.rungon korkeus 82 cm takaa huolettoman käytön. SH-malleissa hydraulinen taitto. Työleveys Piikkejä Ojasväli Tehon tarve SYNKRO 1000, Siipi- ja piikkikultivaattori, kaksirivinen, vakiomalli SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kw / 70 hv SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kw / 90 hv SYNKRO 3000 S SYNKRO 1000 S, Siipikultivaattori, kaksipalkkinen, raskas malli, SH = taittuvarunkoinen SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kw / 80 hv SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kw / 120 hv SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kw / 160 hv Kolmiriviset nostolaitekiinnitteiset kultivaattorit Nämä kolmiriviset kultivaattorit on suunniteltu muokkaamaan matalalta tai jopa 30 cm:n syvyyteen saakka. Jyrän monireikäisen säätölevyn avulla voidaan säätää tarkasti eri työsyvyyksiä. K-mallissa on hydraulinen rungon taitto kuljetusasentoon. Työleveys Piikkejä Ojasväli Tehon tarve SYNKRO 1003, Siipi- ja piikkikultivaattori, kolmipalkkinen, K = taittuvarunkoinen, SYNKRO 3003 3,0 m 11 27 cm 80 kw / 110 hv SYNKRO 4003 K 4,0 m 14 27 cm 110 kw / 150 hv SYNKRO 3003 SYNKRO 5003 K 5,0 m 18 27 cm 132 kw / 180 hv MAGAZINE 36