Osakierrostoimilaitteet SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 sähkötoimilaitteen ohjausyksiköllä AUMA MATIC AM 01.1

Osakierrostoimilaitteet SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 sähkötoimilaitteen ohjausyksiköllä AUMA MATIC AM 01.1 Käyttöohje Asennus, käyttö, käyttöönotto

Sisällysluettelo AM 01.1 Lue ensin ohje! Noudata turvallisuusmääräyksiä. Tämä ohje on tuotteen osa. Säilytä ohje tuotteen koko käyttöiän ajan. Luovuta ohje aina myös tuotteen seuraavalle käyttäjälle tai omistajalle. Asiakirjan tarkoitus: Tämä asiakirja sisältää tietoja asennus-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltohenkilökunnalle. Sen tarkoituksena on auttaa laitteen asennuksessa ja käyttöönotossa. Viitedokumentteja: Viitedokumentit ovat saatavana Internet-osoitteesta www.auma.com tai suoraan AUMAlta (katso <osoitteet>). Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset... 1.1. Perusturvallisuusohjeita 1.2. Käyttöalue 1.3. Käyttöalue räjähdyksille herkillä alueilla (tilaluokka 22; optio) 1.4. Varoitukset ja merkit 1.5. Viittaukset ja merkit 2. Laitteiden tunnistetiedot... 2.1. Tyyppikilpi 2.2. Lyhyt kuvaus 3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus... 3.1. Kuljetus 3.2. Varastointi 3.3. Pakkaus 4. Asennus... 4.1. Asennusasento 4.2. Käsipyörän asennus 4.3. Toimilaitteen asennus venttiiliin 4.3.1. Venttiilin liitäntä kytkimen välityksellä 4.4. Paikallisohjauksen asennusasennot 4.4.1. Asennusasentojen muuttaminen 5. Sähköliitäntä... 5.1. Perusohjeita 5.2. Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä 5.2.1. Kytkentäkotelon avaaminen 5.2.2. Kaapelien liittäminen 5.2.3. Kytkentäkotelon sulkeminen 5.3. Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet 5.3.1. Ohjausyksikkö seinätelineessä 5.3.2. Kehys 5.3.3. Suojakansi 5.3.4. Double Sealed -välikehys 5.3.5. Ulkopuolinen maadoitusliitäntä Sivu 5 5 5 6 6 7 8 8 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 14 14 16 16 17 18 18 20 20 20 21 21 22 22 2

AM 01.1 Sisällysluettelo 6. Käyttö... 6.1. Käsikäyttö 6.1.1. Laitteen kytkeminen käsikäytölle 6.1.2. Käsikäytön kytkentä pois päältä 6.2. Moottorikäyttö 6.2.1. Paikallinen käyttö 6.2.2. Toimilaitteen käyttö kauko-ohjauksella 7. Näytöt... 7.1. Merkkivalot 7.2. Mekaaninen asennonosoitin 8. Viestit... 8.1. Takaisinkytkennät ulostuloreleiden (binääriset) avulla 8.2. Takaisinkytkentäviestit (analogiset) 9. Käyttöönotto (perusasetukset)... 9.1. Esilämmitysaika matalan lämpötilan versiossa 9.2. Rajoittimet osakierrostoimilaitteessa 9.2.1. Mekaanisen vasteen asettaminen asennossa KIINNI 9.2.2. Mekaanisen vasteen asettaminen asennossa AUKI 9.3. Kytkinkotelon avaaminen 9.4. Momenttirajojen asetus 9.5. Matkarajojen asetus 9.5.1. Pääteasennon KIINNI (musta kenttä) asettaminen 9.5.2. Pääteasennon AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 9.6. Väliasentojen asettaminen 9.6.1. Ajosuunnan KIINNI (musta kenttä) asettaminen 9.6.2. Ajosuunnan AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 9.7. Koeajo 9.7.1. Kiertosuunnan tarkistus 9.7.2. Rajakytkinten tarkistaminen 9.7.3. PTC-vastuslaukaisimen (optio) tarkistus 9.8. Elektroninen asentolähetin EWG 01.1 9.8.1. Mittausalueen asettaminen 9.8.2. Virta-arvojen korjaaminen 9.8.3. Pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä 9.9. Potentiometri 9.9.1. Potentiometrin säätäminen 9.10. Elektroninen asentolähetin RWG 9.10.1. Mittausalueen asettaminen 9.11. Mekaanisen asennonosoittimen asettaminen 9.12. Kytkentäyksikön sulkeminen 10. Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä... 10.1. Ohjausyksikön avaaminen 10.2. Pysäytystavan valinta 10.3. Pulssikäytön tai itsepitotilan asetus 10.4. Käynnistä kertovien merkkivalojen (vilkkuanturin) kytkentä päälle/pois 10.5. Vääntömomenttivirhettä koskevan yhteishäiriöilmoituksen kytkeminen päälle/pois päältä 10.6. Asentosäädin 10.6.1. Ohje- ja tosiarvon tuloalueet (signaalin laatu) 10.6.2. Käyttäytyminen signaalin katketessa (toimilaitteen reaktio) 23 23 23 23 23 23 24 26 26 26 28 28 28 29 29 29 30 31 31 32 33 33 34 34 35 35 35 35 36 36 37 38 39 39 39 40 40 41 41 42 43 43 43 44 45 45 46 46 47 3

Sisällysluettelo AM 01.1 10.6.3. Pääteasentojen tasauksen tekeminen 10.6.4. Herkkyyden asetus 10.7. HÄTÄ-komento (HÄTÄ AUKI/HÄTÄ KIINNI) 10.8. Ohjausyksikön sulkeminen 11. Häiriöiden poisto... 11.1. Virhe käyttöönotossa 11.2. Sulakkeet 11.2.1. Sulakkeet toimilaitteen ohjausyksikössä 11.2.2. Moottorinsuoja (lämpövalvonta) 12. Kunnossapito ja huolto... 12.1. Ehkäisevät toimet kunnossapitoa ja turvallista käyttöä varten 12.2. Huolto 12.3. Jätekäsittely ja kierrätys 13. Tekniset tiedot... 13.1. Osakierrostoimilaitteen tekniset tiedot 13.2. Toimilaitteen ohjausyksikön tekniset tiedot 14. Varaosalista... 14.1. Osakierrostoimilaite SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 14.2. Toimilaitteen ohjausyksikkö AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 15. Todistukset... 15.1. Liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Aakkosellinen hakemisto... Osoitteet... 48 50 50 51 53 53 53 53 55 56 56 56 56 58 58 61 64 64 66 68 68 71 73 4

AM 01.1 Turvallisuusmääräykset 1. Turvallisuusmääräykset 1.1. Perusturvallisuusohjeita Standardit/direktiivit AUMA-tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan hyväksyttyjen standardien ja direktiivien mukaisesti. Tämän todistavat alkuperäinen liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Asennuksen, sähköliitäntätöiden, käyttöönoton ja käytön yhteydessä asennuspaikalla koneen käyttäjän ja vastaavan asennusurakoitsijan on varmistettava, että kaikki lakien, direktiivien, asetusten, kansallisten määräysten ja suositusten vaatimukset täyttyvät. Turvallisuusmääräykset/ varoitukset Henkilöstön pätevyys Tällä sähkötoimilaitteella työskentelevien henkilöiden on perehdyttävä tämän ohjeen sisältämiin turvallisuusmääräyksiin ja varoituksiin ja noudatettava niihin liittyviä ohjeita. Tuotteeseen kiinnitetyt turvallisuuteen liittyvät ohjeet ja varoituskyltit on huomioitava henkilö- tai esinevahinkojen välttämiseksi. Asennus-, sähköliitäntä-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltotöitä saa tehdä ainoastaan koulutettu henkilöstö, jolle koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija on antanut luvan kyseisiin töihin. Ennen em. töiden aloittamista henkilöstön on luettava ja ymmärrettävä tämä ohje sekä tunnettava hyväksytyt työturvallisuusmääräykset ja noudatettava niitä. Käyttöönotto Käyttö Ennen käyttöönottoa on ehdottomasti varmistettava, että kaikki asetukset vastaavat kulloisenkin käyttökohteen vaatimuksia. Virheelliset asetukset vaarantavat toimilaitteen turvallisen toiminnan ja seurauksena voi olla venttiilin tai laitteen vaurioituminen. Tästä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista valmistaja ei vastaa. Käyttäjä kantaa vastuun riskistä yksin. Moitteettoman ja turvallisen käytön edellytykset: Oikein suoritettu kuljetus, asiallinen varastointi, kokoonpano ja asennus samoin kuin huolellinen käyttöönotto. Tuotetta saa käyttää ainoastaan moitteettomassa kunnossa tämän ohjeen mukaisesti. Häiriöistä ja vaurioista on ilmoitettava ja ne on korjattava (korjautettava) viipymättä. Hyväksyttyjä työturvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Kansalliset määräykset on huomioitava. Käytön aikana kotelo kuumenee, ja pinnan lämpötila voi olla jopa > 60 C. Mahdollisilta palovammoilta suojautumiseksi suosittelemme ennen laitteella työskentelyä pinnan lämpötilan tarkastamista sopivalla lämpömittarilla ja tarvittaessa suojakäsineiden käyttöä. Suojatoimet Huolto Tarpeellisista suojatoimista paikan päällä, kuten suojuksista, kulkurajoituksista tai henkilöstön henkilösuojaimista, vastaa koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija. Laitteen turvallisen toiminnan takaamiseksi on noudatettava tämän ohjeen sisältämiä huolto-ohjeita. Laitteeseen saa tehdä muutoksia vain valmistajan luvalla. 1.2. Käyttöalue AUMA-osakierrostoimilaitteet on tarkoitettu teollisuusventtiilien, esim. läppä- ja palloventtiilien ohjaukseen. Muut käyttötarkoitukset ovat sallittuja vain valmistajan nimenomaisella (kirjallisella) vahvistuksella. Toimilaitetta ei saa käyttää esim. seuraavissa kohteissa: standardin EN ISO 3691 mukaiset trukit standardin EN 14502 mukaiset nostolaitteet 5

Turvallisuusmääräykset AM 01.1 standardien DIN 15306 ja 15309 mukaiset henkilöhissit standardin EN 81-1/A1 mukaiset tavarahissit rullaportaat käyttö maahan haudattuna pysyvästi upotettuna veden alla (kotelointiluokka huomioitava) Valmistaja ei vastaa tuotteen virheellisen tai tuotteelle määritellystä käyttötarkoituksesta poikkeavan käytön seurauksista. Määritellyn käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeen noudattaminen. 1.3. Käyttöalue räjähdyksille herkillä alueilla (tilaluokka 22; optio) 1.4. Varoitukset ja merkit Ilmoitetun sarjan toimilaitteet sopivat ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaisesti aina myös käytettäviksi pölystä johtuville räjähdyksille herkillä alueilla (tilaluokka 22). Sähkötoimilaitteet on toteutettu kotelointiluokan IP68 mukaisina, ja räjähdyssuojaukseltaan ne täyttävät seuraavat EN-standardin mukaiset vaatimukset: 50281-1-1:1998 kohdan 6 Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet, luokan 3 sähkölaitteita koskevista vaatimuksista Koteloilla suojatut sähkölaitteet. Kaikkien standardin EN 50281-1-1: 1998 vaatimusten täyttämiseksi on ehdottomasti huomioitava seuraavat kohdat: ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaisesti sähkötoimilaitteissa on oltava ylimääräinen merkintä II3D IP6X T 150 C. Ympäristön lämpötilan ollessa + 40 C on toimilaitteiden pinnan maksimilämpötila standardin EN 50281-1-1 kohdan 10.4 mukaisesti +150 C. Sähkölaitteen keräämää suurempaa pölymäärää ei kohdan 10.4 mukaisesti otettu huomioon pinnan maksimilämpötilaa määritettäessä. Termokytkimen tai PTC-vastuksen oikea kytkentä sekä käyttöaikaluokan ja teknisten tietojen noudattaminen ovat edellytyksiä laitteiden pinnan maksimilämpötilojen pysymiselle ohjeiden mukaisina. Kytkentäpistokkeen saa kytkeä tai irrottaa vain jännitteettömässä tilassa. Käytettävien kaapelitiivisteiden on myös täytettävä luokan II3D ja vähintään kotelointiluokan IP 67 vaatimukset. Toimilaitteet on liitettävä potentiaalin tasaukseen ulkopuolisella maadoitusliittimellä (lisävaruste) tai kytkettävä maadoitettuun putkistojärjestelmään. Yleisesti ottaen pölyräjähdyksille herkissä tiloissa on noudatettava standardin EN 50281-1-1 mukaisia vaatimuksia. Olosuhteiden edellyttämä huolellisuus ja koulutettu henkilökunta käyttöönotossa, huollossa ja kunnossapidossa on edellytys toimilaitteiden turvalliselle käytölle. Seuraavat varoitukset ja merkit kiinnittävät erityisesti huomion tämän ohjeen turvallisuuden kannalta oleellisiin toimintoihin. Kukin on merkitty sopivalla huomiosanalla (VAARA, VAROITUS, HUOMIO, HUOMAUTUS). Välittömästi vaarallinen tilanne, johon liittyy suuri riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy kohtalainen riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. 6

AM 01.1 Turvallisuusmääräykset Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy vähäinen riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla lievä tai keskivakava loukkaantuminen. Tätä voidaan käyttää myös esinevahinkojen yhteydessä. Mahdollisesti vaarallinen tilanne. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla esinevahinkoja.tätä merkkiä ei käytetä henkilövahinkojen yhteydessä. Varoitusten rakenne ja typografinen muotoilu Vaaran tyyppi ja lähde! Piittaamattomuuden mahdolliset seuraukset (soveltuvilta osin) Toimenpide vaaran välttämiseksi Muut toimenpiteet Turvallisuusmerkintä varoittaa loukkaantumisriskistä. 1.5. Viittaukset ja merkit Huomiosana (tässä VAARA) ilmoittaa vaaran vakavuusasteen. Seuraavia viittauksia ja merkkejä käytetään tässä ohjeessa: Informaatio Käsite Informaatio tekstin edessä viittaa tärkeisiin huomautuksiin ja tietoihin. KIINNI-symboli (venttiili suljettu) AUKI-symboli (venttiili auki) Syytä tietää ennen seuraavaa askelta.tämä symboli ilmoittaa, mitä vaaditaan ennen seuraavaa vaihetta tai mihin on syytä valmistautua tai mitä on huomioitava. < > Viittaus myöhempiin kohtiin tekstissä Näiden merkkien välissä olevat käsitteet viittaavat asiakirjan myöhempiin, aihetta käsitteleviin kohtiin. Nämä käsitteet mainitaan hakemistossa, otsikossa tai sisällysluettelossa, joten ne löytyvät nopeasti. 7

Laitteiden tunnistetiedot AM 01.1 2. Laitteiden tunnistetiedot 2.1. Tyyppikilpi Jokainen laite (toimilaite, ohjausyksikkö, moottori) on merkitty tyyppikilvellä. Kuva 1: Tyyppikilpien sijainti [1] Toimilaitteen tyyppikilpi [2] Ohjausyksikön tyyppikilpi [3] Tyyppikilpi, moottori [4] Lisäkilpi, esim. KKS-kilpi Toimilaitteen tyyppikilven kuvaus Kuva 2: Toimilaitteen tyyppikilpi (esimerkki) [1] Valmistajan nimi [2] Valmistajan osoite [3] Tyyppimerkintä [4] Tilausnumero [5] Sarjanumero [6] Käyntiaika [s] 90 :een kääntöliikkeelle [7] Vääntömomenttialue suunnassa KIINNI [8] Vääntömomenttialue suunnassa AUKI [9] Voiteluaineen tyyppi [10] Kotelointiluokka [11] Sallittu ympäristön lämpötila [12] Käytössä valinnaisesti asiakkaan toivomuksesta [13] Käytössä valinnaisesti asiakkaan toivomuksesta [14] DataMatrix-koodi 8

AM 01.1 Laitteiden tunnistetiedot Kuvaus toimilaitteen tyyppikilpi Kuva 3: Tyyppikilpi, toimilaitteen ohjausyksikkö [1] Tyyppimerkintä [2] Tilausnumero [3] Sarjanumero [4] Toimilaitteen kytkennät [5] Ohjausyksikön kytkentäkaavio [6] Syöttöjännite [7] AUMA-teholuokka, kytkentälaitteet [8] Sallittu ympäristön lämpötila [9] Kotelointiluokka [10] Ohjaus [11] DataMatrix-koodi Kuvaukset Tyyppimerkintä Kuva 4: Tyyppimerkintä (esimerkki) 1. Toimilaitteen tyyppi ja koko 2. Laipan koko Tyyppi ja koko Tämä ohje koskee seuraavia laitetyyppejä ja kokoja: SQ 05.2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2 = osakierrostoimilaitteet AUKI-KIINNI-käyttöön SQR 05.2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2 = osakierrostoimilaitteet säätökäyttöön AM 01.1 = toimilaitteen ohjausyksikkö AUMA MATIC Tilausnumero Sarjanumero toimilaite Tämä numero mahdollistaa tuotteen yksiselitteisen tunnistamisen sekä laitteen teknisten ja tilauskohtaisten tietojen määrittämisen. Pyydämme ilmoittamaan tämän numeron kaikkien tuotetta koskevien tiedustelujen yhteydessä. Internet-osoitteessa http://www.auma.com tarjoamme asiakkaillemme palvelun, jonka avulla palvelun käyttöoikeudet saanut käyttäjä voi ladata koneelleen tilausnumeron syöttämällä tilauskohtaisia dokumentteja, kuten kytkentäkaavioita ja teknisiä datalehtiä (saksan- ja englanninkielisinä), lopputarkastustodistuksen, käyttöohjeen samoin kuin muita tilaukseen liittyviä tietoja. Taulukko 1: Sarjanumeron kuvaus (esimerkin avulla) 05 14 NS12345 1.+2. paikka: asennusviikko 05 viikko 05 3.+4. paikka: valmistusvuosi 14 valmistusvuosi: 2014 Kaikki muut kohdat NS12345 Tehtaan sisäinen numero, jonka perusteella tuotteen voi tunnistaa yksiselitteisesti. 9

Laitteiden tunnistetiedot AM 01.1 AUMA-teholuokka, kytkentälaitteet DataMatrix-koodi Toimilaitteen ohjausyksiköissä käytettävät kytkentälaitteet (suunnanvaihtokontaktorit/tyristorit) on sijoitettu AUMA-teholuokkiin (esim. A1, B1,...). Teholuokka ilmoittaa (moottorin) suurimman sallitun tehon, jolle kytkentälaite on mitoitettu. Toimilaitteen moottorin mitoitusteho (nimellisteho, yksikkö kw) on ilmoitettu moottorin tyyppikilvessä. AUMA-teholuokkien ja eri moottorin tyyppien välisen yhteyden voi tarkastaa erillisiltä sähköisiltä datalehdiltä. Jos kytkentälaitteita ei ole sijoitettu lainkaan teholuokkiin, toimilaitteen ohjausyksikön tyyppikilvessä ei ole ilmoitettu teholuokkaa, vaan suoraan suurin sallittu mitoitusteho (yksikkö: kw). AUMA Support-sovelluksen avulla voit skannata DataMatrix-koodin ja saada siten valtuutettuna käyttäjänä suoraan käyttöoikeuden tuotteen tilauskohtaisiin dokumentteihin, ilman että sinun tarvitsee ensin syöttää tilaus- tai sarjanumeroa. Kuva 5: Linkki App-Store-sovelluskauppaan: Ohjaus Taulukko 2: Esimerkkejä ohjauksesta (tiedot ohjausyksikön tyyppikilvessä) Tulosignaali 24 V DC 115 V AC 0/4 20 ma Kuvaus Ohjausjännite 24 V DC AUKI-KIINNI-käyttöön digitaalisten tulojen (OPEN, STOP, CLOSE) välityksellä Ohjausjännite 115 V AC AUKI-KIINNI-käyttöön digitaalisten tulojen (OPEN, STOP, CLOSE) välityksellä Tulovirta ohjaukseen ohjearvojen perusteella analogisen tulon välityksellä 2.2. Lyhyt kuvaus Osakierrostoimilaite Sähkötoimilaitteen ohjausyksikkö Paikallisohjausyksikkö Standardin EN ISO 5211 mukainen määritelmä: Osakierrostoimilaite on toimilaite, joka siirtää venttiiliin vääntömomentin alle yhden täyden kierroksen matkalla. Sen ei tarvitse pystyä ottamaan vastaan työntövoimia. AUMA-osakierrostoimilaitteita käytetään sähkömoottorin avulla. Käsiohjausta varten käytettävissä on käsipyörä. Pysäytys pääteasennoissa voi tapahtua matka- tai momenttipysäytyksen perusteella. Ohjaukseen tai toimilaitteen signaalien käsittelyyn tarvitaan ehdottomasti ohjausyksikkö. Sähkötoimilaitteen ohjausyksikköä AUMA MATIC käytetään AUMA-toimilaitteiden ohjaamiseen. Ohjausyksikkö toimitetaan käyttövalmiina. Ohjausyksikön voi asentaa suoraan toimilaitteeseen tai erilleen seinätelineeseen. AUMA MATC -ohjausyksikön toiminnot yltävät venttiilin perinteisestä ohjauksesta AUKI KIINNI-käytössä asennon näyttöön ja erilaisiin ilmoituksiin sekä asennon säätelyyn. Käyttö (painikkeilla), asetusten tekeminen ja tietojen näyttö on mahdollista suoraan laitepaikalta ohjausyksiköstä käsin (aihetta käsitellään tässä oppaassa). 10

AM 01.1 Kuljetus, varastointi ja pakkaus 3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus 3.1. Kuljetus Kuljeta asennuspaikalle tukevassa pakkauksessa. Riippuva kuorma! Kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaara. Riippuvan kuorman alla EI saa oleskella. Kiinnitä nostolaite koteloon, ÄLÄ käsipyörään. Toimilaitteet, jotka on asennettu venttiiliin: kiinnitä nostolaite venttiiliin, ÄLÄ toimilaitteeseen. Toimilaitteet, jotka on yhdistetty vaihteeseen: kiinnitä nostolaite silmukkaruuveilla vaihteeseen, ÄLÄ toimilaitteeseen. Toimilaitteet, jotka on yhdistetty ohjausyksikköön: kiinnitä nostolaite toimilaitteeseen, ÄLÄ ohjausyksikköön. 3.2. Varastointi Korroosiovaara virheellisen säilytyksen vuoksi! Varastointi hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa. Suojaa maankosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai puuritilällä. Suojaa pölyltä ja lialta. Käsittele maalaamattomat metallipinnat sopivalla korroosionestoaineella. Pitkäaikainen varastointi Jos tuote pitää varastoida pitkäksi aikaa (yli 6 kuukautta), huolehdi lisäksi seuraavista toimenpiteistä: 1. Ennen varastointia: suojaa suojaamattomat metallipinnat, erityisesti vetolaitteen osat ja asennuspinnat, kestokorroosionestoaineella. 2. Noin 6 kuukauden välein: korroosionmuodostuksen tarkkailu. Jos jälkiä korroosiosta on havaittavissa, uusi korroosiosuojaus. 3.3. Pakkaus Tuotteemme on suojattu kuljetuksia varten erikoispakkauksilla. Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka on helppo lajitella ja kierrättää. Käytämme seuraavia pakkausmateriaaleja: puu, pahvi, paperi ja PE-kalvo. Pakkausmateriaalien hävittämistä varten suosittelemme kierrätystä ja keräyspisteitä. 11

Asennus AM 01.1 4. Asennus 4.1. Asennusasento AUMA-sähkötoimilaitteita ja niiden ohjausyksiköitä voi käyttää missä tahansa asennossa. 4.2. Käsipyörän asennus Kuva 6: Käsipyörä [1] Välirengas [2] Sisäänmenoakseli [3] Käsipyörä [4] Lukkorengas 4.3. Toimilaitteen asennus venttiiliin 1. Asenna tarvittaessa välirengas [1] sisäänmenoakselille [2]. 2. Aseta käsipyörä [3] sisäänmenoakselille. 3. Varmista käsipyörän [3] kiinnitys mukana tulevalla lukkorenkaalla [4]. Korroosiovaara maalivaurioiden ja kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Korjaa maalipinnan vauriot laitteelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen. Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. Toimilaite asennetaan venttiiliin joko kytkimen välityksellä (vakioasennustapa) tai vivun välityksellä. Jalalla ja vivulla varustetun mallin asentamista venttiiliin käsitellään erillisessä oppaassa. 12

AM 01.1 Asennus 4.3.1. Venttiilin liitäntä kytkimen välityksellä Mitat Kuva 7: Kytkimen asennusmitat [1] Kytkin [2] Venttiilin akseli [3] Ruuvi [4] Ruuvi Taulukko 3: Kytkimen asennusmitat Tyyppi, koko - liitäntälaippa X maks. [mm] Y maks. [mm] Z maks. [mm] SQ/SQR 05.2-F05/F07 3 2 40 SQ/SQR 07.2-F05/F07 3 2 40 SQ/SQR 07.2-F10 3 2 66 SQ/SQR 10.2-F10 4 5 50 SQ/SQR 10.2-F12 4 5 82 SQ/SQR 12.2-F12 5 10 61 SQ/SQR 12.2-F14 5 10 101 SQ/SQR 14.2-F14 8 10 75 SQ/SQR 14.2-F16 8 10 125 Asennus Informaatio: Yhdistä venttiili ja toimilaite toisiinsa samassa päätyasennossa. - Läppäventtiilit: suositeltava asennusasento pääteasennossa KIINNI. - Palloventtiilit: suositeltava asennusasento pääteasennossa AUKI. 1. Poista huolellisesti rasva liitäntälaipan asennuspinnoilta. 2. Voitele venttiilin akseli [2] kevyesti. 3. Aja toimilaite käsipyörällä mekaaniseen rajoittimeen. 4. Aseta kytkin [1] venttiilin akselille [2] ja estä kytkimen luistaminen akselin suunnassa vaarnaruuvin, lukkorenkaan tai ruuvin avulla. Huolehdi siitä, että mitat X, Y ja Z pysyvät ennallaan (ks. kuva ja taulukko <Kytkimen asennusmitat>). 5. Voitele kytkimen hammastus hapottomalla rasvalla. 6. Aseta osakierrostoimilaite paikalleen. Informaatio: Varmista, että ohjausuloke (mikäli varustuksessa) sopii syvennykseen ja että asennuspinnat ovat kauttaaltaan kosketuksissa. 7. Jos laipan reiät eivät sovi kierteisiin. 7.1 Kierrä käsipyörää, kunnes reiät ovat kohdakkain. 7.2 Siirrä tarvittaessa toimilaitetta kytkimessä yhden hampaan verran. 13

Asennus AM 01.1 8. Kiinnitä toimilaite ruuveilla [4]. Informaatio: Kosketinten korroosion välttämiseksi suosittelemme ruuvien tiivistämistä kierretiivisteaineella. Kiristä ruuvit [4] tasaisesti ristiin taulukossa ilmoitetulla momentilla. Taulukko 4: Ruuvien kiristysmomentit Ruuvit Kierre M6 M8 M10 M12 M16 Kiristysmomentti T A [Nm] Lujuusluokka 8.8 11 25 51 87 214 4.4. Paikallisohjauksen asennusasennot Paikallisohjausyksikön asennusasento on määritetty tilauksen yhteydessä. Jos paikallisohjausyksikkö on epäedullisessa kohdassa sen jälkeen, kun toimilaite on asennettu venttiiliin tai vaihteeseen, asentoa voi muuttaa myös jälkeenpäin. Tähän on valittavana neljä eri asennusasentoa. Kuva 8: Asennusasennot A ja B Kuva 9: Asennusasennot C ja D 4.4.1. Asennusasentojen muuttaminen Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. 1. Löysää ruuvit ja irrota paikallisohjausyksikkö. 14

AM 01.1 Asennus 2. Löysää 3 kortin ruuvia, käännä paikallisohjauskortti uuteen asentoon ja ruuvaa kiinni. 3. Tarkista, että O-rengas on kunnossa, aseta se oikein paikalleen. 4. Käännä paikallisohjausyksikkö uuteen asentoon ja aseta se takaisin paikalleen. Johdot voivat vaurioitua vääntämisen tai puristuksiin jäämisen vuoksi! Toimintahäiriöt mahdollisia. Käännä paikallisohjausyksikköä enintään 180. Kokoa paikallisohjausyksikkö varovasti, jotta johtoja ei jäisi puristuksiin. 5. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin. 15

Sähköliitäntä AM 01.1 5. Sähköliitäntä 5.1. Perusohjeita Virheellinen sähköliitäntä voi olla vaarallinen Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema, vakava loukkaantuminen tai esinevahinkoja. Sähköliitännän saa tehdä vain koulutettu henkilökunta. Ennen liittämistä on perehdyttävä tässä luvussa esitettyihin perusohjeisiin. Liitttämisen jälkeen ja ennen jännitteen kytkemistä on otettava huomioon lukujen <Käyttöönotto> ja <Koekäyttö> ohjeet. Kytkentäkaavio / sisäinen kytkentä Asennuspaikan sulakkeet Laitteeseen kuuluva kytkentäkaavio/sisäisten kytkentöjen kaavio (saksaksi ja englanniksi) on toimitettu yhdessä tämän oppaan kanssa säänkestävään pussiin sijoitettuna. Tämä pussi on kiinnitetty laitteeseen. Kaavion voi myös pyytää AUMAlta tilausnumeron perusteella (ks. laitteen tyyppikilpi) tai ladata suoraan Internetistä (http://www.auma.com). Oikosulkusuojaukseen ja sähkötoimilaitteen erottamiseen verkosta on asiakkaan toimitettava tarvittavat sulakkeet ja erotuskytkimet. Mitoituksen perustana käytettävät sähköiset arvot saadaan laskemalla yhteen moottorin ottama virta (ks. sähköinen datalehti) ja ohjausyksikön ottama virta. Taulukko 5: Ohjauksen virranotto Syöttöjännite 100-120 V AC (±10 %) 208-240 V AC (±10 %) 380-500 V AC (±10 %) 24 V DC (+20 %/ 15 %) ja vaihtovirtamoottori Maksimi virranotto 575 ma 275 ma 160 ma 500 ma Taulukko 6: Suurin sallittu sulake Kytkentälaite Suunnanvaihtokontaktori A1 Tyristori B1 Nimellisteho enintään 1,5 kw enintään 1,5 kw Sulakkeiden enimmäiskoko 16 A (gl/gg) 16 A (g/r) I²t<1 500A²s Jos ohjausyksikkö asennetaan erilleen toimilaitteesta (ohjausyksikkö seinätelineessä): Ota sulakkeiden mitoituksen yhteydessä huomioon liitäntäjohdon pituus ja poikkipinta. Ohjauksen (elektroniikan) jännitteensyöttö Turvallisuusstandardit EMC-määräysten mukainen johtojen asennus Mikäli ohjausyksikkö (elektroniikka) on kytketty 24 V:n (DC) ulkoiseen syöttöön, sisäinen 1000 µf:n kondensaattori huolehtii jännitteensyötön tasoittamisesta. Jännitteensyötön mitoituksen yhteydessä on otettava huomioon se, että tämä kondensaattori varautuu ulkoisen jännitteensyötön kytkeytymisen jälkeen. Kaikkien ulkoisesti kytkettyjen laitteiden täytyy täyttää niitä koskevat turvallisuusstandardit. Signaali- ja väyläjohtimet ovat herkkiä häiriöille. Moottorin johtimet aiheuttavat häiriöitä. Häiriöille herkät ja häiriöitä aiheuttavat johtimet on sijoitettava mahdollisimman kauas toisistaan. Signaali- ja väyläjohdinten häiriönsieto paranee, jos johtimet sijoitetaan lähelle maadoituspotentiaalia. Pitkiä johtoja tulee mahdollisuuksien mukaan välttää ja varmistaa, että ne sijoitetaan kohtiin, joissa ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriöitä. 16

AM 01.1 Sähköliitäntä Häiriöille herkkien ja häiriöitä aiheuttavien johtojen sijoittamista rinnakkain pitkille yhteysväleille tulee välttää. Asentolähettimien kytkemiseen tulee käyttää suojattuja kaapeleita. Virta, syöttöjännite ja verkkotaajuus Virran, syöttöjännitteen ja verkkotaajuuden on vastattava moottorin tyyppikilven tietoja. Kuva 10: Moottorin tyyppikilpi (esimerkki) [1] Virta [2] Syöttöjännite [3] Verkkotaajuus (kolmivaihe- ja vaihtovirtamoottoreissa) Liitäntäkaapelit Käytä laitteen eristyksen varmistamiseen sopivia (jännitekestoisia) kaapeleita. Mitoita kaapelit vähintään suurimmalle esiintyvälle jännitteelle. Käytä liitäntäkaapelia, jonka lämpötilakestoisuus on oikea. Käytä UV-säteilylle altistuvissa liitäntäkaapeleissa (esim. ulkona) UV-säteilyn kestäviä johtoja. 5.2. Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä AUMA-pyöröliitinten johdinpoikkipinnat: Liittimet (U1, V1, W1, U2, V2, W2): maks. 6 mm² taipuisa / 10 mm² jäykkä Suojajohtimen liitäntä : maks. 6 mm² taipuisa / 10 mm² jäykkä Ohjausliittimet (1 50): maks. 2,5 mm² 17

Sähköliitäntä AM 01.1 5.2.1. Kytkentäkotelon avaaminen Kuva 11: Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä, versio S [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Pyöröliittimen ruuvit [5] Pyöröliitin [6] Sisäänmeno [7] Sulkutulppa [8] Kaapelitiiviste (ei sisälly toimitukseen) Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. 1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1]. 2. Löysää ruuvit [4] ja vedä pyöröliitin [5] ulos kannesta [1]. 3. Käytä kaapeleissa sopivia kaapelitiivisteitä [8]. Tyyppikilvessä oleva kotelointiluokka IP toteutuu vain käytettäessä sopivia kaapelitiivisteitä. Kuva 12: Esimerkki: Tyyppikilpi kotelointiluokka IP68 5.2.2. Kaapelien liittäminen 4. Varusta tarpeettomat kaapelien sisäänmenot [6] sopivilla sulkutulpilla [7]. 5. Vie kaapelit kaapelitiivisteiden [8] läpi. Huomaa sallitut johdinten poikkipinnat. Korroosiovaara kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. 18

AM 01.1 Sähköliitäntä 1. Kuori kaapelit. 2. Poista johdinten eristeet. 3. Jos kaapelit ovat taipuisia: Käytä standardin DIN 46288 mukaisia monisäiekaapelin päätteitä. 4. Kytke johtimet tilauskohtaisen kytkentäkaavion perusteella. Vikatapauksessa: Vaarallinen jännite, jos suojajohdinta EI ole kytketty! Sähköiskun vaara. Liitä kaikki suojajohtimet. Yhdistä suojajohtimen liitäntä liitoskaapelin ulkoiseen suojajohtimeen. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos suojajohdinta ei ole kytketty. 5. Kaikki suojajohtimet on ruuvattava kiinni suojajohtimen liitäntään rengasliittimillä (taipuisat johtimet) tai silmukoilla (jäykät johtimet). Kuva 13: Suojajohtimen liitäntä [1] Pyöröliitin [2] Ruuvi [3] Aluslaatta [4] Jousialuslevy [5] Suojajohdin rengasliittimien/silmukoiden kanssa [6] Suojajohtimen liitäntä, symboli: Informaatio Joissakin sähkötoimilaitteissa on lisäksi moottorin lämmitys. Moottorin lämmitys vähentää kondenssiveden muodostumista moottorissa. 19

Sähköliitäntä AM 01.1 5.2.3. Kytkentäkotelon sulkeminen Kuva 14: Esimerkki: Malli S [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Pyöröliittimen ruuvit [5] Pyöröliitin [6] Sisäänmeno [7] Sulkutulppa [8] Kaapelitiiviste (ei sisälly toimitukseen) Kaapelien puristuksiin jäämisestä voi aiheutua oikosulku! Sähköiskut ja toimintahäiriöt mahdollisia. 5.3. Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet Aseta pyöröliitin varovasti paikalleen, jotta kaapeleita ei jäisi puristuksiin. 1. Aseta pyöröliitin [5] kanteen [1] ja kiinnitä ruuveilla [4]. 2. Puhdista kannen [1] ja rungon tiivistyspinnat. 3. Varmista, että O-rengas [3] on kunnossa ja aseta rengas oikein paikalleen. 4. Voitele O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta oikein paikalleen. 5. Aseta kansi [1] paikalleen ja kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristiin. 6. Kiristä kaapelitiivisteet [8] ohjekireyteen, jotta vaadittava kotelointiluokka toteutuu. Optio 5.3.1. Ohjausyksikkö seinätelineessä Seinätelineen avulla ohjausyksikön voi asentaa erilleen toimilaitteesta. Käyttö Jos toimilaite on asennettu siten, että siihen on hankala päästä käsiksi. Jos toimilaitteen lämpötilat ovat korkeita. Jos venttiili tärisee voimakkaasti. 20

AM 01.1 Sähköliitäntä Asentaminen Kuva 15: Seinätelineasennus [1] Seinäteline [2] Liitoskaapelit [3] Seinätelineen sähköliitäntä (XM) [4] Toimilaitteen sähköliitäntä (XA) [5] Ohjausyksikön sähköliitäntä (XK) asiakkaan pistoke Huomattava ennen liittämistä Liitäntäkaapelien sallittu pituus: maks. 100 m. Jos toimilaitteeseen on asennettu asentolähetin (EWG, RWG): liitäntäkaapelien tulee olla varustettu häiriösuojauksella. Toteutuksessa ei saa käyttää toimilaitteessa potentiometriä. AUMAn kaapelisarjan "LSW" käyttö on suositeltavaa. Jos ei käytetä AUMAn johtosarjaa: Käytä sopivia, taipuisia ja häiriösuojattuja liitäntäkaapeleita. Jos laitteistoon kuuluu esim. kuivatusvastuksen tai kytkinten liitäntäkaapeleita, jotka viedään toimilaitteesta suoraan asiakkaan pistokkeeseen XK (XA-XM-XK, ks. kytkentäkaavio), näille liitäntäkaapeleille on tehtävä standardin EN 50178 mukainen eristyskoe. Poikkeuksen tästä muodostavat asentolähetinten (RWG, IWG, potentiometrit) liitäntäkaapelit. Niille ei saa tehdä eristyskoetta. 5.3.2. Kehys Käyttö Kehys irrotetun pistokkeen turvalliseen säilytykseen. Suojaamiseen kosketinten suoralta kosketukselta ja ympäristön vaikutuksilta. Kuva 16: Kehys 5.3.3. Suojakansi Pistoketilan suojakansi, kun pistoke on irti. Avatun kytkentäkotelon voi sulkea suojakannella (ei kuvaa). 21

Sähköliitäntä AM 01.1 5.3.4. Double Sealed -välikehys Kotelon sisään voi tunkeutua pölyä ja kosteutta sähköliitäntöjen irrottamisen yhteydessä tai kaapelitiivisteiden vuotamisen tapauksessa. Tämä voidaan estää tehokkaasti asentamalla Double Sealed -välikehys [2] sähköliitännän [1] ja laitteen kotelon väliin. Laitteen kotelointiluokka (IP68) säilyy ennallaan myös sähköliitännän [1] irrottamisen jälkeen. Kuva 17: Sähköliitäntä Double Sealed -välikehyksellä 5.3.5. Ulkopuolinen maadoitusliitäntä [1] Sähköliitäntä [2] Double Sealed -välikehys Lisävarusteena koteloon on saatavana ulkopuolinen maadoitusliitin (U-liitin). Kuva 18: Maadoitusliitäntä 22

AM 01.1 Käyttö 6. Käyttö 6.1. Käsikäyttö Asetusten määrityksen ja käyttöönoton yhteydessä sekä moottorivian tai verkkovian yllättäessä toimilaitetta voi ohjata käsikäytöllä. Käsikäyttö kytketään sisäänrakennetun kytkentämekanismin avulla. 6.1.1. Laitteen kytkeminen käsikäytölle Moottorin kytkin voi vaurioitua virheellisen käytön vuoksi! Laitteen saa kytkeä käsikäytölle vain moottorin ollessa pysähdyksissä. 1. Paina painiketta. 2. Käännä käsipyörää haluttuun suuntaan. Sulje venttiili kääntämällä käsipyörästä myötäpäivään: Ulostuloakseli (venttiili) kääntyy myötäpäivään KIINNI-suuntaan. 6.1.2. Käsikäytön kytkentä pois päältä 6.2. Moottorikäyttö Käsikäyttö kytkeytyy automaattisesti päältä, kun moottori käynnistetään. Moottorikäytön aikana käsipyörä ei pyöri mukana. Määritä ennen moottorikäyttöä ensin kaikki käyttöönottoasetukset ja suorita koeajo. 6.2.1. Paikallinen käyttö Toimilaitteen paikallinen käyttö tapahtuu paikallisohjausyksikön painikkeilla. 23

Käyttö AM 01.1 Kuva 19: Paikallisohjausyksikkö [1] Painike ajokomennon antamiseen AUKI-suuntaan. [2] Seis-painike [3] Painike ajokomennon antamiseen KIINNI-suuntaan. [4] Valintakytkin Pinnat voivat kuumentua esim. ympäristön korkeiden lämpötilojen tai voimakkaan auringonpaisteen vuoksi! Palovammojen vaara Tarkista pinnan lämpötila ja käytä tarvittaessa suojakäsineitä. Aseta valintakytkin (4) paikallisohjausasentoon (LOCAL). Toimilaitetta voi nyt ohjata painikkeilla [1 3]: - Aja toimilaitetta AUKI-suuntaan: paina painiketta (1). - Pysäytä toimilaite: paina painiketta [2] Stop. - Aja toimilaitetta KIINNI-suuntaan: paina painiketta (3). Informaatio Pysäytyskomentoja AUKI KIINNI voidaan ohjata pulssikäytöllä tai itsepitotilassa. Itsepitotilassa toimilaite liikkuu painikkeen painamisen jälkeen kulloiseenkin päätyasentoon, ellei se saa ennen sitä muuta komentoa. 6.2.2. Toimilaitteen käyttö kauko-ohjauksella Aseta valintakytkin asentoon Kauko-ohjaus (REMOTE). Toimilaitetta voi ohjata vain kauko-ohjauksella, ohjauskäskyillä (OPEN, STOP, CLOSE) tai antamalla ohjearvoja analogisesti (esim. 0 20 ma). 24

AM 01.1 Käyttö Informaatio Asentosäätimellä varustetuissa toimilaitteissa on mahdollista vaihtaa käyttötapaa AUKI-KIINNI-käytön (REMOTE OPEN-CLOSE) ja säätökäytön (SETPOINT MODE) välillä. Vaihto tapahtuu FERN HAND/REMOTE MANUAL -tulon avulla esim. 24 V:n tasavirtasignaalin avulla (ks. kytkentäkaavio). Käyttäytyminen säätökäytössä asentosäätimellä varustetuissa toimilaitteissa: Ohjearvon E1 tai tosiarvon E2 signaalin kadotessa toimilaite ajetaan ennalta määritettyyn paikkaan. Seuraavat reaktiot ovat mahdollisia: Fail as is: Sähkötoimilaite pysähtyy heti ja jää tähän asentoon. Fail close: Toimilaite ajaa venttiilin asentoon KIINNI. Fail open: Toimilaite ajaa venttiilin asentoon AUKI. Käyttäytymistä signaalin katoamisen yhteydessä voidaan säätää ohjauksessa olevalla kytkimellä. 25

Näytöt AM 01.1 7. Näytöt 7.1. Merkkivalot Kuva 20: Paikallisohjausyksikkö, varustettu merkkivaloilla [1] palaa (perusväri vihreä): pääteasento AUKI saavutettu [2] palaa (perusväri punainen): yhteishäiriöilmoitus [3] palaa (perusväri keltainen): pääteasento KIINNI saavutettu Informaatio Yhteishäiriöilmoitus Paikallisohjausyksikön 3 merkkivaloa voidaan toimittaa erilaisilla (perusväristä poikkeavilla) väreillä varustettuna. Yhteishäiriöilmoituksen [2] syntymisen aiheuttaa jokin seuraavista tilanteista (perusvaraus): Momenttivika: aseteltu vääntömomentti on ylittynyt ennen pääteasennon saavuttamista. (Tämä ilmoitus voidaan kytkeä ohjausyksikön kytkimellä päälle/pois päältä.) Lämpövirhe: moottorinsuoja on lauennut, ts. moottori on ylikuumentunut. Vaihehäiriö: yksi vaihe puuttuu (vain kolmivaihemoottorit). PTC-vastuslaukaisin: tarkastus käynnissä Käyntitieto molempiin suuntiin Jos toimilaitteeseen on asennettu vilkkuanturi (nimitys kytkentäkaaviossa: S5), paikallisohjausyksikön merkkivaloja [1] ja [3] voi käyttää käynnin ilmaisemiseen. Käynnistä kertovien merkkivalojen toiminta voidaan kytkeä ohjausyksikön kytkimellä päälle ja pois päältä. Käynnistä kertovien merkkivalojen ollessa toiminnassa merkkivalo vilkkuu toimilaitteen toiminnan aikana. 7.2. Mekaaninen asennonosoitin Mekaaninen asennonosoitin: näyttää jatkuvasti venttiilin asennon (Osoitinkiekko [2] kääntyy 90 kääntökulmalla n. 180 ) näyttää, onko toimilaite käynnissä (käynnistä kertova merkkivalo) näyttää pääteasentojen saavuttamisen (merkillä [3]) 26

AM 01.1 Näytöt Kuva 21: Mekaaninen asennonosoitus [1] Kansi [2] Osoitinkiekko [3] Merkki [4] AUKI-asennon symboli [5] KIINNI-asennon symboli 27

Viestit AM 01.1 8. Viestit 8.1. Takaisinkytkennät ulostuloreleiden (binääriset) avulla Ulostuloreleiden avulla voidaan ilmoittaa toimilaitteen tai ohjausyksikön toiminnasta binäärisillä signaaleilla. Signaalien osoitus on määritelty tilauksen perusteella. Esimerkki: Relekosketin auki = pääteasentoa KIINNI ei saavutettu Relekosketin kiinni = pääteasento KIINNI saavutettu Yhteishäiriöilmoitus Kytkin: 1 NC ja 1 NO (vakio) Merkintä kytkentäkaaviossa: K9 4 ilmoitusrelettä: Kytkin: 1 NC (vakio) Yhteishäiriöilmoituksen aktivoitumisen aiheuttaa jokin seuraavista tilanteista (vakiovarustus): Momenttivika: asetettu momentti ylittyi ennen pääteasennon saavuttamista. (Tämä ilmoitus voidaan kytkeä ohjauksessa olevalla kytkimellä päälle/pois) Lämpövirhe: moottorisuoja on aktivoitunut, eli moottori on ylikuumentunut. Vaihehäiriö: yksi vaihe puuttuu (vain kolmivaihemoottorit). PTC-vastuslaukaisin: tarkastus tapahtuu Merkintä kytkentäkaaviossa: K5, K6, K7, K8 Vakiojärjestys: 8.2. Takaisinkytkentäviestit (analogiset) K5: valintakytkin on asennossa kauko-ohjaus (REMOTE). K6: valintakytkin on asennossa paikallisohjaus (LOCAL). K7: pääteasento AUKI saavutettu K8: pääteasento KIINNI saavutettu (Optio) Jos toimilaitteessa on asentolähetin (EWG, RWG tai potentiometri), käytettävissä on analoginen asentotakaisinkytkentä. Venttiilin asento Signaali: E2 = 0/4 20 ma (galvaanisesti erotettu) Merkintä kytkentäkaaviossa: E2 (tosiarvo) 28

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) 9. Käyttöönotto (perusasetukset) 1. Käännä valitsin asentoon 0 OFF. Informaatio: Valintakytkin ei ole verkkokatkaisin. Asennossa 0 (OFF) toimilaitteen ohjaus ei ole mahdollista. Ohjausyksikön syöttöjännite säilyy. 2. Kytke syöttöjännite. Informaatio: Alle 20 C:n lämpötiloissa on huomioitava esilämmitysaika. 3. Määritä perusasetukset. 9.1. Esilämmitysaika matalan lämpötilan versiossa Käytettäessä toimilaitetta kylmissä olosuhteissa on huomioitava, että ohjausyksikkö vaatii esilämmitysajan. Tämä esilämmitysaika koskee tilanteita, joissa toimilaite ja ohjausyksikkö ovat jännitteettömiä ja jäähtyneet ympäristön lämpötilaan. Näissä olosuhteissa on jännitteen päällekytkemisen jälkeen odotettava seuraava aika ennen käyttöönottoa: 50 C:n lämpötilassa = 60 min. 60 C:n lämpötilassa = 80 min. Kuva 22: Kaavio esilämmitysajasta [t ] Esilämmitysaika minuutteina [ϑ] Ympäristön lämpötila C 9.2. Rajoittimet osakierrostoimilaitteessa Sisäiset rajoittimet rajoittavat kääntökulmaa. Ne suojaavat venttiiliä rajakytkinten rikkoutuessa. Rajoittimien asettelut määrittelee yleensä venttiilivalmistaja ennen venttiilin asennusta putkistoon. 29

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 Venttiilissä on avoimia, pyöriviä osia (läppä-/palloventtiilit)! Venttiili tai toimilaite voi aiheuttaa ruhjevammoja ja vaurioita. Mekaanisten vasteiden asettelut saa tehdä vain koulutettu henkilökunta. Säätöruuveja [2] ja [4] ei saa koskaan poistaa kokonaan, sillä muutoin laitteen sisältä voi vuotaa rasvaa. Ota huomioon mitta T min. Informaatio Tehtaalla aseteltu kääntökulma on merkitty tyyppikilpeen: Asettelujärjestys riippuu venttiilistä: - Läppäventtiilejä koskeva suositus: asettele ensin asennon KIINNI mekaaninen vaste. - Palloventtiilejä koskeva suositus: asettele ensin asennon AUKI mekaaninen vaste. Kuva 23: Mekaaninen vaste [1] Lukitusruuvi asennon AUKI vasteeseen [2] Säätöruuvi asennon AUKI vasteeseen [3] Lukitusruuvi asennon AUKI vasteeseen [4] Lukitusruuvi asennon KIINNI vasteeseen Mitat/koko 05.2 07.2 10.2 12.2 14.2 T (kulma 90 ) 17 17 20 23 23 T min. 11 11 12 13 12 9.2.1. Mekaanisen vasteen asettaminen asennossa KIINNI 1. Poista lukitusruuvi [3]. 2. Aja venttiili käsipyörällä päätyasentoon KIINNI. 30

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) 3. Venttiilin pääteasento jää saavuttamatta: Kierrä säätöruuvia [4] hieman vastapäivään, kunnes venttiilin pääteasennon voi asetella turvallisesti. Kääntökulma pienenee kierrettäessä säätöruuvia [4] myötäpäivään. Kääntökulma kasvaa kierrettäessä säätöruuvia [4] vastapäivään. 4. Kierrä säätöruuvi [4] myötäpäivään pääteasentoon asti. Asennon KIINNI mekaaninen vaste on näin aseteltu. 5. Tarkasta lukitusruuvin sisältämä O-rengas. Vaihda vaurioitunut rengas. 6. Kierrä lukitusruuvi [3] jälleen sisään ja kiristä ruuvi. Heti tämän asettelun jälkeen voi asetella pääteasennon KIINNI tunnistuksen. 9.2.2. Mekaanisen vasteen asettaminen asennossa AUKI Informaatio Asennon AUKI rajoitinta ei tarvitse ylensä enää erikseen asetella. 1. Poista lukitusruuvi [1]. 2. Aja venttiili käsipyörällä päätyasentoon AUKI. 3. Venttiilin pääteasento jää saavuttamatta: Kierrä säätöruuvia [2] hieman vastapäivään, kunnes venttiilin pääteasennon AUKI voi asetella turvallisesti. Kääntökulma pienenee kierrettäessä säätöruuvia [2] myötäpäivään. Kääntökulma kasvaa kierrettäessä säätöruuvia [2] vastapäivään. 4. Kierrä säätöruuvi [2] myötäpäivään pääteasentoon asti. 9.3. Kytkinkotelon avaaminen Asennon AUKI mekaaninen vaste on näin aseteltu. 5. Tarkasta lukitusruuvin sisältämä O-rengas. Vaihda vaurioitunut rengas. 6. Kierrä lukitusruuvi [1] jälleen sisään ja kiristä ruuvi. Heti tämän asettelun jälkeen voi asetella pääteasennon AUKI tunnistuksen. Seuraavien asetusten (optioiden) määrittämiseksi kytkinyksikkötila on avattava. 31

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1] kytkinyksikkötilasta. Kuva 24: 2. Jos varustukseen kuuluu osoitinkiekko [3]: Irrota osoitinkiekko [3] kiintoavaimen avulla (käyttäen sitä vipuna). Informaatio: Aseta maalivaurioiden estämiseksi kiintoavaimen alle pehmuste, esim. pyyhe. Kuva 25: 9.4. Momenttirajojen asetus Momenttikytkimet kytkeytyvät, kun vääntömomentti saavuttaa tässä määritellyn pysäytysmomentin (venttiilin ylikuormitussuojaus). Informaatio Momenttikytkimet voivat laueta myös käsikäytöllä. Venttiili voi vaurioitua, jos pysäytysmomentti on asetettu liian suureksi! Pysäytysmomentti on määritettävä venttiilin mukaan. Asetuksiin saa tehdä muutoksia vain venttiilivalmistajan luvalla. 32

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) Kuva 26: Vääntömomentin mittauspäät [1] Musta mittauspää suunnan KIINNI momentille [2] Valkoinen mittauspää suunnan AUKI momentille [3] Varmistusruuvit [4] Osoitinkiekot 1. Avaa molemmat varmistusruuvit [3] osoitinkiekosta. 2. Viritä osoitinkiekko [4] kiertämällä kiekko sopivan vääntömomentin kohdalle (1 da Nm = 10 Nm). Esimerkki: - Musta mittauspää asetettu suunnilleen lukemaan 25 da Nm 250 Nm suunnassa KIINNI - Valkoinen mittauspää asetettu suunnilleen lukemaan 20 da Nm 200 Nm suunnassa AUKI 3. Kiristä varmistusruuvit [3] uudelleen. Informaatio: Maksimi kiristysmomentti: 0,3 0,4 Nm 9.5. Matkarajojen asetus Momenttikytkimet on viritetty. Rajakytkimet määrittävät säätöalueen. Kytkimet toimivat, kun toimilaite saavuttaa määritellyn rajan. Kuva 27: Matkarajojen säätöelementit Musta kenttä: [1] Virityskara: pääteasento KIINNI [2] Osoitinnokka: pääteasento KIINNI [3] Piste: pääteasento KIINNI asetettu Valkoinen kenttä: [4] Virityskara: pääteasento AUKI [5] Osoitinnokka: pääteasento AUKI [6] Piste: pääteasento AUKI asetettu 9.5.1. Pääteasennon KIINNI (musta kenttä) asettaminen 1. Aseta laite käsikäytölle. 33

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 2. Käännä käsipyörää myötäpäivään, kunnes venttiili on kiinni. 3. Kierrä virityskaraa [1] ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [2]: osoitinnokka [2] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 4. Kun osoitinnokka [2] on 90 :een päässä merkkipisteestä [3]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 5. Kun osoitinnokka [2] osoittaa merkkipistettä [3]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Pääteasento KIINNI on asetettu. 6. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. 9.5.2. Pääteasennon AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 1. Aseta laite käsikäytölle. 2. Käännä käsipyörästä vastapäivään, kunnes venttiili on auki. 3. Kierrä virityskaraa [4] (kuva ) ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [5]: osoitinnokka [5] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 4. Kun osoitinnokka [5] on 90 :een päässä merkkipisteestä [6]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 5. Kun osoitinnokka [5] osoittaa merkkipistettä [6]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. 9.6. Väliasentojen asettaminen Pääteasento AUKI on asetettu. 6. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. Optio DUO-rajakytkimillä varustetuissa toimilaitteissa on kaksi väliasentokytkintä. Ajosuuntaa kohden voi asettaa yhden väliasennon. Kuva 28: Matkarajojen säätöelementit Musta kenttä: [1] Virityskara: ajosuunta KIINNI [2] Osoitinnokka: ajosuunta KIINNI [3] Piste: väliasentopiste KIINNI määritetty Valkoinen kenttä: [4] Virityskara: ajosuunta AUKI [5] Osoitinnokka: ajosuunta AUKI [6] Piste: väliasento AUKI määritetty 34

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) 9.6.1. Ajosuunnan KIINNI (musta kenttä) asettaminen 1. Aja venttiiliä suuntaan KIINNI sopivaan väliasentoon saakka. 2. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa: Käännä venttiili takaisin alkuperäiseen asentoonsa ja aja venttiili uudelleen väliasentoon suunnassa KIINNI. Informaatio: Aja väliasentoon aina samassa suunnassa kuin myöhemmin sähkökäytön aikana. 3. Kierrä virityskaraa [1] ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [2]: osoitinnokka [2] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 4. Kun osoitinnokka [2] on 90 :een päässä merkkipisteestä [3]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 5. Kun osoitinnokka [2] osoittaa merkkipistettä [3]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Väliasento ajosuunnassa KIINNI on asetettu. 6. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. 9.6.2. Ajosuunnan AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 9.7. Koeajo 1. Aja venttiiliä suuntaan AUKI sopivaan väliasentoon saakka. 2. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa: Kierrä venttiili takaisin alkuperäiseen asentoonsa ja aja venttiili uudelleen väliasentoon suunnassa AUKI (aja väliasentoon aina samassa suunnassa kuin myöhemmin sähkökäytön aikana). 3. Kierrä virityskaraa [4] ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [5]: osoitinnokka [5] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 4. Kun osoitinnokka [5] on 90 :een päässä merkkipisteestä [6]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 5. Kun osoitinnokka [5] osoittaa merkkipistettä [6]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Väliasento ajosuunnassa AUKI on asetettu. 6. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. Tee koeajo vasta sitten, kun kaikki edellä kuvatut asetukset on määritetty. 9.7.1. Kiertosuunnan tarkistus Venttiili voi vaurioitua väärän pyörimissuunnan vuoksi! Jos pyörimissuunta on väärä, sammuta laite heti (paina SEIS-painiketta). Poista syy, esim. korjaa vaihejärjestys seinätelineen johtosarjasta. Toista koekäyttö. 1. Aja toimilaite käsikäytöllä keskiasentoon tai riittävälle etäisyydelle pääteasennosta. 2. Aseta valintakytkin paikallisohjauksen asentoon (LOCAL). 35

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 3. Käynnistä toimilaite ajosuuntaan KIINNI, ja tarkkaile osoitinkiekon kiertosuuntaa. Pysäytä ennen pääteasennon saavuttamista. Kiertosuunta on oikea, jos toimilaite kääntyy KIINNI-suuntaan ja osoitinkiekko vastapäivään. 9.7.2. Rajakytkinten tarkistaminen 1. Aseta valintakytkin paikallisohjausasentoon (LOCAL). 2. Käytä toimilaitetta painikkeilla AUKI SEIS KIINNI. Rajakytkimet on asetettu oikein, kun (oletusmerkinanto): - keltainen merkkivalo pääteasennossa KIINNI palaa - vihreä merkkivalo pääteasennossa AUKI palaa - merkkivalot sammuvat jälleen vastakkaiseen suuntaan ajon jälkeen Rajakytkimet on asetettu väärin, kun: 9.7.3. PTC-vastuslaukaisimen (optio) tarkistus - toimilaite pysähtyy ennen pääteasentoa - punainen merkkivalo palaa (vääntömomenttivirhe) 3. Jos pääteasennot on asetettu väärin: Aseta matkarajat uudelleen. 4. Jos pääteasennot on asetettu oikein eikä optioita (esim. potentiometri, asentolähetin) ole käytössä: sulje kytkinkotelo. 1. Käännä valintakytkin asentoon Test (pyyhkäisemällä). Jos laite toimii oikein, moottorisuojan aktivoitumisesta ilmoittaa yhteishäiriöilmoituksen punainen merkkivalo paikallisohjauksessa. 2. Käännä valintakytkin asentoon Reset. Jos laite toimii oikein, häiriöilmoitus nollautuu. 3. Jos mitään häiriötä ei laukaista: Anna AUMA-huollon tarkastaa johdotus ja valintakytkin. 36

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) 9.8. Elektroninen asentolähetin EWG 01.1 Tekniset tiedot Optio Elektronista etäisyysanturia EWG 01.1 voidaan käyttää asennon etänäyttöä tai yleensä venttiiliasennon takaisinkytkentäviestiä varten. Anturi antaa Hall-anturien määrittämän venttiilin asentolukeman pohjalta 0 20 ma:n tai 4 20 ma:n virtasignaalin. Taulukko 7: EWG 01.1 Tiedot 3- ja 4-johdinkytkentä 2-johdinkytkentä Lähtövirta I a 0 20 ma, 4 20 ma 4 20 ma Syöttöjännite U 1) V 24 V DC (18 32 V) 24 V DC (18 32 V) Maks. virranotto LED pois päältä = 26 ma, LED päällä = 27 ma 20 ma Maks. kuorma R B 600 Ω (U V 12 V)/20 ma Jännitteensyötön vaikutus 0,1 % Kuorman vaikutus Lämpötilan vaikutus Ympäristön lämpötila 2) 0,1 % < 0,1 /K 60 C... +80 C 1) 2) Jännitteensyöttö mahdollista seuraavien laitteiden välityksellä: Ohjausyksiköt AC, AM tai ulkoinen verkkolaite Riippuu toimilaitteen lämpötila-alueesta: ks. tyyppikilpi Asetteluelementit EWG sijaitsee toimilaitteen kytkentäyksikössä. Kytkentäyksikön kotelo on avattava asettelujen määrittelyä varten. Ks. <Kytkentäyksikön kotelon avaaminen>. Kaikki asettelut tehdään painikkeilla [S1] ja [S2]. Kuva 29: Kuva kytkinyksiköstä kotelon ollessa avoin [S1] Painike: asetus 0/4 ma [S2] Painike: asetus 20 ma LED Asetusten tekemisessä opastava merkkivalo [1] Mittauspiste (+) 0/4 20 ma [2] Mittauspiste ( ) 0/4 20 ma Mittauspisteistä [1] ja [2] voi tarkastaa lähtövirran (mittausalue 0 20 ma). 37

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 Taulukko 8: Painiketoimintojen lyhyt kuvaus Painikkeet Toiminto [S1] + [S2] [S1] [S2] 5 s samanaikaisesti painettuna: asettelutilan valinta 3 s painettuna asettelutilassa: asetus 4 ma 6 s painettuna asettelutilassa: asetus 0 ma 3 s painettuna käytön aikana: pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä lyhyt painallus pääteasennossa: virta pienenee 0,02 ma:lla 3 s painettuna asettelutilassa: asetus 20 ma 3 s painettuna käytön aikana: pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä lyhyt painallus pääteasennossa: virta kasvaa 0,02 ma:lla 9.8.1. Mittausalueen asettaminen Syöttöjännitteen tulee olla asettelun aikana kytkeytyneenä asentolähettimeen. Informaatio Sekä mittausalueen 0/4 20 ma että mittausalueen 20 0/4 ma (käänteinen toimintatapa) asettaminen on mahdollista. Mittausalue (normaali tai käänteinen toimintatapa) määritellään osoittamalla painikkeet S1/S2 yksittäisille pääteasennoille. Asetustilaan siirtymisen myötä kummankin pääteasennon asetus katoaa muistista ja lähtövirran arvoksi tulee 3,5 ma. Tilaan siirtymisen jälkeen molemmat ääriarvot (0/4 ja 20 ma) on asetettava uudelleen. Mahdollisen virheellisen asetuksen voi tarvittaessa palauttaa alkutilaan siirtymällä uudelleen asetustilaan (painamalla samanaikaisesti painikkeita [S1] ja [S2]). Asettelutilan valinta 1. Paina molempia painikkeita [S1] ja [S2] samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan: Jos LED-valo välähtää nopeasti kaksi kertaa peräkkäin, asetustila on kytkeytynyt moitteettomasti päälle: Mittausalueen asettaminen Jos LED-valon vilkkumisen tapa poikkeaa tästä (yksinkertainen valon välähdys/valo välähtää kolme kertaa peräkkäin): Ks. <Virhe käyttöönotossa>. 2. Aja venttiili jompaankumpaan pääteasentoon (KIINNI/AUKI). 3. Aseta sopiva lähtövirta (0/4 ma tai 20 ma): virta 4 ma: paina painiketta [S1] noin 3 sekunnin ajan, kunnes LED-valo vilkkuu hitaasti. virta 0 ma: paina painiketta [S1] noin 6 sekunnin ajan, kunnes LED-valo vilkkuu nopeasti. virta 20 ma: paina painiketta [S2] noin 3 sekunnin ajan, kunnes LED-valo palaa jatkuvasti. 4. Aja venttiili vastakkaiseen pääteasentoon. Pääteasennossa asetettu arvo (0/4 ma tai 20 ma) ei muutu asetustilassa suoritettavan ajon aikana. 5. Suorita asetus 2. pääteasennossa samalla tavalla. 38

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) 9.8.2. Virta-arvojen korjaaminen 6. Tarkasta asetus ajamalla venttiili vielä uudelleen kumpaankin pääteasentoon. Jos mittausalueen asettaminen ei ole mahdollista: Ks. <Virhe käyttöönotossa>. Jos virta-arvot (0/4/20 ma) ovat virheellisiä: Ks. <Virta-arvojen korjaaminen>. Jos virta-arvot vaihtelevat (esim. lukemien 4,0 4,2 ma välillä): Kytke <pääteasentojen ilmaisemisesta vastaava LED-valo> pois päältä. Pääteasennoissa asetettuja virran arvoja (0/4/20 ma) voi korjata tarvittaessa.yleisesti käytettäviä arvoja ovat esim. 0,1 ma (0 ma:n sijaan) tai 4,1 ma (4 ma:n sijaan). Informaatio Jos virran arvo vaihtelee (esim. arvojen 4,0 4,2 ma välillä), <pääteasennon ilmaisemisesta vastaava LED-valo> on kytkettävä pois päältä virta-arvon korjaamisen ajaksi. Aja venttiili haluamaasi pääteasentoon (KIINNI/AUKI). Virran pienentäminen: paina painiketta [S1] (virta pienenee jokaisella painikkeen painalluksella 0,02 ma) Virran kasvattaminen: painike [S2] (virta kasvaa jokaisella painikkeen painalluksella 0,02 ma) 9.8.3. Pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä LED-valon voi asettaa siten, että valo ilmoittaa pääteasentojen saavuttamisesta vilkkumisen, yhtäjaksoisesti palavan valon avulla tai pysymällä pääteasentojen kohdalla kokonaan sammuneena. Pääteasentojen ilmaisemisesta vastaava toiminto on kytkeytynyt päälle asetustilan aikana. Kytkeminen päälle/pois päältä 1. Aja venttiili jompaankumpaan pääteasentoon (KIINNI/AUKI). 2. Paina painiketta [S1] tai [S2] noin 3 sekunnin ajan. Pääteasentojen ilmaisemisesta vastaava toiminto kytkeytyy päälle/pois päältä. Taulukko 9: LED-valon käyttäytyminen pääteasentojen ilmaisemisesta vastaavan toiminnon ollessa päällä Asetettu lähtövirta 4 ma 0 ma 20 ma LED-valon käyttäytyminen pääteasennossa LED-valo vilkkuu hitaasti LED-valo vilkkuu nopeasti LED-valo palaa 9.9. Potentiometri Informaatio Asetteluelementit Optio Potentiometri toimii asentoanturina venttiilin asennon tunnistukseen. Tämä asetus on tarpeen vain, kun potentiometri on kytketty johdoilla suoraan asiakasliitäntään XK. Potentiometri sijaitsee toimilaitteen kytkentäyksikössä. Kytkentäyksikön kotelo on avattava asettelujen määrittelyä varten. Ks. <Kytkentäyksikön kotelon avaaminen>. Asettelu tapahtuu potentiometrin [1] avulla. 39

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 Kuva 30: Ohjausyksikkö [1] Potentiometri 9.9.1. Potentiometrin säätäminen Informaatio Alennusvaihteistolle tarkoitetun porrastuksen vuoksi venttiili ei aina liiku koko vastusalueen läpi/iskun pituuden matkaa. Tämän vuoksi on käytettävä ulkoista säätömahdollisuutta (asetuspotentiometriä). 1. Aja venttiili pääteasentoon KIINNI. 2. Kierrä potentiometri [1] myötäpäivään pääteasentoon asti. Pääteasento KIINNI vastaa 0 %. Pääteasento AUKI vastaa lukemaa 100 % 3. Kierrä potentiometriä [1] jälleen hieman takaisin. 4. Suorita 0-pisteen hienosäätö ulkoisella (etänäytön) asetuspotentiometrillä.. 9.10. Elektroninen asentolähetin RWG Tekniset tiedot Optio Elektroninen asentolähetin RWG on tarkoitettu venttiilin asennon tunnistukseen. Se antaa potentiometrin (asentoanturin) määrittämän asentolukeman pohjalta 0 20 ma:n tai 4 20 ma:n virtasignaalin. Taulukko 10: RWG 4020 Tiedot 3- ja 4-johdinkytkentä 2-johdinkytkentä Lähtövirta I a 0 20 ma, 4 20 ma 4 20 ma Syöttöjännite U 1) V 24 V DC (18 32 V) 14 V DC + (I x R B ), maks. 30 V Maks. virranotto Maks. kuorma R B Jännitteensyötön vaikutus Kuorman vaikutus Lämpötilan vaikutus Ympäristön lämpötila 2) Anturipotentiometri 24 ma 20 ma:n ulostulovirralla 20 ma 600 Ω 0,1 %/V 0,1 %/(0 600 Ω) (U V 14 V)/20 ma 0,1 %/V < 0,3 /K 0,1 %/100 Ω -60 C... +80 C 5 kω 1) 2) Jännitteensyöttö mahdollista seuraavien laitteiden välityksellä: Ohjausyksiköt AC, AM tai ulkoinen verkkolaite Riippuu toimilaitteen lämpötila-alueesta: ks. tyyppikilpi Asetteluelementit Elektroninen asentolähetin RWG sijaitsee toimilaitteen kytkentäyksikössä. Kytkentäyksikön kotelo on avattava asettelujen määrittelyä varten. Ks. <Kytkentäyksikön kotelon avaaminen>. Asettelu tapahtuu potentiometrien [1], [2] ja [3] avulla. 40

AM 01.1 Käyttöönotto (perusasetukset) Kuva 31: Kuva kytkinyksiköstä kotelon ollessa avoin 9.10.1. Mittausalueen asettaminen [1] Potentiometri (asentoanturi) [2] Potentiometri min. (0/4 ma) [3] Potentiometri maks. (20 ma) [4] Mittauspiste (+) 0/4 20 ma [5] Mittauspiste ( ) 0/4 20 ma Mittauspisteistä [4] ja [5] voi tarkastaa lähtövirran (mittausalue 0 20 ma). Syöttöjännitteen tulee olla asettelun aikana kytkeytyneenä asentolähettimeen. 1. Aja venttiili pääteasentoon KIINNI. 2. Kytke ampeerimittari 0 20 ma mittapisteisiin [4 ja 5]. 3. Kierrä potentiometri [1] myötäpäivään pääteasentoon asti. 4. Kierrä potentiometriä [1] hieman taaksepäin. 5. Kierrä potentiometriä [2] myötäpäivään, kunnes ulostulovirta alkaa kasvaa. 6. Kierrä potentiometriä [2] takaisin, kunnes saavutetaan: - alueella 0 20 ma noin 0,1 ma - alueella 4 20 ma noin 4,1 ma Näin varmistetaan, että signaali ei alita sähköistä nollapistettä. 7. Aja venttiili pääteasentoon AUKI. 8. Säädä potentiometrillä [3] virta 20 ma:iin. 9. Aja venttiili uudelleen pääteasentoon KIINNI ja tarkasta minimiarvo (0,1 ma tai 4,1 ma). Korjaa tarvittaessa asetusta. 9.11. Mekaanisen asennonosoittimen asettaminen 1. Aseta osoitinkiekko akselilleen. 2. Aja venttiili pääteasentoon KIINNI. 3. Kierrä alempaa osoitinkiekkoa, kunnes symboli (KIINNI) on kannen osoitinmerkin kohdalla. 4. Aja toimilaite pääteasentoon AUKI. 41

Käyttöönotto (perusasetukset) AM 01.1 5. Pidä kiinni alemmasta osoitinkiekosta ja kierrä ylempää, symbolilla AUKI varustettua kiekkoa, kunnes tämä on kannen osoitinmerkin kohdalla. 9.12. Kytkentäyksikön sulkeminen 6. Aja venttiili vielä kerran pääteasentoon KIINNI. 7. Tarkista asetus: Jos symboli (KIINNI) ei ole enää kannen osoitinmerkin kohdalla: Tee asetus uudelleen. Korroosiovaara maalivaurioiden vuoksi! Korjaa maalipinnan vauriot laitteelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen. 1. Puhdista kannen ja rungon tiivistyspinnat. 2. Tarkista, että O-rengas [3] on kunnossa, ja vaihda uuteen, jos se on vaurioitunut. 3. Voitele O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta oikein paikalleen. 4. Aseta kytkentäyksikön kansi [1] paikalleen. 5. Kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristiin. 42

AM 01.1 Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä 10. Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä 10.1. Ohjausyksikön avaaminen Ohjausyksikkö asetetaan tehtaalla tilauksen mukaisesti. Asetusten muutokset ovat tarpeen ainoastaan silloin, kun laitetta käytetään muuhun kuin tilauksessa mainittuun käyttötarkoitukseen. Asentosäätimen (optio) ollessa asennettuna voi jälkikäteinen asetus olla tarpeellista. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu seuraavat asetukset: Pysäytystavan (raja-/vääntömomentista riippuvaisen) asetus Pulssikäytön tai itsepitotilan asetus Käynnistä kertovien merkkivalojen (vilkkuanturin) kytkentä päälle/pois (optio) Yhteishäiriöilmoituksen vääntömomenttivirheen kytkentä päälle/pois Asentosäätimen asetus (optio) Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. Sähköstaattinen purkaus ESD! Sähköisten rakenneosien vaurioituminen. Maadoita henkilöt ja laitteet. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1]. 10.2. Pysäytystavan valinta Venttiili voi vaurioitua väärien asetusten vuoksi! Pysäytystapa on valittava venttiilin mukaan. Asetuksiin saa tehdä muutoksia vain venttiilivalmistajan luvalla. Pysäytystavan asetus tapahtuu kahdella logiikkakortilla olevalla työntökytkimellä. Rajapysäytys Momenttipysäytys Rajakytkimet säädetään siten, että toimilaite pysähtyy valituissa katkaisukohdissa. Momenttikytkimet toimivat venttiilin ylikuormitussuojana. Vääntömomentin katkaisu säädetään haluttuun pysäytysmomenttiin. Kun pysäytysmomentti on saavutettu, sähkötoimilaite pysähtyy. 43

Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä AM 01.1 Rajakytkimet toimivat merkinantajina, ja ne on viritettävä siten, että ne aktivoituvat juuri ennen valitun pysäytysmomentin saavuttamista. Jos näin ei ole, annetaan virheilmoitus paikallisohjausyksikön merkkivalolla tai häiriöreleellä K9 (yhteishäiriöilmoitus). Pysäytystavan asetus työntökytkimellä [S1] ja [S3]. Kuva 32: Työntökytkimet logiikkakortilla [S1] Pääteasennon KIINNI työntökytkin [S3] Pääteasennon AUKI työntökytkin [1] Asento [1] = rajapysäytys [2] Asento [2] = momenttipysäytys 10.3. Pulssikäytön tai itsepitotilan asetus Pulssikäytön tai itsepitotilan asetus tapahtuu logiikkakortilla olevalla DIP-kytkimellä. Pulssikäyttö Itsepito Toimilaitetta ajetaan niin kauan suuntaan AUKI tai KIINNI, miten kauan myös säätökomento vaikuttaa. Toimilaite pysähtyy kun säätökomento otetaan pois. Säätökomennon jälkeen toimilaitetta ajetaan edelleen niin kauan suuntaan AUKI tai KIINNI, myös silloin kun säätökomento otetaan pois (itsepito). Toimilaite pysäytetään joko SEIS-komennolla tai kun yksi pääteasento tai väliasento on saavutettu. Aseta pulssikäyttö tai itsepito DIP-kytkimellä [S2] Kuva 33: DIP-kytkin logiikkakortilla [S2] 6-kertainen DIP, kytkin 1 4: 1 KIINNI-säätökomento kauko-ohjaukselta 2 AUKI-säätökomento kauko-ohjaukselta 3 KIINNI-säätökomento paikallisen painikkeen kautta 4 AUKI-säätökomento paikallisen painikkeen kautta Kytkin painettuna (asento ON): Itsepito Kytkin ylhäällä (asento OFF): Pulssikäyttö 44

AM 01.1 Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä Informaatio Mikäli ohjaukseen on asennettuna asentosäädin, täytyy kytkinten 1 ja 2 (säätökomennot kauko-ohjaukselta) olla asennossa (pulssikäyttö). 10.4. Käynnistä kertovien merkkivalojen (vilkkuanturin) kytkentä päälle/pois (Optio) Jos toimilaitteeseen on asennettu vilkkuanturi (nimitys kytkentäkaaviossa: S5), paikallisohjausyksikön merkkivaloja (AUKI/KIINNI) voi käyttää käynnin ilmaisemiseen. Käynnistä kertovien merkkivalojen ollessa aktiivisina vilkkuu vastaava merkkivalo toimilaitteen toiminnan aikana. Käynnistä kertovien merkkivalojen kytkentä päälle/pois tapahtuu logiikkakortilla olevalla DIP-kytkimellä. Käynnistä kertovien merkkivalojen (vilkun) asetus DIP-kytkimellä [S2] Kuva 34: DIP-kytkin logiikkakortilla [S2] 6-kertainen DIP, kytkin 5 Kytkin 5 painettuna (asento ON): käynnistä kertovat merkkivalot kytkettynä pois päältä Kytkin 5 ylhäällä (asento OFF): käynnistä kertovat merkkivalot aktivoituna 10.5. Vääntömomenttivirhettä koskevan yhteishäiriöilmoituksen kytkeminen päälle/pois päältä Vääntömomenttivirheilmoituksen kytkentä päälle/pois tapahtuu logiikkakortilla olevalla DIP-kytkimellä. Ilmoituksen kytkentä DIP-kytkimellä [S2] päälle/pois Kuva 35: DIP-kytkin logiikkakortilla [S2] 6-kertainen DIP, kytkin 6 Kytkin 6 painettuna (asento ON): vääntömomenttivirhettä koskeva yhteishäiriöilmoitus käytössä Kytkin 6 ylhäällä (asento OFF): vääntömomenttivirhettä koskeva yhteishäiriöilmoitus pois käytöstä 45

Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä AM 01.1 10.6. Asentosäädin (Optio) Säädä raja- ja momenttikytkentä sekä potentiometri tai elektroninen asentoanturi ennen säätimen asetusten aloittamista. 10.6.1. Ohje- ja tosiarvon tuloalueet (signaalin laatu) Ohjearvon E1 ja tosiarvon E2 tuloalue (signaalin laatu) on määritetty tehtaalla, ja ne näkyvät asentosäätimen kansikortin tarrassa. Versioissa, joissa ohjearvo E1 0/4 20 ma ja Split Range -versiossa, signaalin laatua voi muuttaa. Näissä versioissa asentosäätimen kortissa on ylimääräinen kytkin: Kuva 36: Versiot ylimääräisellä kytkimellä asentosäätimen kortissa [5] Tarra: tiedot asetetuista tuloalueista [S1-7] 5-kertainen DIP-kytkin asetusta varten DIP1 Tosiarvo E2 (virta- tai jännitesignaali) DIP3 Tosiarvo E1 (virta- tai jännitesignaali) DIP5 Ohjearvo E1 (kaksinkertainen signaalialue esim. Split Range -versiolle) Taulukko 11: Ohjearvon E1 tuloalueen asetus Ohjearvo E1 0/4 20 ma [S1-7] DIP 3 ja 5 0 5 V 0 10 V Taulukko 12: Tosiarvon E2 tuloalueen asetus Tosiarvo E2 0/4 20 ma 1) [S1-7] DIP 1 0 5 V 2) 1) 2) elektronisen asentoanturin RWG sisäisen takaisinohjauksen yhteydessä tarkkuuspotentiometrin 5 kω sisäisen takaisinohjauksen yhteydessä Informaatio Tehtäessä asetuksen muutos, täytyy kiinnittää uusi tarra [5], josta ilmenee asetetun signaalin laatu. Sen lisäksi muuttuu myös kytkentäkaavio, joka on merkitty toimilaitteen ohjausyksikön tyyppikilpeen 46

AM 01.1 Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä 10.6.2. Käyttäytyminen signaalin katketessa (toimilaitteen reaktio) Toimilaitteen käyttäytyminen ohjearvon E1 tai todellisen lukeman E2 signaalin katketessa asetetaan kytkimellä [S2-7]. Täydellinen valintaskaala koskee kuitenkin vain signaaleja 4 20 ma. Seuraavat reaktiot ovat mahdollisia: Fail as is: Fail close: Fail open: Toimilaite pysähtyy heti ja jää tähän asentoon. Toimilaite ajaa venttiilin asentoon KIINNI. Toimilaite ajaa venttiilin asentoon AUKI. Kuva 37: DIP-kytkin [S2-7] asennoittimen kortilla DIP1 = ON, tosiarvoa E2 valvotaan DIP2 = ON, ohjearvoa E1 valvotaan Taulukko 13: Suositeltavat asetukset Käyttäytyminen signaalin katketessa Signaalityyppi [S2 7] E1 ja/tai E2 Ohjearvo E1 Tosiarvo E2 DIP 1 2 3 4 Fail as is 4 20 ma 4 20 ma Fail close Fail open Taulukko 14: Muut mahdolliset asetukset Käyttäytyminen signaalin katketessa 1) [S2 7] E1 E2 Ohjearvo E1 Tosiarvo E2 DIP 1 2 3 4 Fail as is Fail open 4 20 ma 0 5 V Fail close Fail open 4 20 ma 0 5 V 0 20 ma 4 20 ma 0 20 ma 0 5 V 0 10 V 0 20 ma 0 5 V Fail close 0 20 ma 0 5 V 4 20 ma Fail as is 0 20 ma 0 10 V 4 20 ma Fail open 4 20 ma 0 20 ma 0 5 V 47

Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä AM 01.1 1) 0 20 ma:n ja 0 5 V:n tai 0 10 V:n signaalityyppien yhteydessä signaalin katketessa on olemassa virheellisen tulkinnan vaara, sillä E1 tai E2 voi myös ilman signaalin katkeamista olla 0 ma (pääteasento KIINNI = 0 ma tai 0 V). 10.6.3. Pääteasentojen tasauksen tekeminen Tässä kuvattu asetus koskee asentosäätimen vakioversiota, eli maksimaalinen ohjearvo E1 (20 ma) vaikuttaa ajoon pääteasentoon AUKI, minimaalinen ohjearvo (0/4 ma) vaikuttaa ajoon pääteasentoon KIINNI. Kuva 38: Asentosäädinkortti [MP1] Mittauspiste ( ) tosiarvolle E2 [MP2] Mittauspiste (+) tosiarvolle E2 [MP3] Mittauspiste (+) ohjearvolle E1 [MP4] Mittauspiste ( ) ohjearvolle E1 [5] Signaalien arvot sisältävä tarra [V10] Punainen LED: E1/E2 <4 ma Pääteasento KIINNI 1. Aseta valintakytkin paikallisohjausasentoon (LOCAL). 2. Aja venttiili pääteasentoon KIINNI. 3. Aseta alempi ohjearvo E1 asiakasliitäntään XK (liittimet 2/3). Alempi ohjearvo (0 V, 0 ma tai 4 ma) on annettu tarralla [5]. 4. Mikäli punainen LED [V10] E1/E2 <4 ma palaa: 4.1 Tarkasta napaisuus ohjearvosta E1. 4.2 Tarkasta, onko asiakasliitäntään XK (liittimet 23/24) kytketty ulkoinen kuorma (huomaa maks. kuorma R B ) tai 4.3 Aseta silta asiakasliitäntään XK (liittimet 23/24). 5. Mittaa ohjearvo E1: kytke tätä varten mittalaite 0 5 V mittapisteisiin [MP3/MP4]. Ohjearvon E1 ollessa 0 V tai 0 ma näyttää volttimittari 0 V. Ohjearvon E1 ollessa 4 ma näyttää volttimittari 1 V. 6. Ellei mitattu arvo ole oikea: Korjaa ohjearvotieto E1. 7. Mittaa tosiarvo E2 Kytke tätä varten mittalaite 0 5 V mittapisteisiin [MP1/MP2]. Tosiarvon E2 ollessa 0 ma näyttää volttimittari 0 V. Tosiarvon E2 ollessa 4 ma näyttää volttimittari 1 V. 8. Ellei mitattu arvo ole oikea: Säädä potentiometri tai elektroninen asentoanturi uudelleen ja tee tasaus vaiheesta 1 alkaen uudelleen. 48

AM 01.1 Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä 9. Säädä asentosäädin potentiometrillä 0 [P3]. 9.1 Mikäli molemmat LEDit ovat sammuneina tai jos vihreä LED [V28] palaa: Kierrä potentiometriä 0 [P3] hieman myötäpäivään, kunnes keltainen LED [V27] syttyy. 9.2 Mikäli keltainen LED [V27] palaa: Kierrä potentiometriä 0 [P3] vastapäivään, kunnes keltainen LED [V27] ensin sammuu. Kierrä tämän jälkeen potentiometriä 0 [P3] hieman takaisin myötäpäivään, kunnes keltainen LED [V27] jälleen syttyy. Kuva 39: Asentosäädinkortti [P3] Potentiometri 0 [P4] Potentiometri maks. [V27] Keltainen LED: pääteasento KIINNI saavutettu [V28] Vihreä LED: pääteasento AUKI saavutettu Säätö on oikein, kun keltainen LED [V27] syttyy, kun pääteasento KIINNI saavutetaan. Pääteasento AUKI 10. Aja venttiili pääteasentoon AUKI. 11. Mittaa tosiarvo E2 (mittauspisteet [MP1/MP2]): Tosiarvon E2 ollessa 20 ma näyttää volttimittari 5 V. 12. Ellei mitattu arvo ole oikea: Säädä potentiometri tai elektroninen asentoanturi uudelleen ja tee tasaus vaiheesta 1 alkaen uudelleen. 13. Säädä maksimaalinen ohjearvo E1 (5 V tai 20 ma, katso tarra [5]). 14. Mittaa ohjearvo E1 (mittauspisteet [MP3/MP4]): Ohjearvon E1 ollessa 5 V tai 20 ma näyttää volttimittari 5 V. 15. Ellei mitattu arvo ole oikea: Tarkasta ohjearvotieto E1. 16. Säädä asentosäädin potentiometrillä maks. [P4]. 16.1 Mikäli molemmat LEDit ovat sammuneina tai jos keltainen LED [V27] palaa: Kierrä potentiometriä maks. [P4] hieman vastapäivään, kunnes vihreä LED [V28] syttyy. 16.2 Mikäli vihreä LED [V28] palaa: Kierrä potentiometriä maks. [P4] myötäpäivään, kunnes vihreä LED [V28] ensin sammuu. Kierrä tämän jälkeen potentiometriä 0 [P3] hieman takaisin vastapäivään, kunnes vihreä LED [V28] jälleen syttyy. Säätö on oikein, kun vihreä LED [V28] syttyy, kun pääteasento AUKI saavutetaan. 49

Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä AM 01.1 10.6.4. Herkkyyden asetus Liian suuri kytkentätiheys (herkkyys) aiheuttaa venttiilissä ja toimilaitteessa tarpeetonta kulumista! Säädä kuollut alue niin suureksi kuin prosessi sallii. Huomioi toimilaitteen maksimaalinen kytkentätiheys (ks. toimilaitteiden tekniset tietosivut). Kuollut alue Taukoaika Kuollut alue määrittää kytkentä- ja katkaisupisteen välisten kytkentäkohtien etäisyyden. Mitä pienempi kuollut alue, sitä suurempi on asentosäätimen herkkyys. Oletusarvo: 2,5 % Asetusalue: 0,5 % - 2,5 % (maksimaalisesta ohjearvosta E1) Taukoaika estää asetetun aikajakson (0,5-10 sekuntia) sisällä ajon suorittamisen uuteen ohjeasentoon. Kytkentätiheyttä voidaan alentaa asettamalla taukoajaksi riittävän suuri arvo. Kuva 40: Herkkyyden asetus [P7] Potentiometri sens (hienosäätö) [P9] Potentiometri Δ E (kuollut alue) [P10] Potentiometri t-off (taukoaika) Kuolleen alueen asetus 1. Aseta valintakytkin asentoon Kauko-ohjaus (REMOTE). 2. Aseta ohjearvo E1 asiakasliitäntään XK (liittimet 2/3). 3. Säädä kuollut alue potentiometrillä Δ E [P9]: Kuolleen alueen pienentäminen (herkkyyden korottaminen): Kierrä potentiometriä vastapäivään. Kuolleen alueen suurentaminen (herkkyyden alentaminen): Kierrä potentiometriä myötäpäivään. Hienosäätö Informaatio: Hienosäätö on järkevä vain käytön pyörimisnopeuksilla <16 1/min. Hienosäätö ei ole mahdollista vaihtovirtamoottoreilla. 4. Kuolleen alueen pienentäminen edelleen arvoon 0,25 % (herkkyyden korottaminen): Kierrä potentiometriä sens [P7] vastapäivään. Taukoajan asetus 5. Aseta taukoaika potentiometrillä t-off [P10]: Taukoajan lyhentäminen: Kierrä potentiometriä t-off [P10] vastapäivään. 10.7. HÄTÄ-komento (HÄTÄ AUKI/HÄTÄ KIINNI) (Optio) Taukoajan pidentäminen: Kierrä potentiometriä t-off [P10] myötäpäivään. Sisääntulon HÄTÄ (ks. kytkentäkaavio) täytyy olla liitettynä avautuvan koskettimen (NC) kautta ohjausjännitteelle. HÄTÄ-komennon (signaalin poistaminen = avauskosketin on käytettynä) yhteydessä toimilaite ajetaan ennalta määritettyyn pääteasentoon: HÄTÄ KIINNI -sisääntulo: toimilaite liikkuu pääteasentoon KIINNI. 50

AM 01.1 Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä HÄTÄ AUKI -sisääntulo: toimilaite liikkuu pääteasentoon AUKI. HÄTÄ-ajokomento vaikuttaa kaikissa kolmessa valintakytkimen asennossa (LOCAL, OFF, REMOTE). Toimilaite voi kytkettäessä lähteä välittömästi liikkeelle! Henkilövahingot tai venttiilin vauriot mahdollisia. Varmista, että signaali HÄTÄ vaikuttaa päälle kytkemisen yhteydessä. Toimilaitteen lähtiessä odottamatta liikkeelle: Paina välittömästi painiketta Seis. HÄTÄ-komennon kumoaminen Kuva 41: Liitäntäkortti optiolla HÄTÄ-AUKI tai HÄTÄ-KIINNI [B1] [B2] Silta olemassa: HÄTÄ-KIINNI Silta olemassa: HÄTÄ-AUKI 10.8. Ohjausyksikön sulkeminen 1. Irrota kansikortti. 2. Erota silta [B1] tai [B2]. Korroosiovaara maalivaurioiden vuoksi! Korjaa maalipinnan vauriot koneelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen. 1. Puhdista kannen ja rungon tiivistyspinnat. 2. Tarkista, että O-rengas [3] on kunnossa, vaihda uuteen, jos se on vaurioitunut. 3. Rasvaa O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta oikein paikalleen. 4. Aseta kytkinkotelon kansi [1] paikalleen. 51

Käyttöönotto - asetukset ohjausyksikössä AM 01.1 5. Kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristiin. 52

AM 01.1 Häiriöiden poisto 11. Häiriöiden poisto 11.1. Virhe käyttöönotossa Taulukko 15: Virhe käyttöönotossa Vika Mekaanisen asennonosoittimen viritys ei onnistu. Toimilaite ajaa matkarajojen säätämisestä huolimatta venttiilin rajoittimeen. Mittausalueen 0/4 20 ma tai maksimiarvon 20 ma asettaminen asentolähettimeen ei ole mahdollista tai asentolähettimen arvo on virheellinen. Mittausalueen 0/4 20 ma asettaminen asentolähettimeen EWG ei ole mahdollista Kuvaus/syy Alennusvaihteiston asetus ei sovi yhteen toimilaitteen kierroslukuun iskua kohti. Matkarajoja asetettaessa ei ole otettu huomioon jälkikäyntiä. Jälkikäynti aiheutuu toimilaitteen ja venttiilin inertiamassasta sekä ohjausyksikön katkaisuviiveestä. Alennusvaihteiston asetus ei sovi yhteen toimilaitteen kierroslukuun iskua kohti. EWG:n LED-valo välähtää a) kerran b) kolme kertaa peräkkäin: Korjaustapa Vaihda alennusvaihteisto. Määritä jälkikäynti: Jälkikäynti = matka, jonka toimilaite kulkee katkaisun jälkeen ennen pysähtymistään. Aseta matkarajat uudelleen, huomioi jälkikäynti (käännä käsipyörää takaisin jälkikäynnin verran). Vaihda alennusvaihteisto. Ota yhteyttä AUMA-huoltoon. Raja- ja/tai momenttikytkimet eivät kytkeydy. Tarkasta kytkimet a) EWG:tä ei ole kalibroitu. b) EWG:n magneettien sijainti on muuttunut. Kytkin viallinen tai viritetty väärin. Tarkista viritys, säädä tarvittaessa pääteasennot uudelleen. Ks. <Kytkimen tarkastus>, vaihda kytkin tarvittaessa. Punaisten testinuppien [1] ja [2] avulla kytkimiä voi käyttää käsin: 1. Käännä testinuppia [1] nuolen suuntaan DSR: Asennon KIINNI momenttikytkin laukeaa. Paikallisohjauksen punainen merkkivalo (häiriö) palaa. 2. Kuittaa häiriö (merkkivalo) painamalla painiketta AUKI ja ajamalla siten venttiiliä vastakkaiseen suuntaan. 3. Käännä testinuppia [2] nuolen suuntaan DÖL: Asennon AUKI momenttikytkin laukeaa. 4. Kuittaa häiriö (merkkivalo) painamalla painiketta KIINNI ja ajamalla siten venttiiliä vastakkaiseen suuntaan. Jos toimilaitteeseen on asennettu DUO-rajakytkimet (optio), samanaikaisesti momenttikytkinten kanssa kytkeytyvät myös väliasentojen kytkimet WDR ja WDL. 1. Käännä testinuppia [1] nuolen suuntaan LSC (WSR): KIINNI-rajakytkin laukeaa. 2. Käännä testinuppia [2] nuolen suuntaan WÖL: AUKI-rajakytkin laukeaa. 11.2. Sulakkeet 11.2.1. Sulakkeet toimilaitteen ohjausyksikössä Sulakkeisiin pääsee käsiksi irrottamalla paikallisohjausyksikön. 53

Häiriöiden poisto AM 01.1 Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. Kuva 42: Pääsy sulakkeisiin [1] Paikallisohjausyksikkö [2] Ilmoitus- ja ohjauskortti [3] Teholähde F1/F2 Ensiösulakkeet teholähteessä G-sulake Koko Syöttöjännite 500 V Syöttöjännite > 500 V F1/F2 6,3 x 32 mm 1 A T; 500 V 2 A FF; 690 V AUMA-tuotenro K002.277 K002.665 F3 Sisäinen 24 V DC syöttö Standardin IEC 60127-2/III mukainen G-sulake Koko Lähtöjännite (teholähde) = 24 V Lähtöjännite (teholähde) = 115 V F3 5 x 20 mm 500 ma T; 250 V 500 ma T; 250 V AUMA-tuotenro K001.183 K001.183 F4 Sisäinen 24 V AC syöttö (115 V AC) seuraaviin tarkoituksiin: kytkinyksikön lämmitys, suunnanvaihtokontaktorien ohjaus PTC-vastuslaukaisin (vain 24 V AC) kun jännite on 115 V AC, myös ohjaustulot AUKI SEIS - KIINNI Standardin IEC 60127-2/III mukainen G-sulake Koko Lähtöjännite (teholähde) = 24 V Lähtöjännite (teholähde) = 115 V F4 5 x 20 mm 1,0 A T; 250 V 1,6 A T; 250 V 0,4 A T; 250 V AUMA-tuotenro K004.831 K003.131 K003.021 Informaatio Vaihda sulakkeet ainoastaan sulakkeisiin, joiden tyyppi ja nimellisvirta vastaavat alkuperäistä sulaketta. Ruuvaa paikallisohjausyksikkö takaisin paikalleen sulakkeiden vaihdon jälkeen. Kaapelit voivat vaurioitua vääntämisen tai puristuksiin jäämisen vuoksi! Toimintahäiriöt mahdollisia. Käännä paikallisohjausyksikköä enintään 180. Kokoa paikallisohjausyksikkö varovasti, jotta kaapeleita ei jää puristuksiin. 54

AM 01.1 Häiriöiden poisto 11.2.2. Moottorinsuoja (lämpövalvonta) Moottorin käämitykseen on sijoitettu PTC-vastuksia tai termokytkimiä, joiden tarkoituksena on suojata ylikuumenemiselta tai toimilaitteen liian korkeilta pintalämpötiloilta. Moottorinsuoja reagoi heti, kun käämityksen lämpötila on saavuttanut suurimman sallitun arvon. Toimilaite pysähtyy ja paikallisohjausyksikön merkkivalo "Yhteishäiriöilmoitus" palaa. Ennen käytön jatkamista moottorin on jäähdyttävä. Termostaattikytkimellä varustettu versio (vakiomalli) Moottorin jäähdyttyä (merkkivalo "Yhteishäiriöilmoitus on sammunut) toimilaitetta voi jälleen ohjata. Ohjausyksikköön sijoitetulla termostaattikytkimellä ja lämpöreleellä varustettu malli (optio) Virheilmoitus (merkkivalo "Yhteishäiriöilmoitus") on kuitattava, ennen kuin käyttöä voi jatkaa. Palauttaminen tapahtuu toimilaitteen ohjausyksikköön sijoitetun lämpöreleen avulla. Tätä varten ohjausyksikön kansi on ensin avattava, minkä jälkeen on painettava relettä. Rele on kontaktorin päällä. PTC-vastuksella varustettu malli (optio) Virheilmoitus (merkkivalo "Yhteishäiriöilmoitus") on kuitattava, ennen kuin käyttöä voi jatkaa. Vapautus tapahtuu paikallisen ohjauspisteen valitsimen Reset-asennon avulla. Kuva 43: Valintakytkin paikallisohjauksen asennossa 55

Kunnossapito ja huolto AM 01.1 12. Kunnossapito ja huolto Virheellisesti suoritettu huolto voi aiheuttaa vaurioita! Kunnossapito- ja huoltotöitä saa tehdä ainoastaan koulutettu henkilöstö, jolle koneen valmistaja tai käyttäjä on antanut luvan kyseisiin töihin. Suosittelemme ottamaan näiden työtehtävien osalta yhteyttä huoltoomme. Kunnossapito- ja huoltotöitä saa tehdä vain silloin, kun laitetta ei käytetä. AUMA Huolto ja tuki AUMA voi tarjota asiakkailleen runsaasti erilaisia palveluja, esim. kunnossapito- ja huoltopalvelut samoin kuin asiakkaille järjestettäviä koulutustilaisuuksia.yhteystiedot on ilmoitettu tämän ohjeen kohdassa <Osoitteet> ja Internet-sivustolla (www.auma.com). 12.1. Ehkäisevät toimet kunnossapitoa ja turvallista käyttöä varten 12.2. Huolto 12.3. Jätekäsittely ja kierrätys Seuraavat toimenpiteet ovat tarpeen tuotteen turvallisen toiminnan varmistamiseksi käytön aikana: 6 kuukautta käyttöönoton jälkeen ja sen jälkeen vuosittain Tee silmämääräinen tarkastus: kaapelien sisäänmenot, kaapelitiivisteet, sulkutulpat jne: tarkista, että ne ovat hyvin paikoillaan eivätkä vuoda. Käytä valmistajan ohjeiden mukaisia vääntömomentteja. Varmista, että toimilaitteen ja venttiilin/vaihteen välillä olevat kiinnitysruuvit ovat tiukalla. Tarvittaessa kiristä ruuvit luvussa <Asennus> ilmoitettujen kiristysmomenttien mukaan. Harvoin käytettäessä: Suorita koekäyttö. Kotelointiluokassa IP68 Upoksissa olon jälkeen: Tarkista toimilaite. Jos vettä on päässyt laitteen sisään, etsi ja korjaa vuotokohdat, kuivaa laite oikeaoppisesti ja tarkista sen jälkeen toimivuus. Voitelu Vaihdekotelo täytetään rasvalla tehtaalla. Rasvan vaihto tapahtuu huollon yhteydessä - Säätökäytössä yleensä 4 6 vuoden välein. - Usein käytettäessä (AUKI-KIINNI-käyttö) yleensä 6 8 vuoden välein. - Usein käytettäessä (AUKI-KIINNI-käyttö) yleensä 10-12 vuoden välein. Suosittelemme rasvanvaihdon yhteydessä myös tiivisteiden vaihtoa. Ylimääräinen vaihdetilan voitelu ei ole tarpeen käytön aikana. Tuotteemme ovat pitkäikäisiä. Ennen pitkää ne täytyy kuitenkin uusia. Laitteet ovat moduulirakenteisia, ja ne on siksi helppo purkaa, osat eritellä ja lajitella materiaalien mukaan, esim.: elektroniikkaromu eri metallit muoviosat rasvat ja öljyt Seuraava on voimassa yleisesti: Yleisesti ottaen rasvat ja öljyt ovat haitallisia vedelle eikä niitä pidä päästää ympäristöön. 56

AM 01.1 Kunnossapito ja huolto Toimita puretut materiaalit ehjään jätehuoltoastiaan tai erilliseen kierrätysastiaan materiaalien mukaan. Ota huomioon kansalliset jätteidenkäsittelymääräykset. 57

Tekniset tiedot AM 01.1 13. Tekniset tiedot Informaatio Seuraavat taulukot sisältävät vakiomallin lisäksi myös erilaisia optioita. Tarkka malli on selvitettävä tilauskohtaiselta tekniseltä datalehdeltä. Tilauskohtainen tekninen datalehti on ladattavissa saksan- ja englanninkielisenä Internet-osoitteesta http://www.auma.com (tilausnumeron ilmoittaminen välttämätöntä). 13.1. Osakierrostoimilaitteen tekniset tiedot Ominaisuudet ja toiminnot Käyttöluokka Moottorit Verkkojännite, verkkotaajuus Ylijänniteluokka Eristeluokka Moottorinsuoja Moottorin lämmitys (optio) Kääntökulma Itsepidättävyys Käsikäyttö Käsikäytön signaalit (optio) Kytkinkappale venttiilin akselille liitäntää varten Liitäntä venttiilille Osa-aikakäyttö S2-15 min (osakierrostoimilaitteet AUKI-KIINNI-käyttöön, varustuksessa kolmivaihemoottori) Osa-aikakäyttö S2-10 min (osakierrostoimilaitteet AUKI-KIINNI-käyttöön, varustuksessa vaihtovirtamoottori) Jaksottainen käyttö S4-25 % (osakierrostoimilaitteet säätökäyttöön) Nimellisjännite, ympäristön lämpötila 40 C, keskimääräinen kuormitus vääntömomentin ollessa 35 % maksimimomentista Vakio: Optio: 3-vaihe-asynkronimoottori, rakenne IM B9 standardin IEC 60034 mukaan Yksivaihe-vaihtovirtamoottori, rakenne IM B9 standardin IEC 60034 mukaan Ks. moottorin tyyppikilpi Verkkojännitteen sallittu vaihtelu: ±10 % Verkkotaajuuden sallittu vaihtelu: ±5 % Luokka III standardin IEC 60364-4-443 mukaan Vakiomalli: Optio: Vakiomalli: Optio: Jännitteet: Teho Vakiomalli: Optio: F, tropiikkikestoinen H, tropiikkikestoinen Termokytkin (NC) PTC-vastus (PTC standardin DIN 44082 mukaan) 110 120 V AC, 220 240 V AC tai 400 V AC (ulkoinen syöttö) 12,5 W 75... < 105, aseteltavissa portaattomasti 15... < 45, 45... < 75, 105... < 135 Kyllä (Osakierrostoimilaitteet ovat itsepidättäviä, jos venttiilin asento ei muutu ulkoisilla voimilla toimilaitteen ollessa pysähdyksissä.) Käsikäyttö viritykseen ja hätätilanteisiin, sähkökäytön aikana ei toiminnassa. Optio: Käsipyörä lukittavissa Käsipyörän karajatke Ilmoitus "käsikäyttö käytössä/pois käytöstä" normaalin kytkimen (1 vaihtokosketin) välityksellä Vakio: Optio: Kytkin ilman porausta Kytkimessä koneistettu poraus ja kiilaura, neliökoneistus tai kahdella suoralla reunalla varustettu reikä standardin EN ISO 5211 mukaisesti Mitat standardin EN ISO 5211 mukaan, ilman ohjausuloketta Varustettu jalalla ja vivulla (optio) Kääntövipu Pallonivelet (optio) Kiinnitys Pallografiittivalurautaa, varustettu kahdella tai kolmella vivuston kiinnittämiseen tarkoitetulla porauksella.vivun voi asentaa hammastuksen avulla sopivaan asentoon tuloakseliin (ulkoisten olosuhteiden asettamin rajoituksin). Kaksi vipuun sopivaa palloniveltä, sisältävät vastamutterit ja kaksi hitsauspäätä (sopivat mittalehden perusteella putkeen). Jalka, varustettu neljällä kiinnitysruuveille tarkoitetulla porauksella 58

AM 01.1 Tekniset tiedot Sähkömekaaninen kytkinyksikkö Matkarajat Momenttirajat Asentoviesti, analoginen signaali (optio) Mekaaninen asennonosoitin (optio) Käyntitieto molempiin suuntiin Kytkinyksikkötilan kuivatusvastus Laskurirullamekanismi AUKI- ja KIINNI-pääteasennoille Kierroksia/isku: 2 500 (vakio) tai 2 5 000 (optio) Vakiomalli: Optiot: Normaalikytkimet (1 NC ja 1 NO) pääteasentoja varten, ei galvaanista erotusta Tandemkytkimet (2 NC ja 2 NO) pääteasentoja varten, galvaaninen erotus Kolmoiskytkimet (3 NC ja 3 NO) pääteasentoja varten, galvaaninen erotus Väliasentokytkimet (DUO-kytkimet), aseteltavissa mihin tahansa väliasentoihin Momenttikytkimet suuntiin AUKI ja KIINNI, aseteltavissa portaattomasti Vakiomalli: Optiot: Normaalikytkimet (1 NC ja 1 NO) kumpaakin suuntaa varten, ei galvaanista erotusta Tandemkytkimet (2 NC ja 2 NO) kumpaakin suuntaa varten, kytkimet erotettu galvaanisesti Potentiometri tai 0/4 20 ma (EWG/RWG) Jatkuva osoitus, säädettävä osoitinkiekko, jossa AUKI- ja KIINNI-symbolit Käyntivilkku (säätötoimilaitteissa optiona) Vakiomalli: Optiot: Itsesäätyvä PTC-vastus, 5 20 W, 110 250 V AC/ DC 24 48 V AC/DC tai 380 400 V AC Ohjausyksiköiden AM tai AC yhteyteen asennetut toimilaitteet on varustettu kuivatusvastuksella 5 W, 24 V AC. Raja- ja momenttikytkinten tekniset tiedot Mekaaninen käyttöikä Hopeoidut koskettimet: U min. U max. I min. I max. vaihtovirta I max. tasavirta Kullatut koskettimet: U min. U max. I min. I max. 2 x 10 6 käyttökerrat 24 V AC/DC 250 V AC/DC 20 ma 5 A 250 V:n jännitteellä (resistiivinen kuorma) 3 A 250 V:n jännitteellä (induktiivinen kuorma, cos fii = 0,6) 0,4 A 250 V:n jännitteellä (resistiivinen kuorma) 0,03 A 250 V:n jännitteellä (induktiivinen kuorma, L/R = 3 µs) 7 A 30 V:n jännitteellä (resistiivinen kuorma) 5 A 30 V:n jännitteellä (induktiivinen kuorma, L/R = 3 µs) 5 V 30 V 4 ma 400 ma Vikkukatkaisimen tekniset tiedot Mekaaninen käyttöikä Hopeoidut koskettimet: U min. U max. I max. vaihtovirta I max. tasavirta 10 7 käyttökerrat 10 V AC/DC 250 V AC/DC 3 A 250 V:n jännitteellä (resistiivinen kuorma) 2 A 250 V:n jännitteellä (induktiivinen kuorma, cos fii 0,8) 0,25 A 250 V:n jännitteellä (resistiivinen kuorma) Kytkimen tekniset tiedot, käsipyörän aktivointi Mekaaninen käyttöikä 10 6 käyttökerrat Hopeoidut koskettimet: U min. 12 V DC U max. 250 V AC I max. vaihtovirta 3 A 250 V:n jännitteellä (induktiivinen kuorma, cos fii = 0,8) I max. tasavirta 3 A 12 V:n jännitteellä (resistiivinen kuorma) 59

Tekniset tiedot AM 01.1 Käyttöolosuhteet Käyttö Asennusasento Asennuskorkeus Ympäristön lämpötila Kotelointiluokka standardin EN 60529 mukaan Käyttö sallittua sisätiloissa ja ulkona Valittavissa vapaasti 2 000 m merenpinnan yläpuolella > 2 000 m merenpinnan yläpuolella, asennuksesta sovittava tehtaan kanssa Vakiomalli: Optiot: 40 C... +80 C (AUKI-KIINNI-käyttöön tarkoitetut osakierrostoimilaitteet, varustettu kolmivaihemoottoreilla) 40 C... +70 C (AUKI-KIINNI-käyttöön tarkoitetut osakierrostoimilaitteet, varustettu vaihtovirtamoottoreilla) 40 C... +60 C (säätökäyttöön tarkoitetut osakierrostoimilaitteet) 60 C... +60 C 0 C... +120 C (AUKI-KIINNI-käyttöön tarkoitetut osakierrostoimilaitteet, varustettu kolmivaihemoottoreilla) Tarkka malli, ks. toimilaitteen tyyppikilpi. Vakiomalli: Optio: IP68 AUMA-kolmivaihemoottorilla/vaihtovirtamoottorilla Erikoismoottoreissa poikkeava kotelointiluokka: ks. tyyppikilpi. DS-kytkentätilassa lisätiiviste sisätilan puolella (double sealed) IP 68 -kotelointiluokka täyttää AUMA-laitteiden valmistuksessa seuraavat vaatimukset: Veden syvyys: enintään 8 m:n vesipatsaan alle upotettuna Veteen upotuksen kesto: enintään 96 tuntia Enintään 10 käyntiliikettä upotuksen aikana Likaantumisaste Tärinänkestävyys standardin IEC 60 068-2-6 mukaan Korroosiosuojaus Maalaus Väri Käyttöikä Säätökäyttö ei ole mahdollista, kun laite on upotettuna veteen. Tarkka malli, ks. toimilaitteen tyyppikilpi. Likaantumisaste 4 (suljettuna) standardin EN 50178 mukaan 2 g, 10... 200 Hz Kestää tärinää ja värinää käynnistyksen tai laitteistossa esiintyvien häiriöiden yhteydessä. Väsymislujuutta ei voida päätellä sen mukaan. Koskee osakierrostoimilaitteiden AUMA NORM -versioita (AUMA-pyöröliittimellä, ilman ohjausyksikköä). Ei koske toimilaitteita yhdistettynä erillisiin vaihteistoihin. Vakiomalli: Optio: Jauhemaali Vakiomalli: Optio: KS: soveltuu sijoitettavaksi sellaisiin teollisuuslaitoksiin ja vesi- tai voimalaitoksiin, joissa ilman saastekuormitus on vähäistä samoin kuin joko ajoittaisen tai jatkuvan ilmastorasituksen alaiseen ympäristöön, jossa saastepitoisuudet ovat kohtalaisia (esim. jätevedenpuhdistamot, kemianteollisuus). KX: soveltuu sijoitettavaksi ilmastorasitukseltaan erittäin ankaraan ympäristöön, jossa sekä ilmankosteus että saastepitoisuudet ovat korkeita KX-G: kuten KX, mutta alumiiniton malli (ulkoiset osat) AUMA hopeanharmaa (samankaltainen kuin RAL 7037) Muut värit mahdollisia pyynnöstä AUMA-osakierrostoimilaitteet täyttävät tai ylittävät standardin EN 15714-2 määrittelemät käyttöikää koskevat vaatimukset. Yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavissa pyynnöstä. Muut tiedot EU-direktiivit Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC): (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivi: (2006/95/EY) Konedirektiivi: (2006/42/EY) 60

AM 01.1 Tekniset tiedot 13.2. Toimilaitteen ohjausyksikön tekniset tiedot Ominaisuudet ja toiminnot Verkkojännite, verkkotaajuus Elektroniikan ulkoinen syöttö (optio) Ylijänniteluokka Nimellisteho Kytkentälaite Ohjaus Tilasignaalit Lähtöjännite Paikallisohjausyksikkö Ks. ohjausyksikön ja moottorin tyyppikilvet Verkkojännitteen sallittu vaihtelu: ±10 % Muut mahdollisesti hyväksyttävät verkkojännitteen vaihtelut: ( 20 %/+15 %), ( 20 %/+10 %), ( 30 %/+30 %),, ( 30 %/+10 %) Verkkotaajuuden sallittu vaihtelu: ±5 % Ohjausyksikön virranotto suhteessa verkkojännitteeseen: 100 120 V AC = maks. 575 ma 208 240 V AC = maks. 275 ma 380 690 V AC = maks. 160 ma 24 V DC +20 % / 15 % Virranotto: Perusmalli noin 200 ma, optioilla varustettuna enintään 500 ma Luokka III standardin IEC 60364-4-443 mukaan Ohjausyksikkö on mitoitettu moottorin nimellistehon mukaan, ks. moottorin tyyppikilpi Vakiomalli: Optiot: Suunnanvaihtokontaktorit (mekaaninen ja sähköinen lukitus) AUMA-teholuokalle A1/A2 Suunnanvaihtokontaktorit (mekaaninen ja sähköinen lukitus) AUMA-teholuokalle A1/A2, varustettu lisäkoskettimilla, 1 NC + 1 NO/kontaktori Suunnanvaihtokontaktorit (mekaaninen ja sähköinen lukitus) AUMA-teholuokalle A3 Tyristoriyksikkö enintään 600 V:n (AC) verkkojännitteille (suositellaan säätökäytössä oleviin toimilaitteisiin), AUMA-teholuokille B1, B2 ja B3 Valmistajan takaama suunnanvaihtokontaktorien käyttöikä on 2 miljoonaa toimintakertaa. Jos käyttökohteen kytkentätiheys on suuri, tyristoriyksiköiden käyttöä suositellaan. AUMA-teholuokkiin jaottelu, ks. toimilaitetta koskevat sähköiset tiedot Vakiomalli: Optio: Vakiomalli: Optiot: Vakiomalli: Optio: Vakiomalli: Optiot: Ohjaustulot 24 V DC, signaalit AUKI, SEIS, KIINNI (optoeristimen kautta, yhteinen vertailupotentiaali), virranotto: noin 10 ma tuloa kohti huomioitava toimilaitteiden impulssin minimikesto Ohjaustulot 115 V AC, signaalit AUKI, SEIS, KIINNI, HÄTÄ (optoeristimen kautta, yhteinen vertailupotentiaali), virranotto: noin 15 ma tuloa kohti 5 merkinantorelettä kultakoskettimin: 4 potentiaalivapaata yhteen vertailupotentiaaliin yhdistettyä sulkevaa kosketinta, maks. 250 V AC, 0,5 A (resistiivinen kuorma) - Vakiojärjestys: pääteasento KIINNI, pääteasento AUKI, valintakytkin ETÄKÄYTTÖ, valintakytkin PAIKALLISKÄYTTÖ 1 potentiaalivapaa vaihtokosketin, maks. 250 V AC, 0,5 A (resistiivinen kuorma) - Vakiojärjestys: yhteishäiriöilmoitus (momenttivika, vaihe puuttuu, moottorinsuoja lauennut) Ilmoitukset käytettäessä asentolähetintä: - pääteasento AUKI, pääteasento KIINNI (vaatii tandemkytkimen toimilaitteeseen), valintakytkin ETÄKÄYTTÖ, valintakytkin PAIKALLISKÄYTTÖ 2. tason valintakytkimen avulla 1 potentiaalivapaa vaihtokosketin, maks. 250 V AC, 0,5 A (resistiivinen kuorma) - Vakiojärjestys: yhteishäiriöilmoitus (momenttivika, vaihe puuttuu, moottorinsuoja lauennut) Apujännite 24 V DC ±5 %, maks. 50 ma ohjaustulojen syöttöön, galvaanisesti erotettu sisäistä jännitteensyöttöä vastaan 115 V AC ±10 %, maks. 30 ma ohjaustuloihin syöttöä varten. 1), galvaanisesti erotettu sisäiseen syöttöjännitteeseen nähden Valintakytkin LOCAL SEIS KAUKO (lukittavissa kaikissa kolmessa asennossa) Painikkeet AUKI, SEIS, KIINNI 3 merkkivaloa: Pääteasento KIINNI (keltainen), yhteishäiriöilmoitus (punainen), pääteasento AUKI (vihreä) Erikoisvärit 3 merkkivalolle Suojakansi, lukittava 61

Tekniset tiedot AM 01.1 Ominaisuudet ja toiminnot Toiminnot Vakiomalli: Optiot: Pysäytystapa aseteltavissa, raja- tai vääntömomentista riippuva pääteasennoissa AUKI ja KIINNI Ylikuormitussuoja momenttiylikuormituksen varalta koko alueella Momenttiylikuormituksen (vääntömomenttivian) voi sulkea pois yhteishäiriöilmoituksesta Vaiheen puuttumisen valvonta automaattisella vaihekorjauksella Pulssikäyttö tai itsepito ETÄOHJAUKSELLA Pulssikäyttö tai itsepito PAIKALLISOHJAUKSELLA Vilkkuanturisignaali toimilaitteelta (optio) paikallisohjausyksikköön kuuluvia käyntimerkkivaloja varten kytkettävissä päälle/pois päältä Asennoitin (vaatii toimilaitteessa asentolähettimen): Asennon ohjearvo analogiatulon E1 = 0/4 20 ma välityksellä Galvaaninen erotus asennon ohjearvolle (0/4 20 ma) ja asennon takaisinkytkennälle (0/4 20 ma) Toimilaitteen käyttäytyminen määritettävissä signaalin katketessa Herkkyys säädettävissä (kuollut alue ja taukoaika) Moottorinsuojan hyödyntäminen Sähköliitäntä Kierre kaapelitiivisteille Kytkentä Vakiomalli: Optiot: Vakio: Optiot: Vakio: Optiot: Ks. tyyppikilpi Asennoitin Split Range -käyttöön (vaatii toimilaitteessa asentolähettimen) Moottorin lämpötilan valvonta käytettäessä termokytkimiä toimilaitteen moottorissa Ylimääräinen lämpörele ohjausyksikössä käytettäessä termostaattikytkimiä toimilaitteessa PTC-vastuslaukaisin käytettäessä PTC-vastuksia toimilaitteen moottorissa AUMA-pyöröliitin ruuviliitännällä Puristimet tai puristusliitäntä Ohjauspistoliittimet kultapinnalla (vastakkeet ja pistokkeet) Metrinen kierre Pg-kierre, NPT-kierre, G-kierre 1) Ei mahdollista PTC-vastuslaukaisimen yhteydessä Käyttöolosuhteet Käyttö Asennusasento Asennuskorkeus Ympäristön lämpötila Kotelointiluokka standardin EN 60529 mukaan Käyttö sallittua sisätiloissa ja ulkona Valittavissa vapaasti 2 000 m merenpinnan yläpuolella > 2 000 m merenpinnan yläpuolella, pyynnöstä Vakiomalli: Optiot: -40 C... +70 C -60 C... +60 C, erittäin mataliin lämpötiloihin tarkoitettu malli, sis. lämmitysjärjestelmän Lämmitysjärjestelmällä varustetut mataliin lämpötiloihin tarkoitetut mallit liitettäviksi ulkoiseen 230 V:n (AC) tai 115 V:n (AC) jännitelähteeseen. Tarkka malli, ks. toimilaitteen ohjausyksikön tyyppikilpi. Vakiomalli: Optio: IP68 AUMA-kolmivaihemoottorilla/vaihtovirtamoottorilla Erikoismoottoreissa poikkeava kotelointiluokka: ks. tyyppikilpi. DS-kytkentätilassa lisätiiviste sisätilan puolella (double sealed) IP 68 -kotelointiluokka täyttää AUMA-laitteiden valmistuksessa seuraavat vaatimukset: Veden syvyys: enintään 8 m:n vesipatsaan alle upotettuna Veteen upotuksen kesto: enintään 96 tuntia Enintään 10 käyntiliikettä upotuksen aikana Likaantumisaste Säätökäyttö ei ole mahdollista, kun laite on upotettuna veteen. Tarkka malli, ks. toimilaitteen ohjausyksikön tyyppikilpi. Likaantumisaste 4 (suljettuna) standardin EN 50178 mukaan 62

AM 01.1 Tekniset tiedot Käyttöolosuhteet Tärinänkestävyys standardin IEC 60 068-2-6 mukaan Korroosiosuojaus Maalaus Väri 2 g, 10... 200 Hz Kestää tärinää ja värinää käynnistyksen tai laitteistossa esiintyvien häiriöiden yhteydessä. Väsymislujuutta ei voida päätellä sen mukaan. Koskee monikierrostoimilaitteiden AUMA NORM -versioita (AUMA-pyöröliittimellä, ilman ohjausyksikköä). Ei koske toimilaitteita yhdistettynä erillisiin vaihteistoihin. Vakiomalli: Optio: KS: soveltuu sijoitettavaksi sellaisiin teollisuuslaitoksiin ja vesi- tai voimalaitoksiin, joissa ilman saastekuormitus on vähäistä samoin kuin joko ajoittaisen tai jatkuvan ilmastorasituksen alaiseen ympäristöön, jossa saastepitoisuudet ovat kohtalaisia (esim. jätevedenpuhdistamot, kemianteollisuus). KX: soveltuu sijoitettavaksi ilmastorasitukseltaan erittäin ankaraan ympäristöön, jossa sekä ilmankosteus että saastepitoisuudet ovat korkeita Jauhemaali Metallinhohtoinen kaksikomponenttimaali Vakiomalli: Optio: AUMA hopeanharmaa (samankaltainen kuin RAL 7037) Muut värit mahdollisia pyynnöstä Seinäteline AM-yksikön kiinnitys erillään toimilaitteesta vastakkeineen. Liitäntäjohto tilauksesta. Käyttö suositeltavaa korkeissa ympäristön lämpötiloissa, hankalissa käyttöpaikoissa tai silloin, kun käytön aikana esiintyy voimakasta tärinää. Toimilaitteen ja AM-yksikön välisen kaapelin pituus saa olla korkeintaan 100 m. Ei sovi versioihin, joissa toimilaite on varustettu potentiometrillä. Potentiometrin sijasta toimilaitteeseen on sijoitettava RWG-lähetin. Muut tiedot Paino EU-direktiivit Noin 7 kg (AUMA-pyöröliittimellä varustettuna) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC): (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivi: (2006/95/EY) Konedirektiivi: (2006/42/EY) 63

Varaosalista AM 01.1 14. Varaosalista 14.1. Osakierrostoimilaite SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 64

AM 01.1 Varaosalista Informaatio: Pyydämme ilmoittamaan jokaisen varaosatilauksen yhteydessä sekä laitetyypin että tilausnumeromme (ks. tyyppikilpi). Ainoastaan alkuperäisten AUMA-varaosien käyttö on sallittua. Muiden osien käyttö johtaa takuun raukeamiseen sekä valmistajan vastuuseen perustuvien vaatimusten hylkäämiseen. Kuvissa näkyvien varaosien ulkonäkö voi poiketa asiakkaalle toimitetuista varaosista. Viitenro Nimitys 001.0 005.0 005.1 005.3 006.0 009.0 017.0 018.0 019.0 022.0 023.0 024.0 025.0 058.0 070.0 079.0 155.0 500.0 501.0 502.0 503.0 504.0 505.0 506.0 507.0 525.0 Runko Tuloakseli Moottorin kytkin Käsikytkentä Kierukkapyörä Planeettavaihde käsipyörän puoli Määritysvipu Hammassegmentti Kruunupyörä Momenttikytkinten kytkentä II Rajakytkinten käyttöpyörä Käyttöpyörä rajakytkimille Varmistuslevy Suojajohtimen kaapeli Moottori (VD-moottori, sis. viitenron 079.0) Planeettavaihde, moottorin puoli (SQ/SQR 05.2 14.2 VD-moottorissa) Alennusvaihteisto Kansi Pyöröliitin (kokonainen liittimillä) Pistikeosa ilman pistikkeitä Holkkikosketin ohjausyksikölle Holkkikosketin moottorille Pistike ohjausyksikölle Pistike moottorille Sähköliitännän kansi Kytkin Tyyppi Osakokon. Osakokon. Viitenro Nimitys 539.0 542.0 553.0 554.0 556.0 556.1 557.0 558.0 559.0 559.0 560.0-1 560.0-2 560.1 560.2 566.0 566.1 566.2 566.3 567.1 583.0 583.1 584.0 596.0 612.0 S1 S2 Lukitusruuvi Kahvallinen käsipyörä Mekaaninen asennonosoitin Moottorin pikaliittimeen kuuluva pyöröliitin ja kaapelisarja Potentiometri asentolähettimelle Potentiometri ilman luistokytkintä Kuivatusvastus Vilkkukatkaisin pistikkeillä (ilman impulssilevyä ja eristyslevyä) Kytkinyksikkö, varustettu momenttikytkimille ja katkaisimille tarkoitetuilla mittauspäillä Kytkinyksikkö magneettisella raja- ja momenttianturilla (MWG) eiintrusiiviseen toteutukseen integroidun AUMATIC-ohjausyksikön yhteydessä Kytkinpaketti AUKI-suuntaan Kytkinpaketti KIINNI-suuntaan Raja-/vääntömomentin kytkin Kytkinkotelo Asentolähetin EWG/RWG Potentiometri RWG:lle ilman luistokytkintä Asentolähetinkortti RWG:lle Kaapeli RWG:lle Luistokytkin potentiometrille Moottorin kytkin, moottorin puoli Pistike moottorin kytkennälle Pidätysjousi moottorin kytkennälle Käyttölaippa rajoittimella Lukitusruuvi rajoittimeen Tiivistesarja, pieni Tiivistesarja, suuri Tyyppi Sarja Sarja 65

Varaosalista AM 01.1 14.2. Toimilaitteen ohjausyksikkö AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 66

AM 01.1 Varaosalista Informaatio: Pyydämme ilmoittamaan jokaisen varaosatilauksen yhteydessä sekä laitetyypin että tilausnumeromme (ks. tyyppikilpi). Ainoastaan alkuperäisten AUMA-varaosien käyttö on sallittua. Muiden osien käyttö johtaa takuun raukeamiseen sekä valmistajan vastuuseen perustuvien vaatimusten hylkäämiseen. Kuvissa näkyvien varaosien ulkonäkö voi poiketa asiakkaalle toimitetuista varaosista. Viitenro 001.0 002.0 002.5 003.0 003.1 003.2 004.0 006.0 006.1 006.2 008.0 008.1 008.2 009.0 013.0 500.0 501.0 502.0 503.0 504.0 505.0 506.0 507.0 508.0 509.1 S Nimitys Runko Paikallisohjausyksikkö Valintakytkin Ilmoitus- ja ohjauskortti Ensiösulake F1/F2 Sulakkeen suojus Pidike Teholähde Toisiosulake F3 Toisiosulake F4 Liitäntäkortti Liitäntäkortti Liitännän kansikortti Logiikkakortti Adapterikortti Kansi Pyöröliitin (kokonainen liittimillä) Pistikeosa ilman pistikkeitä Holkkikosketin ohjausyksikölle Holkkikosketin moottorille Pistike ohjausyksikölle Pistike moottorille Sähköliitännän kansi Kytkentälaite Riippulukko Tiivistesarja Tyyppi Sarja 67

Todistukset AM 01.1 15. Todistukset 15.1. Liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 68

AM 01.1 69

70 SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 AM 01.1

AM 01.1 Aakkosellinen hakemisto Aakkosellinen hakemisto A Analogiset viestit 28 Asennonosoitus 41 Asennus 12 Asennuspaikan sulakkeet 16 Asentolähetin EWG 37 Asentolähetin RWG 40 Asentosäädin 46 Asentosäätimen herkkyys 50 Asentosäätimen tasaus 48 AUMA Support -sovellus 10 D DataMatrix-koodi 10 Direktiivit 5 Double Sealed 22 DUO-rajakytkimet 34 E Elektroninen asentolähetin 37, 40 EMC 16 Esilämmitysaika 29 Etäisyysanturi EWG 37 EWG 37 H Henkilöstön pätevyys 5 Huolto 5, 56, 56, 56 Häiriöiden poisto 53 HÄTÄ-komento 50 I Itsepitotilan asetus 44 J Johdinpoikkipinnat 17 Johtosarja 20 Jätekäsittely 56 K Kehys 21 Kierrätys 56 Koeajo 35 Koko 9 Komissionumero 9 Korroosiosuojaus 11, 60, 63 Kotelointiluokka 8, 9, 60, 62 Kuljetus 11 Kunnossapito 56 Kuollut alue 50 Kytkentä 9, 16 Kytkentälaitteiden teholuokka 10 Kytkimen tekniset tiedot 59 Käsikäyttö 23 Käsipyörä 12 Käynnistä kertovien 45 merkkivalojen kytkentä päälle/pois Käyntiaika 8 Käyntitieto molempiin suuntiin 26, 26 Käyttäytyminen signaalin 47 katketessa Käyttö 5, 23 Käyttöalue 5, 5 Käyttö kylmissä olosuhteissa 29 Käyttöönotto 5 Käyttöönotto - ohjaus 43 Käänteinen toimintatapa (20 38 0/4 ma) L Laipan koko 9 Laitetyyppi 9 Laitteiden tunnistetiedot 8 Liittämisvakuutus 68 Liitäntäjohto 20 Lisävarusteet (sähköliitäntä) 20 Lopputarkastustodistus 9 M Maadoitusliitäntä 22 Matkarajat 33 Mekaaninen asennonosoitin 41 Mekaaninen asennonosoitus 26 Merkkivalot 26 Momenttialue 8 Momenttipysäytys 43 Momenttirajat 32 Moottorikäyttö 23 Moottorin lämmitys 19 N Näytöt 26 71

Aakkosellinen hakemisto AM 01.1 O Ohjaus 9, 10 Ohjausjännite 10 Ohjausyksikön 9 kytkentäkaavio Ohjearvo 46 Oikosulkujännite 16 Osoitinkiekko 26, 41 P Paikallisohjaus 23 Paikallisohjausyksikkö 23 Pakkaus 11 Potentiometri 39 PTC-vastuslaukaisin 36 Pulssikäytön asetus 44 Pysäytystavan valinta 43 Pyörimissuunta 35 Pääteasennon ilmaisemisesta 39 vastaava LED-valo Pääteasennon ilmaisu 39 R Rajakytkimet 36 Rajapysäytys 43 Rajoittimet 29 RWG-asentolähetin 40 S Sarjanumero 8, 9, 9 Seinäteline 20 Signaalin katketessa 47 Signaalin laatu 46 Sisäinen kytkentä 16 Standardit 5 Sulakkeet 53 Suojakansi 21 Suojatoimet 5 Support-sovellus 10 Syöttöjännite 9, 16, 17 Sähköliitäntä 16 T Tarkasta kytkimet 53 Taukoaika 50 Teholuokka 9 Tekniset tiedot 58 Tilausnumero 8, 9, 9 Todistukset 68 Toimilaitteen kauko-ohjaus 24 Toimilaitteen kytkennät 9 Toimilaitteen käyttö kaukoohjauksella 24 Tosiarvo 46 Tuki 56 Tuloalueet 46 Tulosignaali 10 Tulovirta 10 Turvallisuusmääräykset 5 Turvallisuusmääräykset/varoitukset 5 Tyyppi (laitetyyppi) 9 Tyyppikilpi 8, 17 Tyyppimerkintä 8, 9 V Vaatimustenmukaisuusvakuutus 68 Valmistusnumero 9 Valmistusvuosi 9, 9 Varaosalista 64 Varastointi 11 Verkkoliitäntä 17 Verkkotaajuus 17 Viestit 28 Viestit (analogiset) 28 Vika 53 Vilkkuanturin kytkentä 45 päälle/pois Virranotto 16 Virta 17 Voitelu 56 Voiteluaineen tyyppi 8 Väliasennot 34 Välikehys 22 Vääntömomenttivirheilmoituksen 45 kytkentä päälle/pois Y Yhteishäiriöilmoitus 26, 28 Ympäristön lämpötila 8, 9, 60, 62 72

AUMA ympäri maailmaa Eurooppa AUMA Riester GmbH & Co. KG Werk Müllheim DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 riester@auma.com www.auma.com Werk Ostfildern-Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel +49 711 34803-0 riester@wof.auma.com Service-Center Bayern DE 85386 Eching Tel +49 81 65 9017-0 Riester@scb.auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037-900 Service@sck.auma.com Service-Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759-0 Service@scm.auma.com AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H. AT 2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 office@auma.at www.auma.at AUMA BENELUX B.V. B. A. BE 8800 Roeselare Tel +32 51 24 24 80 office@auma.be www.auma.nl ProStream Group Ltd. BG 1632 Sofia Tel +359 2 9179-337 valtchev@prostream.bg www.prostream.bg OOO Dunkan-Privod BY 220004 Minsk Tel +375 29 6945574 belarus@auma.ru www.zatvor.by AUMA (Schweiz) AG CH 8965 Berikon Tel +41 566 400945 RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ 250 01 Brandýs n.l.-st.boleslav Tel +420 326 396 993 auma-s@auma.cz www.auma.cz GRØNBECH & SØNNER A/S DK 2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 GS@g-s.dk www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES 28027 Madrid Tel +34 91 3717130 iberoplan@iberoplan.com AUMA Finland Oy FI 02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 auma@auma.fi www.auma.fi AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 info@auma.fr www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB Clevedon, North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 mail@auma.co.uk www.auma.co.uk D. G. Bellos & Co. O.E. GR 13673 Acharnai, Athens Tel +30 210 2409485 info@dgbellos.gr APIS CENTAR d. o. o. HR 10437 Bestovje Tel +385 1 6531 485 auma@apis-centar.com www.apis-centar.com Fabo Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. HU 8800 Nagykanizsa Tel +36 93/324-666 auma@fabo.hu www.fabo.hu Falkinn HF IS 108 Reykjavik Tel +00354 540 7000 os@falkinn.is www.falkinn.is AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 info@auma.it www.auma.it AUMA BENELUX B.V. LU Leiden (NL) Tel +31 71 581 40 40 office@auma.nl NB Engineering Services MT ZBR 08 Zabbar Tel + 356 2169 2647 nikibel@onvol.net AUMA BENELUX B.V. NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 office@auma.nl www.auma.nl SIGUM A. S. NO 1338 Sandvika Tel +47 67572600 post@sigum.no AUMA Polska Sp. z o.o. PL 41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 biuro@auma.com.pl www.auma.com.pl AUMA-LUSA Representative Office, Lda. PT 2730-033 Barcarena Tel +351 211 307 100 geral@aumalusa.pt SAUTECH RO 011783 Bucuresti Tel +40 372 303982 office@sautech.ro OOO PRIWODY AUMA RU 141402 Khimki, Moscow region Tel +7 495 221 64 28 aumarussia@auma.ru www.auma.ru OOO PRIWODY AUMA RU 125362 Moscow Tel +7 495 787 78 21 aumarussia@auma.ru www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmö Tel +46 40 311550 info@erichsarmatur.se www.erichsarmatur.se ELSO-b, s.r.o. SK 94901 Nitra Tel +421 905/336-926 elsob@stonline.sk www.elsob.sk Auma Endüstri Kontrol Sistemleri Limited Sirketi TR 06810 Ankara Tel +90 312 217 32 88 info@auma.com.tr AUMA Technology Automations Ltd UA 02099 Kiev Tel +38 044 586-53-03 auma-tech@aumatech.com.ua Afrikka Solution Technique Contrôle Commande DZ Bir Mourad Rais, Algiers Tel +213 21 56 42 09/18 stcco@wissal.dz A.T.E.C. EG Cairo Tel +20 2 23599680-23590861 contactus@atec-eg.com SAMIREG MA 203000 Casablanca Tel +212 5 22 40 09 65 samireg@menara.ma MANZ INCORPORATED LTD. NG Port Harcourt Tel +234-84-462741 mail@manzincorporated.com www.manzincorporated.com 73

AUMA ympäri maailmaa AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA 1560 Springs Tel +27 11 3632880 aumasa@mweb.co.za Amerikka AUMA Argentina Rep.Office AR Buenos Aires Tel +54 11 4737 9026 contacto@aumaargentina.com.ar AUMA Automação do Brazil ltda. BR Sao Paulo Tel +55 11 4612-3477 contato@auma-br.com TROY-ONTOR Inc. CA L4N 8X1 Barrie, Ontario Tel +1 705 721-8246 troy-ontor@troy-ontor.ca AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel +56 2 821 4108 aumachile@auma-chile.cl Ferrostaal de Colombia Ltda. CO Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 dorian.hernandez@ferrostaal.com www.ferrostaal.com Transcontinental Trading Overseas SA. CU Ciudad Habana Tel +53 7 208 9603 / 208 7729 tto@ttoweb.com AUMA Región Andina & Centroamérica EC Quito Tel +593 2 245 4614 auma@auma-ac.com www.auma.com Corsusa International S.A.C. PE Miraflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 corsusa@corsusa.com www.corsusa.com Control Technologies Limited TT Marabella, Trinidad, W.I. Tel + 1 868 658 1744/5011 www.ctltech.com AUMA ACTUATORS INC. US PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) mailbox@auma-usa.com www.auma-usa.com Suplibarca VE Maracaibo, Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 suplibarca@intercable.net.ve Aasia AUMA Actuators UAE Support Office AE 287 Abu Dhabi Tel +971 26338688 Nagaraj.Shetty@auma.com AUMA Actuators Middle East BH 152 68 Salmabad Tel +97 3 17896585 salesme@auma.com Mikuni (B) Sdn. Bhd. BN KA1189 Kuala Belait Tel + 673 3331269 / 3331272 mikuni@brunet.bn AUMA Actuators (China) Co., Ltd CN 215499 Taicang Tel +86 512 3302 6900 mailbox@auma-china.com www.auma-china.com PERFECT CONTROLS Ltd. HK Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 joeip@perfectcontrols.com.hk PT. Carakamas Inti Alam ID 11460 Jakarta Tel +62 215607952-55 auma-jkt@indo.net.id AUMA INDIA PRIVATE LIMITED. IN 560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4656 info@auma.co.in www.auma.co.in ITG - Iranians Torque Generator IR 13998-34411 Teheran +982144545654 info@itg-co.ir Trans-Jordan Electro Mechanical Supplies JO 11133 Amman Tel +962-6 - 5332020 Info@transjordan.net AUMA JAPAN Co., Ltd. JP 211-0016 Kawasaki-shi, Kanagawa Tel +81-(0)44-863-8371 mailbox@auma.co.jp www.auma.co.jp DW Controls Co., Ltd. KR 153-702 Gasan-dong, GeumChun-Gu,, Seoul Tel +82 2 2624 3400 import@actuatorbank.com www.actuatorbank.com Al-Arfaj Engineering Co WLL KW 22004 Salmiyah Tel +965-24817448 info@arfajengg.com www.arfajengg.com TOO Armaturny Center KZ 060005 Atyrau Tel +7 7122 454 602 armacentre@bk.ru Network Engineering LB 4501 7401 JBEIL, Beirut Tel +961 9 944080 nabil.ibrahim@networkenglb.com www.networkenglb.com AUMA Malaysia Office MY 70300 Seremban, Negeri Sembilan Tel +606 633 1988 sales@auma.com.my Mustafa Sultan Science & Industry Co LLC OM Ruwi Tel +968 24 636036 r-negi@mustafasultan.com FLOWTORK TECHNOLOGIES CORPORATION PH 1550 Mandaluyong City Tel +63 2 532 4058 flowtork@pldtdsl.net M & C Group of Companies PK 54000 Cavalry Ground, Lahore Cantt Tel +92 42 3665 0542, +92 42 3668 0118 sales@mcss.com.pk www.mcss.com.pk Petrogulf W.L.L QA Doha Tel +974 44350151 pgulf@qatar.net.qa AUMA Saudi Arabia Support Office SA 31952 Al Khobar Tel + 966 5 5359 6025 Vinod.Fernandes@auma.com AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG 569551 Singapore Tel +65 6 4818750 sales@auma.com.sg www.auma.com.sg NETWORK ENGINEERING SY Homs +963 31 231 571 eyad3@scs-net.org Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH 10120 Yannawa, Bangkok Tel +66 2 2400656 mainbox@sunnyvalves.co.th www.sunnyvalves.co.th Top Advance Enterprises Ltd. TW Jhonghe City, Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 support@auma-taiwan.com.tw www.auma-taiwan.com.tw AUMA Vietnam Hanoi RO VN Hanoi +84 4 37822115 chiennguyen@auma.com.vn Australia BARRON GJM Pty. Ltd. AU NSW 1570 Artarmon Tel +61 2 8437 4300 info@barron.com.au www.barron.com.au 74

AUMA ympäri maailmaa 75

AUMA Riester GmbH & Co. KG P.O.Box 1362 DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 Fax +49 7631 809-1250 riester@auma.com www.auma.com Edustaja lähelläsi: AUMA Finland Oy FI 02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300 auma@auma.fi www.auma.fi Y005.960/021/fi/1.14 Yksityiskohtaisia tietoja AUMA-tuotteista löytyy Internet-osoitteesta: www.auma.com