BILSTEREO AUTOSTEREO BILRADIO

Art. -60 BILSTEREO AUTOSTEREO BILRADIO -DIN Biltema, Garnisonsgatan 6, nd FL, SE-5 66 Helsingborg. www.biltema.com 07-07- Biltema Nordic Services AB

SE Art. -60 BILSTEREO -DIN Härmed försäkrar Biltema att denna typ av radioutrustning, bilstereo -Din, överensstämmer med direktiv 0/5/EU. Den fullständiga texten till EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.biltema.com. TEKNISKA DATA Frekvensband:.............00 8,5 MHz Max radiofrekvenseffekt:.....< dbm Spänningsmatning:......... 6 V Ström:....................max A Standby-ström:............<0 ma Arbetstemperatur:..........-0 +60 C Lagringstemperatur:........-0 +80 C Video:....................PAL/NTSC Radio:....................FM 87,5 08 MHz, AM 5 60 khz Snabbvalsfunktion:..........8 FM-kanaler och 6 AM-kanaler. Frekvensområde:...........0 Hz 0 khz (± db) Mått:.....................0,x77,6x60 mm Färg:.....................Svart Skärm:...................6.95 TFT display. Upplösning: 800 x 80 Video:....................Stödjer upp till 080 pixlar Radio:....................AM/FM Stereo, RDS funktion Förstärkare:...............-kanalers stereo, x 5 W Högtalarimpedans:......... 8 Ohm Bluetooth:..................0 Ingångar:.................USB / micro SD / Aux Fjärrkontroll:...............(kräver st. AAAbatteri, medföljer ej) Tillbehör som medföljer:.....av kabel, Aux-kabel, aluminium konsol, ram. Kompatibla musikformat:....mp, MP, MP, WMA, OGG,APE, FLAC, AC, DTS, RA,AAC, AMR, ATRC, MID, WAV Kompatibla videoformat:.....avi, DIVX, PMP, GP, MP,MV, FV, MPG, MPEG, VOB,DAT, RM, RAM, RMVB, FLV,WMV, ASF, MKV, PSR, TP,TRP, TS, MTS, MOV SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk.. För fast montering i bil/fordon.. Produkten får inte modifieras eller byggas om.. Produkten är avsedd att drivas med -6 V med minusjordat elsystem. 5. Bilstereon ska anslutas enligt inkopplingsschemat för att den ska fungera som det är tänkt och för att undvika skador. 6. Högtalarna måste ansluta korrekt, annars finns risk för skador på förstärkare och/eller högtalare. 07-07- Biltema Nordic Services AB

SE Art. -60 KNAPPAR OCH ANSLUTNINGAR Front 9 5 6 7 8. Plats för SD-kort. IR-sensor. Hem Visar översiktsmenyn.. V+ höj volymen. 5. På/av/mute Tryck och håll intryckt ca s för att starta respektive stänga av. Tryck för att aktivera/ avaktivera tyst läge. 6. V- sänk volymen. 7. USB-ingång 8. AUX-ingång 9. Mikrofon Antenn- och högtalar-/videoanslutning Anslutning av högtalare och videosignaler. Baksida. Gul - Video in. Gul - Backkamera in. Gul - Video ut. Röd - Audio höger in 5. Röd - Audio höger fram ut 6. Röd - Audio höger bak ut 7. Vit - Audio vänster in 8. Vit - Audio vänster fram ut 9. Vit - Audio vänster bak ut 07-07- Biltema Nordic Services AB

SE Art. -60 Installationskontakt. Används ej. Används ej. Rattfunktion. Rattfunktion 5. Elektrisk antenn/ V ut 6. Används ej 7. Högtalare höger fram (+) 8. Högtalare höger fram (-) 9. Högtalare vänster fram (+) 0. Högtalare vänster fram (-). Parkeringsbroms (krävs för att visa videofilm).. Backljus - endast vid användning av backkamera.. Bakgrundsbelysning. + V (tändningslås) 5. Konstant spänning ( V) 6. Jord 7. Högtalare höger bak (+) 8. Högtalare höger bak (-) 9. Högtalare vänster bak (+) 0. Högtalare vänster bak (-) Funktioner och förklaringar till installationskontakt Se till att tändningslås och konstant spänning är korrekt inkopplade. Dessa kan skilja mellan bilmodeller. Skulle de förväxlas löser säkringen ut. Kabeln märkt Brake wire ska anslutas till jordanslutning för parkeringsbromsen. Krävs för att bilstereon ska kunna visa videofilm. Bilstereon fungerar endast med V DC med minusjordat system. All kabelinstallation måste göras innan bilstereon ansluts till batteriet. Se till att gul kabel ansluts till plussidan på batteriet. Skulle säkringen behöva bytas, se till att byta till en med samma specifikationer. 07-07- Biltema Nordic Services AB

SE INSTALLATION Bilstereon bör monteras av en fackman. Biltema ansvarar inte för problem som uppstår p.g.a. felaktig installation. Att tänka på före montering: Innan du monterar fast bilstereon, anslut kablaget, kontrollera att alla kopplingar är korrekta och starta upp enheten för att kontrollera att alla funktioner fungerar. Använd endast delar som medföljer enheten vid montering. Vid montering av andra delar eller kablage kan skador eller fel uppstå. Om du behöver borra i bilen, eller göra andra ingrepp för att rymma bilstereon, kontakta först en fackman. Montera enheten på avsedd plats, där den inte är i vägen för föraren eller där den inte kan skada en passagerare vid en tvär inbromsning. Enheten är enbart avsedd för horisontell montering. Om enheten monteras i mer än 0 vinkel från horisontalläge riskerar bilstereons funktion att påverkas. Undvik att montera enheten på ställen i bilen där den kan utsättas för höga temperaturer, direkt solsken, damm, smuts eller starka vibrationer. ANVÄNDNING Starta bilstereon. Tryck och håll På/av-knappen intryckt i ca s.. Välj funktion genom att trycka på önskad funktion på pekskärmen. MENYER OCH FUNKTIONER Radio Art. -60. Ändra volymen. Sök station. Automatisk stationsökning. Automatisk stationsökning. Stannar 6 s då den hittar signal från radiostation. Därefter fortsätter den sökningen. 5. Sök föregående station 6. Växla mellan FM, FM, FM och AM 7. Sök nästa station 8. Ändra DX eller LOC 9. Visa fler funktioner 0. Tryck och håll för att lagra radiostation. Tryck för att välja lagrad radiostation. 5 6 7 8 9 9 0 Huvudmenyn 5 6 7. Ljusstyrka. Volym. USB. AUX 5. SD-kort 6. Inställningar 7. Radio 8. Bluetooth 9. Återgå till föregående meny 9 8 5 6 7 8. Stega neråt i frekvensbandet. Lagrad radiostation. Equaliserinställning. Program Service name, text som skickas ut från stationen. 5. Traffic Announcement Identification, identifikationsdata som meddelar om det som sänds är ett trafikmeddelande eller en normal radioutsändning. 6. Alternative Frequencies, alternativa frekvenser. Detta är en frekvenslista på sändare som sänder samma innehåll eller program. 7. Aktivera/avaktivera regionala sändningar för stationer som sänder både nationellt och regionalt. 8. Föregående sida 9. Stega uppåt i frekvensbandet 5 07-07- Biltema Nordic Services AB

SE Art. -60 USB och SD-kort. Stop. Föregående spår. Stopp/spela upp. Nästa spår 5. Bakåt 6. Framåt 7. Full skärm 8. Visa fler funktioner. Musik. Bild. Video. Tillbaka till föregående sida Uppspelning av musik Max G. Stöder MP, MP, MP, WMA, OGG, APE, FLAC, AC, DTS, RA, AAC, AMR, ATRC, MID, WAV. 0. Fillista. Uppspelningsläge. Equaliserinställning. Visa fler funktioner Bluetooth 5 6 7 8. Stop. Föregående spår. Stopp/spela upp. Nästa spår 5. Bakåt 6. Framåt 7. Fillista 8. Visa fler funktioner 9. Repetera 0. Slumpmässig uppspelning Visa video Stöder AVI, DIVX, PMP, GP, MP, MV, FV, MPG, MPEG, VOB, DAT, RM, RAM, RMVB, FLV, WMV, ASF, MKV, PSR, TP, TRP, TS, MTS och MOV 9 5 6 7. Svara. Avbryt. Tangentbord. Kontakter 5. Spela upp musik via Bluetooth 6. Välj högtalare, bilens eller Blutooth-enhetens 7. Visa Bluetooth-namn och lösenordsinställning 8. Sammankoppling 8 5 6 7 8 07-07- Biltema Nordic Services AB 6

SE Art. -60 Musik via Bluetooth Inställningar 5. Föregående spår. Spela upp/stopp. Nästa spår Anslutningsinformation. Tangentljud. Möjlighet att parkera videouppspelning. Radioområde. RDS på/av 5. Inställning av klocka via RDS 5. Visa namn på ansluten enhet. Sammankopplingskod Kontakter. Automatisk anslutning till sammankopplad Bluetooth-enhet. Svarar automatiskt vid inkommande samtal. Ställ färg på bakgrundsbelysta knappar. Kalibrering av pekskärmen 5. Återgå till fabriksinställning. Samtalslista. Telefonbok AUX-ingång För uppspelning från enhet ansluten via AUX-ingången. Tryck på önskad funktion 7 07-07- Biltema Nordic Services AB

SE Inställning av datum och tid Art. -60 Rattstyrning Multifunktionsknapparna är olika beroende på bilmodell. Därför behöver du prova dig fram vilken resistans som är rätt för just din bil. 6 Välj menyspråk 5. Voltage spänningsvärde som ska förändras om programmering kan göras.. Bekräfta inställning. Återgå. Radera alla inställningar 5. Knappar som kan programmeras till rattens multifunktionsknappar. 6. Resistance är olika för olika bilmodeller. Tryck på flaggan för önskat menyspråk. Välj bakgrund Gör så här. Tryck på en knapp på skärmen. Knappen lyser gult.. Tryck och håll motsvarande knapp på rattens multifunktionsknappar. Nu ska värdet vid Voltage ändras.. Ändras värdet tryck OK. Knappen lyser grönt. Ändras inte värdet välj en annan resistans och prova igen. 07-07- Biltema Nordic Services AB 8

SE FJÄRRKONTROLL Art. -60 EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 0/9/EU och 006/66/EC).. På/av. Tyst läge. Välj uppspelningsläge. Visa huvudmenyn 5. Välj frekvensband 6. Välj uppspelning av video via SD/USB 7. Pil uppåt, används ej 8. Välj uppspelning av musik 9. Pil vänster, används ej 0. Välj visa bild via SD/USB. Bekräfta/spela upp/pausa. Pil höger, används ej. Tryck och håll i s för att stoppa uppspelning. Starta automatisk kanalsökning 5. Pil nedåt, används ej 6. Loudness tryck för att höja baseffekten 7. Repetera 8. Förstora visad bild 9. Radera 0. Höj volymen. Slumpmässig uppspelning. Sök/nästa. Sök/föregående. Equaliser-inställning 5. Svara på samtal/aktivera Bluetooth-läge 6. Vid uppspelning av video ställ in ljudkanal 7. Avböj/avbryt samtal 8. Sänk volymen 9. 7, 9 Siffrorna 0 9 8. Gå till spår 0. För att nå spårnummer högre än 0. 9 07-07- Biltema Nordic Services AB

NO Art. -60 BILSTEREO -DIN Biltema forsikrer at denne typen radioutstyr, Bilstereo -DIN, samsvarer med direktiv 0/5/EU. Den fullstendige teksten til EU-erklæringen finner du på følgende adresse: www.biltema.com. TEKNISKE DATA Frekvensbånd:..............00 8,5 MHz Maksimal radiofrekvenseffekt:..< dbm Spenningsmating:..........-6 V Strøm:....................maks. A Standby-strøm:............<0 ma Arbeidstemperatur:.......... 0 til +60 C Oppbevaringstemperatur:....-0 til +80 C Video:....................PAL/NTSC Radio:....................FM 87,5 08 MHz, AM 5 60 khz Hurtigvalgfunksjon:..........8 FM-kanaler og 6 AM-kanaler. Frekvensområde:...........0 Hz 0 khz (± db) Mål:......................0,x77,6x60 mm Farge:....................Svart Skjerm:...................6,95 TFT-skjerm. Oppløsning: 800 x 80 Video:....................Støtter opp til 080 piksler Radio:....................AM/FM stereo, RDS-funksjon Forsterker:................-kanalers stereo, x 5 W Høyttalerimpedans:......... 8 Ohm Bluetooth:..................0 Innganger:................USB/micro-SD/Aux Fjernkontroll:...............(bruker stk. AAAbatterier, medfølger ikke) Tilbehør som medfølger:.....av-kabel, AUX-kabel, aluminiumskonsoll, ramme. Kompatible musikkformater:..mp, MP, MP, WMA, OGG, APE, FLAC, AC, DTS, RA, AAC, AMR, ATRC, MID, WAV Kompatible videoformater:....avi, DIVX, PMP, GP, MP, MV, FV, MPG, MPEG, VOB,DAT, RM, RAM, RMVB, FLV, WMV, ASF, MKV, PSR, TP, TRP, TS, MTS, MOV SIKKERHETSFORSKRIFTER. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.. For fast montering i bil.. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om.. Produktet skal drives av 6 V med minusjordet elanlegg. 5. Bilstereoen skal kobles til i samsvar med koblingsskjemaet for at den skal fungere som tiltenkt og for å unngå skader. 6. Høyttalerne må kobles til på riktig måte for å unngå å skade forsterker eller høyttalere. 07-07- Biltema Nordic Services AB 0

NO Art. -60 KNAPPER OG TILKOBLINGER Front 9 5 6 7 8. Plass til SD-kort. IR-sensor. Hjem Viser oversiktsmenyen. V+ Øk volumet. 5. På/av/mute Hold inne i ca. sekunder for å slå på eller av. Trykk for å aktivere/deaktivere stille modus. 6. V Reduser volumet. 7. USB-inngang 8. AUX-inngang 9. Mikrofon Bakside Antenne- og høyttaler-/videotilkobling Tilkobling av høyttalere og videosignaler.. Gul Video inn. Gul Ryggekamera inn. Gul Video ut. Rød Lyd inn høyre 5. Rød Lyd ut høyre foran 6. Rød Lyd ut høyre bak 7. Hvit Lyd inn venstre 8. Hvit Lyd ut venstre foran 9. Hvit Lyd ut venstre bak 07-07- Biltema Nordic Services AB

NO Art. -60 Tilkobling. Brukes ikke. Brukes ikke. Rattfunksjon. Rattfunksjon 5. Elektrisk antenne / V ut 6. Brukes ikke 7. Høyttaler høyre foran (+) 8. Høyttaler høyre foran ( ) 9. Høyttaler venstre foran (+) 0. Høyttaler venstre foran ( ). Parkeringsbremse (kreves for å spille av video).. Ryggelys kun ved bruk av ryggekamera.. Bakgrunnsbelysning. + V (tenningslås) 5. Konstant spenning ( V) 6. Jord 7. Høyttaler høyre bak (+) 8. Høyttaler høyre bak ( ) 9. Høyttaler venstre bak (+) 0. Høyttaler venstre bak ( ) Funksjoner og forklaringer til installasjonskontakt Sørg for at tenningslås og konstant spenning er riktig tilkoblet. Disse kan variere avhengig av bilmodell. Hvis de forveksles, vil sikringen løse ut. Kabelen som er merket Brake wire skal kobles til jord for parkeringsbremsen. Kreves for at bilstereoen skal kunne vise video. Bilstereoen fungerer kun med V DC med minusjordet system. All kabelinstallasjon må gjøres før bilstereoen kobles til batteriet. Sørg for at gul kabel kobles til plussiden på batteriet. Hvis sikringen må byttes, må du bruke en med samme spesifikasjoner. 07-07- Biltema Nordic Services AB

NO MONTERING Bilstereoen bør monteres av en fagperson. Biltema kan ikke holdes ansvarlig for problemer som oppstår som følge av feil installasjon. Ting å tenke på før montering: Før du fester bilstereoen, må du koble til kablene, kontrollere at alle koblinger er riktige og starte enheten for å kontrollere at alle funksjoner fungerer. Bruk kun deler som medfølger enheten til montering. Ved montering av andre deler eller kabler kan det oppstå skader eller feil. Hvis du må bore i bilen eller gjøre andre inngrep for å montere bilstereoen, må du kontakte en fagperson først. Monter enheten på tiltenkt sted, hvor den ikke er i veien for føreren eller kan skade en passasjer ved kraftig nedbremsing. Enheten skal kun monteres horisontalt. Hvis enheten monteres i mer enn 0 vinkel fra horisontal stilling, risikerer du at bilstereoens funksjoner påvirkes. Enheten må ikke monteres på steder i bilen hvor den kan bli utsatt for høye temperaturer, direkte sollys, støv, smuss eller kraftige vibrasjoner. BRUK Slå på bilstereoen. Hold inne På/av-knappen i ca. sekunder.. Velg funksjon ved å trykke på ønsket funksjon på berøringsskjermen. MENYER OG FUNKSJONER Radio Art. -60 5 6 7 8 9. Endre volumet. Søk etter stasjon. Automatisk stasjonssøk. Automatisk stasjonssøk. Stopper i 6 sekunder når den finner signal fra radiostasjon. Deretter fortsetter den søket. 5. Søk etter forrige stasjon 6. Bytt mellom FM, FM, FM og AM 7. Søk etter neste stasjon 8. Endre DX eller LOC 9. Vis flere funksjoner 0. Hold inne for å lagre radiostasjon. Trykk for å velge lagret radiostasjon 9 0 Hovedmenyen 5 6 7. Lysstyrke. Volum. USB. AUX 5. SD-kort 6. Innstillinger 7. Radio 8. Bluetooth 9. Gå tilbake til forrige meny 9 8 5 6 7 8. Gå nedover i frekvensbåndet. Lagret radiostasjon. Equalizerinnstilling. Program Service name, tekst som sendes ut fra stasjonen. 5. Traffic Announcement Identification, identifikasjonsinformasjon som viser om det som sendes ut er en trafikkmelding eller en normal radiosending. 6. Alternative Frequencies, alternative frekvenser. Dette er en frekvensliste for sendere som sender samme innhold eller program. 7. Aktiver/deaktiver regionale sendinger for stasjoner som sender både nasjonalt og regionalt. 8. Forrige side 9. Gå oppover i frekvensbåndet 07-07- Biltema Nordic Services AB

NO Art. -60 USB og SD-kort. Stopp. Forrige spor. Stopp / spill av. Neste spor 5. Bakover 6. Fremover 7. Full skjerm 8. Vis flere funksjoner. Musikk. Bilde. Video. Tilbake til forrige side Avspilling av musikk Maks. G. Støtter MP, MP, MP, WMA, OGG, APE, FLAC, AC, DTS, RA, AAC, AMR, ATRC, MID, WAV 0. Filliste. Avspillingsmodus. Equalizerinnstilling. Vis flere funksjoner Bluetooth 5 6 7 8. Stopp. Forrige spor. Stopp / spill av. Neste spor 5. Bakover 6. Fremover 7. Filliste 8. Vis flere funksjoner 9. Gjenta 0. Tilfeldig avspilling Vise video Støtter AVI, DIVX, PMP, GP, MP, MV, FV, MPG, MPEG, VOB, DAT, RM, RAM, RMVB, FLV, WMV, ASF, MKV, PSR, TP, TRP, TS, MTS og MOV 9 5 6 7. Svare. Avbryt. Tastatur. Kontakter 5. Spill musikk via Bluetooth 6. Velg høyttaler, bilens eller Bluetooth-enhetens 7. Vis Bluetooth-navn og passordinnstilling 8. Sammenkobling 8 5 6 7 8 07-07- Biltema Nordic Services AB

NO Art. -60 Musikk via Bluetooth Innstillinger 5. Forrige spor. Spill av / stopp. Neste spor Tilkoblingsinformasjon. Tastelyd. Videoavspilling kan parkeres. Radioområde. RDS på/av 5. Innstilling av klokke via RDS 5. Vis navn på tilkoblet enhet. Sammenkoblingskode Kontakter. Automatisk tilkobling til sammenkoblet Bluetoothenhet. Svarer automatisk ved innkommende anrop. Still inn farge på bakgrunnsbelyste knapper. Gå tilbake til fabrikkinnstilling. Samtaleliste. Telefonbok AUX-inngang For avspilling fra enhet som er koblet til via AUXinngangen. Trykk på ønsket funksjon 5 07-07- Biltema Nordic Services AB

NO Innstilling av dato og klokkeslett Art. -60 Rattstyring Multifunksjonsknappene varierer etter bilmodell. Derfor må du prøve deg frem for å finne hvilken motstand som er riktig for bilen din. 6 Velg menyspråk 5 Trykk på flagget for ønsket menyspråk. Velg bakgrunn. Voltage spenningsverdi som skal endres hvis programmering kan utføres.. Bekrefte innstilling. Gå tilbake. Slette alle innstillinger 5. Knapper som kan programmeres til rattets multifunksjonsknapper. 6. Resistance varierer etter bilmodell. Slik gjør du. Trykk på en knapp på skjermen. Knappen lyser gult.. Hold inne tilsvarende knapp på rattets multifunksjonsknapper. Nå skal verdien ved Voltage endres.. Hvis verdien endres, trykker du på OK. Knappen lyser grønt. Hvis verdien ikke endres, må du velge annen motstand og prøve igjen. 07-07- Biltema Nordic Services AB 6

NO FJERNKONTROLL Art. -60 EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 0/9/EU og 006/66/EC).. På/av. Stille modus. Velg avspillingsmodus. Vis hovedmenyen 5. Velg frekvensbånd 6. Velg avspilling av video via SD/USB 7. Pil opp 8. Velg avspilling av musikk 9. Pil venstre 0. Velg å vise bilde via SD/USB. Bekreft / spill av / pause. Pil høyre. Hold inne i sekunder for å stoppe avspilling. Start automatisk kanalsøk 5. Pil ned 6. Loudness trykk for å øke basseffekten 7. Gjenta 8. Forstørr vist bilde 9. Slett 0. Øk volumet. Tilfeldig avspilling. Søk/neste. Søk/forrige. Equalizerinnstilling 5. Svar på anrop / aktiver Bluetooth-modus 6. Ved avspilling av video velg lydkanal 7. Avvis/avbryt samtale 8. Reduser volumet 9. 7, 9 tallene 0 9 8. Gå til spor 0. For å gå til spor med nummer som er høyere enn 0 7 07-07- Biltema Nordic Services AB

FI Art. -60 AUTOSTEREO -DIN Biltema vakuuttaa, että radiolaitetyyppi, Autostereo -DIN, on direktiivin 0/5/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.biltema.com. TEKNISET TIEDOT Taajuuskaista:..............00 8,5 MHz Radiotaajuusteho maks.:......< dbm Jännitteensyöttö:........... 6 V Virta:.....................maks. A Virrankulutus valmiustilassa:..< 0 ma Toimintalämpötila:..........-0 +60 C Säilytyslämpötila:...........-0 +80 C Video:....................PAL/NTSC Radio:....................FM 87,5 08 MHz, AM 5 60 khz Pikavalintatoiminto:..........8 FM-kanavaa ja 6 AM-kanavaa. Taajuusalue:...............0 Hz 0 khz (± db) Mitat:....................0,x77,6x60 mm Väri:......................Musta Näyttö:...................6,95 :n TFT. Resoluutio: 800 x 80 Video:....................Tuki maks. 080 pikselille Radio:....................AM/FM-stereo, RDStoiminto Vahvistin:.................-kanavainen stereo, x 5 W Kaiuttimien impedanssi:...... 8 ohmia Bluetooth:..................0 Tulot:.....................USB/mikro-SD /Aux Kaukosäädin:...............(toimii AAA-paristolla, ei sisälly) Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet:.................av-kaapeli, Aux-kaapeli, alumiinikonsoli, kehys. Toistettavat musiikkitiedostomuodot:.....mp, MP, MP, WMA, OGG, APE, FLAC, AC, DTS, RA, AAC, AMR, ATRC, MID, WAV Toistettavat videotiedostomuodot:.......avi, DIVX, PMP, GP, MP,MV, FV, MPG, MPEG, VOB, DAT, RM, RAM, RMVB, FLV, WMV, ASF, MKV, PSR, TP, TRP, TS, MTS, MOV TURVALLISUUSOHJEET. Lue aina käyttöopas ennen tuotteen käyttöönottoa, ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.. Asennetaan kiinteästi autoon/ajoneuvoon.. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa.. Tuote on tarkoitettu -6 V:n miinusmaadoitettuun sähköjärjestelmään. 5. Autostereo on kytkettävä kytkentäkaavion mukaan, muuten se ei toimi oikein ja saattaa vaurioitua. 6. Kaiuttimet on kytkettävä oikein, muutoin vahvistin ja/tai kaiuttimet saatavat vaurioitua. 07-07- Biltema Nordic Services AB 8

FI Art. -60 PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT Front 9 5 6 7 8. Paikka SD-kortille. Infrapunatunnistin. Koti Näyttää yhteenvetovalikon.. V+ Lisää äänenvoimakkuutta. 5. On/Off/mykistä Käynnistä/sammuta painamalla sekunnin ajan. Lyhyt painallus aloittaa/lopettaa mykistyksen. 6. V- Vähennä äänenvoimakkuutta. 7. USB-tulo 8. AUX-tuloliitäntä 9. Mikrofoni Takaosa Antenni- ja kaiutin/videoliitäntä Liitäntä kaiuttimille ja videosignaaleille.. Keltainen - Video in. Keltainen - Peruutuskamera in. Keltainen - Video out. Punainen - Audio oikea in 5. Punainen - Audio oikea etu ulos 6. Punainen - Audio oikea taka ulos 7. Valkoinen - Audio vasen in 8. Valkoinen - Audio vasen etu out 9. Valkoinen - Audio vasen taka out 9 07-07- Biltema Nordic Services AB

FI Art. -60 Asennusliitäntä. Ei käytössä. Ei käytössä. Rattitoiminto. Rattitoiminto 5. Sähköinen antenni/ V out 6. Ei käytössä 7. Kaiutin oikea etu (+) 8. Kaiutin oikea etu (-) 9. Kaiutin vasen etu (+) 0. Kaiutin vasen etu (-). Seisontajarru (videoiden toistaminen edellyttää kytkentää).. Peruutusvalo - käyttö vain peruutuskameran kanssa.. Taustavalaistus. + V (virtalukko) 5. Vakiojännite ( V) 6. Maa 7. Kaiutin oikea taka (+) 8. Kaiutin oikea taka (-) 9. Kaiutin vasen taka (+) 0. Kaiutin vasen taka (-) Toiminnot ja selitykset asennuskontaktille Varmista, että virtalukko ja vakiojännite on oikein kytketty. Ne voivat vaihdella automalleittain. Jos ne kytketään ristiin, sulake laukeaa. Brake wire -merkinnällä varustettu kaapeli liitetään seisontajarrun maadoitusliitäntään. Videoiden toistaminen edellyttää kytkentää. Autostereo toimii vain V:n miinusmaadoitetussa DC-järjestelmässä. Kaikki kaapelit on kytkettävä ennen autostereon yhdistämistä akkuun. Varmista, että keltainen kaapeli kytketään akun pluspuoleen. Mikäli sulake on vaihdettava, varmista, että asennat tilalle samanlaisen. 07-07- Biltema Nordic Services AB 0

FI ASENNUS Autostereon asentaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi. Biltema ei vastaa virheellisen asentamisen aiheuttamista ongelmista. Huomioon otettavaa ennen asentamista Kytke johdot ennen autostereon kiinnittämistä paikallaan. Tarkasta, että kaikki kytkennät on tehty oikein. Käynnistä laite ja tarkasta, että kaikki toiminnot toimivat. Käytä asennuksessa vain laitteen mukana toimitettuja osia. Jos asennuksessa käytetään muita osia tai johtoja, voi aiheutua vaurioita. Jos autoa on porattava tai siihen on tehtävä muutoksia tilan saamiseksi autostereota varten, ota ensin yhteys ammattilaiseen. Asenna keskusyksikkö paikkaan, jossa se ei haittaa kuljettajaa ja jossa se ei voi vahingoittaa matkustajaa äkkijarrutuksessa. Laitteen saa asentaa vain vaakasuoraan. Jos keskusyksikkö asennetaan suurempaan kuin 0 asteen kulmaan vaakatasosta, autostereon toiminta voi häiriintyä. Älä asenna keskusyksikköä paikkaan, jossa se voi altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, pölylle tai voimakkaalle tärinälle. KÄYTTÖ Autostereon kytkeminen päälle. Paina On/Off-painiketta noin sekuntia.. Valitse toiminto painamalla sitä kosketusnäytöllä. VALIKOT JA TOIMINNOT Radio Art. -60 5 6 7 8 9. Äänenvoimakkuuden säätö. Asemahaku. Automaattinen asemahaku. Automaattinen asemahaku. Lakkaa 6 sekunniksi, kun laite löytää radioaseman. Sen jälkeen toiminto jatkaa etsimistä. 5. Hae edellinen asema 6. Vaihda paikkojen FM, FM, FM välillä AM 7. Hae seuraava asema 8. Vaihda DX tai LOC 9. Näytä lisää toimintoja 0. Pitkä painallus tallentaa radioaseman. Lyhyt painallus valitsee tallennetun radioaseman. 9 0 Päävalikko 5 6 7. Valonvoimakkuus. Äänenvoimakkuus. USB. AUX-liitäntä 5. SD-kortti 6. Asetukset 7. Radio 8. Bluetooth 9. Paluu edelliseen valikkoon 9 8 5 6 7 8. Siirry taajuuskaistaa alaspäin. Tallennettu radioasema. Taajuuskorjaimen asetus. Program Service name, radiokanavan lähettämät tekstit. 5. Traffic Announcement Identification, ilmoitus siitä, lähetetäänkö liikennetiedotusta vai tavallista radioohjelmaa. 6. Alternative Frequencies, vaihtoehtoiset taajuudet. Luettelo taajuuksista, joilla lähetetään samaa sisältöä tai ohjelmaa. 7. Paikallislähetysten salliminen/estäminen asemilla, jotka lähettävät sekä valtakunnallista että alueellista ohjelmaa. 8. Edellinen sivu 9. Siirry taajuuskaistaa ylöspäin 07-07- Biltema Nordic Services AB

FI Art. -60 USB ja SD-kortti. Pysäytä. Edellinen raita. Pysäytä/toista. Seuraava raita 5. Taaksepäin 6. Eteenpäin 7. Koko näyttö 8. Näytä lisää toimintoja. Musiikki. Kuva. Video. Takaisin edelliselle sivulle Musiikin toistaminen Maks. G. Tukee: MP, MP, MP, WMA, OGG, APE, FLAC, AC, DTS, RA, AAC, AMR, ATRC, MID, WAV 0. Tiedostoluettelo. Toistotila. Taajuuskorjaimen asetus. Näytä lisää toimintoja Bluetooth 5 6 7 8. Pysäytä. Edellinen raita. Pysäytä/toista. Seuraava raita 5. Taaksepäin 6. Eteenpäin 7. Tiedostoluettelo 8. Näytä lisää toimintoja 9. Toista uudelleen 0. Satunnaistoisto Toista video Tukee: AVI, DIVX, PMP, GP, MP, MV, FV, MPG, MPEG, VOB, DAT, RM, RAM, RMVB, FLV, WMV, ASF, MKV, PSR, TP, TRP, TS, MTS ja MOV 9 5 6 7. Vastaaminen. Keskeytä. Näppäimistö. Liittimet 5. Musiikin toistaminen Bluetoothin kautta 6. Valitse kaiutin, joko auton tai Bluetooth-yksikön 7. Näyttää Bluetooth-nimen ja salasana-asetuksen 8. Yhdistäminen 8 5 6 7 8 07-07- Biltema Nordic Services AB

FI Art. -60 Soittaminen Bluetoothin kautta Asetukset 5. Edellinen raita. Toista/pysäytä. Seuraava raita Liittämistiedot. Näppäinäänet. Mahdollisuus videontoiston pysäköintiin. Radioalue. RDS päällä/pois 5. Kellon asetus RDS:n kautta 5. Näyttää liitetyn laitteen nimen. Pariliitäntäkoodi Liittimet. Automaattinen kytkentä pariliitettyyn Bluetoothlaitteeseen. Vastaa automaattisesti tulevaan puheluun. Taustavalaistujen painikkeiden värin asettaminen. Tehdasasetusten palauttaminen. Puheluluettelo. Osoitekirja AUX-tuloliitäntä Toistaminen AUX-liitännän kautta kytketystä laitteesta. Paina haluamaasi toimintoa 07-07- Biltema Nordic Services AB

FI Päivämäärän ja ajan asettaminen Art. -60 Rattiohjaus Autojen monitoimipainikkeet vaihtelevat merkeittäin. Tämän vuoksi oman auton käyttäytyminen on tarkastettava kokeilemalla. 6 Valikkokielen valinta 5. Voltage jännitearvo, joka muuttuu, mikäli ohjelmointi voidaan tehdä.. Vahvista asetus. Palaa. Poista kaikki asetukset 5. Painikkeet, jotka voi ohjelmoida ratin monitoimipainikkeisiin. 6. Resistance vaihtelee automerkeittäin. Paina haluamasi valikkokielen lippua. Taustan valitseminen Ohjeet. Paina jotain näytön painiketta. Painike alkaa palaa keltaisena.. Paina vastaavaa painiketta ratin monitoimipainikkeessa. Voltage-arvon tulee muuttua.. Jos arvo muuttuu paina OK. Painike alkaa palaa vihreänä. Jos arvo ei muutu valitse toinen Resistance-arvo ja kokeile uudestaan. 07-07- Biltema Nordic Services AB

FI KAUKOSÄÄDIN Art. -60 ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 0/9/EU ja 006/66/EC mukaisesti).. On/Off. Mykistys. Valitse toistotila. Näytä päävalikko 5. Valitse taajuusalue 6. Videon toisto SD-/USB-liitännästä 7. Nuoli ylöspäin 8. Musiikin toisto 9. Nuoli vasemmalle 0. Valitse näytä kuva SD/USB-liitännästä. Vahvista/toista/keskeytä. Nuoli oikealle. Lopeta toistaminen painamalla sekunnin ajan.. Käynnistä automaattinen kanavahaku. 5. Nuoli alaspäin 6. Loudness nosta bassotasoa painamalla painiketta 7. Toista uudelleen 8. Suurenna kuva 9. Poista 0. Lisää äänenvoimakkuutta. Satunnaistoisto. Haku/seuraava. Haku/edellinen. Taajuuskorjaimen asetus 5. Vastaa puheluun/aktivoi Bluetooth-tila 6. Videon toiston yhteydessä aseta äänikanava 7. Hylkää/keskeytä puhelu 8. Vähennä äänenvoimakkuutta 9. 7, 9 numerot 0 9 8. Siirry raitaan 0. Numeroa 0 suurempiin raitanumeroihin 5 07-07- Biltema Nordic Services AB

DK Art. -60 BILRADIO -DIN Hermed erklærer Biltema, at radioudstyrstypen, Bilradio -D, er i overensstemmelse med direktiv 0/5/ EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.biltema.com TEKNISKE DATA Frekvensbånd:..............00 8,5 MHz Maksimal radiofrekvenseffekt:..< dbm Spændingsforsyning:........ 6 V Strøm:....................maks. A Standby-strøm:............< 0 ma Arbejdstemperatur:..........-0 +60 C Opbevaringstemperatur: -.....0 +80 C Video:....................PAL/NTSC Radio:....................FM 87,5 08 MHz, AM 5 60 khz Hurtigvalgsfunktion:.........8 FM-kanaler og 6 AM-kanaler. Frekvensområde:...........0 Hz 0 khz (± db) Mål:......................0,x77,6x60 mm Farve:....................Sort Skærm:...................6.95 TFT display. Opløsning: 800 x 80 Video:....................Understøtter op til 080 pixels Radio:....................AM/FM Stereo, RDSfunktion Forstærker:................-kanals stereo, x 5 W Højttalerimpedans:..........-8 ohm Bluetooth..................0 Indgange:.................USB / micro SD / Aux Fjernbetjening:..............(kræver stk. AAAbatterier (medfølger ikke) Medfølgende tilbehør:.......av-ledning, Aux-ledning, aluminiumkonsol, ramme. Kompatible musikformater:...mp, MP, MP, WMA, OGG,APE, FLAC, AC, DTS, RA,AAC, AMR, ATRC, MID, WAV Kompatible videoformater:....avi, DIVX, PMP, GP, MP,MV, FV, MPG, MPEG, VOB,DAT, RM, RAM, RMVB, FLV,WMV, ASF, MKV, PSR, TP,TRP, TS, MTS, MOV SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug.. Til fast montering i bil/køretøj.. Produktet må ikke ændres eller ombygges.. Produktet er beregnet til at drives med -6 V med minus til stel. 5. Bilradioen skal tilsluttes iht. diagrammet, for at den skal kunne fungere som tilsigtet og for at undgå skader. 6. Højttalerne skal tilsluttes korrekt, ellers er der risiko for at beskadige forstærker og/eller højttalere. 07-07- Biltema Nordic Services AB 6

DK Art. -60 KNAPPER OG TILSLUTNINGER Front 9 5 6 7 8. Plads til SD-kort. IR-sensor. Hjem Viser oversigtsmenuen.. V+ Øg lydstyrke. 5. Tænd/sluk/mute Hold inde i ca sek. for at tænde hhv. slukke. Tryk for at aktivere / deaktivere tavs funktion. 6. V+ Reducer lydstyrke. 7. USB indgang 8. AUX-indgang 9. Mikrofon Bagside Antenne- og højttaler-/videotilslutning Tilslutning af højttalere og videosignaler.. Gul - Video ind. Gul - Bakkamera ind. Gul - Video ud. Rød - Audio højre ind 5. Rød - Audio højre for ud 6. Rød - Audio højre bag ud 7. Hvid - Audio venstre ind 8. Hvid - Audio venstre for ud 9. Hvid - Audio venstre bag ud 7 07-07- Biltema Nordic Services AB

DK Art. -60 Installationsstik. Bruges ikke. Bruges ikke. Ratfunktion. Ratfunktion 5. Elektrisk antenne/ V ud 6. Bruges ikke 7. Højttaler højre for (+) 8. Højttaler højre for (-) 9. Højttaler venstre for (+) 0. Højttaler venstre for (-). Parkeringsbremse (kræves for at vise videofilm).. Baklys - kun ved brug af bakkamera.. Baggrundsbelysning. + V (tændingslås) 5. Konstant spænding ( V) 6. Stel 7. Højttaler højre bag (+) 8. Højttaler højre bag (-) 9. Højttaler venstre bag (+) 0. Højttaler venstre bag (-) Funktioner og forklaringer til installationsstik Kontroller, at spænding via tændingslås og konstant spænding er korrekt tilsluttet. De kan variere for forskellige bilmodeller. Hvis de forveksles, slår sikringen fra. Ledningen mærket Brake wire skal forbindes til parkeringsbremsens stelforbindelse. Dette kræves for at bilradioen skal kunne vise videofilm. Bilradioen fungerer kun med V DC med minus til stel. Alle ledningsforbindelser skal etableres, inden bilradioen sluttes til batteriet. Kontroller, at den gule ledning sluttes til plussiden på batteriet. Hvis det er nødvendigt at udskifte sikringen, skal der monteres en sikring med samme specifikationer. 07-07- Biltema Nordic Services AB 8

DK INSTALLATION Bilradioen bør monteres af en fagmand. Biltema påtager sig intet ansvar for problemer, der opstår som følge af fejlagtig installation. Overvejelser før montering: Inden du monterer bilradioen, forbindes alle ledninger, og det kontrolleres, at alle tilslutninger er korrekte, og radioen tændes for at kontrollere, om alle funktioner fungerer. Brug kun dele ved monteringen, som følger med enheden. Ved brug af andre dele eller ledninger kan der opstå fejl eller skader. Hvis det er nødvendigt at bore i bilen eller foretage andre indgreb for at få plads til bilradioen, skal en fagmand kontaktes. Montér enheden på den dertil indrettede plads, som hverken er i vejen for føreren eller kan skade en passager ved hård opbremsning. Enheden er kun beregnet til vandret montering. Hvis enheden monteres i vinkel, der er over 0 fra vandret, risikerer bilradioens funktioner at blive påvirket. Undgå at montere enheden på steder i bilen, hvor den kan blive udsat for høje temperaturer, direkte sollys, støv, snavs eller stærke vibrationer. ANVENDELSE Tænde bilradioen. Hold Tænd/sluk-knappen inde i ca. sek.. Vælg funktion ved at trykke på den ønskede funktion på berøringsskærmen. MENUER OG FUNKTIONER Radio Art. -60 5 6 7 8 9. Ændre lydstyrke. Søg station. Automatisk stationssøgning. Automatisk stationssøgning Standser 6 sek., når den finder et signal fra en radiostation. Derefter fortsætter den søgningen. 5. Søg foregående station 6. Skift mellem FM, FM, FM og AM 7. Søg næste station 8. Ændre DX eller LOC 9. Vis flere funktioner 0. Hold knappen inde for at lagre en radiostation Tryk for at vælge den lagrede radiostation. 9 0 Hovedmenuen. Lysstyrke. Lydstyrke. USB. AUX 5. SD-kort 6. Indstillinger 7. Radio 8. Bluetooth 5 6 7 9. Tilbage til foregående menu 9 8 5 6 7 8. Gå et trin ned i frekvensområdet. Lagret radiostation. Equalizerindstilling. Program Service name, tekst, som udsendes fra stationen. 5. Traffic Announcement Identification, identifikationsdata som meddeler, om det, der sendes, er en trafikmeddelelse eller en normal radioudsendelse. 6. Alternative Frequencies, alternative frekvenser. Dette er en frekvensliste med sendere, som sender samme indhold eller program. 7. Aktivere/deaktivere regionale udsendelser for stationer, der sender både nationalt og regionalt. 8. Foregående side 9. Gå et trin op i frekvensområdet 9 07-07- Biltema Nordic Services AB

DK Art. -60 USB og SD-kort. Stop. Foregående nummer. Stop/afspil. Næste nummer 5. Bagud 6. Fremad 7. Fuld skærm 8. Vis flere funktioner. Musik. Billede. Video. Tilbage til foregående side Afspilning af musik Max G. Understøtter MP, MP, MP, WMA, OGG, APE, FLAC, AC, DTS, RA, AAC, AMR, ATRC, MID, WAV 0. Filliste. Afspilningsfunktion. Equalizerindstilling. Vis flere funktioner Bluetooth 5 6 7 8. Stop. Foregående nummer. Stop/afspil. Næste nummer 5. Bagud 6. Fremad 7. Filliste 8. Vis flere funktioner 9. Gentag 0. Vilkårlig afspilning Visning af video Understøtter AVI, DIVX, PMP, GP, MP, MV, FV, MPG, MPEG, VOB, DAT, RM, RAM, RMVB, FLV, WMV, ASF, MKV, PSR, TP, TRP, TS, MTS og MOV 9 5 6 7. Besvar. Afbryd. Tastatur. Stik 5. Afspilning af musik via Bluetooth 6. Vælg højttaler, bilens eller Bluetooth-enhedens 7. Vis Bluetooth-navn og kodeordsindstilling 8. Sammenkobling 8 5 6 7 8 07-07- Biltema Nordic Services AB 0

DK Art. -60 Musik via Bluetooth Indstillinger 5. Foregående nummer. Afspil/stop. Næste nummer Tilslutningsinformation. Tastaturlyd. Mulighed for at parkere videoafspilning. Radioområde. RDS til/fra 5. Indstilling af ur via RDS 5. Vis navn på den tilsluttede enhed.. Sammenkoblingskode Kontakter. Automatisk tilslutning til sammenkoblet Bluetoothenhed. Svarer automatisk ved indgående samtaler. Indstil farve på baggrundsbelyste knapper. Nulstil til fabriksindstilling. Opkaldsliste. Telefonbog AUX-indgang Til afspilning fra enhed, der er tilsluttet via AUX-indgangen. Tryk på ønsket funktion 07-07- Biltema Nordic Services AB

DK Indstilling af dato og klokkeslæt Art. -60 Ratbetjening Multifunktionsknapperne er forskellige på forskellige bilmodeller. Derfor er du nødt til at prøve dig frem til den modstand, der er korrekt til netop din bil. 6 Vælg menusprog 5 Tryk på flaget for ønsket menusprog. Vælg baggrund. Voltage den spændingsværdi der skal ændres for at foretage programmering.. Bekræft indstilling. Tilbage. Slet alle indstillinger. 5. Knapper der kan programmeres til rattets multifunktionsknapper. 6. Resistance er forskellig for forskellige bilmodeller. Sådan gør du. Tryk på en knap på skærmen. Knappen lyser gult.. Hold den tilsvarende knap inde på rattets multifunktionsknapper. Nu skal værdien ved Voltage ændres.. Når værdien ændres tryk OK. Knappen lyser grønt. Hvis værdien ikke ændres - vælg en anden modstand, og prøv igen 07-07- Biltema Nordic Services AB

DK FJERNBETJENING Art. -60 EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 0/9/EU og 006/66/EC).. Tænd/sluk. Tavs tilstand. Vælg afspilningsfunktion. Vis hovedmenuen 5. Vælg frekvensbånd 6. Vælg afspilning af video via SD/USB 7. Pil op 8. Vælg afspilning af musik 9. Pil venstre 0. Vælg vis billede via SD/USB. Bekræft/afspil/pause. Pil højre. Tryk og hold i sek. for at stoppe afspilning. Start automatisk kanalsøgning 5. Pil ned 6. Loudness tryk for at forøge baseffekten 7. Gentag 8. Forstør vist billede 9. Slet 0. Forøg lydstyrke. Vilkårlig afspilning. Søg/næste. Søg/foregående. Equalizer-indstilling 5. Besvar samtale/aktiver Bluetooth-funktion 6. Ved afspilning af video - indstilling af lydkanal 7. Viderestil/afbryd samtale 8. Reducer lydstyrke 9. 7, 9 Tallene 0 9 8. Gå til nummer 0. Til at gå til nummer højere end 0 07-07- Biltema Nordic Services AB

Art. -60