jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

J15 FORM NO. 769-01833E jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) 4 10 17 24 31 38 45 51 57 63 69 76

Käyttöohje jyrsimet Sisällysluettelo Turvallisuusasiaa............ 63 Pakkauksesta poistaminen/ kokoaminen............... 64 Ennen ensimmäistä käyttöä... 64 Käyttö.................... 64 Kuljetus................... 66 Huolto/Puhdistus........... 66 Varastointitoimenpiteet....... 67 Takuuehdot................ 67 Moottoriin liittyvää tietoa...... 68 Toimenpiteet häiriötapauksissa. 68 Tyyppikilvessä olevat tiedot Nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä, kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua. Tyyppikilpi sijaitsee moottorin läheisyydessä. Merkitse kaikki tyyppikilven tiedot sitä varten varattuun ruutuun (kuva 7). Löydät nämä ja muut tiedot erillisestä CE-vaatimusten mukaisuus va kuu tuk ses ta, joka toimitetaan käyttöohjekirjan mukana. Kuvalliset ohjeet Käännä esiin kuvasivut käyttöohjekirjan alussa. Tämä käyttöohje pätee erimallisille jyrsimille. Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja. Mallit on merkitty seuraavasti: Tyyppi 1 Tyyppi 2 Työleveys Työleveys max. 66 cm max. 40 cm Turvallisuusasiaa Käyttötarkoitus Tämä kone on hyväksytty käytettäväksi ainoastaan puutarhajyrsimenä maan kääntämiseen ja muokkaamiseen koti- ja harrastelijapuutarhoissa, tässä käyttöohjeessa annettujen käyttö- ja turvallisuusohjeiden mukaisesti. Kaikenlainen muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista. Valmistajan antama takuu raukeaa eikä valmistaja vastaa koneen käytöstä aiheutuvista vahingoista, jos konetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti. Vastuun kantaa tässä tapauksessa yksin koneen käyttäjä. Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista. Yleisiä turvallisuusohjeita Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen puutarhajyrsimen ensimmäistä käyttökertaa. Noudata niissä olevia ohjeita ja säilytä käyttöohjetta huolellisesti, jotta se löytyy myöhemmin tarvittaessa tai jos jyrsin luovutetaan uudelle omistajalle. Älä anna lasten tai muiden henkilöiden, jotka eivät tunne käyttöohjeita, käyttää konetta. Jos koneen omistaja vaihtuu, niin muista antaa käyttöohjekirja koneen mukana uudelle omistajalle. Henkilöt, jotka käyttävät konetta, eivät saa olla huumaavien aineiden, kuten alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden alaisena. Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää konetta tai tehdä siihen esim. huolto-, puhdistus- tai säätötöitä - vähimmäisikäraja voi poiketa tässä ilmoitetusta riippuen paikallisista määräyksistä. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava Suomi henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella. Perehdy ennen töihin ryhtymistä kaikkiin eri varusteisiin ja hallintalaitteisiin sekä niiden toimintoihin. Varmista, että muut henkilöt, etenkin lapset, ja kotieläimet pysyvät poissa koneen käyttöalueelta. Käytä työskenneltäessä työkäsineitä, suojalaseja, kuulonsuojaimia, tukevia jalkineita ja vaatteita, jotka eivät ole liian väljät. Älä täytä polttoainetta sisätiloissa, moottorin käydessä tai ollessa lämmin. Älä käytä moottoria suljetuissa tiloissa. Pidä kädet ja jalat sekä vaatteet poissa koneen pyörivistä tai kuumista osista. Vaihda vaurioitunut pakoputki, polttoainesäiliö tai säiliön korkki. Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa. Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan määräyksiä ja toimitusta vastaavassa kunnossa. Älä muuta koskaan moottorin tehdasasetuksia. Tarkista aina ennen käyttöä, ovatko jyrsinterät, kiinnityspultit ja turvalaitteet kuluneet tai vaurioituneet. Jätä kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetun korjaamon vaihdettavaksi. Varaosien ja varusteiden tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia. Käytä tämän takia vain alkuperäisiä varaosia ja varusteita tai valmistajan hyväksynnän saaneita varaosia ja varusteita. Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu, kun lopetat työskentelyn tai poistut koneen luota. Säilytä konetta ja polttoainetta turvallisessa paikassa erillään sytytyslähteistä (kipinät, avotuli) lasten ulottumattomissa. Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin viet koneen sisätiloihin. Jätä kone korjattavaksi ainoastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 63

Suomi Ennen kaikkia koneelle tehtäviä huoltotöitä Loukkaantumisien välttämiseksi ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto- ja säätötyöt) ja ennen koneen siirtämistä (esim. nostamalla tai kantamalla) noudata lisäksi moottorin käsikirjan turvallisuusohjeita. odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet ja moottori on jäähtynyt. irrota sytytystulpan hattu, jotta moottori ei käynnisty vahingossa. noudata lisäksi moottorin käyttöohjekirjan turvallisuusohjeita. Turvalaitteet = qìêî~ä~áííéáçéå=íéüí î å =çå=ëìçà~í~= â óíí à =äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=ëáâëá= åááçéå=íìäéé=~áå~=çää~=ãçáííééííçj ã~ëë~=âìååçëë~k= qìêî~ä~áííéáääé=éá=ë~~=íéüç =ãáåâ åj ä~áëá~=ãììíçâëá~=éáâ =åááçéå=íçáãáåj í~~=ë~~=óêáíí =Éëí K Kytkinkahva (2) kone ja jyrsinterät pysähtyvät heti, kun käyttäjä irrottaa otteen kahvasta (tarkoituksella tai tahattomasti). Iskusuoja (5) estää esim. kivien tai multapaakkujen ulossinkoutumisen. Koneessa olevat tarrat Koneeseen on kiinnitetty erilaisin tunnuskuvin varustettuja tarroja. Niiden selitykset: Huom Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa Varo pyöriviä osia loukkaantumisvaara. Pidä kädet ja jalat poissa pyörivistä osista. Pidä koneessa olevat tarrat aina puhtaina, niin että ne ovat hyvin luettavissa. Käyttöohjeessa olevat tunnusmerkit Tässä käyttöohjeessa käytetään tunnusmerkkejä, jotka viittavat vaaratilanteisiin tai tärkeisiin ohjeisiin. Merkkien selitykset: = sááíí~~=î~~ê~íáä~åíéáëááåi=àçíâ~=äááííóî í= âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~= ÜÉåâáä í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääék= sááíí~~=î~~ê~íáä~åíéáëááåi=àçíâ~=äááííóî í= âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåé= îçá=î~ìêáçáíì~k Ohje Viittaa tärkeisiin tietoihin tai käyttöohjeisiin. Sijaintitiedot Näissä ohjeissa sijaintitiedot (esim. vasen, oikea) tarkoittavat aina koneen kyseisiä puolia koneen työsuuntaan päin (eteenpäin) katsottuna. Kierrätysohje Toimita pakkausmateriaali, käytöstä poistettu laite jne. jätehuoltopisteeseen paikallisten määräysten mukaisesti. Pakkauksesta poistaminen/kokoaminen Ó hçåé=éá=íçáãá=âìååçää~i=àçë=àçüççí= à~ î~áàéêáí=çî~í=îá~ääáëéík hìå=éçáëí~í=âçåééå=é~ââ~ìâëéëí~i= î~êãáëí~i=éíí =å ã =çë~í=éáî í= çäé âáéêíóåééí=ãìíâ~ääé=í~á=à åééí= éìêáëíìâëááåk Ó ûä =â~ääáëí~=âçåéíí~=óäá=qrøk= hçåééëí~=ë~~íí~~=îìçí~~=ìäçë= äàó K Tarkista myös, että kaikki osat ovat toimituksen mukana. Oheisella irtolehdellä olevien kuvien avulla koneen kokoonpano ja käyttökuntoon saattaminen onnistuu helposti. Käyttöohje jyrsimet Ennen ensimmäistä käyttöä hçåé=íçáãáíéí~~å=âìäàéíìëíéâåáëáëí = ëóáëí =áäã~å=ãççííçêá äàó K= q óí ãççííçêá äàó=éååéå=éåëáãj ã áëí =â óíí =Eâ~íëç=ÉêáääáëÉí=çÜàÉÉí= ãççííçêáääéfk Käyttö kçìç~í~=ãó ë=ãççííçêáå= â óíí çüàéâáêà~å=çüàéáí~k Jyrsintäsyvyyden säätö Kuva 4 Jyrsintäsyvyyden voi säätää muuttamalla syvyydensäätökannuksen asentoa. Kun kone on käyttöpaikalla, asenna pyörät kuljetusasennosta työasentoon (pyörät ylös). Syvyydensäätökannuksen säätö: Kuva 5 Irrota jousisokat ja pultit. Syvyydensäätökannuksen säätö. Mitä matalammalle syvyydensäätökannus asetetaan, sitä syvemmältä ja hitaammin kone jyrsii. Varmista syvyydensäätökannus pultilla ja sokalla. Työntöaisan säätö Korkeuden säätö (mallista riippuen) Irrota mutterit/ruuvit (3). Aseta työntöaisa haluamallesi korkeudelle. Kiinnitä ruuvit/mutterit (3) ja kiristä. Jyrsintäleveyden säätö (vain tyyppi 1) Kuva 2 içìââ~~åíìãáëî~~ê~ ÉååÉå=àóêëáåíÉêáÉå=ë í Ó åçìç~í~=äáë âëá=ãççííçêáå= â ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçüàéáí~k Ó çççí~i=âìååéë=â~áââá=äááââìî~í= çë~í çî~í=éóë ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá= çå=à ÜíóåóíI Ó Éëí =ãççííçêáå=í~ü~íçå=â óååáëíój ãáåéå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ãççííçêáëí~K 64

Käyttöohje jyrsimet jìáëí~=çää~=î~êçî~áåéå=ë Ç å= ~áâ~å~k Muuttamalla jyrsinterien asentoa tai irrottamalla teriä voidaan säätää kaikkiaan kolme jyrsintäleveyttä. Jyrsintäleveys cm Tarkoitus 61 (A) 66 (B) Jyrsintä 33 (C) Muokkaus Leveys 66 cm (B): Irrota sokka (a) ja pultti (b), siirrä molemmat ulommat teräparit ulommaisiin reikiin asti ja varmista pultilla ja sokalla. Leveys 33 cm (C): Irrota sokka (a) ja pultti (b), poista molemmat ulommat teräparit. Ohje Tyypissä 2 ei jyrsintäleveyttä voi muuttaa. Polttoaineen täyttö ja öljymäärän tarkastus o à ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~ q óí =éçäííç~áåéíí~=î~áå=ìäâçå~= à~ ãççííçêáå=çääéëë~=ë~ããìíéííì= à~ âóäã K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííó=éçäííçJ ~áåééå=í óí å=~áâ~å~k ûä =í óí =í~åââá~=í óíééåk= gçë éçäííç~áåéíí~=î~äìì=óäái=~åå~= óäáî~äìåééå=éçäííç~áåééå=ü~áüíì~= ÉååÉå=â óååáëí ãáëí K Säilytä polttoainetta ainoastaan polttoaineille tarkoitetuissa säiliöissä. Polttoainesuositus 95E (katso moottorin käyttöohjekirja). Täytä polttoainetta enintään 2 cm päähän täyttöaukon alareunasta. Sulje hyvin polttoainesäiliö. Tarkista öljymäärä (katso moottorin käyttöohjekirja). Moottorin käynnistys kçìç~í~=ãó ë=ãççííçêáå= â óíí çüàéâáêà~å=çüàéáí~k = s~êãáëíìi=éííéá=âçåééå=ä ÜÉííóîáää = çäé âéí åk jìáëí~=ëéáëç~=íìâéî~ëíá=ãççííçêá~= â óååáëí Éëë ëák h óååáëí =ãççííçêá=î~áå=ìäâçå~k Säädöt ennen moottorin käynnistystä Tarkista polttoaineen ja öljyn määrä, lisää tarvittaessa polttoainetta ja öljyä (katso moottorin käsikirja). Avaa bensiinihana (mallin mukaan). Kiinnitä sytytystulpan hattu (6) sytytystulppaan. Ennen kylmän moottorin käynnistystä Koneet, joissa on rikastin : Aseta kaasuvipu (1) asentoon START/ tai Aseta rikastinvipu moottorissa (moottorityypistä riippuen katso moottorin käyttöohjekirja) asentoon CHOKE/ ja kaasuvipu asentoon /max. Koneet, joissa ei ole rikastinta (moottorityypistä riippuen): Paina voimakkaasti primer-nappia (katso moottorin käyttöohjekirja) 3 5 kertaa ja aseta kaasuvipu asentoon /max. Ennen lämpimän moottorin käynnistystä Aseta kaasuvipu (1) asentoon /max. Moottorin käynnistys Tartu toisella kädellä tukevasti työntöaisaan ja vedä toisella kädellä hitaasti käynnistinnarusta (4), kunnes tuntuu selvästi vastusta, vetäise sitten naru ylös nopealla ja voimakkaalla vedolla. Anna narun kelautua hitaasti takaisin. Kun moottori käy Aseta rikastinvipu takaisin (moottorityypistä riippuen katso moottorin käyttöohjekirja). Valitse kaasuvivulla (1) sopiva moottorin kierrosluku: = korkea kierrosluku = alhainen kierrosluku Moottorin sammutus Aseta kaasuvipu asentoon /STOP. Sulje bensiinihana (mallin mukaan). Suomi Jyrsimen käyttö içìââ~~åíìãáëî~~ê~ hçåééå=î~~ê~j~äìééää~=éá=ë~~=çää~= ãìáí~=üéåâáä áí I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå= çå éóëóíí î =éçáëë~=íó ëâéåíéäó~j äìééäí~k h óí =âçåéíí~=î~áå=ëé=çääéëë~= ãçáííééííçã~ëëë~=âìååçëë~k s äí =~îçíìäí~=à~=âáéáå áåíá =íó ëâéåj íéäóå=~áâ~å~k=ûä =íìé~âçák bååéå=íó Ü å=êóüíóãáëí =éçáëí~= íó ëâéåíéäó~äìééäí~=â~áââá=éëáåééíi= àçíâ~=îçáëáî~í=î~ìêáçáíí~~=íéêá =í~á= ëáåâçìíì~=óãé êáëí å=íéêáéå= çëìéëë~=åááüáåk qó ëâéåíéäé=î~áå=êááíí î ëë =î~ä~áëj íìâëéëë~i=üáí~~ëíá=à~=î~êçéåk= ûä â óí =àóêëáåí =çàáéå=ä ÜÉää = í~á ~áî~å=ê~åå~ëë~k h óíí à å=é~áââ~=çå=íó åí ~áë~å= í~â~å~=â óí å=~áâ~å~k= qó åí ~áë~å=à~=éó êáîáéå=íéêáéå= î äáëí =íìêî~éí áëóóíí =Éá=ë~~=óêáíí = ãììíí~~k máç =~áå~=â ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~= âçåééå=éó êáîáëí =çëáëí~k ûä =âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=âçåéíí~= ãççííçêáå=â óçéëë K p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëj íìäé~å=ü~ííì=íìäé~ëí~=éååéå=âçåééå= í~êâ~ëí~ãáëí~i=ë í í áí I= éìüçáëí~ãáëí~=í~á=üìçäíçí áí K ûä =â óí =âçåéíí~=üìçåçää~=ë ää I= ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á= ìââçëéå=êáëâák içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ó=àóêëáå= îçá=â~~íì~ qó ëâéåíéäé=êááíí î å=üáí~~ëíá=à~=î~êçj î~ëíái=î~êëáåâáå=~àçëììåí~~=î~áüçéíj í~éëë~k góêëá=êáååéã~~=î~áå=éçáâáíí~áåi= ä = óäü äí =~ä~ëé áå=í~á=é áåî~ëíçáåk s~êç=éëíéáí I= ä =àóêëá=ä ÜÉää =âáîá K ûä =â óí =àóêëáåí =êáåíéáëë I=àçáÇÉå= â~äíéîììë=çå=óäá=ombk e â ãóêâóíóëî~~ê~=üááäáãçåçâëáj Çáå=àçÜÇçëí~K= h óí =éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~k= o à ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~ mçäííç~áåé=çå=éêáíí áå=íìäéå~êâ~~= à~ ëéå=ü óêóí=ë~~íí~î~í=ê à Üí K q óí =í~åââá=éçäííç~áåééää~=éååéå= ãççííçêáå=â óååáëí ãáëí K= 65

Suomi ûä =~î~~=éçäííç~áåéë áäá í =ãççííçêáå= â óçéëë =í~á=çääéëë~=îáéä =ä ããáåk iáë =éçäííç~áåéíí~=î~áå=ãççííçêáå= çääéëë~=ë~ããìíéííì=à~=à ÜíóåóíK= s äí =~îçíìäéå=â óíí =à~=âáéáå áçéå= ãìçççëíìãáëí~k=ûä =íìé~âçák= ûä í óí =éçäííç~áåéíí~=ëáë íáäçáëë~i= î~~å=ìäâçå~k= gçë=éçäííç~áåéíí~=ä áââóó=óäái= ä =â óåj åáëí =ãççííçêá~k=pááêê =âçåé=éçáë=éçäíj íç~áåééå=äáâ~~ã~äí~=~äìééäí~=à~=çççí~i= âìååéë=éçäííç~áåéü óêóí=çî~í=ü~áüíìj åééík mçáëí~=ãççííçêáëí~=à~=é~âçéìíâéëí~= â~ëîáà ííééí=à~=ìäçëî~äìåìí= äàók Käyttöajat Noudata maakohtaisia käyttöajoista annettuja määräyksiä (kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta, milloin koneen käyttö on sallittua). Jyrsintä j~üççääáëéí=î~üáåöçí=âçåééëë~= í~á â óíí ~äìééää~k s~êãáëí~i=éííéá=íó ëâéåíéäó~äìééääé= çäé=~ëéååéííì=â~~ëìj=à~=ë Üâ àçüíçà~= íãëk ûä =íó ëâéåíéäé=éìáçéå=ä ÜÉää X=àóêëáåJ íéê í=îçáî~í=î~üáåöçáíí~~=àììêá~k ûä =ãìçââ~~=äáá~å=ã êâ =ã~~í~x= ãìäí~é~~âìí=îçáî~í=í~êííì~=íéêááå= à~ ëáåâçìíì~=óãé êáëí åk gçë=àóêëáåíéê í=çëìî~í=éëáãk=âáîááåi= éóë óí =âçåé=à~=í~êâáëí~i=å âóóâ = î~ìêáçáí~k Pääset parhaimpaan lopputulokseen, kun jyrsit alueen useaan kertaan ja kerta kerrralta aina syvemmältä. Levitetyn kompostin saa tällä tavoin parhaiten sekoittumaan multaan. Myös sadonkorjuun jälkeen viljelymaalle jääneet kasvintähteet maatuvat paremmin. Säädä jyrsintäsyvyys maaperän laatuun sopivaksi. Jyrsi kova maa kerta kerrralta syvemmältä. Aseta kuljetuspyörä (7) kuljetusasentoon (katso»jyrsintäsyvyyden säätö«). Käynnistä moottori (katso»moottorin käynnistys«). Paina lukitusvipua (8) ja pidä painettuna. Vedä/paina kytkinkahva (2) aisankahvaa vasten ja pidä kiinni. Päästä lukitusvipu (8) vapaaksi. Jyrsintäsyvyyteen ja nopeuteen voidaan vaikuttaa laskemalla tai nostamalla ohjausaisaa: laske aisaa, kun haluat jyrsiä syvältä ja hitaasti, ja päinvastoin. Työstä alue kuvan 3 mukaisesti. Muokkaus On parasta olla jyrsimättä liian syvältä, jotta viljakasvien juuristo ei pääse vahingoittumaan. Koneen pysäytys Päästä kytkinkahva (2) irti. Aseta kaasuvipu asentoon /STOP. Sulje bensiinihana (mallin mukaan). Kuljetus Siirtoajo Siirtelyihin/lyhyiden matkojen ajoon. Aseta kuljetuspyörä kuljetusasentoon (kuva 4). Nosta konetta työntöaisan avulla, kunnes jyrsinterät nousevat irti maasta. Aja koneella varovasti. Kuljetus tarkoitukseen sopivalla ajoneuvolla içìââ~~åíìãáëî~~ê~ bååéå=âìäàéíí~ãáëí~ Ó kçìç~í~=äáë âëá=ãççííçêáå= â ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçüàéáí~k Ó lççí~i=âìååéë=â~áââá=äááââìî~í= çë~í çî~í=éóë ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá= çå=à ÜíóåóíK Ó bëí =ãççííçêáå=í~ü~íçå=â óååáëíój ãáåéå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ãççííçêáëí~K hìäàéí~=âçåéíí~=~áå~=éçäííç~áåéë áäá = íóüà å K=s~êãáëí~I=Éíí =éçäííç~áåéj ë áäá å=âçêââá=çå=âìååçää~=âááååák Käyttöohje jyrsimet Koneen pitää olla vaakasuorassa asennossa ajoneuvossa kuljetuksen aikana. Varmista koneen paikoillaan pysyminen. Huolto/Puhdistus = h~ääáëí~=âçåéíí~=~áå~=åááåi=éíí =ëóíój íóëíìäéé~=çå=óä ëé áåk= jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~äìj î~å=éçäííç~áåééå=í~á= äàóå=àçüççëí~k Ó kçìç~í~=äáë âëá=ãççííçêáå=â ëáj âáêà~å=íìêî~ääáëììëçüàéáí~i Ó çççí~i=âìååéë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=éóë ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå= à ÜíóåóíI Ó Éëí =ãççííçêáå=í~ü~íçå=â óååáëíój ãáåéå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ãççííçêáëí~I Ó åçìç~í~=äáë âëá=ãççííçêáå=â óíí J çüàéâáêà~å=íìêî~ääáëììëçüàéáí~k Ó h~ääáëí~=âçåéíí~=~áå~=åááåi=éíí = ëóíóíóëíìäéé~=çå=óä ëé áåk= jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~= ìäçëî~äìjî~å=éçäííç~áåééå=í~á= äàóå= àçüççëí~k Ó ûä =â~ääáëí~=âçåéíí~=óäá=qrøk= hçåééëí~=ë~~íí~~=îìçí~~=ìäçë= äàó K Huolto kçìç~í~=ãççííçêáå=â óíí çüàéâáêà~å= ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=g í =âçåé=â óíí â~ìj ÇÉå=äçéìëë~=Üìçäíçâçêà~~ãççå= í~êâáëíéíí~î~âëá=à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK = jççííçêá äàó=çå=î~~ê~âëá= óãé êáëí ääé qçáãáí~= äàóåî~áüççå=óüíéóçéëë = í~äíééåçíéííì=î~åü~= äàó= äàóåâéê óëj éáëíééëééå=í~á=à íéüìçäíçóêáíóâëéääék Huoltotyö Aina ennen käyttöä: Tarkista öljymäärä, lisää tarvittaessa. Tarkista, että ruuviliitokset ovat kireällä, kiristä tarvittaessa. Tarkista turvalaitteet. 66

Käyttöohje jyrsimet Tarkista, ovatko jyrsinterät kuluneet tai vioittuneet ja että ne ovat kunnolla paikoillaan Voitelu Voitele kaikki liikkuvat ja pyörivät osat voiteluöljyllä. Moottorin huoltotyöt Katso moottorin käsikirja. Kerran käyttökaudessa: Jätä kone valtuutetun huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja huollettavaksi. Suomi Ohje Muut huoltotyöt seuraavan huoltosuunnitelman mukaisesti. Huoltosuunnitelma Käytön jälkeen Puhdista sivusuojukset ja jyrsinterät Puhdista ilmansuodatin 1 ) Vaihda ilmansuodatin 1 ) Vaihda öljy 3 ) 4 ) Voitele liikkuvat ja pyörivät osat Puhdista sytytystulpat 1 ) Jätä sytytystulpat vaihdettavaksi 2 ) Puhdista ilmanjäähdytys-järjestelmä ja pakoputki 1 ) Tarkista kytkimen säätö, säädä tarvittaessa uudelleen 2 ) Jätä kaasuttimen säätö tarkistettavaksi 2 ) Jätä jyrsinterät teroitettavaksi tai vaihdettavaksi 2 ) Vaihda polttoainesäiliön korkki Jätä äänenvaimennin vaihdettavaksi 2 ) 10 h 25 h 50 h 100 h Käyttökaud en jälkeen Tarvittaessa 1 ) Katso moottorin käsikirja. 2 ) Nämä työt saa tehdä ainoastaan valtuutettu huoltoliike. 3 ) Ensimmäinen öljyvaihto 5 käyttötunnin (h) jälkeen. 4 ) Öljynvaihto aina 25 käyttötunnin (h) välein käytettäessä konetta kovassa kuormituksessa tai ympäristön lämpötilojen ollessa korkeita. Puhdistaminen içìââ~~åíìãáëî~~ê~= àóêëáåíéêáéå=àçüççëí~ h óí =éìüçáëíéíí~éëë~=íó Ü~åëâçà~K mìüçáëí~=âçåé=~áå~=â óí å=à äâééåk= mìüçáëí~ã~ííçã~~å=âçåééëééå= íìäéé=üéäéçëíá=ã~íéêá~~äáî~ìêáçáí~= à~ íçáãáåí~ü áêá áí K ûä =â óí =éìüçáëí~ãáëééå=é~áåéj ééëìêá~k Sijoita kone tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle paikalle. Pese suojukset ja jyrsinterät aina käytön jälkeen vedellä ja kuivaa. Puhdista moottori rievulla ja harjalla. Varastointitoimenpiteet o à ÜÇóëî~~ê~=éçäííç~áåÉÜ ój êóàéå=íìäééå=ëóííóãáëéå=àçüççëí~ bååéå=âçåééå=îáéãáëí = ë áäóíóëé~áââ~~åi=íóüàéåå =ìäâçå~= éçäííç~áåé=í~åâáëí~=ëçéáî~~å=~ëíá~~å= Eâ~íëç=ãççííçêáå=â óíí çüàéâáêà~fk Jos kone on yli kuukauden käyttämättä, esim. käyttökauden jälkeen: Tee tarvittavat toimenpiteet moottorille (katso moottorin käyttöohjekirja). Puhdista jyrsin. Pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen estämiseksi öljyyn kastetulla rievulla tai suihkuta ne yleisvoiteluspraylla. Säilytä jyrsintä puhtaassa ja kuivassa paikassa. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali- ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika on ostopäivästä lukien: 2vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 67

Suomi Moottoriin liittyvää tietoa Moottorin valmistaja on vastuussa kaikista moottoriin liittyvistä ongelmista, jotka koskevat tehoa, tehonmittausta, teknisiä tietoja, takuuta ja huoltoa. Tarkempia tietoja on annettu koneen mukana toimitetta-vassa erillisessä moottorin valmis-tajan käyttöopaskirjassa. Toimenpiteet häiriötapauksissa içìââ~~åíìãáëî~~ê~=í~ü~ííçj ã~å=â óååáëíóãáëéå=àçüççëí~ bååéå=â~áââá~=âçåééääé=íéüí îá = Üìçäíçí áí Ó åçìç~í~=äáë âëá=ãççííçêáå= â ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçüàéáí~i Ó çççí~i=âìååéë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=éóë ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå= à ÜíóåóíI Ó Éëí =ãççííçêáå=í~ü~íçå=â óååáëíój ãáåéå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=ãççííçêáëí~K Käyttöohje jyrsimet h óíí Ü áêá í=àçüíìî~í=çëáíí~áå= óâëáåâéêí~áëáëí~=ëóáëí I=àçíâ~=îçáí= éçáëí~~=áíëék= gçë=çäéí=éé î~êã~=à~=àçë=çüàéáëë~= åááå åéìîçí~~åi=â ååó=î~äíììíéíìå= ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK ^åå~=~áåç~ëí~~å=î~äíììíéíìå=üìçäíçj äááââééå=ëìçêáíéíí~~=âçêà~ìâëéí= ~äâìééê áëá =î~ê~çëá~=â óíí ÉåK Vika Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty. Moottori käy epätasaisesti (katkonaisesti). Jyrsinterät eivät toimi. Voimakasta värinää. Polttoainesäiliö on tyhjä. Täytä säiliöön polttoainetta. Polttoaine on vanhaa. Laske vanha polttoaine pois ulkona sopivaan astiaan 1 ). Täytä tankki uudella ja lyijyttömällä polttoaineella. Moottori on kylmä eikä rikastinvipu Aseta vipu rikastusasentoon. ole rikastusasennossa. Kaasuvipu ei ole asennossa»start«tai maksimi kierrosluvun kohdalla Sytytystulpan hattu ei ole paikoillaan. Aseta kaasuvipu asentoon»start«maksimi kierrosluvun kohdalle. Kiinnitä sytytystulpan hattu tulppaan. Sytytystulppa on likainen tai rikki. Puhdista sytytystulpat 1 ). Vaihdatuta vialliset tulpat 2 ). Primer-nappia ei ole painettu moottorin Paina Primer-nappia. ollessa kylmä. Rikastinvipu on vielä rikastusasennossa. Poista vipu rikastusasennosta. Sytytystulpan hattu on höllästi paikoillaan. Laita tulpan hattu kunnolla paikoilleen. Polttoaine on vanhaa. Vettä tai likaa polttoainejärjestelmässä. Laske vanha polttoaine pois ulkona sopivaan astiaan 1 ). Täytä tankki uudella ja lyijyttömällä polttoaineella. Tankin korkin ilmareikä tukossa. Puhdista korkin ilmareikä. Ilmansuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin 1 ). Multapaakut estävät terien pyörimisen. Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan hattu. Puhdista terät. Pultit tai ruuvit ovat löystyneet. Vaihda uudet pultit tai ruuvit, varmista pultit sokalla. Kytkinvaijeri ei ole säädetty oikein. Jätä kytkinvaijeri säädettäväksi 2 ). Kiilahihna irti tai katkennut. Vaihda uusi kiilahihna 2 ). Terät löysällä tai taipuneet. Pultit tai ruuvit ovat löystyneet. 1 ) Katso moottorin käsikirja. 2 ) Nämä työt saa tehdä ainoastaan valtuutettu huoltoliike. Pysäytä heti moottori ja irrota sytytystulpan hattu. Vaihda vialliset osat. Pysäytä heti moottori ja irrota sytytystulpan hattu. Kirristä ruuvit tai vaihda pulttien tilalle uudet. 68