-sarjan MERIMOOTTORIT 2YM15 3YM20 3YM30 P/N: 0AYMM-G00100 KÄYTTÖOHJE

YM -sarjan KÄYTTÖOHJE 2YM15 3YM20 3YM30 P/N: 0AYMM-G00100 MERIMOOTTORIT

Vastuuvapauslausekkeet: Kaikki tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot perustuvat julkaisuhetkellä käytössä olleisiin tietoihin. Tässä käyttöohjeessa olevat kuvat on tarkoitettu vain suuntaaantaviksi. Lisäksi jatkuvasta tuotekehittelystämme johtuen saatamme muokata ohjeita, kuvia ja/tai teknisiä tietoja siten, että ne kuvaavat / ilmentävät paremmin tuotteeseen, palveluun tai huoltoon tehtyjä parannuksia. Varaamme oikeuden tehdä muutoksia milloin hyvänsä ilman erillistä ilmoitusta. Yanmar ja ovat Yanmar Co., Ltd.:n rekisteröimiä tavaramerkkejä Japanissa, Yhdysvalloissa ja / tai muissa maissa. Kaikki oikeudet pidätetään: Mitään tämän julkaisun osaa ei saa uudelleenjulkaista tai käyttää missään muodossa - graafisessa, sähköisessä tai mekaanisessa, mukaan lukien valokopiointi, nauhatallennus tai käyttö tietojen tallennus- ja palautusjärjestelmissä - ilman Yanmar Marine Internationalin kirjallista lupaa. 1107 ii YM-sarjan käyttöohje

SISÄLLYSLUETTELO Sivu Johdanto... 1 Omistustodistus... 2 Turvallisuus... 3 Varotoimenpiteet... 4 Yleistä... 4 Ennen käyttöä... 4 Käytön ja huollon aikana... 4 Turvamerkkien sijainti... 8 Tuotteen yleisesittely... 9 Yanmarin YM-sarjan ominaisuudet ja sovellukset... 9 Uuden moottorin sisäänajo... 10 Osien tunnistaminen... 11 Imusarjan puoli - 2YM15... 11 Pakosarjan puoli - 2YM15... 11 Imusarjan puoli - 3YM20... 12 Pakosarjan puoli - 3YM20... 12 Imusarjan puoli - 3YM30... 13 Pakosarjan puoli - 3YM30... 13 Nimikylttien sijainti... 14 Pääosien toiminta... 15 Hallintalaitteet... 16 Kojelauta (lisävaruste)... 16 Yksivipuinen kauko-ohjain... 19 Ennen käyttöä... 21 Dieselpolttoneste... 21 Dieselpolttonesteen laatuvaatimukset... 21 Polttonestesäiliön täyttö... 24 Polttonestejärjestelmän ilmaus... 25 Moottoriöljy... 26 Moottoriöljyn laatuvaatimukset... 26 Moottoriöljyn viskositeetti... 26 YM-sarjan käyttöohje iii

SISÄLLYSLUETTELO Moottoriöljyn tarkastus... 27 Moottoriöljyn lisäys... 27 Merikytkimen tai purjevenevetolaitteen öljy... 28 Merikytkimen öljyn laatuvaatimukset... 28 Purjevenevetolaitteen öljyn laatuvaatimukset - SD20... 28 Merikytkimen öljyn tarkastaminen... 28 Merikytkimen öljyn lisääminen... 29 Purjevenevetolaitteen öljyn tarkastus ja lisäys... 29 Moottorin jäähdytysneste... 29 Moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimukset:... 29 Jäähdytysnesteen tarkastaminen ja lisääminen... 30 Moottorin pyörittäminen... 33 Päivittäiset tarkastukset... 34 Silmämääräiset tarkastukset... 34 Tarkista dieselpolttonesteen, moottoriöljyn ja moottorin jäähdytysnesteen määrät.... 34 Merikytkinöljyn tarkastaminen ja lisääminen... 34 Akkunesteen määrän tarkastus... 34 Laturin hihnan tarkastus... 34 Kauko-ohjainvivun tarkastus... 35 Varoitusilmaisimien tarkastus... 35 Polttonesteen, moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen varaaminen... 35 Moottorin käyttö... 37 Moottorin käynnistys... 39 Uudelleenkäynnistys käynnistysvirheen jälkeen... 39 Käynnistäminen matalassa lämpötilassa... 40 Moottorin käynnistymisen jälkeen... 40 Kauko-ohjainvivun käyttö... 42 Kiihdytys ja hidastus... 42 Moottorin vaihteen vaihtaminen... 42 Moottorin pysäytys... 43 Hätäpysäytys... 44 Moottorin tarkastaminen käytön jälkeen... 44 Määräaikaishuolto... 45 Varotoimenpiteet... 45 Varotoimet... 47 Määräaikaishuollon merkitys... 47 Määräaikaishuollon suoritus... 47 iv YM-sarjan käyttöohje

Päivittäisten tarkastusten merkitys... 47 Lokikirjan pitäminen moottorin käyttötunneista ja päivittäisistä tarkastuksista... 47 Yanmar-varaosat... 47 Tarvittavat työkalut... 47 Pyydä apua valtuutetulta Yanmar-merimoottorien jälleenmyyjältä tai maahantuojalta... 47 Kiinnikkeiden kiristäminen... 48 EPA:n huoltovaatimukset... 49 EPA-vaatimukset Yhdysvalloissa ja muissa sovellettavissa maissa... 49 Ehdot yhdenmukaisuuden takaamiseksi EPApäästöstandardien kanssa... 49 Tarkastukset ja huolto... 49 Määräaikaishuoltojen aikataulu... 50 EPA:n päästövaatimuksiin liittyvien osien tarkastus ja huolto... 53 Määräaikaishuollon toimenpiteet... 54 Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen... 54 50 käyttötunnin välein... 58 100 käyttötunnin välein... 60 150 käyttötunnin välein... 61 250 käyttötunnin välein... 61 1 000 käyttötunnin välein... 65 Vianetsintä... 69 Vianetsintä käynnistyksen jälkeen... 69 Vianetsintätiedot... 70 Vianetsintätaulukko... 71 Pitkäaikainen varastointi... 75 Moottorin käsittely pitkäaikaista säilytystä varten... 75 Veden laskeminen merivesijäähdytysjärjestelmästä... 76 Tekniset tiedot... 79 Moottorin tärkeimmät tekniset tiedot... 79 2YM15-moottorin tekniset tiedot... 79 3YM20-moottorin tekniset tiedot... 81 3YM30-moottorin tekniset tiedot... 83 Merikytkinen ja purjevenevetolaitteen tekniset tiedot... 85 Järjestelmäkaaviot... 87 Putkituskaaviot... 87 Sähkökytkentäkaaviot... 92 SISÄLLYSLUETTELO YM-sarjan käyttöohje v

SISÄLLYSLUETTELO Päästörajoitusjärjestelmän takuu... 95 Muiden kuin maantieajoneuvojen päästörajoitusjärjestelmän takuu... 95 Yanmar Co., Ltd. Päästönrajoitusjärjestelmän rajoitettu takuu - vain Yhdysvallat... 95 Huoltoloki... 98 vi YM-sarjan käyttöohje

JOHDANTO Tervetuloa Yanmar Marine -maailmaan! Yanmar Marine tarjoaa moottoreita, voimansiirtojärjestelmiä ja lisälaitteita kaiken tyyppisille veneille - pienveneistä purjeveneisiin ja huvialuksista isoihin risteilijöihin. Huviveneilyssä Yanmar Marinen maailmanlaajuinen maine ei jää toiseksi kenellekään. Me suunnittelemme moottorimme luontoa kunnioittaen. Tämä tarkoittaa hiljaisempia moottoreita, joista aiheutuu vähemmän tärinää ja jotka ovat puhtaampia kuin koskaan. Kaikki moottorimme ovat valmistushetkellä sovellettavien säädösten mukaisia muun muassa päästöjen suhteen. Jotta nauttisit Yanmar YM -moottoristasi monien vuosien ajan, noudata seuraavia suosituksia: Lue huolellisesti tämä moottorisi Käyttöohje ennen moottorin käyttöä. Niin varmistat turvallisten käyttötapojen ja huoltomenetelmien seuraamisen. Säilytä tämä moottorisi Käyttöohje paikassa, jossa se on helposti saatavilla. Jos tämä moottorisi Käyttöohje katoaa tai vaurioituu, tilaa uusi Yanmar-jälleenmyyjältäsi tai maahantuojalta. Varmista, että tämä käyttöohje toimitetaan myös seuraaville omistajille. Käyttöopasta tulee käsitellä moottoriin kuuluvana osana ja kuljettaa sen mukana. Yanmar-tuotteiden laatua ja suorituskykyä parannetaan jatkuvasti, joten jotkin yksityiskohdat tässä moottorisi Käyttöohjeessa saattavat erota hieman moottoristasi. Jos sinulla on tätä koskevia kysymyksiä, ota yhteys valtuutettuun Yanmarjälleenmyyjään tai maahantuojaan. Tässä ohjeessa kuvatut tekniset tiedot ja osat (ohjauspaneeli, polttonestesäiliö, jne.) voivat poiketa veneeseesi asennetuista. Tutustu näiden osien valmistajien toimittamiin ohjeisiin. Lisätietoja takuusta saat Yanmarin rajoitettua takuuta koskevasta käsikirjasta. YM-sarjan käyttöohje 1

JOHDANTO OMISTUSTODISTUS Täytä tiedot, joita tarvitset, kun otat yhteyttä Yanmariin huollon, osien tai käyttöohjeiden tilaamisen vuoksi. Tietojen täyttäminen kestää vain hetken. Moottorimalli: Moottorin sarjanumero: Ostopäivä: Jälleenmyyjä: Jälleenmyyjän puhelinnumero: 2 YM-sarjan käyttöohje

TURVALLISUUS Yanmar pitää turvallisuutta erittäin tärkeänä asiana ja suosittelee, että kaikki tämän tuotteen kanssa tekemisissä olevat henkilöt (kuten ne, jotka asentavat, käyttävät, pitävät kunnossa tai huoltavat moottoria) ovat huolellisia, käyttävät tervettä järkeä ja noudattavat tämän ohjeen turvallisuusohjeita ja koneiden turvamerkkejä. Pidä tarrat puhtaina ja ehjinä ja vaihda ne, jos ne katoavat tai vaurioituvat. Jos sinun täytyy vaihtaa osa, jossa on tarra kiinnitettynä, varmista, että tilaat uuden osan ja tarran samaan aikaan.! Tämä varoitusmerkki esiintyy suurimmassa osassa turvaohjeita. Tämä merkitsee: huomio, ole varuillasi, kyseessä on turvallisuutesi! Noudata viestiä, joka seuraa turvallisuusmerkkiä.! VAARA Ilmaisee vaarallisen tilanteen, jonka välttämisen laiminlyönnistä seuraa kuolema tai vakava vammautuminen.! VAROITUS Ilmaisee vaarallisen tilanteen, jonka välttämisen laiminlyönnistä saattaa seurata kuolema tai vakava vammautuminen.! HUOMAUTUS Ilmaisee vaarallisen tilanteen, jonka välttämisen laiminlyönnistä saattaa seurata vähäinen tai keskivakava vamma. HUOMIO Ilmaisee vaarallisen tilanteen josta voi aiheutua vaurioita laitteelle, henkilökohtaiselle omaisuudelle ja / tai ympäristölle tai joka voi aikaansaada laitteiden virheellisen toiminnan. YM-sarjan käyttöohje 3

TURVALLISUUS VAROTOIMENPITEET Yleistä Terveen järjen käyttö ja varovaiset toimintatavat ovat korvaamattomia. Väärät toimintatavat ja huolimattomuus voi aiheuttaa palovammoja, haavoja, silpoutumista, tukehtumista, muita ruumiinvammoja tai kuoleman. Nämä tiedot sisältävät yleisiä turvatoimia ja -suosituksia, joiden noudattaminen on tarpeen henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvan riskin minimoimiseksi. Erikoisturvatoimet esitetään jokaisen suorituksen yhteydessä. Lue ja ymmärrä kaikki turvatoimet ennen koneen käyttöä tai korjaus- tai huoltotoimia. Ennen käyttöä Käytön ja huollon aikana! VAARA Seuraavat turvallisuusviestit ovat VAARA-tasoisia. Murskaantumisvaara ÄLÄ KOSKAAN seiso nostetun moottorin alla. Jos nostomekanismi pettää, moottori putoaa päällesi. Tulipalovaara Varmista, että asennetut palonilmaisimet ja sammuttimet ovat sopivia ja niiden oikea toiminta jaksottain tarkastettu.! VAARA Seuraavat turvallisuusviestit ovat VAROITUS-tasoisia. ÄLÄ KOSKAAN anna kenenkään asentaa tai käyttää moottoria ilman asianmukaista koulutusta. Varmistu turvallisten käyttötapojen ja huoltomenetelmien seuraamisesta lukemalla ja ymmärtämällä tämä käyttöohje ennen moottorin käyttöä tai huoltoa. Muistutukseksi turvallisista käyttö- ja huoltomenetelmistä moottoriin on liimattu käyttöturvamerkintöjä ja varoitustarroja. Jos tarvitset lisäkoulutusta, ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan. 4 YM-sarjan käyttöohje

TURVALLISUUS! VAROITUS Seuraavat turvallisuusviestit ovat VAROITUS-tasoisia. Räjähdysvaara Kun moottori on käynnissä tai akkua ladataan, syntyy helposti syttyvää vetykaasua. Pidä alue akun ympärillä hyvin tuuletettuna ja pidä kipinät, avoimet liekit ja kaikki muutkin sytytyslähteet pois lähettyviltä. PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA! Dieselpolttoneste on helposti syttyvää ja räjähtävää tietyissä olosuhteissa. ÄLÄ KOSKAAN käytä räsyä polttonesteen poistamiseen. Pyyhi polttonesteroiskeet välittömästi. ÄLÄ KOSKAAN täytä polttonestesäiliötä moottorin ollessa käynnissä. Säilytä polttonestettä sisältävät säiliöt hyvin tuuletetulla alueella, etäällä palavista aineista tai sytytyslähteistä. Tulipalovaara Alimitoitettu johdotusjärjestelmä voi aiheuttaa sähköisen tulipalon. Leikkaantumisvaara ÄLÄ KOSKAAN käytä koruja tai pidä hihoja avoimina, käytä solmiota tai pukeudu löysiin vaatteisiin ja sido AINA pitkä tukka taakse, kun työskentelet lähellä liikkuvia / pyöriviä osia, kuten vauhtipyörää tai voimansiirtoakselia. Pidä kädet, jalat ja työkalut erossa kaikista liikkuvista osista. Alkoholin ja huumeiden aiheuttama vaara ÄLÄ KOSKAAN käytä moottoria alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena tai sairaana. Altistumisvaara Pukeudu AINA työtehtävän edellyttämiin henkilökohtaisiin suojavarusteisiin, mukaan lukien asiaankuuluva vaatetus, käsineet, työkengät, näön ja kuulon suojaus. Yllättävän liikkeen aiheuttama vaara Sammuta AINA moottori ennen huoltotoimien aloittamista. ÄLÄ KOSKAAN jätä avainta virtalukkoon, kun huollat moottoria. Joku voi vahingossa käynnistää moottorin eikä huomaa sinun huoltavan sitä. ÄLÄ KOSKAAN käytä moottoria, kun kuuntelet musiikkia tai radiota kuulokkeilla, koska silloin on vaikea kuulla varoitusmerkkejä. Sammuta moottori ennen kuin huollat sitä. YM-sarjan käyttöohje 5

TURVALLISUUS! VAROITUS LÄVISTYSVAARA! Vältä ihokosketusta korkealla paineella ruiskuavan dieselpolttonesteen kanssa. Dieselpolttonestettä voi ruiskuta suurella paineella polttonestejärjestelmän vuodon, kuten rikkoutuneen polttonesteen syöttöputken, vuoksi. Korkeapaineinen polttoneste voi mennä ihon läpi ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jos altistut korkeapaineiselle polttonestesuihkulle, ota nopeasti yhteys lääkäriin. ÄLÄ KOSKAAN tarkasta polttonestevuotoja käsin. Käytä AINA puupalaa tai pahvia. Anna valtuutetun Yanmar-jälleenmyyjän tai maahantuojan korjata vaurio. Palovamman vaara Jotkin moottorin pinnat voivat lämmetä hyvin kuumiksi käytön ajaksi ja vähäksi aikaa sammuttamisen jälkeen. Älä koske kuumiin moottoripintoihin. Pakokaasuvaara ÄLÄ KOSKAAN peitä ikkunoita, ilma-aukkoja tai muita ilmanvaihtotapoja, jos moottoria käytetään suljetussa tilassa. Kaikki polttomoottorit tuottavat hiilimonoksidikaasua käytön aikana ja erikoisvarotoimia vaaditaan häkämyrkytyksen välttämiseksi.! HUOMAUTUS Seuraavat turvallisuusviestit ovat HUOMAUTUS-tasoisia Vaara heikosta valaistuksesta Varmista aina, että työskentelytila on kunnolla valaistu. Asenna AINA suojaverkot liikuteltaviin valaisimiin. Työkaluvaara Käytä AINA käsillä olevaan työtehtävään soveltuvia työkaluja ja koneen osien kiristämiseen ja löysäämiseen oikean kokoista otepäätä. Lentävien esineiden aiheuttama vaara Käytä AINA silmäsuojia, kun huollat moottoria ja kun käytät paineilmaa tai korkeapaineista vettä. Pöly, lentävä lika, paineilma, paineistettu vesi tai höyry voivat vaurioittaa silmiäsi. JÄÄHDYTYSNESTEVAARA! Käytä silmäsuojaimia ja kumikäsineitä, kun käsittelet pitkäikäistä moottorin jäähdytysnestettä. Pese silmät tai iho välittömästi puhtaalla vedellä, jos jäähdytysnestettä roiskuu. 6 YM-sarjan käyttöohje

TURVALLISUUS HUOMIO Seuraavat turvallisuusviestit ovat HUOMIO-tasoisia. On tärkeää suorittaa päivittäistarkastukset moottorisi Käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Määräaikaiset huollot estävät odottamattomia käyttökatkoksia, vähentävät moottorin huonosta toiminnasta johtuvia onnettomuuksia ja pidentävät moottorin käyttöikää. Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan, jos sinun täytyy käyttää moottoria korkealla merenpinnasta. Korkeissa ilmasto-olosuhteissa moottori menettää tehoa, käy epätasaisemmin ja synnyttää pakokaasuja, jotka ylittävät vaatimukset. Ota AINA ympäristö huomioon. Noudata EPA:n tai muun viranomaisen määräyksiä oikeasta vaarallisten jätteiden, kuten moottoriöljyn, dieselpolttonesteen ja jäähdytysnesteen, hävittämisestä. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jätteenhävityslaitokseen. ÄLÄ KOSKAAN hävitä vaarallisia aineita vastuuttomasti kaatamalla ne viemäriin, maahan, pohjaveteen tai vesistöihin. Jos Yanmar-moottori on asennettu niin, että asennuskulma ylittää Yanmarin Asennusoppaiden määritykset, moottoriöljyä saattaa päästä palokammioon, mikä saattaa johtaa liialliseen moottorin käyntinopeuteen, valkoiseen pakokaasuun tai moottorin vaurioitumiseen. Tämä koskee niitä moottoreita, joita käytetään jatkuvasti tai vain lyhyen ajan. Jos sinulla on kahden tai kolmen moottorin asennus, ja vain yksi moottori on käytössä, käyttämättömien moottorien vedenotto (rungon läpi) tulisi sulkea. Tällöin estetään veden pääsy merivesipumpun ohi moottoriin. Moottoriin pääsevä vesi voi aiheuttaa kiinnileikkaamisen tai muita vakavia ongelmia. Siinä tapauksessa, että sinulla on kahden tai kolmen moottorin asennus, ja vain yksi moottori on käytössä, ja jos potkurin rungon läpi menevää akselia (tiivistysholkkia) voidellaan moottorin veden paineella ja moottorit ovat kytkettyjä toisiinsa, varmista, ettei käynnissä olevasta moottorista tuleva vesi pääse käyttämättömien moottoreiden pakoaukkoon. Tämä vesi voi aiheuttaa käyttämättömien moottoreiden kiinnileikkaamisen. Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan saadaksesi lisätietoja tästä tilasta. Jos sinulla on asennus, jossa on kaksi tai kolme moottoria, ja vain yksi moottori on käytössä, on tärkeätä rajoittaa käynnissä olevalle moottorille annettua kaasua. Jos havaitset mustaa savua tai kaasuvivun liikuttaminen ei lisää kierroksia, ylikuormitat moottoria. Vähennä kaasua välittömästi noin 2/3 kaasusta tai valitse asetus, jossa moottori toimii normaalisti. Laiminlyönti voi ylikuumentaa moottorin tai aiheuttaa ylimääräisen karstan muodostumista, mikä voi lyhentää moottorin käyttöikää. YM-sarjan käyttöohje 7

TURVALLISUUS TURVAMERKKIEN SIJAINTI Kuva 1 esittävää turvamerkkien sijaintia Yanmar YM-sarjan merimoottoreissa. YM -moottorit (2) WARNING (1) DANGER (3) 196630-12980 0004780 1 Osanumero: 128377 07260 2 Osanumero: 128377 07350 3 Osanumero: 196630 12980 Kuva 1 8 YM-sarjan käyttöohje

TUOTTEEN YLEISESIT- TELY YANMARIN YM-SARJAN OMINAISUUDET JA SOVELLUKSET YM-sarjan moottorit ovat nelitahtisia vesijäähdytteisiä suoraruiskutus-dieselmoottoreita. 2YM15 on 3-sylinterinen, ahtamaton moottori. 3YM20 on 3-sylinterinen, ahtamaton moottori. 3YM30 on 3-sylinterinen, ahtamaton moottori. Moottoreissa on merikytkin tai purjevenevetolaite. Nämä moottorit on suunniteltu huvivenekäyttöön. Uudet alukset suositellaan varustettavaksi potkureilla, joilla koneet voivat käydä 100-200 kierr/min täystehon kierrosnopeutta kovempaa lisäpainon ja suuremman runkovastuksen kompensoimiseksi. Moottorin täytyy kyetä saavuttamaan nimellistehon maksimikierrosluku täydellä kuormalla aina. Moottorin pitää olla asennettu oikein jäähdytysnesteputkien, pakokaasuputkien ja sähköjohtojen kanssa. Kaikkien moottoriin kiinnitettävien lisälaitteiden tulee olla helposti käytettäviä ja huollettavia. Jotta kykenet käsittelemään ajolaitteita (mukaan lukien potkuri) ja muita veneessä olevia laitteita, noudata telakan ja laitevalmistajien toimittamissa käyttöoppaissa annettuja ohjeita ja varoituksia. YM-sarjan moottorit on suunniteltu käytettäviksi maksimikaasulla (3600 kierr/min) alle 5 % moottorin koko käyttöajasta (30 minuuttia jokaisesta 10 tunnista) ja risteilynopeudella (3400 kierr/min tai alle) alle 90 % koko käyttöajasta (9 tuntia jokaisesta 10 tunnista). Joidenkin maiden lait saattavat edellyttää runko- ja moottoritarkastuksia riippuen veneen käytöstä, koosta ja risteilyalueesta. Tämän moottorin asennus, sovitus ja mittaaminen vaatii erityistietoja ja teknisiä taitoja. Ota yhteys Yanmarin paikalliseen tytäryhtiöön tai valtuutettuun Yanmarjälleenmyyjään tai maahantuojaan. Laiminlyönti voi johtaa veneen heikentyneeseen suorituskykyyn, lisääntyneeseen savuttamiseen ja aiheuttaa pysyvän vaurion moottorille, jota takuu ei kata. YM-sarjan käyttöohje 9

TUOTTEEN YLEISESITTELY Uuden moottorin sisäänajo Kuten kaikkien mäntämoottorien kohdalla, moottorin käyttöikään ja suorituskykyyn koko käyttöiän aikana vaikuttaa paljon se, miten moottoria käytetään ensimmäisten 50 käyttötunnin aikana. Uutta Yanmar-dieselmoottoria tulee käyttää sisäänajojakson aikana sopivilla kierrosnopeuksilla ja tehoasetuksilla, jotta liukuvat osat kuten männänrenkaat asettuvat oikeisiin välyksiin ja moottorin palotapahtuma tasaantuu. Sisäänajojakson aikana pitää tarkkailla moottorin jäähdytysnesteen lämpömittaria. Lämpötilan on oltava 71-87 C (160-190 F). Ensimmäisten 10 käyttötunnin aikana moottoria on käytettävä enimmäiskierrosnopeudella, josta on vähennetty 400-500 kierr/ min (noin 60-70 % kuormituksesta) suurimman osan aikaa. Siten varmistetaan liukuvien osien kunnollinen totutuskäyttö. HUOMIO: Vältä tänä aikana moottorin suurimman mahdollisen nopeuden ja kuormituksen käyttöä, jotta et vahingoita tai naarmuta liikkuvia osia. HUOMIO: Älä käytä moottoria kaasuläppä kokonaan auki yli minuuttia kerrallaan ensimmäisten 10 käyttötunnin aikana. Älä käytä moottoria hiljaisella joutokäynnillä tai pienellä nopeudella ja kevyellä kuormituksella yli 30 minuuttia kerrallaan. Palamatta jäänyt polttoaine ja moottoriöljy tarttuvat männänrenkaisiin, kun moottoria käytetään matalalla nopeudella pitkän aikaa. Se haittaa renkaiden kunnollista liikettä ja saattaa lisätä dieselöljyn kulutusta. Matala joutokäyntinopeus ei mahdollista liikkuvien osien sisäänajoa. Jos moottoria käytetään matalalla nopeudella ja kevyellä kuormituksella, sitä pitää ryntäyttää, jotta hiili puhdistuu sylintereistä ja polttonesteenruiskutusventtiilistä. Tee tämä avoimella vesialueella: Aseta kytkin vapaa-asentoon (NEUTRAL) ja kiihdytä nopeasti matalasta nopeusasennosta suuren nopeuden asentoon. Toista tämä menettely viisi kertaa. Moottorin ensimmäisten 10-50 käyttötunnin aikana sitä on käytettävä koko toiminta-alueella siten, että eniten moottoria käytetään suhteellisen korkeilla tehoasetuksilla. Vielä ei ole sopiva hetki pitkälle venematkalle joutokäynnillä tai hitaalla nopeudella. Venettä on käytettävä suurin osa ajasta suurimmalla mahdollisella nopeudella, josta on vähennetty 400 kierr/min (noin 70 % kuormitusta) siten, että moottoria käytetään 10 minuuttia suurimmalla nopeudella, josta on vähennetty 200 kierr/min (noin 80 % kuormitus) 30 minuutin välein ja 4-5 minuutin jakso täyskaasulla (kaasu pohjassa) kerran 30 minuutissa. Älä käytä tänä aikana moottoria hitaalla nopeudella yli 30 minuuttia. Jos moottoria on pakko käyttää matalalla nopeudella ja kevyellä kuormistuksella, ryntäytä moottoria tälllaisen käytön jälkeen. Viimeistele moottorin sisäänajo tekemällä ensimmäisten 50 tunnin jälkeen tehtävät huoltotoimenpiteet. Katso Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen - 54. 10 YM-sarjan käyttöohje

OSIEN TUNNISTAMINEN Imusarjan puoli - 2YM15 Kuva 1 ja Kuva 2 esittää tavallista 2YM15- moottoriversiota. Omassa moottorissasi voi olla erilainen varustelu kuin kuvassa. TUOTTEEN YLEISESITTELY Pakosarjan puoli - 2YM15 (3) (2) (4) (5) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 0004781 Kuva 1 1 Imuilman äänenvaimennin (ilmanpuhdistin) 2 Imusarja 3 Polttonestesuodatin 4 Polttonesteen ruiskutuspumppu 5 Moottoriöljyn mittatikku 6 Moottoriöljyn täyttötulppa 7 Polttonesteen syöttöpumppu 8 Moottoriöljysuodatin 9 Merikytkin (1) (8) Kuva 2 (6) (7) 0004782 1 Merivesipumppu 2 Jäähdytysnesteen täyttötulppa 3 Moottorin nimikyltti (keinuvivuston kannessa) 4 Jäähdytysnestesäiliö / lämmönvaihdin 5 Pakosarja 6 Käynnistysmoottori 7 Vaihdevipu 8 Vaihtovirtalaturi YM-sarjan käyttöohje 11

TUOTTEEN YLEISESITTELY Imusarjan puoli - 3YM20 Kuva 3 ja Kuva 4 esittää tavallista 3YM20- moottoriversiota. Omassa moottorissasi voi olla erilainen varustelu kuin kuvassa. Pakosarjan puoli - 3YM20 (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (5) (6) (7) (1) (8) (7) 0004784 (8) Kuva 4 (9) 0004783 Kuva 3 1 Imuilman äänenvaimennin (ilmanpuhdistin) 2 Imusarja 3 Polttonestesuodatin 4 Polttonesteen ruiskutuspumppu 5 Moottoriöljyn mittatikku 6 Moottoriöljyn täyttötulppa 7 Polttonesteen syöttöpumppu 8 Moottoriöljysuodatin 9 Merikytkin 1 Merivesipumppu 2 Jäähdytysnesteen täyttötulppa 3 Moottorin nimikyltti (keinuvivuston kannessa) 4 Jäähdytysnestesäiliö / lämmönvaihdin 5 Pakosarja 6 Käynnistysmoottori 7 Vaihdevipu 8 Vaihtovirtalaturi 12 YM-sarjan käyttöohje

TUOTTEEN YLEISESITTELY Imusarjan puoli - 3YM30 Kuva 5 ja Kuva 6 esittää tavallista 3YM30- moottoriversiota. Omassa moottorissasi voi olla erilainen varustelu kuin kuvassa. Pakosarjan puoli - 3YM30 (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (5) (6) (7) (1) (8) (7) 0004786 (9) Kuva 5 (8) 0004785 1 Imuilman äänenvaimennin (ilmanpuhdistin) 2 Imusarja 3 Polttonestesuodatin 4 Polttonesteen ruiskutuspumppu 5 Moottoriöljyn mittatikku 6 Moottoriöljyn täyttötulppa 7 Polttonesteen syöttöpumppu 8 Moottoriöljysuodatin 9 Merikytkin Kuva 6 1 Merivesipumppu 2 Jäähdytysnesteen täyttötulppa 3 Moottorin nimikyltti (keinuvivuston kannessa) 4 Jäähdytysnestesäiliö / lämmönvaihdin 5 Pakosarja 6 Käynnistysmoottori 7 Vaihdevipu 8 Vaihtovirtalaturi YM-sarjan käyttöohje 13

TUOTTEEN YLEISESITTELY NIMIKYLTTIEN SIJAINTI Yanmar YM -sarjan moottoreiden tyyppikilpi esitetään Kuva 7. Tarkasta moottorin malli, teho, kierrosnopeus ja sarjanumero tyyppikilvestä. Vaihda tyyppikilpi, jos se on vahingoittunut tai kadonnut. Moottorin tyyppikyltti on kiinnitetty moottorin keinuvivuston kanteen. Merikytkimen tyyppikyltti (Kuva 8) on kiinnitetty merikytkimeen. Tarkasta merikytkimen malli, välityssuhde, käytettävä öljy, öljymäärä ja sarjanumero MODE L KM GEAR RATIO OIL SAE 20 /30HD OIL QT Y. LTR. NO. 0004529 Kuva 8 Kuva 7 0005472 14 YM-sarjan käyttöohje

TUOTTEEN YLEISESITTELY PÄÄOSIEN TOIMINTA Osan nimi Polttonestesuodatin Polttonesteen syöttöpumppu Polttoaineen syöttövipu Moottoriöljyn täyttöaukko Moottoriöljysuodatin Merikytkimen täyttöaukko Jäähdytysjärjestelmä Suljetun jäähdytyksen kiertopumppu Merivesipumppu Jäähdytysnesteen täyttötulppa Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö Moottoriöljyn jäähdytin Imuilman äänenvaimennin (ilmanpuhdistin) Tyyppikilvet Käynnistysmoottori Vaihtovirtalaturi Moottoriöljyn mittatikku Toiminto Poistaa lian ja veden polttonesteestä. Tyhjennä suodatin määräajoin. Suodatinelementti tulee vaihtaa määräajoin. Vedenerotin (jos varusteena) on tyhjennettävä säännöllisesti. Katso Polttonestesuodattimen/vedenerottimen tyhjennys - 58. Pumppaa polttonestettä säiliöstä polttonesteen ruiskutuspumpulle. Syöttöpumpun kyljessä olevaa vipua työntämällä pumppu syöttää polttoainetta moottoriin, kun tarvitaan polttonesteen esitäyttöä. Vivun liikuttaminen edestakaisin syöttää polttoainetta moottoriin. Vivun avulla polttoainejärjestelmä voidaan ilmata polttoaineen loppumisen jälkeen. Täyttöaukko moottoriöljylle. Suodattaa hienoja metallihiukkasia ja hiiltä moottoriöljystä. Suodatettu voiteluöljy jaetaan moottorin liikkuviin osiin. Suodatin on vaihtopatruunatyyppiä ja sisäelementti tulee vaihtaa säännöllisesti. Katso Moottoriöljysuodattimen elementin vaihto - 55. Merikytkimen vaihdeöljyn täyttöaukko; sijaitsee merikytkinkotelon päällä. Moottorissa on kaksi jäähdytysjärjestelmää: suljettu jäähdytys, joka käyttää jäähdytysnestettä (makeaa vettä) ja merivesijäähdytys. Moottoria jäähdyttää suljettu jäähdytyspiiri. Suljetun piirin jäähdytysneste jäähdytetään merivedellä lämmönvaihdinta käyttäen. Merivesi jäähdyttää myös moottorin / merikytkimen öljyä. Keskipakoinen vesipumppu kierrättää jäähdytysnestettä moottorissa. Jäähdytysnestepumppua käyttää kiilahihna. Pumppaa merivettä aluksen ulkopuolelta moottoriin. Merivesipumpussa on vaihdettava kuminen juoksupyörä. Lämmönvaihtimen / jäähdytysnestesäiliön päällä oleva tulppa peittää veden syöttöaukon. Tulpassa on painetta säätelevä venttiili. Kun jäähdytysveden lämpötila nousee, paine kasvaa jäähdytysjärjestelmässä. Täyttötulpan paineventtiili vapauttaa yli pursuavan höyryn ja kuuman veden paisuntasäiliöön. Kun moottori pysähtyy ja jäähdytysneste jäähtyy, paisuntasäiliön paine laskee. Tällöin täyttötulpan tyhjiöventtiili aukeaa ja lähettää jäähdytysnesteen takaisin paisuntasäiliöstä. Tämä minimoi jäähdytysnesteen kulutuksen. Suljetun jäähdytysjärjestelmän jäähdytysnesteen määrä on helppo tarkastaa tästä säiliöstä. Jäähdytysnestettä myös lisätään tähän säiliöön. Lämmönvaihdin, joka jäähdyttää korkean lämpötilan moottoriöljyä jäähdytysnesteen avulla. Imuilman äänenvaimennin suojelee moottoria ilman epäpuhtauksilta ja vähentää melua ilmanotosta. Moottorin ja merikytkimen mukana tulevat tyyppikyltit sisältävät mallin, sarjanumeron ja muita tietoja. Katso Nimikylttien sijainti - 14. Dieselmoottorin käynnistysmoottori, saa virran akusta. Laturi lataa akkua ja saa käyttövoimansa hihnan kautta. Mittatikulla tarkastetaan moottoriöljyn määrä. YM-sarjan käyttöohje 15

TUOTTEEN YLEISESITTELY HALLINTALAITTEET Ruorin lähellä sijaitsevien laitteiden avulla moottoria voi kaukohallita. Laitteisto koostuu kojelaudasta, joka on kytketty moottoriin johdinsarjalla, ja kaukosäätimen vivusta, joka on kytketty moottorin ohjausvipuun ja merikytkimeen ohjauskaapeleilla. Kojelauta (lisävaruste) Varusteet ja toiminnot Kojelauta sijaitsee ruorin lähellä. Seuraavat laitteet mahdollistavat moottorin käynnistämisen ja sammuttamisen ja sen valvomisen käytön aikana. Tyypillinen kojelauta: Kuva 9. B-tyyppi (9) (8) (7) (6) (1) (5) (2) (4) Kuva 9 0004486 (3) 1 Käyntinopeusmittari 2 Käyttötuntilaskin 3 Virtakytkimen kosteustulppa 4 Virtakatkaisin 5 Pysäytyspainike Mittarit 6 Alhaisen akkuvarauksen varoitusvalo 7 Purjevenevetolaitteen tiivisteessä olevan veden varoitusvalo 8 Matalan moottoriöljynpaineen varoitusvalo 9 Kuuman jäähdytysnesteen varoitusvalo B-tyypin kojelaudoissa on analogiset sähkömittarit ja neulaosoittimet. Laite Käyntinopeusmittari Käyttötuntilaskin Kojelaudan merkkivalot Toiminto Ilmaisee moottorin pyörimisnopeuden. Näyttää moottorin käyttötunnit; voidaan käyttää esimerkiksi määritettäessä määräaikaistarkistuksien ajankohtia. Käyttötuntilaskin sijaitsee käyntinopeusmittarin alaosassa. Kun virtakytkin käännetään ON-asentoon, mittareihin syttyy valo tarkastelun helpottamiseksi. 16 YM-sarjan käyttöohje

TUOTTEEN YLEISESITTELY Virtakatkaisin Varoitusvalot ja äänimerkit (lisävaruste) (1) (2) (3) (4) Kun anturi havaitsee ongelman käytön aikana, varoitusvalo syttyy kojelaudassa ja kuuluu merkkiääni. Varoitusvalot sijaitsevat kojelaudassa. Varoitussummeri on kojelaudan takaosassa. Tavallisissa käyttöolosuhteissa varoitusvalot eivät pala. Kuva 11 1 HEHKUTUS 2 EI 3 ON 4 START Kuva 10 0003622 Hehkutusasento (Kuva 10, (1)) on käynnistystä helpottava asento. Hehkutulpan virta kytketään päälle. Kun virta-avaimesta päästetään irti, kytkin siirtyy automaattisesti ONasentoon. Käynnistysasento (START) (Kuva 10, (4)) päästää virran käynnistysmoottoriin. Kun käynnistät moottoria, siirrä avain käynnistysasentoon ja vapauta se. Avain siirtyy automaattisesti ON-asentoon. Kun avain on OFF-asennossa, (Kuva 10, (2)) sähkövirta on ei ole kytketty. Tässä asennossa avain voidaan työntää lukkoon tai poistaa lukosta. ON-asento (Kuva 10, (3)) päästää sähkövirtaa hallintalaitteisiin ja laitteistoon ja pitää moottorin käynnissä. Jos haluat pysäyttää moottorin, pidä virtakytkin ON-asennossa ja paina pysäytyspainiketta. Kun olet pysäyttänyt moottorin, siirrä avain OFF-asentoon. Alhaisen akkuvarauksen varoitusvalo (Kuva 11) - Kun akun varaus on liian alhainen, varoitusvalo syttyy. Latauksen alkaessa valo sammuu. Äänimerkkiä ei kuulu akun alhaisen latauksen vuoksi. Kuva 12 Kuuman jäähdytysnesteen varoitusvalo ja äänimerkki (Kuva 12) - Kun jäähdytysnesteen lämpötila saavuttaa korkeimman sallitun lämpötilan (95 C [203 F] tai korkeampi),varoitusvalo sytyy ja kuuluu äänimerkki. Jos käyttöä jatketaan suurimman sallitun rajan ylittävillä lämpötiloilla, moottori vaurioituu ja leikkaa kiinni. Tarkasta kuormitus ja tee jäähdytysjärjestelmän vianmääritys. Kuva 13 Moottorin alhaisen öljynpaineen varoitusvalo ja äänimerkki (Kuva 13) - Kun moottorin öljynpaine laskee alle normaalin, öljynpaineanturilta lähtee signaali varoitusvaloon sytyttäen sen ja antaen äänimerkin. Pysäytä käyttö välittömästi moottorin vaurioitumisen estämiseksi. Tarkasta öljymäärä ja tee voitelujärjestelmän vianmääritys. YM-sarjan käyttöohje 17

TUOTTEEN YLEISESITTELY Pysäytyspainike Kuva 14 Purjevenevetolaitteen tiivisteessä olevan veden varoitusvalo ja äänimerkki (Kuva 14) - Kun purjevenevetolaitteen tiivisteiden välissä havaitaan vettä, varoitusvalo syttyy ja kuuluu äänimerkki. Kuva 15 0005439 Sammuta moottori painamalla pysäytyspainiketta kahdesti. Avaimen tulee olla ONasennossa, jotta pysäytyspainike toimisi. Kun moottori on pysähtynyt kokonaan, voit kääntää avaimen OFF-asentoon. 18 YM-sarjan käyttöohje

Hälytykset Tarkasta, että varoitusvalot ja äänimerkit toimivat normaalisti, kun avain on käännetty ONasentoon. Virtakatkaisin OFF ON START ON Moottori Ennen käynnistystä Käynnissä Hälytys Ääni kuuluu Ei ääntä Varoitusvalot Alhaisen akkuvarauksen varoitusvalo ON EI Kuuman jäähdytysnesteen varoitusvalo EI EI Matalan moottoriöljynpaineen varoitusvalo ON EI Purjevenevetolaitteessa olevan veden varoitusvalo TUOTTEEN YLEISESITTELY EI EI Yksivipuinen kauko-ohjain (3) (2) (5) (1) (4) Kun vipua vedetään ulospäin (Kuva 17, (1)), moottorin nopeutta voi säätää nostamatta kytkintä. Kytkin pysyy vapaa-asennossa antamatta vetoa. Käännä nuppia (Kuva 17, (2)) vastapäivään, jos haluat siirtää vipua tai myötäpäivään, jos haluat lukita vivun paikoilleen. (2) Kuva 16 0004504 1 Hidas nopeus - eteen (FWD) tai taakse (REV) 2 Hidas nopeus - eteen (FWD) tai taakse (REV) 3 NEUTRAL - veto potkuriakselille on katkaistu ja moottori on joutokäynnillä 4 Suurin kierrosnopeus - eteen (FWD) tai taakse (REV) 5 Suurin kierrosnopeus - eteen (FWD) tai taakse (REV) Yksivipuista ohjaintyyppiä (Kuva 16) tulee käyttää merikytkimen käyttöön (vapaa - NEUTRAL, eteen - FORWARD, ja taakse - REVERSE) ja moottorin nopeuden säätöön. Kuva 17 (1) 0004511 Huomaa: Yanmar suosittelee kauko-ohjainjärjestelmässä käytettäväksi yksivipuista ohjainta. Jos vain kaksivipuista tyyppiä on saatavana, vähennä moottorin käyntinopeudeksi 1000 kierr/min tai alle, ennen kuin kytket tai vapautat merikytkintä. Vipu säätelee veneen suuntaa (eteen- tai taaksepäin) ja toimii moottorin nopeutta säätelevänä kaasuvipuna silloin, kun vipua työnnetään pidemmälle eteen- tai taaksepäin. YM-sarjan käyttöohje 19

TUOTTEEN YLEISESITTELY Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä 20 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ Tämä osa moottorisi Käyttöohjeesta kertoo dieselpolttonesteen, moottoriöljyn ja moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimukset ja niiden lisäämisen. Siinä selostetaan myös moottorin päivittäiset tarkastukset. Ennen tässä osassa kuvattujen toimenpiteiden tekemistä lue Turvallisuus-kohdan ohjeet sivulla 3. DIESELPOLTTONESTE Dieselpolttonesteen laatuvaatimukset HUOMIO: Käytä vain Yanmarin suosittelemia dieselpolttonesteitä saavuttaaksesi parhaan moottorin suorituskyvyn, estääksesi moottorivauriot ja noudattaaksesi EPA-takuuvaatimuksia. Käytä vain puhdasta dieselpolttonestettä. Dieselpolttonesteen tulee noudattaa seuraavia laatuvaatimuksia. Taulukossa luetellaan useita maailmanlaajuisia laatuvaatimuksia dieselpolttonesteille. DIESELPOLTTO- NESTEEN LAATUVAATI- MUKSET ASTM D975 nro. 2-D, nro. 1-D, EN590:96 ISO 8217 DMX BS 2869-A1 tai A2 JIS K2204 luokka nro. 2 PAIKKA Yhdysvallat Euroopan unioni Kansainvälinen Iso-Britannia Japani YM-sarjan käyttöohje 21

ENNEN KÄYTTÖÄ Lisää polttonesteen teknisiä vaatimuksia Polttonesteen setaaniluvun on oltava 45 tai sitä korkeampi Rikkipitoisuuden määrä ei saa ylittää 0,5 %-til. Alle 0,05 % on suositeltava. ÄLÄ KOSKAAN sekoita kerosiinia, käytettyä moottoriöljyä tai jäännöspolttonestettä dieselpolttonesteeseen. Veden ja epäpuhtauksien määrä polttonesteessä ei saa olla yli 0,05 % tilavuudesta. Pidä polttonestesäiliö ja polttonesteen käsittelylaitteet aina puhtaina. Tuhkasisällön määrä ei saa olla yli 0,01% tilavuudesta. Hiilijäämäsisällön määrä ei saa olla yli 0,35 % tilavuudesta. Alle 0,1% on suositeltava. Koko aromaattisisällön määrä ei saa ylittää 35 % tilavuudesta. Alle 30% on suositeltava. PAH-sisällön (polysykliset aromaattiset hiilivedyt) määrän tulee olla alle 10 % tilavuudesta. Älä koskaan käytä torjunta-aineita. Älä koskaan käytä kerosiinia tai käytettyä polttonestettä. Dieselpolttonesteen käsittely! VAARA Täytä polttonestesäiliö vain dieselpolttonesteellä. Polttonestesäiliön täyttäminen bensiinillä vaurioittaa moottoria varmasti ja voi johtaa tulipaloon. ÄLÄ KOSKAAN täytä polttonestesäiliötä moottorin ollessa käynnissä. Pyyhi polttonesteroiskeet välittömästi. Pidä kipinät, avotuli ja muut sytytyslähteet (tulitikut, tupakka, staattisen sähkön lähteet) poissa, kun täytät polttonestesäiliötä. Säilytä polttonestettä sisältävät säiliöt hyvin tuuletetulla alueella, etäällä palavista aineista tai sytytyslähteistä. Laita dieselpolttonestekanisteri aina maahan, kun pumppaat polttonestettä pumpusta kanisteriin. Pidä letkun suutinta tiukasti kanisteria vasten, kun täytät sitä. Tämä estää staattisen sähkön kertymisen. Staattinen sähkö voi aiheuttaa kipinöintiä, joka voi sytyttää polttonestehuurut. 22 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ Polttonestesäiliö (lisävaruste) HUOMIO: Vesi ja / tai lika polttonesteessä saattavat aiheuttaa moottorintoimintahäiriön. Kun säilytät polttonestettä, varmista, että säilytysastian sisus on puhdas ja kuiva, ja että polttoneste säilytetään lialta ja sateelta suojattuna. Polttonestejärjestelmä (1) (8) (2) (9) (3) (5) (7) (10) (4) (3) (1) (2) Kuva 1 1 Sakkakuppi 2 Tyhjennyshana 3 Moottorin polttoaineletku 0004542 Asenna tyhjennyshana (Kuva 1, (2)) polttonestesäiliön pohjalle veden ja epäpuhtauksien poistamiseksi sakkakupista (Kuva 1, (1)). Polttonesteen lähtö tulee sijoittaa 20-30 mm (0,75" - 1,125") säiliön pohjan yläpuolelle, (Kuva 2, (4)) jotta vain puhdasta polttonestettä syötetään moottorille. Kuva 2 (6) 0004788 1 Polttonestesuodatin 2 Polttonesteen syöttöpumppu (esitäyttövipu) 3 Polttonestesuodatin / vedenerotin 4 20-30 mm (0,75-1,125") 5 500 mm (20") sisällä 6 Tyhjennyshana 7 Polttonestehana 8 Polttonesteen paluuletku 9 Polttonesteen ruiskutuspumpulle 10 Polttonestesäiliö Asenna polttonesteputki polttonestetankista polttonesteen ruiskutuspumppuun, katso Kuva 2. Suositeltava polttonestesuodatin / vedenerotin (Kuva 2, (3)) (lisävaruste) asennetaan polttoaineputken keskiosaan. YM-sarjan käyttöohje 23

ENNEN KÄYTTÖÄ Polttonestesäiliön täyttö Ennen polttonestesäiliön ensimmäistä täyttökertaa: Huuhtele polttonestesäiliö kerosiinilla tai dieselpolttonesteellä. Huolehdi jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä. Polttonestesäiliön täyttö: HUOMIO: Käytä pilssin tuuletusta (puhaltimia) vähintään 5 minuuttia moottoritilan huurujen poistamiseksi polttonesteen lisäämisen jälkeen. Älä koskaan käytä pilssin tuuletinta polttonesteen lisäämisen aikana. Se saattaa pumpata räjähdysherkkiä huuruja moottoritilaan ja aiheuttaa räjähdyksen. 1. Puhdista polttonesteen täyttötulpan ympäristö. 2. Irrota täyttötulppa polttonestesäiliöstä. 3. Täytä säiliö öljystä ja liasta puhtaalla polttonesteellä. VAROITUS! Pidä suutinta tiukasti täyttöaukkoa vasten täyttämisen aikana. Tämä estää staattisen sähkön kertymisen. Staattinen sähkö voi aiheuttaa kipinöintiä, joka voi sytyttää polttonestehuurut. 4. Lopeta täyttö, kun mittari osoittaa polttonestesäiliön olevan täynnä. HUOMAUTUS! ÄLÄ KOSKAAN ylitäytä polttonestesäiliötä. 5. Aseta täyttötulppa paikalleen ja kiristä käsin. Täyttötulpan liika kiristäminen vahingoittaa sitä. Kuva 3 0004512 Polttonestesäiliön täyttäminen säilytysastiasta (Kuva 3). Pidä säilytysastia liikkumattomana useiden tuntien ajan, jotta mahdollinen lika laskeutuu säiliön pohjalle. Erota pumpulla puhdas, suodatettu polttoneste säiliön yläosasta. 24 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ Polttonestejärjestelmän ilmaus Polttonestejärjestelmässä on automaattinen ilmauslaite, joka tyhjentää ilman polttonestejärjestelmästä. Normaalissa käytössä ei tarvitse tehdä ilmausta käsin. Järjestelmä on ilmattava käsin aina huollon jälkeen (polttonestesuodattimen vaihto jne.) tai jos moottori ei käynnisty useiden yritysten jälkeen. Polttonestejärjestelmän ilmaus (1) (2) (3) (4) 1. Tarkasta polttonesteen määrä säiliössä. Täytä tarvittaessa. 2. Avaa polttonestesäiliön polttonestehana. VAROITUS! Käytä AINA silmäsuojaimia polttoainejärjestelmän tyhjennyksessä. 3. Löysää ilmausruuvia (Kuva 4, (1)) 2-3 kierrosta. 4. Poista ilma plttoainejärjestelmästä ilmausruuvin kautta liikuttamalla polttoaineen syöttöpumpun kyljessä olevaa manuaalista polttoaineen esitäyttövipua edestakaisin. Käytä aina hyväksyttyä säiliötä dieselpolttonesteen talteenotossa.. 5. Jatka pumppaamista, kunnes polttoneste alkaa virrata tasaisesti eikä siinä ole ilmakuplia. 6. Kiristä ilmausruuvi. Huomaa: Moottorin käynnistyksen jälkeen automaattinen ilmauslaite poistaa ilman polttonestejärjestelmästä. (5) (6) Kuva 4 0004801 1 Ilmausruuvi 2 Kannatin 3 O-rengastiiviste 4 Polttonestesuodatinelementti 5 Polttonesteen suodattimen kotelo 6 Pysäytysrengas YM-sarjan käyttöohje 25

ENNEN KÄYTTÖÄ MOOTTORIÖLJY Moottoriöljyn laatuvaatimukset HUOMIO: Käytä vain määrityksen mukaista moottoriöljyä. Muut moottoriöljyt voivat aiheuttaa takuun raukeamisen, aiheuttaa moottorin sisäisten komponenttien kiinnileikkaantumisen ja / tai lyhentää moottorin käyttöikää. ÄLÄ KOSKAAN sekoita erilaisia moottoriöljytyyppejä. Se voi vaikuttaa haitallisesti moottoriöljyn voiteluominaisuuksiin. Käytä moottoriöljyä, joka vastaa seuraavia suosituksia ja laatuluokkia tai ylittää ne. API-huoltoluokitus CD tai korkeampi TBN-arvo: 9 tai korkeampi Moottoriöljy on vaihdettava, kun TBN (Total Base Number) -arvo on vähentynyt arvoon 2,0. TBN (mgkoh/g) -testimenetelmä: JIS K-2501 5,2 2(HCI), ASTM D4739(HCI) Suositeltu SAE-viskositeetti: 10W30, 15W40. Moottoriöljyjä 10W30 ja 15W40 voidaan käyttää kaikkina vuodenaikoina. Älä koskaan käytä öljyä, jonka API-huoltoluokitus on CG-4 tai CH-4. HUOMIO: 1. Varmista, että moottoriöljy, sen säilytysastiat ja täyttölaitteet eivät sisällä sakkaa tai vettä. 2. Vaihda moottoriöljy ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen ja sitten 150 tunnin välein. Katso Moottoriöljyn vaihto - 55. 3. Valitse öljyn viskositeetti moottorin käyttöympäristön lämpötilan mukaan. Katso SAE-huoltoluokan mukainen viskositeettitaulukko (Kuva 5). 4. Yanmar ei suosittele käytettäväksi moottoriöljyn lisäaineita. Moottoriöljyn käsittely 1. Kun käsittelet tai säilytät moottoriöljyä, älä päästä pölyä tai vettä öljyn sekaan. Puhdista täyttöaukon ympärys ennen täyttöä. 2. Älä sekoita erityyppisiä voiteluöljyjä tai eri valmistajien voiteluöljyjä. Sekoittaminen voi aiheuttaa öljyn kemiallisten ominaisuuksien muutoksia ja voitelukyvyn heikkenemistä, mikä lyhentää moottorin käyttöikää. 3. Moottoriöljy pitää vaihtaa tietyin määräajoin huolimatta moottorin käyttöhistoriasta. Katso Määräaikaishuoltojen aikataulu - 50. Moottoriöljyn viskositeetti SAE 10W-30 SAE 15W-40-4 F 14 F 32 F 50 F 68 F 86 F 104 F (-20 C) (-10 C) (0 C) (10 C) (20 C) (30 C) (40 C) Kuva 5 0000005 Valitse moottoriöljyn sopiva viskositeetti ympäristön lämpötilan perusteella ja käytä SAE-huoltoluokan mukaista viskositeettitaulukkoa kuvassa Kuva 5. HUOMIO: Jos käytät laitteistoasi taulukon lämpötilarajoja kylmemmässä tai kuumemmassa, pyydä valtuutetulta Yanmar-jälleenmyyjältä tai maahantuojalta erityistä voiteluöljyä tai käynnistyksen apuaineita. 26 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ Moottoriöljyn tarkastus (2) Kuva 6 1 Täyttöaukko 2 Keinuvivun kansi 3 Öljynmittapuikko 4 Yläraja 5 Alaraja (1) (3) (4) (5) 0004789 Huomaa: Kuvassa 3YM30. Muut mallit ovat samanlaisia. 1. Varmista, että moottori ei ole käynnissä. Moottorin suositellaan olevan niin suorassa kuin mahdollista öljyä tarkastettaessa. 2. HUOMIO: Estä likaa ja roskia saastuttamasta moottoriöljyä. Pyyhi huolellisesti mittatikku, täyttöaukon tulppa ja sitä ympäröivä alue, ennen kuin poistat täyttötulpan. Poista mittatikku. (Kuva 6, (3)) ja puhdista se puhtaalla kangaspalalla. 3. Laita mittatikku kokonaan takaisin paikalleen. 4. Poista mittatikku. Öljytason pitää olla ylemmän (Kuva 6, (4)) ja alemman (Kuva 6, (5)) viivan välissä öljynmittatikussa. 5. Lisää öljyä tarvittaessa. Katso Moottoriöljyn lisäys - 27. 6. Laita mittatikku kokonaan takaisin paikalleen. Moottoriöljyn lisäys 1. HUOMIO: Estä likaa ja roskia saastuttamasta moottoriöljyä. Pyyhi huolellisesti mittatikku, täyttöaukon tulppa ja sitä ympäröivä alue, ennen kuin poistat täyttötulpan. Poista keltainen öljyntäyttöaukon tulppa täyttöaukosta (Kuva 6, (1)) (keinuvivun kannessa) (Kuva 6, (2)) ja täytä moottori öljyllä. 2. Täytä öljyllä mittatikun ylärajaan (Kuva 6, (4)) mittatikussa. (Kuva 6, (3)). HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN ylitäytä moottoria öljyllä. 3. Tarkista öljyn määrä asettamalla öljymittatikku kokonaan paikalleen. HUOMIO: Pidä öljymäärä AINA öljyntäyttökannen/öljymittatikun ylä- ja alarajan välillä. 4. Kiristä täyttöaukon tulppa käsin. YM-sarjan käyttöohje 27

ENNEN KÄYTTÖÄ MERIKYTKIMEN TAI PURJE- VENEVETOLAITTEEN ÖLJY Merikytkimen öljyn laatuvaatimukset Käytä merikytkimeen öljyä, joka vastaa seuraavia suosituksia ja laatuluokkia tai ylittää ne: KM2P-1 (S), (G) tai (GG): API-huoltoluokitus CD tai korkeampi SAE-viskositeetti 20 tai 30 Merikytkimen öljyn tarkastaminen (3) (4) (1) Purjevenevetolaitteen öljyn laatuvaatimukset - SD20 Katso Sail-Drive-käyttöohjeesta lisäohjeita purjevenevetolaitteen öljyn lisäämisestä tai vaihtamisesta. SD20: API-huoltoluokitus: GL4,5 SAE-viskositeetti 90 tai 80W90 QuickSilver 1 High Performance Gear Lube -öljyä. Kuva 7 1 Öljynmittatikku 2 Merikytkimen täyttöaukko 3 Yläraja 4 Alaraja (2) 0004790 1. Varmista, että moottori ei ole käynnissä. Varmista, että moottori on mahdollisimman vaakasuorassa ja pyyhi merivaihteen täyttöaukkoa ympäröivä alue. (Kuva 7, (2)). 2. Poista täyttötulppa rungon päältä 3. Poista mittatikku. (Kuva 7, (1)) ja puhdista se puhtaalla kangaspalalla. 4. Laita mittatikku kokonaan takaisin paikalleen. 5. Poista mittatikku. Öljytason pitää olla ylemmän (Kuva 7, (3)) ja alemman (Kuva 7, (4)) viivan välissä öljynmittatikussa. 6. Laita mittatikku kokonaan takaisin paikalleen. 1 QuickSilver on Brunswick Corporationin rekisteröity tavaramerkki. 28 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ Merikytkimen öljyn lisääminen 1. Varmista, että moottori on mahdollisimman vaakasuorassa. 2. Poista täyttötulppa rungon päältä 3. Täytä öljyä mittatikun ylärajaan (Kuva 7, (3)). Katso Merikytkimen öljyn laatuvaatimukset - 28. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN ylitäytä merikytkintä liialla öljyllä. 4. Laita mittatikku kokonaan takaisin paikalleen. 5. Kiristä täyttöaukon tulppa käsin. Purjevenevetolaitteen öljyn tarkastus ja lisäys Katso Sail-Drive-käyttöohjeesta lisäohjeita purjevenevetolaitteen öljyn lisäämisestä ja vaihtamisesta. MOOTTORIN JÄÄHDYTYS- NESTE Moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimukset: Texaco Long Life Coolant (LLC), standardinmukainen ja esisekoitettu, tuotekoodi 7997 ja 7998. Havoline Extended Life Antifreeze/ Coolant, tuotekoodi 7994. Huomaa: Yhdysvalloissa edellytetään pitkäikäisen jäähdytysnesteen LLC:n käyttöä, jotta takuu on voimassa. HUOMIO: Käytä valmistajan suositusten mukaan oikeanlaista pitkäikäistä jäähdytysnestettä, jolla ei ole haittavaikutuksia materiaaleihin (valurauta, alumiini, kupari jne.) moottorin jäähdytysjärjestelmässä. Lisätietoja moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimuksista on sivulla 33. Käytä pakkasnesteen valmistajan määrittelemiä sekoitussuhteita lämpötilan mukaan. YM-sarjan käyttöohje 29

ENNEN KÄYTTÖÄ HUOMIO: Lisää pitkäikäistä jäähdytysnestettä aina pehmeään veteen etenkin, jos moottoria käytetään kylmässä säässä. Älä koskaan käytä kovaa vettä. Veden tulee olla puhdasta ja vapaata sakasta ja epäpuhtauksista. Ilman pitkäikäistä jäähdytysnestettä jäähdytyksen teho heikkenee jäähdytysjärjestelmän mineraalikertymien ja ruosteen vuoksi. Pelkkä vesi voi jäätyä, jolloin se laajenee noin 9 % tilavuudeltaan. Käytä LLC-valmistajan ulkoilman lämpötilan mukaisesti määrittelemä määrä jäähdytysnestetiivistettä. Jäähdytysnestetiivistettä on oltava vähintään 30 % ja enintään 60 %. Liian paljon LLC-jäähdytysnestettä vähentää jäähdytystehoa. Liiallinen pakkasnesteen käyttö myös vähentää moottorin jäähdytystehoa. Älä sekoita erityyppisiä tai erimerkkisiä LLC-jäähdytysnesteitä tai haitallista sakkaa voi muodostua. Erimerkkisten jäähdytysnesteiden sekoittamien saattaa aiheuttaa kemiallisia reaktioita, jotka saattavat tehdä jäähdytysnesteestä käyttökelvotonta tai vahingoittaa moottoria. Jäähdytysnesteen tarkastaminen ja lisääminen Osien tunnistaminen (4) (5) (3) Kuva 8 (1) (2) 0004791 1 Jäähdytysnestesäiliö/lämmönvaihdin 2 Jäähdytysnesteen tyhjennystulppa 3 Meriveden tyhjennystulppa 4 Jäähdytysnestepumppu 5 Merivesipumppu (1) Vaihda moottorin jäähdytysneste säännöllisesti noudattaen huoltoaikataulua, joka löytyy tästä moottorisi Käyttöohjeesta. Poista mineraalikertymät jäähdytysjärjestelmästä säännöllisesti huuhtelemalla järjestelmä. (2) Kuva 9 (3) 0005576 1 Jäähdytysnestesäiliö/lämmönvaihdin 2 Jäähdytysnesteen tyhjennystulppa 3 Meriveden tyhjennyshana 30 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ (1) (3) (2) Kuva 10 1 Pysäytyssolenoidi 2 Meriveden tyhjennystulppa 3 Vauhtipyörän kotelo 0004793 Huomaa: Tyhjennyshanat avataan ennen toimitusta tehtaalta. Sulje kaikki tyhjennyshanat ennen kuin täytät jäähdystysjärjestelmän jäähdytysnesteellä. 1. Anna moottorin jäähtyä. 2. Varmista, että kaikki tyhjennyshanat on suljettu. 3. Vapauta painetta löysäämällä jäähdytysnestesäiliön täyttötulppa ja poista tulppa sen jälkeen. VAROITUS! ÄLÄ KOSKAAN poista jäähdytysnestesäiliön täyttötulppaa moottorin ollessa kuuma. Höyryä ja kuumaa jäähdytysnestettä saattaa suihkuta ulos ja aiheuttaa vakavia palovammoja. Odota moottorin jäähtymistä ennen kuin yrität poistaa täyttötulpan. (2) (1) (3) (4) 0004492 Kuva 11 1 Täyttötulpan kielekkeet 2 Jäähdytysnesteen täyttötulppa 3 Täyttöaukon lovet 4 Jäähdytysnestesäiliö/lämmönvaihdin 4. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN kaada jäähdytysnestettä kuumaan moottoriin. Kaada jäähdytysnestettä hitaasti jäähdytysnestesäiliöön / lämmönvaihtimeen. (Kuva 11, (4)) ilmakuplien välttämiseksi. Kaada, kunnes jäähdytysnestettä tulee yli täyttöaukosta. YM-sarjan käyttöohje 31

ENNEN KÄYTTÖÄ 5. Kohdista täyttötulpan kielekkeet (Kuva 11, (1)) täyttöaukon loviin (Kuva 11, (3)). Kiristä AINA täyttötulppa kunnolla. (Kuva 11, (2)). (1) (2) (3) FULL LOW Kuva 12 0004493 (4) 1 Jäähdytysnestsäiliön kumiletku 2 FULL-merkki 3 LOW -merkki 4 Irrota paisuntasäiliön tulppa 6. Tarkasta jäähdytysnesteen määrä paisuntasäiliössä. Tason on oltava FULL-ylärajan kohdalla (Kuva 12, (2)). Lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa. Huomaa: Jäähdytysnesteen määrä paisuntasäiliössä lisääntyy käytön aikana. Kun moottori on pysäytetty, jäähdytysneste jäähtyy ja ylimääräinen jäähdytysneste palaa jäähdytysnestesäiliöön. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN kaada jäähdytysnestettä kuumaan moottoriin. 7. Irrota paisuntasäiliön tulppa (Kuva 12, (4)) ja lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa. Älä koskaan lisää vettä. 8. Aseta täyttötulppa takaisin paikalleen ja kiristä se tiukasti. Huonosti suljettu tulppa johtaa jäähdytysnesteen vuotamiseen. VAROITUS! Kiristä jäähdytysnesteen täyttötulppa huolella sen jälkeen, kun olet tarkistanut jäähdytysnestesäiliön. Jos tulppa on löysällä, höyryä saattaa ruiskuta ulos moottorin käytön aikana. Paisuntasäiliön tilavuus 0,8 l (0,95 qt) 9. Tarkasta kumiletku, (Kuva 12, (1)) jolla paisuntasäiliö on kytketty jäähdytysnestesäiliöön/lämmönvaihtimeen. Vaihda letku, jos se on vaurioitunut. HUOMIO: Jos jäähdytysnestettä häviää hyvin usein tai jos jäähdytysnesteen määrä vain jäähdytysnestesäiliössä / lämmönvaihtimessa laskee ilman, että määrä muuttuu paisuntasäiliössä, jäähdytysjärjestelmässä saattaa olla jäähdytysneste- tai ilmavuoto. Ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan. 32 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ MOOTTORIN PYÖRITTÄ- MINEN HUOMIO: Kun moottoria ajetaan sisään tai jos moottoria ei ole käytetty pitkän aikaan, moottoriöljy ei ole jakautuneena kaikkiin käytössä tarvittaviin osiin. Moottorin käyttö tässä tilassa saa sen leikkaamaan kiinni. Jos moottoria ei ole käytetty pitkään aikaan, voit huolehtia moottoriöljyn jakamisesta kaikkiin osiin pyörittämällä moottoria. Tee seuraavat toimenpiteet ennen käyttöä: 1. Avaa pohjaventtiili. 2. Avaa polttonestehana. 3. Siirrä kauko-ohjaimen vipu vapaaasentoon (NEUTRAL). 4. Käännä akun katkaisin ON-asentoon (jos varusteena). 6. Käännä avain START-asentoon ja paina samalla ohjauspaneelin STOPpainiketta (Kuva 13, (4)). HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN pidä virta-avainta käynnistys (START) -asennossa kauempaa kuin 15 sekuntia tai käynnistysmoottori ylikuumenee. 7. Kun avain on START-käynnistysasennossa, moottori alkaa pyöriä. Pyöritä moottoria noin 5 sekuntia ja kuuntele samalla, kuuluuko sinä aikana epätavallisia ääniä. HUOMIO: Jos pysäytyspainike vapautetaan moottorin pyörittämisen aikana, moottori käynnistyy. ÄLÄ KOSKAAN käynnistä moottoria tässä tilassa. (1) (2) (3) (4) Kuva 13 1 HEHKUTUS 2 EI 3 ON 4 START 0003622 Huomaa: Jos moottoria ei ole käytetty pitkään aikaan, tarkasta, että virta-avain siirtyy kevyesti START-asennosta ON-asentoon. 5. Käännä virta-avain käynnistysasentoon (ON) (Kuva 13, (3)). YM-sarjan käyttöohje 33

ENNEN KÄYTTÖÄ PÄIVITTÄISET TARKAS- TUKSET Varmista, että moottori on hyvässä toimintakunnossa, ennen kuin käytät sitä. HUOMAUTUS! On tärkeää suorittaa käyttöohjeessa mainitut päivittäiset tarkastukset. Määräaikaiset huollot estävät odottamattomia käyttökatkoksia, vähentävät moottorin huonosta toiminnasta johtuvia onnettomuuksia ja pidentävät moottorin käyttöikää. Tarkista seuraavat kohdat. Silmämääräiset tarkastukset 1. Tarkasta moottoriöljyvuodot. 2. Tarkasta polttonestevuodot. VAROITUS! Vältä ihokosketusta korkealla paineella ruiskuavan dieselpolttonesteen kanssa. Dieselpolttonestettä voi ruiskuta suurella paineella polttonestejärjestelmän vuodon, kuten rikkoutuneen polttonesteen syöttöputken, vuoksi. Korkeapaineinen polttoneste voi mennä ihon läpi ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jos altistut korkeapaineiselle polttonestesuihkulle, ota nopeasti yhteys lääkäriin. ÄLÄ KOSKAAN tarkasta polttonestevuotoja käsin. Käytä AINA puupalaa tai pahvia. Anna valtuutetun Yanmar-jälleenmyyjän tai maahantuojan korjata vaurio. 3. Tarkasta moottorin jäähdytysnestevuodot. 4. Tarkasta, ettei osia ole vaurioitunut tai puutu. 5. Tarkasta, ettei kiinnikkeitä ole löysällä, puutu tai ole vaurioitunut. 6. Tarkasta, ettei sähkövarusteissa ole halkeamia tai kulumia ja että liittimet eivät ole vaurioituneita tai syöpyneitä. 7. Tarkista letkut halkeamien, kulumien, ja vaurioituneiden, löysien tai syöpyneiden kiristimien varalta. 8. Tarkasta polttonestesuodatin / vedenerotin veden ja epäpuhtauksien varalta. Jos löydät vettä tai epäpuhtauksia, tyhjennä polttonestesuodatin/vedenerotin. Katso Polttonestesuodattimen/ vedenerottimen tyhjennys - 58. Jos sinun on tyhjennettävä polttonestesuodatin/vedenerotin usein, tyhjennä polttonestesäiliö ja tarkista, onko tankkaamassasi polttonesteessä vettä. Katso Polttonestesäiliön tyhjennys - 54. HUOMAUTUS! Jos silmämääräisen tarkastuksen aikana huomataan jokin ongelma, se on korjattava ennen moottorin käyttöä. Tarkista dieselpolttonesteen, moottoriöljyn ja moottorin jäähdytysnesteen määrät. Suorita toimenpiteet Polttonestesäiliön täyttö - 24, Moottoriöljyn tarkastus - 27 ja Jäähdytysnesteen tarkastaminen ja lisääminen - 30 määrien tarkastamiseksi. Merikytkinöljyn tarkastaminen ja lisääminen Katso Merikytkimen öljyn tarkastaminen - 28. Akkunesteen määrän tarkastus Tarkista akkunesteen määrä ennen käyttöä. Katso Akkunesteen määrän tarkastus (vain huollettavat akut) - 59. Laturin hihnan tarkastus Tarkasta hihnan kireys ennen käyttöä. Katso Laturin kiilahihnan tarkastus ja kireydensäätö - 56. 34 YM-sarjan käyttöohje

ENNEN KÄYTTÖÄ Kauko-ohjainvivun tarkastus Tarkasta kauko-ohjainvivun toiminta ja varmista, että se liikkuu helposti. Jos vipua on vaikea käyttää, voitele kauko-ohjainkaapelin liitokset ja vivun laakerit. Jos vipu on liian löysällä, säädä kauko-ohjainkaapelia. Katso Kauko-ohjauskaapeleiden tarkastus ja säätö - 56. Varoitusilmaisimien tarkastus Tarkasta laitteet ja varoitusilmaisimet säännöllisin väliajoin. Polttonesteen, moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen varaaminen Varaa tarpeeksi polttoainetta päivän käyttötarpeisiin. Pidä veneessä aina moottoriöljyä ja jäähdytysnestettä (riittävästi ainakin yhtä täyttöä varten) hätätilanteiden varalta. YM-sarjan käyttöohje 35

ENNEN KÄYTTÖÄ Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä 36 YM-sarjan käyttöohje

MOOTTORIN KÄYTTÖ Tämä osa moottorisi Käyttöohjeesta käsittelee moottorin käynnistysvaiheita, moottorin toiminnan tarkastamista käytön aikana ja moottorin sammuttamista. Lue seuraavat turvaohjeet ennen kuin teet muitään tässä osassa kuvattuja toimenpiteitä ja tutustu Turvallisuusohjeisiin sivulla 3.! VAROITUS PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA! ÄLÄ KOSKAAN käynnistä moottoria apuvirralla. Apuvirran käyttö akun käynnistysnavoissa aiheuttaa kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Käytä VAIN virtaavainta moottorin käynnistykseen. Yllättävän liikkeen aiheuttama vaara Varmista, että vene on avoimessa vedessä, kaukana muista veneistä, laiturista ja muista esteistä ennen kuin lisäät kierrosnopeutta. Vältä odottamaton laitteiden liikahtaminen. Siirrä merikytkin VAPAA-asentoon aina, kun moottori on tyhjäkäynnillä. Odottamattomien laitteiden liikahtamisten estäminen: ÄLÄ KOSKAAN käynnistä moottoria vaihde päällä. Leikkaantumisvaara Pidä lapset ja lemmikit loitolla, kun moottori on käynnissä. YM-sarjan käyttöohje 37

MOOTTORIN KÄYTTÖ! VAROITUS Pakokaasuvaara ÄLÄ KOSKAAN peitä ikkunoita, ilma-aukkoja tai muita ilmanvaihtotapoja, jos moottoria käytetään suljetussa tilassa. Kaikki polttomoottorit tuottavat hiilimonoksidikaasua käytön aikana ja erikoisvarotoimia vaaditaan häkämyrkytyksen välttämiseksi. HUOMIO Jos jokin varoitusvalo syttyy moottorin käytön aikana, sammuta moottori välittömästi. Selvitä syy ja korjaa ongelma, ennen kuin jatkat moottorin käyttöä. Ellei näyttöön ilmesty hälytysikkunaa ja äänimerkkiä kuulu kolmen sekunnin ajan, kun virtakatkaisin on siirretty ON-asentoon, ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan huoltoa varten, ennen kuin käytät moottoria. Noudata seuraavia ympäristöön liittyviä käyttöolosuhteiden rajoituksia pitääksesi moottorin toimintakykyisenä ja estääksesi ennenaikaista kulumista: Vältä käyttöä erittäin pölyisissä olosuhteissa. Vältä käyttöä kemiallisten kaasujen ja huurun lähellä. ÄLÄ KOSKAAN käytä moottoria, jos ympäristön lämpötila on yli 40 C (104 F) tai alle -16 C (5 F) Jos ympäristön lämpötila ylittää 40 C (104 F), moottori voi kuumentua liikaa ja aiheuttaa moottoriöljyn hajoamisen. Jos ympäristön lämpötila laskee alle -16 C (+5 F), kumiosat, kuten tiivisteet ja eristeet, kovettuvat ja aiheuttavat moottorin ennenaikaista kulumista ja vaurioita. Ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan, jos moottoria käytetään normaalin lämpötila-alueen ulkopuolella. ÄLÄ KOSKAAN käytä käynnistysmoottoria, kun moottori on käynnissä. Käynnistinmoottorin hammaspyörä ja/tai hammaskehä vaurioituvat. 38 YM-sarjan käyttöohje

MOOTTORIN KÄYTTÖ MOOTTORIN KÄYNNISTYS HUOMIO: Jos veneessä on vesilukkoäänenvaimennin, moottorin pitkäaikainen pyöritys käynnistysmoottorilla saattaa aiheuttaa meriveden pääsyn sylintereihin ja moottorin vaurioitumisen. Jos moottori ei käynnisty 10 sekunnin pyörityksen jälkeen, sulje rungon läpi tuleva veden sisäänotto, jotta äänenvaimennin ei täyty vedellä. Pyöritä 10 sekuntia tai kunnes moottori käynnistyy. Jos moottori käynnistyy, sammuta moottori välittömästi ja käännä kytkin OFF-asentoon. 1. Avaa merivesihana (jos varusteena). 2. Avaa polttonestehana. 3. Siirrä kauko-ohjaimen kahva vapaaasentoon (NEUTRAL). Huomaa: Turvalaitteiden pitäisi estää moottorin käynnistäminen muissa kuin vapaassa NEUTRALasennossa. (1) (2) Kuva 1 1 HEHKUTUS 2 EI 3 ON 4 START (3) (4) 0003622 4. Käännä akun pääkatkaisin (jos varusteena) ON-asentoon. 5. Käännä virtakatkaisin ON-asentoon (Kuva 1, (3)). Varmista, että kojelaudan valot syttyvät ja äänimerkki kuuluu. Se osoittaa, että varoitusvalot ja äänimerkit toimivat oikein. Huomaa: Jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoitusmerkkivalon ja purjevenevetolaitteen tiivisteessä olevan veden varoitusvalon ei pitäisi syttyä käynnistyksen yhteydessä. 6. Käännä virta-avain käynnistysasentoon (START) (Kuva 1, (4)). Vapauta virtakatkaisin, kun moottori on käynnistynyt. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN pidä virta-avainta käynnistys (START) - asennossa kauempaa kuin 15 sekuntia tai käynnistysmoottori ylikuumenee. 7. Äänimerkin pitäisi loppua ja varoitusvalojen sammua. HUOMIO: Jos jokin merkkivalo ei syty ja sammu sitten noin kolmen sekunnin kuluttua, kun virtakatkaisin käännetään ON-asentoon, ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan huollon saamiseksi ennen kuin käytät moottoria. Huomaa: Jos moottoria ei ole käytetty pitkään aikaan, tarkasta, että virta-avain siirtyy kevyesti START-asennosta ONasentoon. Uudelleenkäynnistys käynnistysvirheen jälkeen Varmista ennen avaimen kääntämistä uudelleen, että moottori on täysin pysähtynyt. ÄLÄ KOSKAAN yritä käynnistää moottoria uudelleen, kun moottori on käynnissä. Käynnistysmoottorin hammasratas vaurioituu. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN pidä virta-avainta käynnistys (START) -asennossa kauempaa kuin 15 sekuntia tai käynnistysmoottori ylikuumenee. YM-sarjan käyttöohje 39

MOOTTORIN KÄYTTÖ HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN yritä käynnistää moottoria uudelleen, jos se ei ole pysähtynyt kokonaan. Hammasratas ja käynnistysmoottori vaurioituvat. Polttonestejärjestelmän ilmaus epäonnistuneen käynnistyksen jälkeen Jos moottori ei käynnisty useiden yritysten jälkeen, polttonestejärjestelmässä voi olla ilmaa. Jos polttonestejärjestelmässä on ilmaa, polttoneste ei pääse ruiskutuspumpulle. Ilmaa järjestelmä. Katso Polttonestejärjestelmän ilmaus - 25. Käynnistäminen matalassa lämpötilassa Noudata paikallisia ympäristösäännöksiä. Käytä moottorin lämmittimiä, niin vältät käynnistysongelmat ja valkoisen savun. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN käytä moottorin käynnistykseen apuaineita, kuten eetteriä. Seurauksena on moottorin rikkoutuminen. Käynnistyksen apuaineen käyttäminen saattaa mitätöidä takuun. Rajoita valkoinen savu käyttämällä moottoria pienellä teholla ja kohtuullisella kuormituksella, kunnes moottori saavuttaa tavallisen käyttölämpötilan. Kylmän moottorin kevyt kuormittaminen mahdollistaa paremman polttoprosessin ja nopeamman moottorin lämpenemisen kuin moottorin jättäminen kuormittamatta. 6. Käännä virta-avain ON-asentoon. Varmista, että kojelaudan valot syttyvät ja äänimerkki kuuluu. Se osoittaa, että varoitusvalot ja äänimerkit toimivat oikein. Huomaa: Jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoitusmerkkivalon ja purjevenevetolaitteen tiivisteessä olevan veden varoitusvalon ei pitäisi syttyä käynnistyksen yhteydessä. 7. Käännä virta-avain käynnistysasentoon (START). Vapauta virtakatkaisin, kun moottori on käynnistynyt. Äänimerkin pitäisi loppua ja varoitusvalojen sammua. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN pidä virta-avainta käynnistys (START) -asennossa kauempaa kuin 15 sekuntia tai käynnistysmoottori ylikuumenee. Moottorin käynnistymisen jälkeen Kun moottori on käynnistynyt, tarkasta seuraavat kohdat hiljaisella nopeudella: 1. Tarkasta että mittarit, varoitusvalot ja äänimerkki ovat normaaleja. Älä käytä moottoria turhaan tyhjäkäynnillä. Käynnistäminen imuilman esilämmittimen avulla (jos varusteena) 1. Avaa merivesihana (jos varusteena). 2. Avaa polttonestehana. 3. Siirrä kauko-ohjaimen kahva vapaaasentoon (NEUTRAL). 4. Käännä akun pääkatkaisin (jos varusteena) ON-asentoon. 5. Käännä virta-avain hehkutusasentoon (GLOW) 15 sekunnin ajaksi. 40 YM-sarjan käyttöohje

MOOTTORIN KÄYTTÖ 2. Tarkista onko vesi, polttoneste, jäähdytysneste tai moottoriöljyvuotoja. Jos vuotoja löytyy, sammuta moottori ja tee tarvittavat korjaustoimenpiteet. VAROITUS! ÄLÄ KOSKAAN tarkasta polttonestevuotoja käsin. Käytä AINA puupalaa tai pahvia. Anna valtuutetun Yanmar-jälleenmyyjän tai maahantuojan korjata vaurio. Vältä ihokosketusta korkealla paineella ruiskuavan dieselpolttonesteen kanssa. Dieselpolttonestettä voi ruiskuta suurella paineella polttonestejärjestelmän vuodon, kuten rikkoutuneen polttonesteen syöttöputken, vuoksi. Korkeapaineinen polttoneste voi mennä ihon läpi ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jos altistut korkeapaineiselle polttonestesuihkulle, ota nopeasti yhteys lääkäriin. 3. Tarkasta, että pakokaasun väri, moottorin tärinä ja ääni ovat normaalit. 4. Jos ongelmia ei ole, pidä moottori hitaalla nopeudella, jotta moottoriöljy pääsee moottorin kaikkiin osiin. Tarkasta, että vettä poistuu riittävästi meriveden poistoputkesta. Käyttö riittämättömällä meriveden poistolla vaurioittaa merivesipumpun juoksupyörää. Jos meriveden poisto ei ole riittävä, sammuta moottori välittömästi. Selvitä syy ja korjaa se. HUOMIO: Moottori leikkaantuu kiinni, jos sitä käytetään silloin kun merivettä poistuu liian vähän tai kuormitusta lisätään ilman esilämmitystä. Kun käytät moottoria alhaisella käyntinopeudella pitkiä aikoja, ryntäytä sitä 2 tunnin välein. Moottorin ryntäytys vaihde kytkettynä vapaalle (NEUTRAL): kiihdytä moottorin käyntinopeutta hitaasta nopeaan ja toista menettely 5 kertaa. Tämä poistaa karstan sylintereistä ja polttoaineen ruiskutusventtiileistä. HUOMIO: Moottorin ryntäyttämisen laiminlyöminen johtaa pakokaasujen värin muuttumiseen ja vähentää moottorin suorituskykyä. Käytä moottoria silloin tällöin ajon aikana lähellä suurinta käyntinopeutta. Tämä saa aikaan korkeamman pakokaasulämpötilan, joka auttaa puhdistamaan kovat karstat ylläpitäen suorituskykyä ja lisäten moottorin elinikää. Apua vianetsintään löytyy kohdista Vianetsintä käynnistyksen jälkeen - 69 tai Vianetsintätaulukko - 71. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan. YM-sarjan käyttöohje 41

MOOTTORIN KÄYTTÖ KAUKO-OHJAINVIVUN KÄYTTÖ Kiihdytys ja hidastus (1) (4) (2) Kuva 2 0004513 1 Eteen tai taakse 2 Vapaa 3 Taakse tai eteen 4 Kaasuvipu/kytkinvipu (3) Huomaa: Liikesuunta vaihtelee asennuspaikasta riippuen. Käytä kaasuvipua (Kuva 2, (4)) kiihdytyksen ja hidastuksen ohjaamiseen. Liikuta vipua hitaasti. Moottorin vaihteen vaihtaminen HUOMIO: Merikytkimen vaihteen vaihtaminen käytön aikana suurella nopeudella tai vivun siirtäminen asentoon vain osittain (osittainen kytkeminen) johtaa merikytkimen osien vaurioitumiseen ja epänormaaliin kulumiseen. 1. Ennen kuin käytät merikytkintä, varmista, että kaasuvipu on hitaan joutokäynnin asennossa (alle 1000 kierr/min). Kun olet kytkenyt vaihteen, siirrä kaasuvipua hitaasti suuremman nopeuden asentoon. 2. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN vaihda merikytkintä suurella moottorin pyörimisnopeudella. Normaalin käytön aikana merikytkimen vaihdetta saa vaihtaa vain silloin, kun moottori käy joutokäyntiä. Kun siirrät vipua eteenpäin-asennosta (Kuva 2, (1)) taaksepäin-asentoon (Kuva 2, (3)), vie kytkin vapaa-asentoon (NEUTRAL) (Kuva 2, (2)) ja pidä tauko, ennen kuin siirrät vivun hitaasti haluamaasi asentoon. Älä siirrä vipua äkillisesti asennosta FORWARD (ETEEN) asentoon REVERSE (TAAKSE) tai päinvastoin. 42 YM-sarjan käyttöohje

MOOTTORIN KÄYTTÖ MOOTTORIN PYSÄYTYS HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN pysäytä moottoria yhtäkkisesti käytön aikana. Yanmar suosittaa, että annat moottorin olla tyhjäkäynnillä noin 5 minuutin ajan ennen sen sammuttamista. Tämä antaa korkeassa lämpötilassa toimivien moottoriosien, kuten turboahtimen (jos asennettu) ja pakokaasujärjestelmän, jäähtyä hiukan ennen kuin moottori sammutetaan. 1. Vähennä moottorin nopeus hitaalle joutokäynnille ja siirrä kauko-ohjaimen vipu vapaa-asentoon (NEUTRAL). 2. Kiihdytä hitaasta nopeudesta suureen nopeuteen ja toista viisi kertaa. Näin poistat karstan sylintereistä ja ruiskutussuuttimista. 3. Anna moottorin käydä matalilla kierroksilla (noin 1000 kierr/min) vapaa-asennossa noin 5 minuuttia. 4. Pidä virta-avain ON-asennossa, paina ja pidä painettuna pysäytyspainiketta (Kuva 3, (1)). Kun moottori on pysähtynyt, käännä virtakytkin OFF-asentoon. Huomaa: Pidä pysäytyspainiketta pohjassa, kunnes moottori on täysin pysähtynyt. Jos vapautat painikkeen ennen kuin moottori on täysin pysähtynyt, se saattaa käynnistyä uudelleen. Ellei moottori sammu, katso Hätäpysäytys - 44. (1) Kuva 3 0004487 1 Pysäytyspainike 5. Irrota avain ja peitä virtakytkin kosteustulpalla. 6. Käännä akun pääkatkaisin (jos varusteena) ON-asentoon. 7. Sulje polttonestehana. 8. Sulje merivesihana (jos varusteena). HUOMIO: Sulje merivesihana AINA. Merivesihanan auki jättäminen voi päästää vettä veneeseen ja upottaa sen. YM-sarjan käyttöohje 43

MOOTTORIN KÄYTTÖ Hätäpysäytys HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN käytä hätäpysäytyspainiketta normaaliin moottorin sammutukseen. Käytä tätä painiketta vain sammuttamaan moottori äkillisessä hätätilanteessa. Jos moottoria ei voida sammuttaa pysäytyspainikkeesta, pysäytä moottori painikkeesta (Kuva 4, (1)) pysäytyssolenoidin takana (Kuva 4, (2)). MOOTTORIN TARKASTA- MINEN KÄYTÖN JÄLKEEN Tarkasta, että virtakytkin on OFF-asennossa ja akun pääkytkin (jos varusteena) on käännetty OFF-asentoon. Täytä polttonestesäiliö. Katso Polttonestesäiliön täyttö - 24. Sulje merivesihana(t). Jos on syytä pelätä jäätymistä, tarkasta, että jäähdytysjärjestelmässä on tarpeeksi jäähdytysnestettä. Katso Moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimukset: - 29. Jos on olemassa jäätymisvaara (lämpötila laskee alle 0 C [32 F]), tyhjennä merivesijärjestelmä. Katso Veden laskeminen merivesijäähdytysjärjestelmästä - 76 ja yhdistä moottorinlämmitin (jos varusteena). (1) Kuva 4 1 Pysäytyspainike 2 Pysäytyssolenoidi (2) 0004787 44 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Tämä osa moottorisi Käyttöohjeesta selostaa toimenpiteet moottorin oikeaa huoltoa ja kunnossapitoa varten. Lue seuraavat turvaohjeet ennen kuin teet mitään tässä osassa kuvattuja toimenpiteitä ja tutustu Turvallisuus sivulla 3. VAROTOIMENPITEET kuorma-autoon.! VAROITUS Murskaantumisvaara Kun moottori täytyy kuljettaa huoltoon, käytä avustajaa auttamaan moottorin kiinnityksessä nosturiin ja nosta moottori Moottorin nostokorvakkeet on suunniteltu kestämään vain merimoottorin nosto. Käytä AINA moottorin nostokorvakkeita moottoria nostettaessa. Lisävarusteita tarvitaan, jos merimoottoria ja merikytkintä nostetaan yhdessä. KÄYTÄ AINA nostolaitteita, joilla on riittävä nostokyky merimoottorin nostamiseen. YM-sarjan käyttöohje 45

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO! VAROITUS VAARA HITSAUKSESSA! Kytke AINA akun katkaisin (jos varusteena) pois päältä tai irrota negatiivinen akkukaapeli ja johdot laturiin ennen laitteiden hitsaamista. Kytke hitsauksen paluujohtopuristin hitsattavaan osaan mahdollisimman lähelle hitsauskohtaa. ÄLÄ KOSKAAN kytke hitsauksen paluujohtopuristinta moottoriin tai siten, että virta pääsee kulkemaan kiinnityskorvakkeen läpi. Kun olet lopettanut hitsauksen, kytke johtimet takaisin laturiin ennen kuin kytket virran takaisin akkuihin. HUOMIO Jokainen tarkastuksessa vialliseksi havaittu osa tai osa, josta mitatut arvot eivät vastaa ohjearvoa tai raja-arvoa, on vaihdettava uuteen. Muutokset voivat heikentää moottorin turvallisuutta ja suorituskykyä ja lyhentää moottorin käyttöikää. Mikä tahansa muutos moottoriin mitätöi sen takuun. Käytä aina aitoja Yanmar-varaosia. Pakokaasuvaara Varmista, että kaikki liitännät on kiristetty vaatimusten mukaisesti sen jälkeen, kun olet korjannut pakokaasujärjestelmää. Kaikki polttomoottorit tuottavat hiilimonoksidikaasua käytön aikana ja erikoisvarotoimia vaaditaan häkämyrkytyksen välttämiseksi. Sähköiskun vaara Käännä AINA akkukytkin pois päältä (jos asennettu) tai irrota negatiivinen akkukaapeli ennen kuin huollat laitteita. Pidä sähköjärjestelmän liittimet ja navat AINA puhtaina. Tarkasta, ettei sähkövarusteissa ole halkeamia tai kulumia ja vaurioituneita tai syöpyneitä liittimiä. 46 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO VAROTOIMET Määräaikaishuollon merkitys Moottorin rappeutuminen ja kuluminen tapahtuu suhteessa siihen aikaan, jonka moottori on ollut käytössä, ja olosuhteisiin, joissa moottoria on käytetty. Määräaikaiset huollot estävät odottamattomia käyttökatkoksia, vähentävät moottorin huonosta toiminnasta johtuvia onnettomuuksia ja pidentävät moottorin käyttöikää. Määräaikaishuollon suoritus VAROITUS! ÄLÄ KOSKAAN peitä ikkunoita, ilma-aukkoja tai muita ilmanvaihtotapoja, jos moottoria käytetään suljetussa tilassa. Kaikki polttomoottorit kehittävät häkää käytön aikana. Tämän kaasun kerääntyminen suljetussa tilassa voi aiheuttaa sairauden tai kuoleman. Varmista, että kaikki liitännät on kiristetty vaatimusten mukaisesti sen jälkeen, kun olet korjannut pakokaasujärjestelmää. Laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan henkilövahinkoon. Päivittäisten tarkastusten merkitys Määräaikaishuoltosuunnitelmassa oletetaan, että päivittäiset tarkastukset suoritetaan säännöllisesti. Tee tarkastusten tekemisestä jokaisen käyttöpäivän alussa tapa. Katso Päivittäiset tarkastukset - 34. Lokikirjan pitäminen moottorin käyttötunneista ja päivittäisistä tarkastuksista Pidä lokikirjaa sekä moottorin päivittäisistä käyttötunneista että päivittäin suoritetuista tarkastuksista. Kirjaa ylös myös päiväys, tehty korjaus (esim. vaihdettu laturi), ja osat, joita on tarvittu huollossa määräaikaistarkastusten välillä. Määräaikaishuollot on tehtävä joka 50, 100, 150, 250 ja 1000 moottorin käyttötunnin välein. HUOMIO: Jos määräaikaishuoltoja ei tehdä, se lyhentää moottorin käyttöikää ja saattaa mitätöidä takuun. Yanmar-varaosat Yanmar suosittaa vain aitojen Yanmarosien käyttämistä silloin, kun varaosia tarvitaan. Aidot varaosat auttavat takaamaan moottorin pitkän käyttöiän. Tarvittavat työkalut Varmista ennen määräaikaisen huoltotoimenpiteeen aloittamista, että sinulla on käytettävissä kaikki työkalut, joita tarvitset vaadittaviin toimenpiteisiin. Pyydä apua valtuutetulta Yanmar-merimoottorien jälleenmyyjältä tai maahantuojalta Erikoistuneella huoltohenkilökunnalla on kokemus ja taidot neuvoa kaikissa kunnossapitoon ja tai huoltoon liittyvissä kysymyksissä. YM-sarjan käyttöohje 47

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Kiinnikkeiden kiristäminen Käytä oikeaa kiristysmomenttia, kun kiristät moottorin kiinnikkeitä. Liiallisen kiristysmomentin käyttäminen vaurioittaa kiinnikkeitä tai osia, kun taas liian pieni kiristysmomentti voi aiheuttaa vuotoja tai osien rikkoutumisen. HUOMIO: Standardimomenttitaulukon kiristysmomenttia tulee noudattaa vain pulteille, joissa on 7-kanta. (JIS-vahvuusluokitus 7T) Kiristä luettelosta puuttuvat pultit 60 % annetusta kiristysmomentista. Jos pulttia kiristetään alumiiniseokseen, kiristä 80 % annetusta kiristysmomentista. Standardimomenttitaulukko Pultin läpimitta x nousu (mm) M6 x 1,0 M8 x 1,25 M10 x 1,5 M12 x 1,75 M14 x 1,5 M16 x 1,5 Kiristysmomentti N m 11,0 ± 1,0 26,0 ± 3,0 50,0 ± 5,0 90,0 ± 10,0 140,0 ± 10,0 230,0 ± 10,0 kgf-m 1,1 ± 0,1 2,7 ± 0,3 5,1 ± 0,5 9,2 ± 1,0 14,3 ± 1,0 23,5 ± 1,0 lb-ft 8,0 ± 0,7 19,0 ± 2,1 37 ± 3,6 66,0 ± 7,2 103 ± 7,2 170 ± 7,2 48 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO EPA:N HUOLTOVAATI- MUKSET Voit säilyttää moottorin parhaan mahdollisen toiminnan ja yhdenmukaisuuden EPA:n (Environmental Protection Agency) moottorisäännösten kanssa, kun noudatat ohjeita Määräaikaishuoltojen aikataulu - 50 ja Määräaikaishuollon toimenpiteet - 54. EPA-vaatimukset Yhdysvalloissa ja muissa sovellettavissa maissa Seuraavassa esitetään EPA-vaatimukset. Jos näitä vaatimuksia ei noudateta, pakokaasupäästöt eivät ole EPA:n asettamissa rajoissa. EPA-päästörajoitukset ovat voimassa vain Yhdysvalloissa ja muissa maissa, jotka ovat ottaneet käyttöön EPA-vaatimukset joko osittain tai kokonaisuudessaan. Ota selville moottorisi käyttömaan päästörajoitukset ja noudata niitä. Ehdot yhdenmukaisuuden takaamiseksi EPA-päästöstandardien kanssa 2YM15, 3YM20 ja 3YM30 ovat EPAn sertifioimia moottoreita. Suorita tarkistukset ohjeiden mukaan Määräaikaishuollon toimenpiteet - 54 ja pidä kirjaa tuloksista. Kiinnitä erityisesti huomiota seuraaviin seikkoihin: Moottoriöljyn vaihtaminen Moottoriöljyn suodattimen vaihtaminen Polttonestesuodattimen vaihtaminen Imuilman äänenvaimentimen (ilmanpuhdistimen) puhdistaminen Huomaa: Tarkastukset on jaettu kahteen osaan sen mukaan, kuka on vastuussa tarkastuksesta: käyttäjä vai valmistaja. Tarkastukset ja huolto Katso EPA:n päästövaatimuksiin liittyvien osien tarkastus ja huolto - 53 EPA-sääntöihin liittyvien osien osalta. Tarkastus- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole osassa EPA:n päästövaatimuksiin liittyvien osien tarkastus ja huolto ovat osassa Määräaikaishuoltojen aikataulu - 50. Huolto on suoritettava, jotta moottorin päästöarvot pysyvät normaaleissa rajoissa takuukauden aikana. Takuukauden keston määrittää moottorin ikä tai käyttötunnit. Seuraavat ehdot on täytettävä, jotta käytön aikana syntyvät päästöt ovat EPA-standardien mukaisia. Ympäristön lämpötila: -20 +40C (-4 +104F) Suhteellinen kosteus: 80 % tai alle Dieselpolttonesteen tulee olla: ASTM D975 nro. 1-D tai nro. 2-D, tai vastaavaa (setaaniluku vähintään 45) Voiteluöljyn tulee olla: Tyyppi API, luokka CD tai korkeampi YM-sarjan käyttöohje 49

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO MÄÄRÄAIKAISHUOLTOJEN AIKATAULU Päivittäiset ja määräaikaiset huollot ovat tärkeitä moottorin pitämiseksi hyvässä käyttökunnossa. Seuraavassa on luettelo huoltokohteista eri määräaikaishuolloissa. Määräaikaishuoltojen välit riippuvat moottorisovelluksesta, kuormituksesta, käytetystä dieselpolttonesteestä ja moottoriöljystä, ja niitä on vaikea määrittää tarkasti. Seuraavia kohtia tulee pitää vain yleisenä suosituksena. HUOMAUTUS! Tee määräaikainen huoltosuunnitelma moottorisovelluksesi mukaisesti ja varmista, että vaaditut huollot suoritetaan osoitetuin väliajoin. Näiden suositusten laiminlyönti heikentää moottorin turvallisuutta ja suorituskykyä, lyhentää moottorin käyttöikää ja voi vaikuttaa moottorin takuusuojaan. Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan kun tarkastat kohtia, jotka on merkitty -symbolilla. 50 YM-sarjan käyttöohje

: Tarkasta tai puhdista : Vaihda : Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan. Määräaikaishuollon välit Ennen käynnistystä 50 tunnin 100 150 250 Ensimmäisen kuukau- välein tai tunnin tunnin tunnin Järjestelmä Kohde Katso välein tai välein välein Päivittäiset 50 sittain, 6 vuoden tai tai tunnin kumpi välein, vuosittaintain, vuosit- tarkastukset - 34 jälkeen tulee kumpi ensin tulee kumpi kumpi ensin tulee tulee ensin ensin Moottorin ulkopuolen Kokonaan tarkastus silmämääräisesti Tarkasta polttonesteen määrä ja lisää tarvittaessa Tyhjennä vesi ja lika polttonestesäiliöstä Tyhjennä polttonestesuodatin/ Polttonestejärjestelmä Voitelujärjestelmä Jäähdytysjärjestelmä vedenerotin Vaihda polttonestesuodattimen elementti 1000 tunnin välein tai 4 vuoden välein, kumpi tulee ensin Tarkasta polttonesteen ruiskutuksen ajoitus Tarkasta ruiskutuspumpun ruiskutuskuvio * * Tarkast a moottoriöljyn määrä Moottori Merikytkin Vaihda moottoriöljy Moottori Merikytkin Purjevenevetolaite Vaihda öljysuodattime n element ti Meriveden tyhjennysaukko Tarkasta jäähdytysnesteen määrä Tarkasta tai vaihda merivesipumpun juoksupyörä Vaihda jäähdytysneste Puhdista ja tarkasta merivesikanavat Moottori Käytön aikana MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Vuosittain. Kun käytössä on pitkäikäinen jäähdytysneste, vaihda jäähdytysneste kahden vuoden välein. Katso Moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimukset: - 29. YM-sarjan käyttöohje 51

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO : Tarkasta tai puhdista : Vaihda : Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan. Määräaikaishuollon välit Ennen käynnistystä 50 tunnin 100 150 250 Ensimmäisen kuukau- välein tai tunnin tunnin tunnin Järjestelmä Kohde Katso välein tai välein välein Päivittäiset 50 sittain, 6 vuoden tai tai tunnin kumpi välein, vuosittaintain, vuosit- tarkastukset - 34 jälkeen tulee kumpi ensin tulee kumpi kumpi ensin tulee tulee ensin ensin Puhdista imuilman äänenvaimentimen (ilmanpuh- distimen) elementti Ilmanotto- ja pakokaasujärjestelmä Sähköjärjestelmä Moottorin sylinterinkansi ja lohko Sekalaiset tarkastuskohteet Puhdista tai vaihda pakokaasun ja veden sekoitusputki Puhdista huohotinputki Tarkasta pakokaasun tila Tarkasta kalvokokonaisuus Tarkasta äänimerkit ja varoitusvalot Tarkasta akkunesteen määrä Säädä laturin kiilahihna tai vaihda se uuteen Tarkasta johdinliittimet Tarkasta onko polttoneste-, moottoriöljy- tai jäähdytysnestevuotoja Kiristä kaikki mutterit ja pultit Säädä imu- ja pakoventtiilien välykset Tarkasta kaukoohjauskaapelit Säädä potkuriakselin kohdistus Käytön aikana Käynnistyksen jälkeen 1000 tunnin välein tai 4 vuoden välein, kumpi tulee ensin * Katso EPA-vaatimukset, EPA:n päästövaatimuksiin liittyvien osien tarkastus ja huolto - 53. Huomaa: Näiden toimenpiteiden katsotaan kuuluvan normaaliin huoltoon ja ne suoritetaan omistajan kustannuksella. 52 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO EPA:n päästövaatimuksiin liittyvien osien tarkastus ja huolto Meridieselmoottorit, joiden teho on alle 37 kw (50 hv), on EPA-sertifioitu muiden kuin maantieajoneuvojen moottoreiksi Meridieselmoottorit, joiden teho on yli 37 kw (50 hv), on sertifioitu EPA CI -merimoottoreiksi EPA-sääntöihin liittyvien osien tarkastus ja huolta muissa kuin maantieajoneuvojen moottoreissa ja CI-merimoottoreissa. Osat Puhdista polttonesteen ruiskutussuutin Tarkasta ruiskutussuuttimen paine ja ruiskutuskuvio Tarkasta polttonesteen ruiskutuspumpun säätö Tarkasta turboahtimen säätö (jos varusteena) Tarkasta moottorinohjausyksikkö (ECU) ja siihen liittyvät anturit sekä toimilaitteet (jos varusteena) Aikaväli 1500 käyttötuntia 3000 käyttötuntia Huomaa: Yllä luetellut huolto- ja tarkastustoimet on suoritettava Yanmar-jälleenmyyjän tai maahantuojan luona. YM-sarjan käyttöohje 53

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO MÄÄRÄAIKAISHUOLLON TOIMENPITEET Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen Tee seuraavat huollot ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen. Polttonestesäiliön tyhjennys Moottoriöljyn vaihto Moottoriöljysuodattimen elementin vaihto Merivaihdeöljyn vaihto Laturin kiilahihnan tarkastus ja kireydensäätö Imu/pakoventtiilien välyksen tarkastus ja säätö Kauko-ohjauskaapelin tarkastus ja säätö Kytkimen kauko-ohjaimen kaapeleiden säätö Potkurinakselin kohdistuksen säätö Polttonestesäiliön tyhjennys VAROITUS! Kun tyhjennät polttonestesäiliön huoltotoimenpiteiden takia, aseta hyväksytty astia aukon alapuolelle. ÄLÄ KOSKAAN käytä räsyä polttonesteen poistamiseen. Rätistä vapautuvat kaasut ovat helposti syttyviä ja räjähtäviä. Pyyhi polttonesteroiskeet välittömästi. Käytä silmäsuojaimia. Polttonestejärjestelmä on paineistettu, ja polttonestettä voi ruiskuta ulos, kun poistat minkä tahansa polttonestejärjestelmän osan. (3) (1) (2) Kuva 1 1 Sakkakuppi 2 Tyhjennyshana 3 Moottorin polttoaineletku 0004542 Huomaa: Kuvassa lisävarusteinen polttonestesäiliö. Varsinainen varustus voi olla erilainen. 1. Aseta astia tyhjennyshanan alle (Kuva 1, (2)) valuvaa polttonestettä varten. 2. Avaa tyhjennyshana ja valuta ulos vesi ja lika. Sulje tyhjennyshana, kun polttoneste on puhdasta ja siinä ei ole ilmakuplia. 54 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Moottoriöljyn vaihto Uuden moottorin moottoriöljy saastuu käyttöönoton aikana kuluvien sisäisten osien johdosta. On erittäin tärkeää, että ensimmäinen öljynvaihto suoritetaan aikataulun mukaisesti. Helpointa ja tehokkainta on valuttaa moottoriöljy pois käytön jälkeen, kun moottori on vielä lämmin. VAROITUS! Jos moottoriöljy on poistettava sen ollessa kuumaa, varo kuumaa moottoriöljyä palovammojen välttämiseksi. Käytä AINA silmäsuojaimia. 1. Sammuta moottori. 2. HUOMIO: Estä likaa ja roskia saastuttamasta moottoriöljyä. Pyyhi huolellisesti öljynmittatikku ja ympäröivä alue, ennen kuin poistat täyttötulpan. Poista moottoriöljyn mittatikku. Kiinnitä öljypoistopumppu (jos varusteena) ja pumppaa öljy pois. Tyhjennys on helpompaa, jos moottoriöljyn täyttötulppa poistetaan. 3. Täytä uudella moottoriöljyllä. Katso Moottoriöljyn lisäys - 27. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN sekoita erilaisia moottoriöljytyyppejä. Se voi vaikuttaa haitallisesti moottoriöljyn voiteluominaisuuksiin. ÄLÄ KOSKAAN ylitäytä. Ylitäytöstä voi seurata valkoista pakokaasua, moottorin ylikierroksia tai sisäisiä vahinkoja. 4. Tee koekäyttö ja tarkasta öljyvuotojen varalta. 5. Poista öljynmittatikku ja tarkasta öljymäärä noin 20 minuutin kuluttua moottorin sammuttamisesta. Lisää öljyä, jos sitä on liian vähän. Moottoriöljysuodattimen elementin vaihto 1. Sammuta moottori. 2. Käännä moottoriöljysuodatinta (Kuva 2) vastapäivään kiintoavaimella. 3. Poista moottoriöljysuodatin. Kuva 2 0004797 Huomaa: Kuvassa 3YM20. 4. Asenna uusi suodatinelementti ja kiristä käsin, kunnes suodatin koskettaa koteloa. 5. Käännä suodatinta vielä 3/4 kierrosta lenkkiavaimella. Kiristä momenttiin 20-24 N m (177-212 lb-in.). 6. Tee koekäyttö ja tarkasta öljyvuotojen varalta. Merikytkinöljyn vaihto Huomaa: Ohjeet merikytkimen käyttöoppaassa. Käyttöönoton aikana moottoriöljy saastuu kuluvien sisäisten osien johdosta. Tämän takia merivaihteen öljy tulee vaihtaa ajoissa. 1. Poista täyttöaukon tulppa ja kytke öljynpoistopumppu. Tyhjennä merikytkimen öljy. 2. Täytä merikytkin puhtaalla merikytkinöljyllä. Katso Merikytkimen öljyn laatuvaatimukset - 28. 3. Tee koekäyttö ja tarkasta öljyvuotojen varalta. 4. Poista öljynmittatikku ja tarkasta öljymäärä noin 10 minuutin kuluttua moottorin sammuttamisesta Lisää öljyä, jos sitä on liian vähän. YM-sarjan käyttöohje 55

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Laturin kiilahihnan tarkastus ja kireydensäätö HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN päästä öljyä tahraamaan hihnaa/hihnoja. Hihnalla oleva öljy aiheuttaa luisumista ja venymistä. Vaihda vahingoittunut hihna. VAROITUS! Tämä tarkastus tulee tehdä niin, että moottori ei ole käynnissä ja virta-avain ei ole paikallaan, jotta vältetään koskemasta liikkuviin osiin. Huomaa: Kuvassa 3YM20. 1. Poista hihnan suojus. 2. Tarkasta kireys painamalla hihnan keskeltä (Kuva 3, (1)) sormella. Jos kireys on oikea, hihnan pitäisi antaa periksi 8-10 mm (noin 3/8 ".). 3. Löysää laturin kiinnityspulttia (Kuva 3, (2)) ja siirrä laturia niin, että kiilahihnan kireys on oikea. 4. Asenna hihnan suojus. (3) (1) (2) Huomaa: Jos kiilahihna pitää vaihtaa, löysää jäähdytysnestepumpun kiilahihnapyörää, (Kuva 3, (3)) jotta voit poistaa kiilahihnan. Imu/pakoventtiilien välyksen tarkastus ja säätö Kunnollinen säätö on välttämätöntä oikean aukeamis- ja sulkemisajoituksen ylläpitämiseksi. Väärä säätö saa moottorin käymään äänekkäästi ja johtaa moottorin huonoon suorituskykyyn ja vaurioitumiseen. Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan imu-/pakoventtiilien välysten säätämiseksi. Kuva 3 0004800 1 Kiilahihnan keskeltä 2 Laturin kiinnityspultti 3 Jäähdytysnestepumpun kiilahihnapyörä Kauko-ohjauskaapeleiden tarkastus ja säätö HUOMIO: Älä koskaan säädä suuren nopeuden pysäytyspulttia (Kuva 4, (4)) nopeudensäätimestä. Silloin moottorin takuu raukeaa. Erilaiset moottorin puolellla olevat ohjausvivut on yhdistetty kauko-ohjauskaapeleiden avulla kauko-ohjaimen vipuun. Kaapelit venyvät ja liitokset löystyvät käyttötuntimäärän kasvaessa. Ohjaaminen on vaikeaa tällaisessa tapauksessa, ja kaukoohjauskaapelit tulee tarkastaa ja säätää säännöllisesti 56 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Kytkimen kauko-ohjaimen kaapelin säätö (1) (4) (2) Kytkimen kauko-ohjauskaapelin säätö (4) (2) (6) (3) (5) (1) Kuva 4 0004798 1 Kaapeli 2 Ruiskutuspumppu 3 Säätäminen 4 Suuren nopeuden pysäytyspultti 5 Hitaan nopeuden pysäytyspultti 6 Ohjausvipu 1. Tarkasta, että moottorin puolella oleva ohjausvipu siirtyy suuren nopeuden pysäytysasentoon, kun kaukoohjaimen vipu siirretään H-asentoon, ja vastaavasti hitaan nopeuden pysäytysasentoon, kun vipu siirretään L-asentoon. 2. Mikäli näin ei tapahdu, löysää moottorin puolella oleva kauko-ohjauskaapelin kannatin ja säädä kaapelia. 3. Säädä suuren nopeuden pysäytysasento ensin ja säädä sen jälkeen hitaan nopeuden tyhjäkäynti kauko-ohjaimen vivun säätöruuvista. Kuva 5 1 Merikytkin 2 Ohjauskaapeli 3 Ohjausvipu 4 Kaapelin kannatin (3) 0004799 1. Tarkasta, että ohjausvipu siirtyy oikeaan asentoon, kun kauko-ohjauskaapelin ohjainkahvaa siirretään VAPAA-, ETEENPÄIN- ja TAAKSE- PÄIN-asentoihin. 2. Käytä vapaata asentoa säädön oletusasentona. Mikäli näin ei tapahdu, löysää kauko-ohjaimen kaapelin (Kuva 5, (4)) kannatinta moottorin puolella ja säädä kaapelin etäisyyttä. YM-sarjan käyttöohje 57

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Potkurinakselin kohdistuksen säätö Joustavat moottorinkiinnikkeet painuvat hiukan kasaan moottorin ensimmäisten käyttötuntien aikana, mikä voi aiheuttaa keskuskohdistuksen siirtymisen moottorin ja potkuriakselin välillä. Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen kohdistus on tarkastettava ja säädettävä tarvittaessa uudestaan. Säätö on osa normaalia huoltoa ja siihen tarvitaan erikoistuntemusta ja -menetelmiä. Ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan. 50 käyttötunnin välein Kun olet tehnyt ensimmäiset 50 tunnin huoltotyöt, tee seuraavat toimenpiteet siitä lähtien 50 käyttötunnin tai kuukauden välein, kumpi ensin tulee. Polttonestesuodattimen/vedenerottimen tyhjennys Akkunesteen määrän tarkastus Polttonestesuodattimen/vedenerottimen tyhjennys VAROITUS! Kun poistat minkä tahansa polttonestejärjestelmän osan huoltoa varten (kuten polttonestesuodattimen vaihto), aseta hyväksytty astia aukon alapuolelle keräämään polttoneste. ÄLÄ KOSKAAN käytä räsyä polttonesteen poistamiseen. Rätistä vapautuvat kaasut ovat helposti syttyviä ja räjähtäviä. Pyyhi polttonesteroiskeet välittömästi. Käytä silmäsuojaimia. Polttonestejärjestelmä on paineistettu, ja polttonestettä voi ruiskuta ulos, kun poistat minkä tahansa polttonestejärjestelmän osan. 58 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Kuva 6 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0004801 1 Ilmausruuvi 2 Kannatin 3 O-rengastiiviste 4 Polttonestesuodatinelementti 5 Polttonesteen suodattimen kotelo 6 Pysäytysrengas 1. Sulje polttonestesäiliön polttonestehana. 2. Laita astia polttonestesuodattimen / vedenerottimen alle. 3. Löysää pysäytysrengas (Kuva 6, (6)) ja poista kotelo (Kuva 6, (5)) ja valuta ulos kaikki vesi ja lika. 4. Kiristä ilmausruuvi tyhjennyksen jälkeen (Kuva 6, (1)). 5. Muista ilmata polttonestejärjestelmä. Katso Polttonestejärjestelmän ilmaus - 25. Akkunesteen määrän tarkastus (vain huollettavat akut) ÄLÄ KOSKAAN käytä akkua riittämättömällä akkunesteellä. Akun käyttäminen liian vähäisellä akkunesteelllä saattaa tuhota akun. VAROITUS! Akut sisältävät rikkihappoa. ÄLÄ KOSKAAN anna akkunesteen koskettaa vaatteita, ihoa tai silmiä. Seurauksena voi olla vakavia syöpymävammoja. Käytä AINA silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun huollat akkua. Jos akkuneste pääsee kosketuksiin silmien ja/tai ihon kanssa, huuhtele alue välittömästi runsaalla puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkärin hoitoon. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN kytke pois päältä akkukytkintä (jos asennettu) tai lyhennä akkukaapeleita käytön aikana. Seurauksena on sähköjärjestelmän rikkoutuminen. HUOMIO: Akkuneste haihtuu korkeissa lämpötiloissa, etenkin kesällä. Tarkasta sellaisissa olosuhteissa akku useammin. 1. Varmista, että moottori on sammutettu ja virta-avain on pois paikaltaan. 2. Käännä akun pääkytkin OFF-asentoon (jos varusteena) tai irrota negatiivinen (-) akkukaapeli. 3. Poista tulpat ja tarkasta akkunesteen taso kaikissa kennoissa. HUOMIO: ÄLÄ KOSKAAN yritä poistaa suojusta huoltovapaasta akusta äläkä yritä täyttää sitä. YM-sarjan käyttöohje 59

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO 4. Jos nestetaso on alhaisempi kuin minimitäyttötaso, (Kuva 7, (1)) täytä akku tislatulla vedellä (Kuva 7, (2)) (saatavana paikallisesti) akun ylärajaan (Kuva 7, (3)) asti. (2) UPPER LEVEL LOWER LEVEL 100 käyttötunnin välein Suorita seuraavat huoltotoimet 100 käyttötunnin tai kuuden kuukauden välein sen mukaan, kumpi tulee ensin. Purjevenevetolaitteen öljyn vaihtaminen Purjevenevetolaitteen öljyn vaihtaminen Sail-Drive-käyttöohjeessa annetaan ohjeet vetolaitteen öljyn vaihtamiseen. (3) (1) Kuva 7 1 Alaraja 2 Tislattu vesi 3 Yläraja 0004566 Huomaa: Ylin täyttötaso on noin 10-15 mm (3/8-9/16 in.) akkulevyjen yläpuolella. 60 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO 150 käyttötunnin välein Suorita seuraavat huoltotoimet 150 käyttötunnin tai yhden käyttövuoden välein sen mukaan, kumpi tulee ensin. Moottoriöljyn vaihto Moottoriöljyn vaihto Katso Moottoriöljyn vaihto - 55. 250 käyttötunnin välein Suorita seuraavat huoltotoimet 250 käyttötunnin tai yhden käyttövuoden välein sen mukaan, kumpi tulee ensin. Polttonestesäiliön tyhjennys Polttonestesuodattimen vaihto Moottoriöljysuodattimen elementin vaihto Merivaihdeöljyn vaihto Merivesipumpun juoksupyörän tarkastus tai vaihto Jäähdytysnesteen vaihto Imuilman äänenvaihtimen (ilmanpuhdistimen) elementin puhdistus Pakokaasun ja vedensekoitusputken puhdistus tai vaihto Laturin kiilahihnan kireydensäätö Huohotinputken puhdistus Johdinliittimien tarkastus Polttonestesäiliön tyhjennys Katso Polttonestesäiliön tyhjennys - 54. YM-sarjan käyttöohje 61

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Polttonestesuodattimen vaihto VAROITUS! Kun poistat minkä tahansa polttonestejärjestelmän osan huoltoa varten (kuten polttonestesuodattimen vaihto), aseta hyväksytty astia aukon alapuolelle keräämään polttoneste. ÄLÄ KOSKAAN käytä räsyä polttonesteen poistamiseen. Rätistä vapautuvat kaasut ovat helposti syttyviä ja räjähtäviä. Pyyhi polttonesteroiskeet välittömästi. Käytä silmäsuojaimia. Polttonestejärjestelmä on paineistettu, ja polttonestettä voi ruiskuta ulos, kun poistat minkä tahansa polttonestejärjestelmän osan. Kuva 8 1 Kotelo 2 Pysäytysrengas (2) (1) 0004804 Mkäli polttonesteessä on likaa, suodatin tukkeutuu ja polttoneste ei pääse virtaamaan vapaasti. Tarkasta ja vaihda suodatinelementti tarvittaessa. 3. Irrota suodattimen kotelo löysäämällä pysäytysrengas (Kuva 8, (2)). Käännä rengasta vastapäivään suodatintyökalulla. Huomaa: Poistettaessa polttoainesuodatinta, pidä suodattimen alaosasta kiinni liinalla polttonesteen roiskumisen välttämiseksi. Pyyhi roiskunut polttoneste välittömästi. 4. Irrota kotelo (Kuva 8, (1)) ja poista suodatinelementti. Laia uusi suodatinelementti paikalleen. 5. Levitä ohut kerros puhdasta dieselpolttonestettä suodattimen tiivisteen tiivistyspintaan. 6. Puhdista kotelon sisäpuoli huolellisesti, laita O-rengas paikalleen ja kiristä pysäytysrengas käsin. Kiristä rengas suodatintyökalulla, momentti 12 N m (106 in.-lb). 7. Ilmaa pääsee polttonestejärjestelmään, kun suodatin puretaan. Poista ilma järjestelmästä. Katso Polttonestejärjestelmän ilmaus - 25. 8. Huolehdi jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä. Moottoriöljysuodattimen elementin vaihto Katso Moottoriöljysuodattimen elementin vaihto - 55. Merikytkinöljyn vaihto Katso Merikytkinöljyn vaihto - 55. 1. Sulje polttonestesäiliön polttonestehana. 2. Laita hyväksytty astia polttonestesuodattimen alle. 62 YM-sarjan käyttöohje

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Merivesipumpun juoksupyörän tarkastus tai vaihto 1. Avaa merivesipumpun kansilevyn ruuvit ja irrota kansilevy. 2. Tarkasta merivesipumpun sisäosat taskulampun avulla. Jos seuraavia ongelmia esiintyy, huolla merivesipumppu: Juoksupyörän siivissä on halkeamia tai rakoja. Siipien reunat tai pinnat ovat vaurioituneet tai naarmuuntuneet. Kulumislevy on vaurioitunut. 3. Jos vesipumpun sisällä ei ole vaurioita, asenna O-rengas ja kansilevy paikoilleen. 4. Jos vettä vuotaa jatkuvasti veden tyhjennysputkesta käytön aikana, vaihda huulitiiviste. Ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan. (4) (3) (1) Kuva 9 (2) 0004806 1 Juoksupyörän siipien suuntaus 2 Juoksupyörän pyörimissuunta 3 Juoksupyörä. 4 Merivesipumppu Ota yhteys Yanmar-jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan, kun merivesipumpun purkaminen ja huoltaminen on välttämätöntä. Merivesipumppu kääntyy näytettyyn suuntaan Kuva 9. Juoksupyörän pitää olla paikallaan, kun sen suuntaa määritetään. HUOMIO: Jos juoksupyörä on jostain syystä irrotettu ja se pitää laittaa uudelleen paikalleen, laita se oikeaan asentoon. Jos juoksupyörä laitetaan väärään tai normaalista asennoista vastakkaiseen asentoon, juoksupyörä saattaa vaurioitua. YM-sarjan käyttöohje 63

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Jäähdytysnesteen vaihto HUOMAUTUS! Käytä silmäsuojaimia ja kumikäsineitä, kun käsittelet moottorin jäähdytysnestettä. Pese silmät tai iho välittömästi puhtaalla vedellä, jos jäähdytysnestettä roiskuu. (1) Vaihda jäähdytysneste vuosittain. Huomaa: Jos käytät pitkäikäistä jäähdytysnestettä, vaihda kahden vuoden välein. Huomaa: Tyhjennyshanat avataan ennen toimitusta tehtaalta. Sulje kaikki tyhjennyshanat ennen kuin täytät jäähdystysjärjestelmän jäähdytysnesteellä. 1. Laita astia jäähdytysnesteen tyhjennyshanojen alle. 2. Avaa kaikki jäähdytysnesteen tyhjennyshanat. 3. Anna kaiken nesteen valua ulos. Huolehdi jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä. 4. Sulje kaikki tyhjennyshanat. 5. Täytä jäähdytysnestesäiliö ja paisuntasäiliö sopivalla jäähdytysnesteellä. Katso Moottorin jäähdytysnesteen laatuvaatimukset: - 29 ja Katso Jäähdytysnesteen tarkastaminen ja lisääminen - 30. Imuilman äänenvaihtimen (ilmanpuhdistimen) elementin puhdistus 1. Pura imuilman äänenvaimennin (ilmanpuhdistin). 2. Poista elementti. (Kuva 10, (1)). Puhdista elementti ja kotelo miedolla puhdistusaineella. 3. Kuivaa huolellisesti ja kokoa. Kuva 10 Pakokaasun ja vedensekoitusputken puhdistus tai vaihto 0004805 On olemassa kahdentyyppisiä sekoitusputkia: L- ja U-tyyppi. Sekoitusputki on kiinnitetty pakosarjaan. Pakokaasu sekoitetaan meriveden kanssa sekoitusputkessa. 1. Poista sekoitusputki. 2. Puhdista lika ja mineraalikertymät pakokaasu- ja merivesikanavista. 3. Jos sekoitusputki on vaurioitunut, korjaa tai vaihda uuteen. Ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan. 4. tarkasta tiiviste ja vaihda se tarvittaessa. Vaihda sekoitusputki uuteen 500 käyttötunnin tai 2 vuoden välein riippuen siitä, kumpi tulee ensin, vaikka vaurioita ei olisikaan. Ota yhteys valtuutettuun Yanmar-jälleenmyyjään tai maahantuojaan. 64 YM-sarjan käyttöohje