TV-SAFE BRUKSANVISNING Svenska SE BRUKSANVISNING Norsk NO KÄYTTÖOHJE Suomi FI GEBRAUCHSANLEITUNG Deutsch DE USERINSTRUCTION English GB
Bruksanvisning för TV-SAFE SVENSKA TV-SAFE är ett kombinerat överspänningsskydd som ger ett förstärkt skydd vilket förlänger livslängden hos ansluten utrustning, tex TV, Video, mm, vid åsknedslag och andra tillfälliga överspänningar. TV-SAFE kan användas för att skydda antingen en enbart ansluten el-utrustning eller enbart ansluten utrustning med antenningång, eller samtidigt både ansluten el och antenn utrustning. TV-SAFE innehåller halvledarkomponenter som på tider om mikrosekunder begränsar överspänningen, och ej för den vidare mot den anslutna utrustningen. TV-SAFE kräver ingen återställning efter en överspänning. TV-SAFE är provad och godkänd gällande elsäkerhet och radioavstörning. Uppfyller kraven för CE märkning. TV-SAFE ger ett förstärkt skydd mot överspänningar enligt produktens tekniska data. Observera dock att ett under alla situationer fullständigt skydd kan ej garanteras, detta beroende på mångfalden varierande överspänningar. Typ: Nätdelens märkspänning och märkström: Nätdelens max stötström för nätdelen vid pulsform 8/20: 6500A Max pulsenergi för nätdelen vid pulsform 10/1000: 130 Joule Antennkontakt: IEC/DIN 45 325 (hane & hona) för 60-75Ω, 0-2000MHz Antenndelens dämpning: Ca 0,2 db Antenndelens överspänningsskydd: 90V parallellt och 1000V mot jord 2
Bruksanvisning for TV-SAFE NORSK TV-SAFE er et kombinert overspenningsvern som beskytter og forlenger livslengden hos tilkoblet apparatur. F eks. TV, Video m.m. TV-SAFE kan benyttes for å beskytte 230V utstyr, eller apparatur med antenneinngang (IEC/DIN 45325), eller 230V og antenneinngang samtidig. TV-SAFE inneholder halvlederkomponenter som på mikrosekunder begrenser overspenningen, og hindrer denne i å gå videre til det tilkoplede apparatet. TV-SAFE krever ingen service eller bytte av komponenter etter en overspenning. TV-SAFE er sikkerhetstestet og godkjent av : SEMKO, NEMKO og SETI. TV-SAFE er testet og godkjent etter gjeldende sikkerhetsnormer. Overspenningsvernet gir en forsterket beskyttelse i følge produktets tekniske data. Vi gjør oppmerksom på at vernet ikke vil fungere under alle typer overspenninger. Dette på grunnlag av mangfoldet overspenninger som kan oppstå. Type: Nettdelens merkespenning og -strøm: Max støtstrøm for nettdelen ved pulsform 8/20: 6500A Mak pulsenergi for nettdelen ved pulsform 10/1000: 130 Joule Antennekontakt: IEC/DIN 45 325 (hann & hun) for 60-75 Ω, 0-2000 MHz. Antenndemping : Ca 0,2 db Antenn overspenningsvern :90 V parallelt og 1000 V mot jord 3
TV-SAFE -ylijännitesuojan käyttöohje SUOMI TV-SAFE on yhdistetty ylijännitesuoja joka suojaa verkkoon liitettytyt laitteet esim TV, video jne ja pidentää niiden käyttöikää. TV-SAFE voidaan käyttää suojaamaan joko ainoastaan verkkoon liitetyt sähkölaitteet tai ainoastaan telelaitteet, vaihtoehtoisesti samalla sekä verkkoon liitetyt sähkö-että telelaitteet. TV-SAFE sisältää puolijohdekomponentteja jotka vaimentavat ylijännitteen muutamassa mikrosekunnissa ja estävät sen pääsyn verkkoon liitetttyihin laitteisiin. TV-SAFE ei vaadi toimenpiteitä ylijännitteen tapahduttua. TV-SAFE on testattu ja hyväksytty voimassa olevan sähköturvallisuuden täyttäväksi. HUOM! Ylijännitesuoja antaa vahvistetun suojan ylijännitteitä vastaan tuotteen teknisten tietojen mukaan. Huomioi kuitenkin että täydellistä suojaa ei voida taata koska ylijännitteitä voi syntyä useista eri syistä. Turvallisuustestattu ja hyväksytty (SEMKO, NEMKO ja SETI ) Typpi: Verkkoosuus: Verkko- osan maks. sykäysvirta Pulssimuodolla 8/20: 6500A Verkko- osan maks. sykäysenergia pulssimuodolla 10/1000: 130 Joulea Antennikontakti IEC/DIN 45 325 60-75 Ω, 0-2000 MHz Antenniosuus vaimennus n. 0,2 db Antenniosan transienttisuja: 90 V ohessa ja 1000 V maadotetun kanssa 4
Gebrauchsanleitung für TV-SAFE DEUTSCH TV-SAFE ist ein kombinierter Überspannungsschutz, der angeschlossene Ausrüstungen wie TV- und Videogeräte u. dgl. vor Blitzeinschlägen und anderen plötzlichen Überspannungen schützt und so die Lebensdauer der Apparate verlängert. TV-SAFE kann zum Schutz von nur einem angeschlossenen Elektrogerät oder einem angeschlossenen Elektrogerät mit Antenneneingang oder zum gleichzeitigen Schutz von sowohl einem angeschlossenen Elektrogerät als auch einer Antennenanlage eingesetzt werden. TV-SAFE enthält Halbleiterkomponenten, die die Überspannung innerhalb von Mikrosekunden begrenzen und nicht an die angeschlossenen Geräte weiterleiten. TV-SAFE braucht nach Auftreten einer Überspannung nicht rückgestellt zu werden. TV-SAFE ist auf elektrische Sicherheit und Funkentstörung geprüft und zugelassen und erfüllt die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung. TV-SAFE bietet einen verstärkten Schutz vor Überspannungen gemäß den technischen Produktdaten. Zu beachten ist jedoch, daß aufgrund der Vielfalt der vorkommenden Überspannungen kein hundertprozentig sicherer Schutz für alle eventuellen Situationen garantiert werden kann. Typ: Nennspannung und Nennstrom des Netzteils: Max. Stoßstrom für den Netzteil bei Impulsform 8/20: 6500A Max. Impulsenergie für den Netzteil bei Impulsform 10/1000: 130 Joule Antennenkontakt IEC/DIN 45 325 (Stecker & Dose) für 60-75 Ohm, 0-2000 MHz Dämpfung des Antennenteils: Ca. 0,2 db Überspannungsschutz des Antennenteils: 90V parallel und 1000V gegen Erde 5
User instruction for TV-SAFE ENGLISH TV-SAFE is a combined overvoltage protection which protects and extends the service-life of connected electrical equipment during lightning, and other temporary overvoltages. TV-SAFE contains semi-conductor components which in time of microseconds limit overvoltage, and prevent it from reaching connected equipment. TV-SAFE must always be connected to a grounded wall socket. TV-SAFE is tested and approved for electrical safety and radio interference. Type: Mains rated voltage and current: Max. surge current for mains part for pulse form 8/20: 6500A Max. Pulse energy for mains part for pulse form 10/1000: 130 Joule Aerial connector: IEC/DIN 45 325 (male & female), 60-75Ω, 0-2000MHz Aerial loss Typ 0,2 db Aerial surge protection: 90V in parallell, and 1000V against ground 6 Ondico AB 1989