Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Euroopan parlamentti 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2016/0130(COD) 12.1.2017 TARKISTUKSET 28-196 Mietintöluonnos Marita Ulvskog (PE593.996v01-00) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta (COM(2016)0248 C8-0181/2016 2016/0130(COD)) AM\1112385.docx PE595.651v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_LegReport PE595.651v01-00 2/95 AM\1112385.docx

28 Notis Marias Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi Johdanto-osan 3 a viite (uusi) Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 1 kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa, Or. el 29 Notis Marias Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi Johdanto-osan 3 b viite (uusi) Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan (N:o 2) toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta, Or. el 30 Karima Delli Johdanto-osan 1 kappale (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille, perimän muutoksia aiheuttaville AM\1112385.docx 3/95 PE595.651v01-00

aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. aineille ja lisääntymiselle vaarallisille aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. 31 Claude Rolin Johdanto-osan 1 kappale (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille, perimän muutoksia aiheuttaville aineille ja lisääntymiselle vaarallisille aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. 32 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 1 kappale (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville tai mahdollisesti lisääntymiselle vaarallisille aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja PE595.651v01-00 4/95 AM\1112385.docx

mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. Or. fr 33 Notis Marias Johdanto-osan 1 kappale (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. (1) Direktiivillä 2004/37/EY on pyrittävä suojelemaan käytännössä työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. Or. el 34 Renate Weber Johdanto-osan 1 kappale (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon, AM\1112385.docx 5/95 PE595.651v01-00

perusteella. taloudellisen toteutettavuuden, sosioekonomisen vaikutuksen perusteellisen arvioinnin sekä altistumismittauskäytäntöjen ja - tekniikoiden saatavuuden perusteella. 35 Anthea McIntyre Johdanto-osan 1 kappale (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella. (1) Direktiivin 2004/37/EY tarkoituksena on suojella työntekijöitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta, ja siinä vahvistetaan tätä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina raja-arvot, käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon ja sopivien mittaustekniikoiden työpaikalla saatavuuden perusteella. Perustelu Jotta raja-arvot olisivat käytännöllisiä ja täytäntöönpanokelpoisia, ne on voitava mitata työpaikoilla käyttäen kaikilla teollisuuden aloilla, myös pk-yrityksissä, käytettävissä olevia tekniikoita. 36 Ádám Kósa Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) PE595.651v01-00 6/95 AM\1112385.docx

(1 a) Direktiivissä 2004/37/EY kuvataan Euroopan unionin asianomaisten tiede- ja asiantuntijakomiteoiden laatima kanta, jossa on otettu huomioon kansainvälisten tieteellisten laitosten mielipiteet, sekä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden käsittelemä ja hyväksymä kanta, jolloin vaatimukset sekä tarkoista tutkimuksista että enemmistön hyväksynnästä toteutuvat. Or. hu 37 Laura Agea, Tiziana Beghin Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) (1 a) Työnantajalla on lakisääteinen velvollisuus tiedottaa työntekijöitä heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen koituvasta vaarasta, joka johtuu altistumisesta syöpäsairauden aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille työpaikalla, ja tarjota tähän liittyvää koulutusta. Or. it 38 Ádám Kósa Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) (1 b) On otettava huomioon, että syöpää AM\1112385.docx 7/95 PE595.651v01-00

ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden sekä lisääntymiselle haitallisten aineiden ominaisuuksien, vaikutusten, sidosryhmien ja saatavilla olevien tieteellisten tietojen määrän välillä on suuria eroja, ja sen vuoksi lisääntymiselle haitallisia aineita koskevia määräyksiä ja sääntelykysymyksiä on syytä käsitellä erillisessä direktiivissä. Or. hu 39 Anthea McIntyre Johdanto-osan 2 kappale (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava ottaen huomioon uudet tieteelliset ja tekniset tiedot sekä työpaikalla altistumisen rajoittamista koskeva kehitys. Perustelu On tärkeää tarkistaa raja-arvot uusien tietojen, myös työhygieniaa koskevan kehityksen, perusteella. 40 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 2 kappale (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. Raja-arvoja olisi järjestelmällisesti tarkistettava joka toinen PE595.651v01-00 8/95 AM\1112385.docx

vuosi ajanmukaisten ja päivitettyjen tieteellisten tietojen perusteella. Or. fr 41 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 2 kappale (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. (2) Sitovia työperäisen altistumisen raja-arvoja olisi tarkasteltava säännöllisesti, vähintään viiden vuoden välein, ja tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. Tarkistuksessa olisi otettava huomioon kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean (SCOEL) ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoaantavan komitean (ACSH) suositukset ja lausunnot. Jälkimmäisessä on jokaisesta jäsenvaltiosta kolme jäsenestä, jotka edustavat kansallista hallitusta, ammattijärjestöjä ja työnantajajärjestöjä. 42 Renate Weber Johdanto-osan 2 kappale (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon, myös altistumistasojen mittausta koskevien näyttöön perustuvien tekniikoiden ja AM\1112385.docx 9/95 PE595.651v01-00

käytäntöjen, vuoksi tarpeellista. 43 Angel Dzhambazki Johdanto-osan 2 kappale (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen ja teknisen tiedon vuoksi tarpeellista. 44 Laura Agea, Tiziana Beghin Johdanto-osan 2 kappale (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. (2) Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista. Lisäksi on tarpeen esittää täydelliset epidemiologiset tiedot syövän ja kaikkien sellaisten sairauksien esiintyvyydestä ja kuolleisuusprosentista, jotka liittyvät työntekijöiden altistumiseen syöpäsairauden aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille eri teollisuuden aloilla kolme viime vuosikymmenen aikana. Or. it 45 Ádám Kósa PE595.651v01-00 10/95 AM\1112385.docx

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) On syytä huomata, että syöpää aiheuttavien aineiden riskit, eli kasvaimen syntymisen riski, ovat samoja jokaiselle työntekijälle iästä ja sukupuolesta riippumatta; sitä vastoin lisääntymiselle haitallisten aineiden haitalliset vaikutukset ovat laajempia, sillä ne voivat vahingoittaa toisen tai molempien sukupuolten seksuaalista toimintaa ja/tai hedelmällisyyttä ja/tai jälkeläisten kehitystä, ja riskeihin kuuluu myös imetykseen vaikuttavia tai imetyksen kautta tapahtuvia haitallisia vaikutuksia. Or. hu 46 Claude Rolin Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Lisääntymiselle vaarallisten aineiden vaikutuksiin kuuluvat haitalliset vaikutukset aikuisten miesten ja naisten sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen sekä jälkeläisten kehityshäiriöt. Koska kaikki lisääntymiselle vaaralliset aineet eivät ole kynnysarvoaineita, on erittäin tärkeää laajentaa direktiivin 2004/37/EY soveltamisalaa lisääntymiselle vaarallisiin aineisiin, jotta työntekijöitä ja heidän jälkeläisiään voidaan suojella entistä paremmin. AM\1112385.docx 11/95 PE595.651v01-00

47 Laura Agea, Tiziana Beghin Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Jäsenvaltioilla olisi oltava lakisääteinen velvollisuus tarkistaa etukäteen kansainvälisen syöväntutkimuslaitoksen (IARC) kautta kaikkien aineiden biologiset vaikutukset, mukaan luettuina uudet kemialliset molekyylit, joita käytetään tuotantoprosesseissa. Or. it 48 Ádám Kósa Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Euroopan komission on tarkasteltava, onko direktiiviä 2004/37/EY muutettava terveystarkastusten tiukentamiseksi. Koska aineille altistumisesta ei ole saatavilla yhtenäisiä tietoja, altistuneita työntekijöitä tai altistumisvaarassa olevia työntekijöitä olisi suojeltava. 49 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) PE595.651v01-00 12/95 AM\1112385.docx

(2 a) Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että raja-arvot suojelevat työntekijöitä vain hyvin vähän ja että sekä päivittäiset että koko työntekijän työuran aikaiset altistumisajat ovat hyvin rajallisessakin määrin edelleen keskeinen tekijä. Or. fr 50 Renate Weber Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Jotta uudet tieteelliset ja tekniset tiedot voidaan saattaa nopeasti osaksi lainsäädäntöä, komissiolle olisi SEUTsopimuksen 290 artiklan nojalla siirrettävä valta antaa säädöksiä uusista altistumisen raja-arvoista. 51 Anthea McIntyre Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi SEUT-sopimuksen 290 artiklan nojalla siirrettävä valta antaa säädöksiä rajaarvoista. AM\1112385.docx 13/95 PE595.651v01-00

52 Anthea McIntyre Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) (2 b) Jotta voidaan vähentää altistumista ja noudattaa entistä paremmin asetettuja altistumisen rajaarvoja, erityisesti pk-yrityksissä, on asetettava toteuttamiskelpoisia altistumisen raja-arvoja, jotka voidaan mitata kaikkien alojen työpaikoilla, eikä pidä asettaa altistumisen raja-arvoja, joita ei voida toteuttaa eikä mitata työpaikoilla ja jotka eivät paranna noudattamisen tasoa. 53 Renate Weber Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) (2 b) Altistumisen raja-arvoissa olisi aina otettava huomioon täytäntöönpanon ja noudattamisen toteutettavuus erityisesti pk-yrityksissä. 54 Claude Rolin Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) PE595.651v01-00 14/95 AM\1112385.docx

(2 b) Jäsenvaltioiden olisi jatkettava terveystarkastuksia työntekijöille, joiden osalta direktiivin 2004/37/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisen arvioinnin tulokset osoittavat terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuvan vaaran olemassaolon, vielä työelämän lopussakin. Direktiivin 2004/37/EY 14 artiklaa olisi muutettava vastaavasti. 55 Ádám Kósa Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) (2 b) Euroopan komission olisi tarkasteltava, miten jäsenvaltiot voivat kerätä työnantajilta asianmukaisia ja yhtenäisiä tietoja, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden turvallisuus ja asianmukainen terveydenhuolto ja parantaa niitä. 56 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) (2 b) On myös otettava huomioon, että aineiden korvaamisen ohella parhaan suojan takaavat laitteet ja työntekijöiden koulutus. AM\1112385.docx 15/95 PE595.651v01-00

Or. fr 57 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 2 c kappale (uusi) (2 c) EU:ssa ei ole yhdenmukaisia menetelmiä, joilla mitataan työntekijöiden altistumista syöpää aiheuttaville, perimän muutoksia aiheuttaville ja lisääntymiselle vaarallisille aineille. Euroopan komission olisi pian kehitettävä tällaisia EU:n menetelmiä, jotta voidaan varmistaa toisaalta samanlainen ja korkeatasoinen suojelu ja toisaalta tasapuoliset toimintaedellytykset. 58 Anthea McIntyre Johdanto-osan 2 c kappale (uusi) (2 c) Olisi toteutettava ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistuvien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi. Olisi toteutettava järjestelyjä, joiden avulla altistumisvaarassa oleville työntekijöille tehdään asianmukaisia terveystarkastuksia. PE595.651v01-00 16/95 AM\1112385.docx

59 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 2 d kappale (uusi) (2 d) Työntekijöiden terveysriskien avoimuutta olisi parannettava lisäämällä liitteeseen III kaksi uutta saraketta, jotta voidaan ilmoittaa kuhunkin sitovaan työperäisen altistumisen raja-arvoon liittyvä syövän jäännösriski ja viimeisimmän arvioinnin päivämäärä. 60 Claude Rolin Johdanto-osan 2 e kappale (uusi) (2 e) Direktiivin 2004/37/EY vaatimuksilla pyritään suojelemaan työntekijöitä työperäiseltä altistumiselta syöpää aiheuttaville ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille ja lisääntymiselle vaarallisille aineille unionin tasolla, ja niitä on pidettävä vähimmäisvaatimuksina. Jäsenvaltiot voivat antaa tiukempia sitovia työperäisen altistumisen raja-arvoja, kun tarkistettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. AM\1112385.docx 17/95 PE595.651v01-00

61 Karima Delli Johdanto-osan 3 kappale (3) Joidenkin syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen. (3) Joidenkin syöpää aiheuttavien, perimän muutoksia aiheuttavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen. Perustelu According to a recent French study more than 1% of the workers are exposed to reprotoxic substances. Extrapolating those data, there could be between 2 and 3 million workers exposed to reprotoxic substances in the European Union. At present the legislative protection for workers from such substances is very weak because it is basically limited to the general provisions of the Chemical Agents Directive 98/42/EC. Reprotoxic substances are substances of very high concern according to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH). The provisions for workers` protection should be consistent with that finding. The pregnant workers directive 92/85/EC does not impose preventative measures before a pregnant worker has informed their employer of their pregnancy. That means that there is no specific protection in early weeks of gestation and no protection for male or female fertility. Carcinogens and mutagens are tied to reprotoxic substances in European legislation for instance through REACH. At Member State level six countries have already extended the scope of the directive (FR, AT,, DE, SE and CZ) to include reprotoxic substances in transposition. Extending the scope of the Directive to allow for the inclusion of reprotoxic substances is also in line with previous calls from the European Parliament. (Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 62 Notis Marias Johdanto-osan 3 kappale PE595.651v01-00 18/95 AM\1112385.docx

(3) Joidenkin syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen. (3) Kaikkien syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen. Or. el 63 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 3 kappale (3) Joidenkin syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen. (3) Joidenkin syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien ja mahdollisesti lisääntymiselle vaarallisten aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen ja näin ollen tarkistaa altistumisajat sekä suojavälineet kutakin ainetta varten osoitetun vähimmäisrajaarvon perusteella silloin, kun aineen korvaaminen ei ole mahdollista. Or. fr 64 Laura Agea, Tiziana Beghin Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) (3 a) Sellaisten työvaiheiden täydellinen AM\1112385.docx 19/95 PE595.651v01-00

rajoittaminen, joissa ilmaan leviää pölyjä ja kuituja, joilla on fibroottisia, syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavia vaikutuksia, olisi oltava pakollista. Vain siinä tapauksessa, että tällaista teknistä ennaltaehkäisyä on mahdoton toteuttaa, on kuitenkin otettava käyttöön henkilökohtaiset suojavälineet (kuten kertakäyttöiset haalarit, myssyt, käsineet, suojalasit ja -naamarit), jotka täyttävät kaikkein korkeimmat turvallisuusvaatimukset. Or. it 65 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) (3 a) On pidettävä mielessä, että aineiden kulkeutuminen ihon kautta on merkittävä tekijä, minkä vuoksi raskaana olevien naisten ei pitäisi käsitellä syöpää aiheuttavia, perimän muutoksia aiheuttavia ja/tai lisääntymiseen vaikuttavia aineita. Or. fr 66 Anthea McIntyre Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) (3 a) Jos syöpää aiheuttavalle aineelle tai perimän muutoksia aiheuttavalle aineelle on annettu raja-arvo, työntekijöiden altistumista olisi PE595.651v01-00 20/95 AM\1112385.docx

vähennettävä niin pitkälle kyseisen arvon alapuolelle kuin mahdollista. Perustelu On tärkeää pyrkiä vähentämään työntekijöiden altistumista niin pitkälle direktiivissä annettujen raja-arvojen alapuolelle kuin se on teknisesti mahdollista. 67 Renate Weber Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) (3 a) Direktiivin 2204/37/EY olisi sisällettävä vain ne syöpää aiheuttavat ja perimän muutoksia aiheuttavat aineet, joilla ei ole turvallista altistumistasoa, kuten sen soveltamisalassa määritellään. 68 Laura Agea, Tiziana Beghin Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) (3 b) Mikäli syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistutaan, olisi tehtävä työtehtäviin liittyviä järjestelyjä, esimerkiksi vaihtamalla vuoroja niin, että puhdistaminen voidaan toteuttaa. Or. it AM\1112385.docx 21/95 PE595.651v01-00

69 Notis Marias Johdanto-osan 4 kappale (4) Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä tiedekomitea, avustaa komissiota erityisesti tuoreimpien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen arvioinnissa ja EU:n tason työperäisten altistumisraja-arvojen ehdottamisessa neuvoston direktiivin 98/24/EY 47 ja direktiivin 2004/37/EY mukaisesti työntekijöiden suojelemiseksi kemiallisilta riskeiltä. Kemiallisten tekijöiden o- toluidiini ja 2-nitropropaani osalta käytettävissä ei ollut tiedekomitean suositusta, minkä vuoksi tarkasteltiin muita riittävän luotettavia, julkisesti saatavilla olevia tieteellisen tiedon lähteitä. 48,49 47 Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf 49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf (4) Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä tiedekomitea, avustaa komissiota erityisesti tuoreimpien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen arvioinnissa ja EU:n tason työperäisten altistumisraja-arvojen ehdottamisessa neuvoston direktiivin 98/24/EY 47 ja direktiivin 2004/37/EY mukaisesti työntekijöiden suojelemiseksi kemiallisilta riskeiltä. Kun kyse on kemiallisista tekijöistä, kuten o-toluidiini ja 2- nitropropaani, käytettävissä ei ollut tiedekomitean suositusta, minkä vuoksi tarkasteltiin muita riittävän luotettavia, julkisesti saatavilla olevia tieteellisen tiedon lähteitä. 48,49 47 Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf 49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf PE595.651v01-00 22/95 AM\1112385.docx

Or. el 70 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 4 kappale (4) Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä tiedekomitea, avustaa komissiota erityisesti tuoreimpien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen arvioinnissa ja EU:n tason työperäisten altistumisraja-arvojen ehdottamisessa neuvoston direktiivin 98/24/EY 47 ja direktiivin 2004/37/EY mukaisesti työntekijöiden suojelemiseksi kemiallisilta riskeiltä. Kemiallisten tekijöiden o- toluidiini ja 2-nitropropaani osalta käytettävissä ei ollut tiedekomitean suositusta, minkä vuoksi tarkasteltiin muita riittävän luotettavia, julkisesti saatavilla olevia tieteellisen tiedon lähteitä. 48,49 47 Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf. (4) Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä tiedekomitea, joka koostuu useita taustoja edustavista kansainvälisistä riippumattomista asiantuntijoista, avustaa komissiota erityisesti tuoreimpien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen arvioinnissa ja EU:n tason työperäisten altistumisrajaarvojen ehdottamisessa neuvoston direktiivin 98/24/EY 47 ja direktiivin 2004/37/EY mukaisesti työntekijöiden suojelemiseksi kemiallisilta riskeiltä. Kemiallisten tekijöiden o-toluidiini ja 2- nitropropaani osalta käytettävissä ei ollut tiedekomitean suositusta, minkä vuoksi tarkasteltiin muita riittävän luotettavia, julkisesti saatavilla olevia tieteellisen tiedon lähteitä. 48,49 47 Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11). 48 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol77/mono77-11.pdfhttp://monographs.iarc.fr/eng/mon ographs/vol99/mono99-15.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol100f/mono100f-11.pdf. AM\1112385.docx 23/95 PE595.651v01-00

49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf. 49 http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol1-42/mono29.pdf ja http://monographs.iarc.fr/eng/monograph s/vol71/mono71-49.pdf. Or. fr 71 Claude Rolin, Georges Bach, Romana Tomc, Elisabeth Morin-Chartier, Ivo Belet, Danuta Jazłowiecka, Jeroen Lenaers, Anne Sander, Csaba Sógor, Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) (4 a) Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea avustaa myös komissiota antamalla esimerkiksi lausuntoja työperäisen altistuksen rajaarvoista, jotka on asetettava EU:n tasolla neuvoston direktiivien 98/24/EY ja 2004/37/EY mukaisesti työntekijöiden suojelemiseksi kemiallisilta riskeiltä. Kyseiset lausunnot perustuvat erityisesti tuoreimpiin tieteellisiin tietoihin ja sosioekonomisiin vaikutuksiin. 72 Anthea McIntyre Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) (4 a) Ei ole asianmukaista sisällyttää muita aineita kuin ne, jotka katsotaan tässä direktiivissä syöpää aiheuttaviksi tai perimän muutoksia aiheuttaviksi. PE595.651v01-00 24/95 AM\1112385.docx

73 Notis Marias Johdanto-osan 5 kappale (5) On olemassa riittävä näyttö siitä, että hengitettävällä kiteisellä piidioksidilla on syöpää aiheuttavia ominaisuuksia. Hengitettävälle kiteiselle piidioksidille olisi vahvistettava raja-arvo käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella. Työprosessissa syntyvään hengitettävään kiteiseen piidioksidiin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 50 mukaista luokitusvaatimusta. Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää direktiivin 2004/37/EY liitteeseen I työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille, ja vahvistaa hengitettävälle kiteiselle piidioksidille (keuhkorakkuloihin päätyvä osuus) raja-arvo. 50 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1). (5) On olemassa riittävä näyttö siitä, että hengitettävällä kiteisellä piidioksidilla on syöpää aiheuttavia ominaisuuksia. Hengitettävälle kiteiselle piidioksidille olisi vahvistettava raja-arvo käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella. Työprosessissa syntyvään hengitettävään kiteiseen piidioksidiin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 50 mukaista luokitusvaatimusta. Sen vuoksi on tarpeellista sisällyttää direktiivin 2004/37/EY liitteeseen I työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille, ja vahvistaa hengitettävälle kiteiselle piidioksidille (keuhkorakkuloihin päätyvä osuus) raja-arvo. 50 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1). Or. el 74 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 5 kappale AM\1112385.docx 25/95 PE595.651v01-00

(5) On olemassa riittävä näyttö siitä, että hengitettävällä kiteisellä piidioksidilla on syöpää aiheuttavia ominaisuuksia. Hengitettävälle kiteiselle piidioksidille olisi vahvistettava raja-arvo käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella. Työprosessissa syntyvään hengitettävään kiteiseen piidioksidiin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 50 mukaista luokitusvaatimusta. Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää direktiivin 2004/37/EY liitteeseen I työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille, ja vahvistaa hengitettävälle kiteiselle piidioksidille (keuhkorakkuloihin päätyvä osuus) raja-arvo. 50 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1). (5) On olemassa riittävä näyttö siitä, että hengitettävällä kiteisellä piidioksidilla on syöpää aiheuttavia ominaisuuksia. Hengitettävälle kiteiselle piidioksidille olisi vahvistettava raja-arvo käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella. Työprosessissa syntyvään hengitettävään kiteiseen piidioksidiin, lukuun ottamatta prosesseja, jotka sisältyvät sosiaaliseen vuoropuheluun työntekijöiden työterveyden suojelusta oikean käsittelyn ja kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden käytön avulla 49 a, ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 50 mukaista luokitusvaatimusta. Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää direktiivin 2004/37/EY liitteeseen I työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille, ja vahvistaa hengitettävälle kiteiselle piidioksidille (keuhkorakkuloihin päätyvä osuus) raja-arvo muuttamalla piidioksidista saadun kvartsin arvoksi 0,1 mg/m3 ja kristobaliitin 0,05 mg/m3. 49 a EYVL C 279, 17.11.2006. 50 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1). Or. fr 75 Karima Delli Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) PE595.651v01-00 26/95 AM\1112385.docx

(5 a) Vanhojen dieselmoottorien pakokaasupäästöjen karsinogeenisuudesta on riittävä näyttö. Uusi dieselmoottoritekniikka on muuttanut dieselpäästöjen laatua ja määrää, ja niihin liittyvä syöpäriski on pienentynyt muttei poistunut. Koska siirtymäaika vanhasta uuteen dieseltekniikkaan on pitkä, altistumisen vanhojen ja uusien dieselmoottorien yhteisille pakokaasupäästöille odotetaan jatkuvan työpaikoilla vielä monta vuotta. Dieselmoottorien pakokaasupäästöille olisi vahvistettava dieselmoottorityypistä riippumaton raja-arvo käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella. Dieselmoottorien pakokaasupäästöihin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaista luokitusvaatimusta. Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää direktiivin 2004/37/EY liitteeseen I työ, johon liittyy altistumista dieselmoottorien pakokaasupäästöille, ja vahvistaa dieselmoottorien pakokaasupäästöjen raja-arvo direktiivin 2004/37/EY liitteessä III. Liitteiden I ja III tietojen olisi katettava kaikki dieselmoottorityypit. 76 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Johdanto-osan 6 kappale (6) Oppaat ja hyvät käytänteet, joita on laadittu sellaisten aloitteiden yhteydessä kuin NEPSin laatima työmarkkinavuoropuheluun perustuva (6) Oppaat ja hyvät käytänteet, joita on laadittu sellaisten jäsenvaltioiden käynnistämien tai niiden omien aloitteiden yhteydessä kuin NEPSin AM\1112385.docx 27/95 PE595.651v01-00

sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla, ovat arvokkaita välineitä, jotka täydentävät sääntelytoimenpiteitä ja etenkin tukevat raja-arvojen tehokasta täytäntöönpanoa. laatima työmarkkinavuoropuheluun perustuva sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla, ovat arvokkaita ja tarpeellisia välineitä, jotka täydentävät sääntelytoimenpiteitä ja etenkin tukevat raja-arvojen tehokasta täytäntöönpanoa. Or. fr 77 Notis Marias Johdanto-osan 6 kappale (6) Oppaat ja hyvät käytänteet, joita on laadittu sellaisten aloitteiden yhteydessä kuin NEPSin laatima työmarkkinavuoropuheluun perustuva sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla, ovat arvokkaita välineitä, jotka täydentävät sääntelytoimenpiteitä ja etenkin tukevat raja-arvojen tehokasta täytäntöönpanoa. (6) Oppaat ja hyvät käytänteet, joita on laadittu sellaisten aloitteiden yhteydessä kuin NEPSin laatima työmarkkinavuoropuheluun perustuva sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla, ovat arvokkaita välineitä, jotka täydentävät sääntelytoimenpiteitä ja etenkin tukevat raja-arvojen tehokasta täytäntöönpanoa, ja viimeksi mainittu on päivitettävä vastaamaan nykykäytänteitä, ja ne olisi siksi otettava vakavasti huomioon. Or. el 78 Ádám Kósa Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) PE595.651v01-00 28/95 AM\1112385.docx

(6 a) Työntekijöiden suojelu on myös tärkeä asia, ja tiettyjen aineiden kanssa on otettava huomioon työntekijän sukupuoli ja naisilla lisäksi ikä (hedelmällinen ikä) ja fysiologinen tila (raskaana oleva ja imettävä). Suojelu lisääntymiselle vaarallisilta aineilta edellyttää laajempaa lähestymistapaa kuin syöpää aiheuttavien aineiden kanssa. Myös lisääntymiselle vaarallisten aineiden osalta on erittäin tärkeää asettaa asianmukaiset työssä tapahtuvan altistumisen raja-arvot. Useimmille lisääntymiselle vaarallisille aineille voidaan määrittää altistustaso (terveyteen perustuva raja-arvo), jota pienemmillä arvoilla ei ole odotettavissa haitallisia vaikutuksia, mutta tämä ei koske esimerkiksi hormonitoimintaa häiritseviä aineita. Joidenkin aineiden osalta on syytä määrittää kaksi raja-arvoa (hedelmällisessä iässä olevia naisia koskeva ja muita työntekijöitä koskeva). Lisääntymiselle haitallisista aineista on tällä hetkellä saatavilla paljon vähemmän epidemiologisia tietoja kuin syöpää aiheuttavista aineista, mutta tietojen määrä todennäköisesti kasvaa, koska näihin aineisiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota. Or. hu 79 Brando Benifei Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) (6 a) Jos työmarkkinavuoropuhelussa sovitaan perussopimuksen 153 artiklan 3 kohdan tai 155 artiklan 2 kohdan mukaisesti liitteessä I olevassa 6 kohdassa AM\1112385.docx 29/95 PE595.651v01-00

määritellylle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille altistumisen rajoittamista koskevista hyvistä käytännöistä, mukaan lukien liitteessä III olevassa A jaksossa vahvistetun raja-arvon noudattamista koskevat toimet, kyseisten hyvien käytäntöjen ja niiden valvontajärjestelyjen soveltaminen antaa aihetta olettaa, että direktiivin II luvussa määriteltyjä työnantajan velvollisuuksia noudatetaan. 80 Siôn Simon, Glenis Willmott Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) (6 a) Vaarallisille aineille altistuvien työntekijöiden, erityisesti terveydenhuoltoalan työntekijöiden, on saatava asianmukaista ja säännöllistä tietoa riskeistä ja henkilökohtaisista suojavarusteista sekä asianmukaisia dekontaminaatio-, puhdistus- ja desinfiointiohjeita pintakontaminaatiotasojen ja lääketyyppien perusteella. Pintakontaminaatiota koskevien tarpeiden säännöllisestä seurannasta on tehtävä pakollista, erityisesti terveydenhuoltoalan työntekijöiden osalta. 81 Siôn Simon, Glenis Willmott Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) PE595.651v01-00 30/95 AM\1112385.docx

(6 b) Suljetun järjestelmän lääkkeensiirtolaitteesta (CSTD), jonka Yhdysvaltain työterveys- ja turvallisuusvirasto (NIOSH) määrittelee laitteeksi, joka estää mekaanisesti ympäristön epäpuhtauksien siirtymisen järjestelmään ja vaarallisten lääke- tai höyrypitoisuuksien pääsyn järjestelmän ulkopuolelle, ja joka on ilmatiivis ja vuotamaton, on tehtävä pakollinen työntekijöille, erityisesti terveydenhuoltoalan työntekijöille, jotka altistuvat kontaminaatiolle. 82 Claude Rolin Johdanto-osan 7 kappale (7) Direktiivin 2004/37/EY liitteessä III vahvistettuja vinyylikloridimonomeeria ja kovapuupölyjä koskevia raja-arvoja olisi tarkistettava tuoreemman tieteellisen tiedon perusteella. (7) Direktiivin 2004/37/EY liitteessä III vahvistettuja vinyylikloridimonomeeria ja kovapuupölyjä koskevia raja-arvoja olisi tarkistettava tuoreemman tieteellisen tiedon perusteella, ja lehtipuupölyn ja havupuupölyn välinen erottelu olisi lopetettava, kuten kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea suosittelee. Tiedekomitea päättelee puupölyä koskevassa riskinarvioinnissaan (SCOEL/SUM/102 final), että käytettävissä olevien tietojen perusteella ja työntekijöiden terveyden suojelemisen näkökulmasta havupuupölyn ja lehtipuupölyn välinen erottelu ei vaikuta aiheelliselta. AM\1112385.docx 31/95 PE595.651v01-00

83 Anthea McIntyre Johdanto-osan 7 kappale (7) Direktiivin 2004/37/EY liitteessä III vahvistettuja vinyylikloridimonomeeria ja kovapuupölyjä koskevia raja-arvoja olisi tarkistettava tuoreemman tieteellisen tiedon perusteella. (7) Direktiivin 2004/37/EY liitteessä III vahvistettuja vinyylikloridimonomeeria ja kovapuupölyjä koskevia raja-arvoja olisi tarkistettava tuoreemman tieteellisen tiedon ja epidemiologisten todisteiden perusteella. 84 Brando Benifei Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) (7 a) Koska testimenetelmien nykyiset erot eivät anna mahdollisuutta arvojen vertailuun, unionissa olisi kehitettävä yhtenäiset ja yhdenmukaistetut testimenetelmät, joilla mitataan työntekijöiden altistumista kovapuupölylle. 85 Anthea McIntyre Johdanto-osan 8 kappale PE595.651v01-00 32/95 AM\1112385.docx

(8) 1,2-Epoksipropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä selkeä altistumistaso, jota pienemmän altistumisen tälle syöpää aiheuttavalle aineelle ei odoteta aiheuttavan haittavaikutuksia. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 1,2-epoksipropaanille tällainen raja-arvo. (8) 1,2-Epoksipropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä selkeä ja mitattavissa oleva altistumistaso, jota pienemmän altistumisen tälle syöpää aiheuttavalle aineelle ei odoteta aiheuttavan haittavaikutuksia. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 1,2- epoksipropaanille tällainen raja-arvo. 86 Notis Marias Johdanto-osan 8 kappale (8) 1,2-Epoksipropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä selkeä altistumistaso, jota pienemmän altistumisen tälle syöpää aiheuttavalle aineelle ei odoteta aiheuttavan haittavaikutuksia. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 1,2-epoksipropaanille tällainen raja-arvo. (8) 1,2-Epoksipropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä selkeä altistumistaso, jota pienemmän altistumisen tälle syöpää aiheuttavalle aineelle ei odoteta aiheuttavan haittavaikutuksia. Sen vuoksi on tarpeellista vahvistaa 1,2- epoksipropaanille tällainen raja-arvo. Or. el AM\1112385.docx 33/95 PE595.651v01-00

87 Notis Marias Johdanto-osan 9 kappale (9) 1,3-Butadieeni täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1A) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 1,3-butadieenille raja-arvo. (9) 1,3-Butadieeni täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1A) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Sen vuoksi on tarpeellista vahvistaa 1,3-butadieenille raja-arvo. Or. el 88 Notis Marias Johdanto-osan 10 kappale (10) 2-Nitropropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 2-nitropropaanille raja-arvo. (10) 2-Nitropropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Sen vuoksi on tarpeellista vahvistaa 2-nitropropaanille raja-arvo. Or. el PE595.651v01-00 34/95 AM\1112385.docx

89 Notis Marias Johdanto-osan 11 kappale (11) Akryyliamidi täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä akryyliamidille rajaarvo. Tiedekomitea totesi, että akryyliamidia saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa akryyliamidille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista. (11) Akryyliamidi täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä akryyliamidille rajaarvo. Tiedekomitea totesi, että akryyliamidia saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta. Sen vuoksi on välttämätöntä vahvistaa akryyliamidille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista. Or. el 90 Notis Marias Johdanto-osan 12 kappale (12) Tietyt kromi(vi)yhdisteet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1A tai 1B) luokituskriteerit, joten ne ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä näille kromi(vi)yhdisteille raja-arvo. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa raja-arvo niille kromi(vi)yhdisteille, jotka ovat (12) Tietyt kromi(vi)yhdisteet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1A tai 1B) luokituskriteerit, joten ne ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä näille kromi(vi)yhdisteille raja-arvo. Sen vuoksi on välttämätöntä vahvistaa raja-arvo niille kromi(vi)yhdisteille, jotka ovat AM\1112385.docx 35/95 PE595.651v01-00

direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Or. el 91 Danuta Jazłowiecka Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) (12 a) Jäsenvaltioiden ja kaikkien kumppanien on ponnisteltava jatkuvasti sen eteen, että syöpää aiheuttavien kromiyhdisteiden rajoja alennetaan asteittain. 92 Notis Marias Johdanto-osan 13 kappale (13) Etyleenioksidi täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Tiedekomitea totesi, että etyleenioksidia saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa etyleenioksidille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista. (13) Etyleenioksidi täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Tiedekomitea totesi, että etyleenioksidia saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta. Sen vuoksi on tarpeellista vahvistaa etyleenioksidille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista. PE595.651v01-00 36/95 AM\1112385.docx

Or. el 93 Notis Marias Johdanto-osan 14 kappale (14) o-toluidiini täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa o-toluidiinille raja-arvo. (14) o-toluidiini täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle rajaarvo. Sen vuoksi on tarpeellista vahvistaa o-toluidiinille raja-arvo. Or. el 94 Notis Marias Johdanto-osan 15 kappale (15) Tietyt tulenkestävät keraamiset kuidut täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten ne ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä rajaarvo niille tulenkestäville keraamisille kuiduille, jotka ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Sen vuoksi on (15) Tietyt tulenkestävät keraamiset kuidut täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten ne ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä rajaarvo niille tulenkestäville keraamisille kuiduille, jotka ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita. Sen vuoksi on AM\1112385.docx 37/95 PE595.651v01-00