1901 B i h a n g tili Poststyrelsens i pintani) cirkulär för OlstoTser månad. L i i t e N:o 10 Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin X j d z a l r u m. l t a. Personalförändringar. Afgängna på egen begäran: (u/io) postiljonen Fredrik Edvard Exell (Viborg); (2%o) postexpeditionstöreståndaren Carl Algoth Grönholm (Sjundeå). Afgången med anledning af postanstaltens förflyttning: (u/io) poststationsföreståndaren August Lindholm (Gammelby). Utnämnda: (12/10) extra biträdet Zelia TJlrika Nikander till expeditörsbiträde (Sordavala); (14/io) smeden Otto Nyholm till poststationsföreståndare (Gammelby); (15/io) e. o. postiljonen David Westerinen till postiljon; (21?10) stationsinspektorn Alfred Nyman och (29/io) landthandlanden Frans Fridolf Linsén till postexpeditionsföreståndare (Nyman i Alho och Linsén i Sjundeå). Transporterad: (4/io) expeditörsbiträdet Elisabeth Michdilow från Sordavala till Sveaborg. Till praktikanter antagna: (4/lu) Johan Emil Wilkman (Heinola) och Ingeborg Emilia Walle (Uukuniemi); (8/io) Ama Maria Tavast och Hjalmar Theodor Byman (Viborg); (10/io) Ida Mathilda Backman (Borgå); (14/i0) Maria Puumala (Alajärvi); e v,o) Eva Grenman (S:t Michel); (l9/10) Taavi Rönkä (Leivonmäki) och Ruth Leontine Marie Holmudd (Kristinestad); (28/io ) Helly Helmi Johanna Laamanen (Ikaalinen). Henkilömuutoksia. Eronneet omasta pyynnöstään: ( u /io ) postiljooni Fredrik Edvard Exell (Viipuri); (29/io) postitoimituksenhoitaja Carl Algoth Grönholm (Sjundeä). Eronnut postitoimiston muuttamisen johdosta: (14/10) postiasemanhoitaja August Lindholm (Gammelby). Nimitetyt: ( 12/ io ) ylimääräinen apulainen Zelia Ulrika Nikander ekspeditöörinapulaiseksi (Sortavalaan); (14/i0) seppä Otto Nyholm postiasemanhoitajaksi (Gammelbyhyn); (15/io) ylim. postiljooni David Westerinen postiljooniksi; (2l/io) asemapäällikkö Alfred Nyman ja (29/10) maakauppias Frans Fridolf Linsen postitoimituksenhoitajiksi (Nyman Alhoon ja Linsen Sjundeähon). Siirretty: (4/10) ekspeditöörinapulainen Elisabeth Michailoiv Sortavalasta Viaporiin. Harjoittelijoiksi otetut: (4/ 10) Johan Emil Wilkman (Heinolaan) ja Ingeborg Emilia Walle (Uukuniemelle); (8/i0) Aina Maria Tavast ja Hjalmar Theodor Byman (Viipuriin); (1#/io) Ida Mathilda Backman (Porvoohon); (14/i0) Maria Puumala (Alajärvelle); (16/i0) Eva Grenman (Mikkeliin); e 9/i ) Taavi Rönkä (Leivonmäelle) ja Ruth Leontine Marie Holmudd (Kristiinankaupunkiin); (28/iu) Helly Helmi Johanna Laamanen (Ikaaliseen).
70 (Vio) (Vio) Tjenstlediga och tillförordnade: bokhållaren vid postkontoret i Kuopio Elin Johanna Winter.. 10 okt. 10 jan. 1902; vikarie: expeditörsbiträdet David Johan Piispanen; d:o för Piispanen: praktikanten Armida Augusta Elisabeth Ekroth. föreståndaren för postkontorets i Helsingfors Brunnsparksfilial Constance Ullner.... 17 okt. 17 nov.; vikarie: extra biträdet Lydia Stenberg. C/io) postexpeditionsföreståndaren i Mustiala Maria Carolina Gustava Löfström...11 okt. 1 febr. 1902; vikarie: praktikanten Signe Sofia Lönnmark. (16/io) postexpeditionsföreståndaren i Halila Ida Gunilla Nykänen... 16 okt. 1 dec.; vikarie: herr Oscar Willman. ("ho) postförvaltaren i Nikolaistad Otto Wilhelm L a d a u...21 okt. 21 dec.; vikarie: postexpeditören Karl Eliel Anstén; d:o för Anstén: praktikanten Wilhelm Mathelin. ( /io) postexpeditionsföreståndaren i Kalajoki Alexandra Planting.... 1 nov. 1 april 1902; vikarie: praktikanten Ingeborg Wickstrand. Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: (7, o) kirjanpitäjä Kuopion postikonttorissa Elin Johanna Winter... 10 p. lokak. 10 p. tammik. 1902; sijainen: ekspeditöörinapulainen David Johan Piispanen; Piispasen sijainen: harjoittelija Armida Augusta Elisabeth Ekroth. (7io) Helsingin postikonttorin Kaivopuisto-haaraosaston hoitaja Constance U lln e r... 17 p. lokak. 17 p, marrask.; sijainen: ylimääräinen apulainen Lydia Stenberg. ( ho) postitoimituksenhoitaja Hustialassa Maria Carolina (Pistävä Löfström...11 p. lokak. 1 p. helmik. 1902; sijainen: harjoittelija Signe Sofia Lönnmark. ( ho) postitoimituksenhoitaja Halilassa Ida Gunilla Nykänen... 16 p. lokak. 1 p. jouluk.; sijainen: herra Oscar Willman. ("ho) postinhoitaja Nikolainkaupungissa Otto Wilhelm Ladan.... 21 p. lokak. 21 p. jouluk.; sijainen: postiekspeditööri Karl Eliel Austen; Austinin sijainen: harjoittelija Wilhelm Mathelin. rh o ) postitoimituksenhoitaja Kalajoella Alexandra Planting...l p. marrask. 1 huhtik. 1902; sijainen: harjoittelija Ingeborg Wickstrand. p_
71 För öfrigt liafva förordnats att bestrida: C /,o) postförvaltaretjensten i B rahestad... 2 okt. t. v. under vakans: postexpeditören Robert Grundström. ( Vi») en expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Uleåborg...till 1901 års slut: praktikanten Elin Skogstedt. (2 /io) extra bokhållaretjcnsten vid Poststyrelsens Reklamationskontor.. 1 no v. 1 mars 1902: extra expeditörsbiträdet Emmy Svensson; vikarie: fru Dagmar Tengström. Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: (7, ) postinlioitajantointa R a a h e ssa...2 p. lokak. toistaiseksi viran ollessa avoinna: postiekspeditööri Robert Grundström. (5S/10) ekspeditöörinapulaisentointa Oulun postikonttorissa...1901 v. loppuun: harjoittelija Elin Skogstedt. (29/10) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Postihallituksen Reklamcerauskontto r is s a... l p. marrask. 1 p. maalisk. 1902: ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Emmy Svensson; sijainen: rouva Dagmar Tengström. Till postanstalternas kännedom meddelas: Ryska inrikes Ministerns åtgärd, rörande postverket, af den 28 maj li)01. Gendarniunderofficerare berättigas att genom posten portofritt försända enkla bref och paket utan värde (ända till 1 puds vigt), adresserade till chefer för guvernements- och härads-gendarmstyrelser, deras adjointer och adjutanter, till chefer för jernvägarnas gendarm-polisstyrelser, afdelningschefer och deras adjointer, underofficerare vid samma styrelse, der de sjelfva äro anstälda, personer, som innehafva tjenst vid domstolsväsendet, militären, aksis- och tullverken, till landtchefer äfvensom personalen vid stadsoch häradspolisen, volost- och med dem likartade styrelser, småborgare- och förenklade samhälls-förvaltningar. Postitoimistojen tiedoksi ilmoitetaan: Venäjän Sisäasiain Ministerin postilaitosta koskeva toimenpide toukokuun 28 p:ltä 1901. Santarmialiupseerit oikeutetaan lähettämään postissa portovapaina yksinkertaisia kirjeitä sekä arvottomia (1 puutaan asti painavia) paketteja, jotka ovat osoitetut kuvernementtien ja kihlakuntien santarmihallitusten päälliköille, niiden apulaisille ja ajutanteille, rautateiden santarmi-poliisihallitusten päälliköille, osastopäälliköille ja niiden apulaisille, aliupseereille samassa hallituksessa, jossa he itse palvelevat, henkilöille, joilla on virka tuomioistuimissa, sotaväessä, aksisi- ja tullilaitoksissa, maapäälliköille kuin myöskin kaupunkien ja kihlakuntien poliisilaitosten, volosti- ja senkaltaisten hallitusten, sekä pikkuporvari- ja yksinkertaisten yhteiskunnallisten hallintojen henkilökunnille.
72 Denna korrespondens kan vara förseglad med privatsigill, men på omslaget bör vara tecknadt Krono -( Ka3enHoe ), nummer och från hvem korrespondensen afs ändes. Chefens för Ofv erstyrelsen för posten och telegraferna i Kejsaredömet cirkulär: N:o 51, af (len 23 juli 1901, angående uteslutande användning af svart stämpelsvärta tör afstämpling af korrespondens. Såsom tillägg till tidigare utfärdade föreskrifter förständigas postanstalterna att tör afstämpling af korrespondens och makulering af frankotecken använda uteslutande svart stämpelsvärta, emedan andra färger (violett, mörkrödt och blått) blekna, då de utsättas för solljus. N:o 53, af den 26 juli 1901, angående de lokala postmyndigheternas skyldighet att insända förklaring öfver i den periodiska pressen ingående notiser beträffande dem underlydande postanstalter eller -tjeustemän. Med ändring af föregående bestämmelser anmodas Postdirektörer samt Chefer för postdistrikt, att, i händelse den lokala tidningspressen innehåller notiser, som beröra dem underlydande postanstalter eller tjenstemän, snarast möjligt till Öfverstyrelsen för posten och telegraferna insända de nummer, i hviika sådana notiser ingå, åtföljda af behörig förklaring. N:o 55, af den 28 jnli 1901, angående bokföring af till utlandet expedierade postpåsar. De lokala postmyndigheter, under hviika sortera postanstalter, hviika stå i direkt paketutvexling med postanstalter i ut- Tämä kirjeenvaihto saattaa olla suljettu yksityisellä sinetillä, mutta päällykseen pitää olla kirjoitettu Kruunun - ( Ka3emioe ), numero ja kenenkä lähettämä on kirjeenvaihto. Keisarikunnan posti- ja lennätinlaitoksen Ylihallituksen Päällikön kiertokirjeet: N:o 51, heinäkuun 23 p:ltä 1901, koskeva yksinomaan mustan leimavärin käyttämistä kirjeenvaihdon leimaamista varten. Lisäyksenä ennen annettuihin määräyksiin käsketään postitoimistoja kirjeenvaihdon ja frankkomerkkien leimaamiseen käyttämään yksinomaisesti mustaa leimaväriä, syystä että muut värit (punasinervä, tummanpunanen ja sininen) haihtuvat auringonvalossa. N:o 53, heinäkuun 26 p:ltä 1901, koskeva paikallisten posti-viranomaisten velvollisuutta antaa selitys sanomalehtiin otettujen kirjoitusten johdosta, jotka koskevat heidän alaisiaan postitoimistoja tahi postivirkainiehiä. Muuttamalla ennen annetut määräykset käsketään Postitirehtöörejä sekä postipiirien Päällikköjä, milloin paikallisessa sanomalehdistössä on kirjoituksia, jotka koskevat heidän alaisiaan postitoimistoja tai virkamiehiä, lähettämään mitä pikemmin posti- ja lennätinlaitoksen Ylihallitukselle tällaisia kirjoituksia sisältävät numerot, asianmukaisen selityksen seuraamina. N:o 55, heinäkuun 28 p:ltä 1901, koskeva ulkomaalle lähetettävien postipussien kirjoihin ottamista. Paikallisia posti-viranomaisia, joiden alaisina toimivat sellaiset postitoimistot, jotka ovat suoranaisessa pakettien vaih-
73 landet, förständigas att tillse det dessa postanstalter bokföra, för hvarje land särskildt, med korrespondens till utlandet expedierade postpåsar äfvensom från utlandet återkomna toma, för utrönande af, huruvida antalet återkomna postpåsar öfverensstämmer med antalet expedierade sådana. I händelse någon betydande skilnad konstateras beträffande till ett land afsända och derifrån återkomna påsar, så bör anmälan derom göras hos Öfverstyrelsen för posten och telegraferna, för vidtagande af nödig åtgärd. Vid föredragning af en utaf skrothandlanden A. F. Gadd, från Helsingfors stad, till Poststyrelsen inlemnad skritt, hvari handlanden Gadd anhållit om ersättning för att ett af honom, enligt uppgift, den 15 sistlidne augusti till postbefordran inlemnadt rekommenderadt bref, adresseradt till bonden Skogström Nygård, Korpi station, blifvit å Korpi, af Eder omhänderhafvande postexpedition, qvarliggande, utan att adressaten om detsamma underrättats, har Poststyrelsen funnit af den i saken verkstälda undersökningen framgå, att ett dylikt bref anländt till Korpi postexpedition och derstädes, enligt all sannolikhet utan adressatens vetskap, qvardossa postitoimistojen kanssa ulkomaalla, käsketään pitämään silmällä, että nämät postitoimistot ottavat kirjoihin erikseen kuhunkin maahan menevät, ulkomaalle lähetettävät kirjevaihtoa sisältävät postipussit, kuin myöskin ulkomaalta paluutetut tyhjät pussit, saadakseen selville, pitävätkö paluutettujen ja lähetettyjen pussien lukumäärät yhtä. Jos suurempi eroitus havaitaan johonkin maahan lähetettyjen ja sieltä paluutettujen pussien lukumäärässä, on siitä ilmoitettava postija lennätinlaitoksen Ylihallitukselle tarpeelliseen toimenpiteeseen ryhtymiseksi. Jemlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 Februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under Oktober månad utfärdade skrifvelser. (32) Till Föreståndaren för Korpi postexpedition, Stationsinspektorn Carl Constantin Palmén. 11 :n 2 mom:n mukaan Armollisessa julistuksessa Helmikuun 7 piitä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen Lokakuulla antamat kirjoitukset. (32) Korven posti toimituksen Hoitajalle, Asemapäällikkö Carl Constantin Paimenille. Erästä romutavarainkauppias A. F. Gaddin, Helsingin kaupungista, Postihallitukselle jättämää kirjoitusta esitettäessä, jossa kirjoituksessa kauppias Gadd on pyytänyt korvausta siitä, että eräs hänen, ilmoituksen mukaan, viime elokuun 15 p:nä postissa kuljetettavaksi jättämä, osoitteella: TalonpoikaSkogström Nygärd, Korven asema, varustettu Sisäänkirjoitettu kirje oli jäänyt Teidän hoitamallenne Korven asemalle, adressaatin siitä mitään ilmoitusta saamatta, on Postihallitus huomannut asiasta toimitetussa tarkastuksessa käyvän ilmi, että sellainen kirje on saapunut Korven postitoimitukseen ja on siellä nähtävästi adressaatin tietämättä
74 legat en längre tid, ehuru adressaten varit bosatt endast vid pass en qvart kilometer från expeditionen. Med anledning häraf anser sig Poststyrelsen böra erinra Eder om att bättre iakttaga den föreståndare för postanstalterna på landsbygden åliggande skyldigheten att med alla tillbuds stående medel underrätta adressat om till honom anländ rekommenderad postförsändelse. Den 14 oktober 1901. N:o 2202. viipynyt kauemman aikaa, vaikka adressaatti asui ainoastaan noin neljänneskilometrin päässä toimituksesta. Tämän johdosta katsoo Postihallitus kohtuulliseksi muistuttaa Teitä paremmin noudattamaan maaseudulla olevien postitoimistojen hoitajain velvollisuutta kaikin käytettävissä olevin neuvoin saattamaan adressaatin tietoon, kun hänelle on saapunut Sisäänkirjoitettu postilähetys. Lokakuun 14 p:nä 1901. N:o 2202. Diverse underrättelser. På derom af Poststyrelsen gjord framställning har Tullstyrelsen anmodat landets samtliga tullkamrar samt tullexpeditionerna i Villmanstrand och Terijoki att tillse det frankotecken icke må borttagas från pakettadresskort, å hvilka till tullbehandling öfverlemnade utrikes postpakett blifvit utqvitterade; hvarjemte sagda tullanstalter förständigats att månatligen till Tullstyrelsen insända ifrågavarande pakettadresskort, som efter utgången af året komma att till Poststyrelsen öfversändas. Eri tietoja. Postihallituksen asiasta tekemän esityksen johdosta on Tullihallitus käskenyt maan kaikkia tullikamareja kuin myöskin Lappeenrannan ja Terijoen tullitoimituksia pitämään silmällä, ett ei frankkomerkkejä oteta pois pakettien osoitekorteista, joissa korteissa tullissa käsiteltäväksi jätetyt ulkomaan postipaketit ovat kuitatut; minkä ohessa sanottuja tullitoimistoja on käsketty kuukausittain lähettämään Tullihallitukselle kysymyksessä olevat paketti-osoitekortit, jotka vuoden loputtua lähetetään Posti hal litukselle. Sex nya posthaltpuukter komma att öppnas den 1 instundande November, nämligen: å Kuusiluoto såg- och lastageplats i Neder-Torneå socken, närmast underlydande postkontoret i Torneå; i Karvoskylä och MaalisTcylä byar af Nivala socken, närmast underlydande postexpeditionen i Nivala; i Jonku by och å Kiekki gård i Pudasjärvi socken, närmast underlydande postexpeditionen i Pudasjärvi, samt å Hindhår jernvägshaltpunkt i Borgå socken, närmast underlydande postkonto- Kuusi uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi Marraskuun 1 p:nä, nimittäin: Kuusiluodon saha- ja lastauspaikalla Ala-Tornion pitäjässä, lähinnä kuuluen Tornion postikonttorin alle; Karvoskylän ja Macdiskylän kylissä Nivalan pitäjää, lähinnä kuuluen Nivalan postitoimituksen alle; Jongun kylässä ja Eiekin talolla Pudasjärven pitäjässä, lähinnä kuuluen Pudasjärven posti toimituksen alle, sekä Hinclhärin rautatienpysäkillä Porvoon pitäjässä, lähinnä kuuluen Por-
f 7b ret i Borgå. Dessutom öppnas den 5 nästkommande November tre provisioneliä posthaltpunkter invid Kuopio Iisalmi jernväg: å Toivola och Siilinjärvi jernvägsstationer samt å Peltosalmi jernvägshaltpunkt, de två förstnämnda närmast underlydande postkontoret i Kuopio, den sistnämnda postexpeditonen i Iisalmi. voon postikonttorin alle. Sitä paitsi avataan ensi Marraskuun 5 p:nä kolme väliaikaista postipysäkkiä Kuopion Iisalmen radalla: Toivolan ja Siilinjärven rautatienasemilla sekä Peltosalmen rautatienpysäkillä, molemmat ensinmainitut lähinnä kuuluen Kuopion postikonttorin alle, viimeksi mainittu Iisalmen posti toimituksen alle. Helsingfors, J. Simelii arfvingars boktryckeri aktiebolag, 1901.