Hannele Lång ja Ester Rokka

Hannele Lång ja Ester Rokka 2007

SISÄLLYS Sisällysluettelossa on linkkejä. Klikkaa sisällysluettelon päällä, sitten valitse otsikko ja paina Ctrl + klikkaa hiirellä. Pääset eteenpäin nopeasti. SISÄLLYS... 1 MATERIAALIN KUVAUS... 3 KUVAKKEIDEN SELITYKSET... 3 1 TINO MENEE TÖIHIN... 4 1.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sanat, jotka tarkoittavat samaa... 6 1.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin.... 6 1.1.3 Mitä hän etsii? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikea vastaus.... 8 1.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin fraaseihin ja kysymyksiin? 9 1.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle.... 9 1.1.6 Mistä he puhuvat?... 10 1.1.7 Missä sinä olet töissä? Millainen yritys se on? Vastaa kysymyksiin.... 10 1.1.8 Dialogi parin kanssa.... 11 2 TYÖSUHDEASIAT... 12 2.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sanat, jotka tarkoittavat samaa... 13 2.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin.... 13 2.1.3 Onks sulla kauheasti töitä? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikeat vuorosanat. 14 2.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin fraaseihin ja kysymyksiin?14 2.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppu viivalle.... 15 2.1.6 Hyvä homma! Tee dialogi.... 15 2.1.7 Dialogi parin kanssa.... 16 3 PALKKA-ASIAA... 17 3.1 TEHTÄVÄT... 18 3.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sana ja sen selitys.... 18 3.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin.... 18 3.1.3 Mitä hän miettii? Tee dialogi valmiiksi. Valitse laatikosta oikea vastaus.19 3.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin?... 20 3.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle.... 20 3.1.6 Voitko jäädä ylitöihin? Tee sanoista dialogi.... 21 3.1.7 Dialogi parin kanssa.... 21 4 AMMATTIYHDISTYSASIAA... 22 4.1 TEHTÄVÄT... 23 4.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sana ja sen selitys.... 23 4.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin.... 23 1

4.1.3 Hei, kuulutsä liittoon? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikea vastaus... 24 4.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin?... 25 4.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle.... 25 4.1.6 Tee dialogi... 26 4.1.7 Dialogi parin kanssa.... 26 5 TERVEYDENHUOLTO... 27 5.1 TEHTÄVÄT... 28 5.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sana ja sen selitys.... 28 5.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin.... 28 5.1.3 Mikä on olo? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikea vastaus.... 29 5.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin tai fraaseihin? 29 5.1.5 Haluaisin varata ajan lääkärille. Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppu viivalle.... 30 5.1.6 Tee dialogi... 31 5.1.7 Dialogi parin kanssa.... 31 6 ASUNTOASIAA... 32 6.1 TEHTÄVÄT... 33 6.1.1 Sanaristikko. Kirjoita sanaristikkoon, mitä nämä lauseet tarkoittavat. 33 6.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin.... 34 6.1.3 Etsin vuokra-asuntoa. Tee dialogi valmiiksi. Valitse laatikosta oikea vastaus.... 34 6.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin?... 35 6.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle.... 35 6.1.6 Millaista asuntoa etsit? Tee dialogi... 36 6.1.7 Dialogi parin kanssa.... 36 SANASTO... 37 Kappale 1... 37 Kappale 2... 38 Kappale 3... 38 Kappale 4... 39 Kappale 5... 40 Kappale 6... 40 OIKEAT VASTAUKSET... 41 2

MATERIAALIN KUVAUS Tämä materiaali on tuotettu yhteistyössä Opetusministeriön ja Koulutuskeskus Salpauksen Aikuiskoulutus- ja työelämäpalvelujen maahanmuuttajayksikön opettajien kanssa. Tämä materiaali on tarkoitettu työssä oleville ja alkeet jo osaaville maahanmuuttajille eli se sijoittuu eurooppalaisen viitekehyksen tasoille A1.3 A.2.1. Opiskelumateriaali on opintokokonaisuus, jonka avulla maahanmuuttajat voi harjoitella ja omaksua nimenomaan työpaikalla käytettäviä fraaseja, ilmaisuja ja sanastoa. Pääpaino on puhekielellä sekä niillä asioilla, joihin Suomeen töihin tuleva maahanmuuttaja törmää ensimmäiseksi työpaikalla. Suomen kielen lisäksi tulee tutuksi myös työelämän keskeinen sanasto sekä suomalaisen työkulttuurin ja kommunikoinnin perusasiat. Suomen kieltä opitaan kommunikatiivisella periaatteella, joten kielioppiasioita ei selitetä erikseen. Materiaalissa kerrotaan italialaisesta Tinosta, joka on saapunut töihin Suomeen. Tinon kanssa maahanmuuttaja tutustuu Suomen työelämän keskeisiin käsitteisiin, käytäntöihin ja puhekieleen. Materiaali sisältää dialogeja, jotka on sidottu tiettyyn teemaan. Teemoja on yhteensä 6. Jokaisesta teemasta on koottu faktaruutu, jossa on selitetty kunkin teeman keskeisimmät käsitteet. Varsinaisen tekstikappaleen jälkeen on erilaisia sanastotehtäviä, reagointitehtäviä, kommunikatiivisia taitoja ja opiskelijan omaa aktiivisuutta kielenopiskelijana kehittäviä tehtäviä. Tehtävät kuten koko materiaalikin ovat pääosin tulostettavina tekstiversioina, ja jokaisessa kappaleessa on 7 tehtävää, paitsi ensimmäisessä, jossa on 8 tehtävää. Joistakin tehtävistä on laadittu myös verkossa käytettäviä ja itsenäiseen opiskeluun soveltuvia HotPotatoes tehtäviä. Materiaali sisältää hyperlinkkejä, minkä ansiosta liikkuminen kappaleesta toiseen tai sanastoon ja takaisin tehtäviin on nopeampaa. KUVAKKEIDEN SELITYKSET = dialogi työasioista = tehtävät 3

1 TINO MENEE TÖIHIN Tino Rossi on italialainen. Hän menee metallialan yritykseen töihin. Kun Tino menee sisään yritykseen hän tapaa ensimmäiseksi naisen, joka istuu pöydän takana. Huomenta, olen Tino Rossi. Missä on toimitusjohtaja Ari Saarinen? NAINEN: Huomenta! Ari on täällä. NAINEN: Ari, täällä on sinulle vieras. Huomenta, minä olen Tino Rossi. Minä tulin tänne töihin. ARI: Huomenta, huomenta, istu tuonne tuolille. Kiitos. ARI: No niin, sinä olet meidän uusi mies Italiasta. Tervetuloa! Kiitos! ARI: Meidän firma tekee jääkaappeja. Hitsaustöitä. Hyvä! Minä olen tehnyt Italiassa hitsaustöitä 10 vuotta. ARI: Hyvä, hyvä! Sitten sä hallitset homman. Katsotaan ensin paikkoja ja sitten tehdään työsopimus ja henkilötietolomake. Muista antaa myös verokorttisi. Se sopii hyvin, kiitos! Ari ja Tino poistuvat huoneesta. He menevät ensin Tuulan luo. ARI: TUULA: ARI: Tuula, tässä on meidän uusi mies, Tino Rossi Italiasta! Huomenta! Mä olen Tuula Nieminen ja olen sihteeri. Tervetuloa Suomeen ja meille töihin! Kiitos! Mennään ekaks katsomaan työntekijöiden pukuhuone ja sitten mä näytän paikan jossa sä voit syödä. Ari ja Tino menevät miesten pukuhuoneeseen. Siellä on mies pukemassa haalareita päälle. ARI: MIES: VILLE: ARI: Huomenta Ville! Tässä on meidän uusi hitsari, Tino Rossi! Moro! Mä oon Ville Mäki. Mist sä oot? Moi! Mä oon Italiasta, Roomasta. Mä oon käynyt siellä kaksi kertaa. Hyvä mesta! Tässä on sun vaatekaappi ja työhaalarit. Kiitos! Ari ja Tino menevät seuraavaksi työpaikan taukotilaan. 4

ARI: ARI: ARI: ARI: Tässä on meidän henkilöstöravintola. Henkilökunnalle ruoka maksaa 3,50 euroa. Omia eväitä voi syödä tuolla taukotilan nurkassa. Siellä on myös mikro. Kahvi on ilmainen jälkiruoka. Miten pitkä on ruokatunti? Ai niin, meinas unohtua. Ruokkis on 30 minuuttia, ja aamulla on yhdeksältä kahvitauko ja iltapäivällä tauko on kello kaksi. Tauot ovat 10 minuuttia. Poltatsä tupakkaa? Joskus. Meillä ei voi polttaa sisällä. Jätkät näyttää sulle missä ulkona on tupakkapaikka. Jätkät sanovat tupakkaa röökiksi. Voinko polttaa vain tauolla? Sä voit polttaa pari kertaa taukojen lisäksi. Ari ja Tino menevät tehdashalliin. He pysähtyvät Mikan luo. Mika on hitsaamassa. ARI: MIKA: MIKA: ARI: Tässä on sun lähin työkaverisi, Mäkisen Mika. Moi! Hei! Olen Tino Rossi. Tulin hitsaajaksi. Aha! Mika on aika hiljainen kaveri. Ei puhu turhia, mutta hyvä työmies se on. FAKTA Työsopimus: Paperi, jonka allekirjoittavat työntekijä ja työnantaja. Työsopimuksessa sovitaan mm. kuinka kauan työ kestää, mikä on päivittäinen työaika ja palkka. Työsopimuksia tehdään kaksi; yksi työnantajalle ja yksi työntekijälle. Henkilötietolomake: Usein yrityksessä täytetään työsopimuksen lisäksi henkilötietolomake, jossa on työntekijän nimi, sosiaaliturvatunnus Kela-kortista, osoite, puhelinnumero ja tilinumero. (Nämä tiedot voivat olla myös työsopimuksessa.) Siinä voi olla myös työkokemus, eli mitä töitä ihminen on tehnyt aikaisemmin ja mikä on hänen koulutus. Verokortti: Kortti, jonka saa verotoimistosta. Siitä näkyy, kuinka paljon täytyy maksaa työstä veroja valtiolle. Lisätietoja: 5

1.1. TEHTÄVÄT 1.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sanat, jotka tarkoittavat samaa. Kirjakieli: 1. ensimmäiseksi D 2. hitsaaja 3. johtaja 4. katsomaan 5. melkein unohtui 6. miehet 7. mikroaaltouuni 8. olen 9. paikka 10. poltatko 11. ruokatunti 12. savuke 13. työ 14. yritys Puhekieli: A. firma B. pomo C. homma D. ekaks E. kattoo F. mesta G. hitsari H. oon I. mikro J. meinas unohtua K. ruokkis L. poltatsä M. jätkät N. rööki 1.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin. Tilanne 1. 1. Mistä maasta Tino on kotoisin? Minkä maalainen hän on? 2. Minkä alan yritykseen Tino menee töihin? 3. Kenet hän tapaa ensimmäiseksi? 4. Missä nainen istuu? 5. Miten Tino esittelee itseään? Mitä hän sanoo? 6. Ketä Tino etsii? 7. Kuka auttaa Tinoa ensimmäiseksi? Mikä hänen ammatti on? 8. Mitä tämä metallifirma tekee? 6

9. Mitä työtä Tino tuli tekemään? 10. Kuinka pitkä työkokemus Tinolla on? Hallitseeko hän homman? 11. Minkä Tino täyttää lopuksi? Tilanne 2 ja 3. 1. Miten Tuula toivottaa Tinon tervetulleeksi? 2. Mitä Tino ja Ari menevät ekaksi katsomaan? 3. Minä paikan Ari näyttää Tinolle sen jälkeen? 4. Kuka on miesten pukuhuoneessa ja mitä hän siellä tekee? 5. Onko Ville käynyt Italiassa? Tykkääkö hän Italiasta? 6. Mitä Ari näyttää Tinolle pukuhuoneessa? Mitä hän antaa Tinolle? Tilanne 4 ja 5. 1. Mitä tarkoittaa taukotila? 2. Kuinka paljon ruoka maksaa henkilökunnalle? 3. Mitä voi syödä taukohuoneen nurkassa? 4. Voiko taukotilassa lämmittää omia eväitä? 5. Paljonko kahvi maksaa? 7

6. Kuinka kauan ruokatauko kestää? 7. Montako taukoa päivässä on? Kuinka paljon kahvitauko kestää? 8. Polttaako Tino tupakkaa? Missä hän voi polttaa? 9. Keneen Tino tutustuu seuraavaksi? Mitä työtä hän tekee? 10. Millainen kaveri Mika on? 1.1.3 Mitä hän etsii? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikea vastaus. Tehdasrakennus on iso. Tino on eksynyt. Hän haluaa mennä syömään eväitä ja sitten tupakalle. Hän kysyy työkaverilta neuvoa. 1. - En muista enää missä se on. 4. - Moi! Missä on taukotila? 2. - Kiitoksia! 5. - Joo, kyllä mä muistan 3. - Kiitti! Voiko siellä myös polttaa? 6. - Entä missä on vessa? MIES: Se on tossa käytävän päässä vasemmalla. MIES: Ei, polttaa voit tupakkapaikalla. MIES: Se ei ole sisällä, se on ulkona, parkkipaikan vieressä. MIES: Vessat on pukuhuoneen vieressä. Tiiäksä missä on pukuhuoneet? MIES: OK, hyvä. MIES: Ei mitään. 8

1.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin fraaseihin ja kysymyksiin? A: Huomenta! Tervetuloa töihin! B: A: Mistä maasta olet kotoisin? B: A: Tiedätkö, missä on taukotila? B: A: Poltatko tupakkaa? B: A: Saako täällä polttaa? B: A: Onko tämä paikka vapaa? B: A: Mitä tykkäät Suomesta? B: A: Hei, missä on vessa? B: 1.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle. A: Tervetuloa meille tö! B: Kiitos! A: Mistä maa olet kotoisin? B: Minä olen Italia. Voitko sanoa, missä on taukotila? A: Se on tuo vasemma. A: Oletko kauan ollut täällä töi? B: Aika kauan, melkein 15 vuo. A: Joo, joo. Hei, mennäänkö tupaka? B: Sori, mut mä en pol. A: Okei, nähd sitten myöhemmin. B: Joo, nähd. 9

1.1.6 Mistä he puhuvat? Kaksi miestä juttelee kahvitauolla. Toinen on vanha työntekijä, toinen on uusi. Uusi työntekijä tarvitsee apua. Tässä on sanoja, kirjoita mitä he sanovat. Voit muuttaa sanojen muotoa ja järjestystä. työnjohtaja pukuhuone haalarit hitsata taukotila polttaa tehdashalli eväät Malli: A: Moi! Tiedätkö, missä on pukuhuone? B: Joo, se on tuossa kulman takana vasemmalla. A: B: A: B: A: B: A: B: A: B: A: B: A: B: 1.1.7 Missä sinä olet töissä? Millainen yritys se on? Vastaa kysymyksiin. 1. Missä olet töissä? 2. Millaista työtä sinä teet? 3. Onko se iso yritys? 4. Kuka on sinun esimies? (työnjohtaja) 10

5. Kuinka pitkä on ruokatauko? 6. Montako taukoa sinulla on? 7. Onko sinun työpaikalla taukotila? 8. Onko sinulla paljon työkavereita? 1.1.8 Dialogi parin kanssa. Keskustele kurssikaverisi kanssa. Kyselkää ja kertokaa työpaikoistanne. Käyttäkää apuna edellisen tehtävän kysymyksiä. Keksikää kysymyksiä lisää. SISÄLLYSLUETTELOON 11

2 TYÖSUHDEASIAT VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: Tino hei, mikä sun työsuhde on? Anteeksi, en ymmärrä mitä tarkoitat? Oot sä vakituinen vai määräaikainen työntekijä? Jos sä oot vakituinen, sulla on pysyvä työpaikka. Sä olet määräaikainen työntekijä jos sut on palkattu joksikin ajaksi, esimerkiksi puoleksi vuodeksi töihin. Ahaa, mä olen vakituinen. Ei mulle ole sanottu milloin työ loppuu. Pomo sanoi, että alussa on neljän kuukauden koeaika. Aha! Tulit hyvään firmaan. Teollisuudessa on on kauheesti töitä. Tavarat menevät vientiin. Ville, mä kuulin että Kirsin naapuri tekee pimeetä työtä. Mitä se tarkoittaa? Pimeä työ on laiton työ. Sitä ei saa tehdä. Työnantaja ja työntekijä eivät tee työsopimusta. Työntekijä ei maksa palkasta veroja valtiolle. Se on huono homma. Jos sattuu joku tapaturma kukaan ei korvaa. Se on vaarallinen homma. Niin on. Siitä ei tule sinulle eläkettä. Jos ei tule eläkettä, sä saat vanhana vähemmän rahaa. Ei ole hyvä asia. Ei niin. Kannattaa tehdä oikeaa laillista työtä, niin ei tule ongelmia. FAKTA Vakinainen työ: Jos työ on vakinainen työ, se jatkuu, eikä työnantaja kirjoita työsopimukseen, milloin työ loppuu. Määräaikainen työ: Työsopimuksessa lukee milloin työ alkaa ja loppuu. Esimerkiksi 1.1.2008-31.8.2008. Koeaika: Aika, jolloin työnantaja ja työntekijä tutustuvat toisiinsa. Koeajan tarkoitus on selvittää onko työntekijä sellainen kuin työnantaja haluaa, ja onko työpaikka sellainen kuin työntekijä haluaa. Koeaika voi olla enintään neljä kuukautta. Jos määräaikainen työsopimus kestää alle kahdeksan kuukautta, koeaika saa olla enintään puolet työsopimuksen kestosta. Eläke: Raha, jonka ihminen saa, kun jää pois töistä yleensä noin 65-vuotiaana. Lisätietoja: 12

2.1. TEHTÄVÄT 2.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sanat, jotka tarkoittavat samaa. Puhekieli: 1. ei tuu 2. homma 3. kauheesti 4. meil 5. mulle 6. oot sä? 7. pimeetä työtä 8. sithän 9. sun 10. sä oot 11. kauheesti töitä Kirjakieli: A. sinun B. oletko? C. sinä olet D. minulle E. sittenhän F. meillä G. kauheasti H. laitonta työtä I. asia; työ J. ei tule K. paljon töitä 2.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin. 1. Mikä työsuhde Tinolla on? 2. Mitä tarkoittaa vakituinen työsuhde? 3. Mitä tarkoittaa määräaikainen työsuhde? 4. Millainen frima se on, mihin Tino meni töihin? Miksi? 5. Tuleeko ulkomailta lisää työntekijöitä tähän firmaan? Mistä maasta? 6. Millaista on pimeä työ? 7. Miksi pimeä työ on huono homma? 8. Miksi on hyvä, että työstä tulee eläkettä? 13

2.1.3 Onks sulla kauheasti töitä? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikeat vuorosanat. Isossa firmassa on paljon töitä. Viime viikolla tuli iso tilaus, ja firma tarvitsee lisää työntekijöitä. Firma tekee metallialan töitä ja he tarvitsevat lisää hitsareita ja muita metallityöntekijöitä. Työ on vuorotyötä eli työtä tehdään kolmessa vuorossa. 1. - Ei oo, mä olen täällä oppisopimuksella. Entäs sulla? 2. - Ikävä juttu, mutta ei hätää, täällä on kauheesti hommia. 3. - Joo, tottakai. 4. - Niin on, teollisuudessa on nyt töitä. 5. - No sähän oletkin pätevä ammattilainen. 6. - Työpaikka tietysti. Eihän me tehdä pimeetä työtä. Ville hei, onks sulla vakituinen työsuhde? VILLE: Mulla on vakituinen työ, mulla on hitsarin tutkinto. VILLE: No joo, olin Italiassa pitkään töissä metallialalla, mutta sitten työt loppuivat. VILLE: Joo, ja lisää väkeä on tulossa. VILLE: Tiedätkö sinä, jos töissä sattuu joku tapaturma, kuka sen korvaa? VILLE: Tuleeko siitä myös eläkettä? VILLE: 2.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin fraaseihin ja kysymyksiin? 1. Onks sulla määräaikainen työsuhde? 2. Oot sä vakituinen työntekijä? 3. Kuinka pitkä on koeaika? 14

4. Missä oot hommissa? 5. Onks teidän firmassa kauheesti hommia? 6. Onks se hyvä homma, jos ei tule eläkettä? 2.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppu viivalle. A: Meille tulee uusia työntekij Puolasta. B: Aijaa, firmalla menee hyv, niinkö? A: Joo, hommia riittää. Koko ajan on paljon ylit. B: Sehän on hyvä juttu! Olen kuullut, että teollisuu on nyt töitä. A: Joo, meillä aika monella on vakit työsuhde. B: Aijaa, mulla on kyllä ollut jo 6 vuotta määrä työsuhde. A: Meillä on vain silloin, kun on koea. B: Kuinka kauan sä oot ollut siinä hommi? A: Ainakin 20 vuotta. Kohta pääsen eläkke. B: Aijaa, sinä sitten hallitset hom! 2.1.6 Hyvä homma! Tee dialogi. Kaksi työntekijää juttelee. Toinen on uusi ja toinen on vanha työntekijä. Tässä on sanoja, kirjoita mitä he sanovat. Voit muuttaa sanojen muotoa. koeaika työsuhde määräaikainen hitsari vakituinen palkata homma eläke Malli: A: Kuinka pitkä on koeaika? B: Noin neljä kuukautta. A: B: A: B: 15

A: B: A: B: A: B: A: B: 2.1.7 Dialogi parin kanssa. Keskustele kurssikaverisi kanssa. Kyselkää ja kertokaa työsuhteista. Onko työsuhde määräaikainen vai vakituinen? Onko kauheasti hommia? Tuleeko uusia työntekijöitä? Tuleeko ulkomailta? Käyttäkää apuna edellisen tehtävän kysymyksiä. Keksikää kysymyksiä lisää. SISÄLLYSLUETTELOON 16

3 PALKKA-ASIAA VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: Mitä sä mietit? Mä sain tämän paperin. Siinä lukee Palkkalaskelma-lönespecifikation. Joo. Siinä on sun palkkatietoja. Lönespecifikation on ruotsia. Suomi on kaksikielinen maa. Suomi ja ruotsi ovat viralliset kielet. Siksi monessa paperissa lukee suomeksi ja ruotsiksi. Älä siitä välitä, kyllä siihen tottuu. Joo, mut mä oon pihalla tämän paperin kanssa. Miksi tässä on paljon lukuja? Joo, moni on pihalla kun lukee tilinauhaansa. Perusprosentti tarkoittaa kuinka paljon sä maksat valtiolle veroa sun palkasta tiettyyn rahasummaan asti. Sitten kun sä oot tienannu enemmän, on ollut vaikka ylitöitä, tulee lisäprosentti. Eli, ensin sulta otetaan veroa perusprosentin mukaan, ja jos sä tienaat enemmän rahaa eli tulorajan yli, niin sä maksat veroa lisäprosentin mukaan. Mitä tapahtuu jos mun palkasta otetaan pois liian paljon veroa? Älä ole huolissasi! Jos sä maksat liikaa, sä saat seuraavana vuonna veronpalautusta, eli sä saat valtiolta rahaa takaisin. Jos sä maksat liian vähän veroja tänä vuonna, sun täytyy maksaa ne ensi vuonna takaisin valtiolle. Mitä mun täytyy tehdä? Mene verotoimistoon, ja sano mikä on sun kuukausipalkka. Sieltä saat verokortin. Vie se palkanlaskijalle. Okei. Mitä tarkoittaa maksetaan palkkalaskelmassa? Maksetaan tarkoittaa kuinka paljon sä saat rahaa tilille. Paperissa alhaalla näkyy sun rahapalkka, eli sun kuukausipalkka. Siellä näkyy myös, kuinka paljon sä oot tienannut tämän vuoden aikana. Tämä on vaikea paperi ymmärtää. Totta. Jos sulla on kysyttävää, mene palkanlaskijan luo, hän selittää sinulle. Joo, kiitti! FAKTA Palkkalaskelma eli tilinauha: Paperi, jossa näkyy työntekijän palkkatiedot. Esim. mikä on kuukausipalkka, kuinka paljon menee veroa ja kuinka paljon on saanut rahaa kuluneen vuoden aikana. Perusprosentti: Luku, joka kertoo, kuinka paljon palkasta menee veroja valtiolle jos esimerkiksi tulot ovat 30 000 euroa vuodessa. Lisäprosentti: Luku, joka kertoo, kuinka paljon palkasta menee veroja, jos esimerkiksi tulot ovat yli 30 000 vuodessa, ja perusprosentti on tehty 30 000 euroon asti. Veronpalautus: Jos työntekijä maksaa liikaa veroja valtiolle, hän saa rahaa takaisin. Esimerkiksi jos työntekijä on maksanut vuonna 2007 liikaa veroja, hän saa ne takaisin joulukuussa 2008. Jälkivero (mätkyt): Jos työntekijä maksaa liian vähän veroja, hän joutuu maksamaan valtiolle rahaa takaisin. Esimerkiksi jos työntekijä on maksanut vuonna 2007 liian vähän veroja, hänen on maksettava valtiolle lisää veroja vuoden 2008 joulukuussa (ja helmikuussa 2009, jos jälkivero on suuri). Palkanlaskija: Työntekijä, jonka tehtävä on laskea ihmisten palkka ja maksaa palkasta vero valtiolle. Lisätietoja: 17

3.1 TEHTÄVÄT 3.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sana ja sen selitys. 1. kuukausipalkka 2. luku 3. mä oon pihalla 4. palkanlaskija 5. palkka 6. palkkalaskelma 7. tienata 8. tili = pankkitili 9. tottua 10. tuloraja 11. vero 12. verokortti 13. veronpalautus 14. verotoimisto 15. virallinen kieli a. maan kieli b. ei huolta, älä ota huomioon c. jos joku tekee jotakin joka päivä d. en tiedä asiasta mitään e. tilinauha f. raha, joka menee yhteiseen käyttöön g. raha työstä h. saada palkkaa, rahaa työstä i. se näyttää, kuinka iso on perusprosentti j. toimisto, jossa on kaikki veroasiat k. paperi, josta näet, kuinka iso on veroprosentti l. se on pankissa ja sinne menee rahaa m. raha, jonka saat yhdessä kuukaudessa n. kohta tai osa (numero) paperissa o. työntekijä saa rahaa takaisin, hän on maksanut liikaa veroa p. hän laskee palkat 16. älä siitä välitä 3.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin. 1. Minkä paperin Tino sai? Miksi siinä lukee myös ruotsia? 2. Mitä tietoja on tilinauhassa? 3. Miksi tilinauhassa on myös lisäprosentti? 18

4. Missä toimistossa voi puhua veroasiasta? 5. Mitä tarkoittaa veronpalautus? 6. Kenelle täytyy viedä verokortti? 7. Mitä tarkoittaa tili? 3.1.3 Mitä hän miettii? Tee dialogi valmiiksi. Valitse laatikosta oikea vastaus. Tino on tauolla. Hän istuu taukohuoneessa juomassa kahvia. Hänellä on pöydällä paperi. Hän katsoo paperia tarkasti ja miettii. Hänen työkaveri tulee ja istuu hänen pöytään. Mistä he keskustelevat? Valitse laatikosta fraaseja ja tee dialogi valmiiksi. 1. - Ei kiitos, kaikki on selvä. 5. - No sitten kaikki on ok. 2. - En, mutta minulla oli 6. - Mä oon ihan pihalla. monta yövuoroa. 7. Tässä on niin paljon numeroita. 3. - Se on oikein. Veroa on mennyt 8. - Ihan hyvin. En ymmärrä tätä niin paljon. paperia. 4. Ai veronpalautusta? 9. Tarkoitatko mätkyjä? VILLE: No moi! Miten menee? VILLE: Mikä se on? Tilinauha. VILLE: Joo, katso että veroprosentti on oikein. VILLE: Teitkö viime kuussa ylitöitä? VILLE: Yövuorolisä menee perusprosentin mukaan. VILLE: Jos menee liian paljon veroa, saat myöhemmin takaisin. 19

VILLE: Joo. Se on sitten huono homma, jos täytyy maksaa jälkiveroa. VILLE: Joo. Tarvitsetko muuta apua? 3.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin? A. Tiedätkö, missä on verotoimisto? B: A. Oletko hakenut jo verokortin? B: A. Kuinka iso on sinun tuloraja? B: A. Tiedätkö, kuinka paljon maksat veroa? Kuinka iso on perusprosentti? Entä lisäprosentti? B: A. Ymmärrätkö kaiken, kun luet tilinauhaasi? Tarvitsetko apua? B: A. Miksi tulee veronpalautusta? B: A. Tiedätkö kuka on sinun palkanlaskija? B: A. Voitko jäädä ylitöihin? B: 3.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle. A: Hei, voitko auttaa min? B: Joo, tottak. Mikä on ongelma? A: En ymmä, mitä tässä luk. B: Onko se palkkalask? A: Joo, tilina. Mitä tämä sana tarkoi? B: Lisäprosentti. Olet tienan enemmän kuin sinun tulor on. Palkanlas on ottanut enemmän ver. A: Minä tein paljon ylitö, ja nyt minä olen paljon yövuor B: Kannattaa mennä verotoim ja nostaa perusprosen. 20

A: Joo, hyvä idea. Minä menen heti huome. 3.1.6 Voitko jäädä ylitöihin? Tee sanoista dialogi. Esimies eli työnjohtaja pyytää Tinoa ylitöihin, se sopii Tinolle. Esimies kysyy vielä, onko Tinolla tilinauhan kanssa kaikki kunnossa. Laatikossa on sanoja. Kirjoita sanoista dialogi, mitä he sanovat. Voit muuttaa sanojen muotoa. sairas jäädä ylitöihin yövuoro sopii hyvin hyvä homma ymmärtää tilinauha kaikki kunnossa ihan pihalla jotain epäselvää palkanlaskija tarkoittaa Työnjohtaja: Tino: Työnjohtaja: Tino: Työnjohtaja: Tino: Työnjohtaja: Tino: Työnjohtaja: Tino: 3.1.7 Dialogi parin kanssa. Keskustele kurssikaverisi kanssa palkkaukseen ja verotukseen liittyvistä asioista. Onko tilinauhaa helppo lukea? Ymmärrätkö kaiken? Onko suomalainen verotussysteemi selvä? Käyttäkää apuna edellisen tehtävän kysymyksiä. Keksikää kysymyksiä lisää. SISÄLLYSLUETTELOON 21

4 AMMATTIYHDISTYSASIAA VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: VILLE: Tino, kuulutko sä liittoon? Mitä sä tarkoitat? Ammattiliitto on liitto, joka ajaa sun asioitas? Sori, mut mä en ymmärrä. Me ollaan työntekijöitä. Ammattiliitto on meidän työntekijöiden liitto, unioni. Pomolla on oma liitto. Nämä liitot päättävät yhdessä palkasta, työajasta ja lomarahasta. Esimerkiksi samasta työstä pitää maksaa sama palkka. Mä olen luottamusmies täällä, ja mulle voi puhua jos tulee ongelmia pomon tai työntekijöiden kanssa. Mitä ongelmia? No, esimerkiksi jos sä saat liian vähän palkkaa, tai joku on sulle inhottava? Inhottava, miten? No, rasistinen, tiedätsä? Kaikki on ihan hyvin. Jos haluat, sä voit liittyä liittoon. Multa sä saat liittymispaperit. Miksi minä liittyisin liittoon? Jos sä kuulut liittoon ja jäät työttömäksi, sä saat enemmän rahaa, kuin jos sä et kuulu liittoon. Eli jos sä kuulut liiton työttömyyskassaan sä saat sun palkan mukaan korvausta eli rahaa. Iso palkka - iso liiton raha. Kuulostaa hyvältä. Mitä muuta? Liitto järjestää koulutusta, liiton mökkejä voi vuokrata, saat liiton lehden ja alennuksia. Ja jos tulee ongelma, liitolla on lakimies, joka neuvoo sua. Ongelmia voi tulla palkka-asioissa tai lomissa. Maksaako liitto? Joo, sä maksat liitolle jäsenmaksun. Jäsenmaksu on eri liitoissa erilainen. Mika pitää huomenna pekkaspäivän, mikä se on? Se on palkallinen vapaapäivä. Meillä kaikilla on pekkaspäivä. FAKTA Ammattiliitto = liitto: Iso organisaatio. Se on työntekijöiden ammattiosastojen (pieni organisaatio) muodostama organisaatio, jonka tehtävä on hoitaa ja parantaa työntekijöiden työehtoja( työasioita). Ammattiliitto sopii työnantajapuolen kanssa mitä työstä pitää maksaa, mikä on työaika, sairausajan palkka, loma-asiat, yli- ja vuorotyökorvaukset. Jos kuuluu ammattiliittoon, kuuluu myös työttömyyskassaan, ja työtön saa päivärahaa (korvausta) palkan mukaan. Liitto myös järjestää esimerkiksi kieli- ja atk-kursseja sekä neuvoo asioissa. Liiton jäsenet saavat alennuksia esim. hotelleissa ja risteilyillä. Suomessa työntekijöistä yli 80% kuuluu oman alansa ammattiliittoon (esim. sairaanhoitajilla on oma liitto, metallimiehillä on oma liitto). Liittoja on noin 80. Ammattiliitot sopivat työasioista työnantajapuolen (firmat) kanssa. Luottamusmies: Ammattiliiton ja siihen kuuluvien työntekijöiden edustaja työpaikalla. Luottamusmies valvoo, että palkka, loma ja muut asiat ovat työpaikalla kunnossa. Hän myös tiedottaa ammattiliiton toiminnasta. Pekkaspäivä: Palkallinen vapaapäivä. Kaikissa työpaikoissa niitä ei ole. Niitä on yleensä teollisuudessa. Niitä tulee, jos työsopimuksessa enimmäistyömäärä on 8 tuntia vuorokaudessa tai 40 tuntia viikossa. Lisätietoja: Ammattiliitto: www.liityammattiliittoon.fi 22

4.1 TEHTÄVÄT 4.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sana ja sen selitys. 1. antaa neuvoa, auttaa 2. auttaa sinua esimerkiksi liiton asioissa 3. jos ei ole enää töitä 4. kompensaatio 5. kuinka monta tuntia päivässä olet töissä 6. raha, joka kuuluu lomaan 7. kun ei ole töissä, voi levätä 8. lomake eli paperi, jonka täytät kun liityt liittoon 9. maksaa vähemmän rahaa 10. maksat liitolle rahaa 11. mennä mukaan 12. olet liitossa 13. saada jotain hyvää 14. tehdä päätös a. ajaa sun asiaa b. päättää c. työaika d. lomaraha e. liittyä f. liittymislomake g. hyötyä h. on työttömänä i. kuulut liittoon j. korvaus k. alennus l. neuvoa m. loma n. jäsenmaksu 4.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin. 1. Kuuluuko Tino liittoon? 2. Mitä tarkoittaa ammattiliitto? 3. Mistä liitot päättävät? 4. Kuka on luottamusmies? 5. Jos haluat liittyä liittoon, mitä täytyy tehdä? 23

6. Miten liitto auttaa työntekijää, jos hän jää työttömäksi? 7. Mitä hyötyä vielä liitosta on? 8. Mitä tarkoittaa pekkaspäivä? 4.1.3 Hei, kuulutsä liittoon? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikea vastaus. Tino on pukuhuoneessa. Iltavuoro on loppunut ja hän vaihtaa vaatteita. Ari tulee pukuhuoneeseen, hänellä on yövuoro. He alkavat puhua liitosta. Mistä he keskustelevat? Valitse laatikosta sanoja ja fraaseja ja tee dialogi valmiiksi. 1. Niin paljon! Pitääkö minun maksaa myös jotain? 2. No, ehkä minun kannattaa liittyä sitten. 3. - Kuinka paljon minun täytyy maksaa? 4. - Luottamusmies kysyi, haluanko liittyä liittoon, mutta minä en tiedä. 5. - Miten siitä on minulle hyötyä? 6. Moi! Osaatko sanoa, mitä tarkoittaa ammattiliitto? ARI: Morjens! ARI: Joo, ammattiliitto ajaa työntekijöiden asioita. ARI: Kannattaa liittyä. Siitä on sinulle hyötyä, jos jäät työttömäksi. ARI: Sä saat enemmän rahaa, liitto maksaa sinulle 60 % palkasta. ARI: Joo, joka kuukausi menee palkasta jäsenmaksu. ARI: En muista tarkkaan, noin 1-2 prossaa se on. 24

4.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin? A: Hei kuulutsä liittoon? B: A: Tiedätkö, kuka on meidän luottamusmies? B: A: Haluatko liittyä ammattiliittoon? B: A: Oletko täyttänyt liittymislomakkeen? B: A: Keneltä voi saada liittymislomakkeen? B: A: Maksaako liitto mulle, jos jään työttömäksi? B: A: Täytyykö maksaa jäsenmaksua? B: A: Oletko pitänyt pekkaspäiviä? B: 4.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle. A: Mihin liittoon sä kuu? B: En kuulu mihin. A: Kannattaa liittyä liit, siitä on hyötyä jos jäät työttö. B: Mitä hyö? A: Saat enem rahaa, työttymyyskorva. B: Aijaa, täytyykö maksaa jäsenmak? A: Joo, mutta aika vä. A: Keneltä voin kysyä neu? B: Kysy luottamusmie. Hän osaa aut. 25

4.1.6 Tee dialogi Tino kysyy neuvoa luottamusmieheltä. Hän ei tiedä, mitä tarkoittaa ammattiliitto ja miten voi liittyä liiton jäseneksi. Laatikossa on sanoja. Kirjoita sanoista dialogi, mitä he sanovat. Voit muuttaa sanojen muotoa. ammattiliitto tarkoittaa ajaa asioita jäädä työttömäksi hyöty jäsenmaksu lomake korvaus alennus Tino: Luottamusmies: Tino: Luottamusmies: Tino: Luottamusmies: Tino: Luottamusmies: Tino: Luottamusmies: Tino: 4.1.7 Dialogi parin kanssa. Keskustele kurssikaverisi kanssa. Kyselkää ja kertokaa ammattiliitosta, työttömyydestä ja ylitöistä. Mihin ammattiliittoon sinun työpaikkasi työntekijät kuuluvat? Kuulutko sinä myös liittoon? Keneltä saa liittymislomakkeen? Tiedätkö, kuka on sinun työpaikan luottamusmies? Käyttäkää apuna edellisen tehtävän kysymyksiä. Keksikää kysymyksiä lisää. SISÄLLYSLUETTELOON 26

5 TERVEYDENHUOLTO VILLE: Tino, sä näytät sairaalta. Niin, taitaa flunssa olla tulossa. Mulla on huono olo. Mulla on kai kuumetta ja kurkkukin on kipeä. VILLE: Mitä sä sitten täällä teet? Soita heti työterveydenhuoltoon ja varaa aika hoitsulle. Sori, mä en nyt tajua mitä sä sanoit. VILLE: No, katso ilmoitustaululta työterveyshuollon numero. Varaa aika sairaanhoitajalle. Se voi kirjoittaa sulle kolmen päivän sairasloman. Saanko mä palkkaa, vaikka olen kotona? VILLE: Totta kai saat, kun sulla on lääkärin tai sairaanhoitajan kirjoittama todistus, eli lupa olla poissa. Kiitti neuvosta! Mä soitan heti sinne. VILLE: Muista sen jälkeen soittaa pomolle, ja sanoa kuinka kauan aikaa sä oot poissa. Ja tuo se todistus pomolle kun tulet takaisin töihin. Kiitti Ville kun autat mua, mä oon vielä usein pihalla näissä asioissa! VILLE: Eipä kestä, hyvinhän sä oot päässyt sisälle Suomen asioihin! Kiitos, mutta paljon täytyy vielä oppia! VILLE: Kaikki aikanaan, kaikki aikanaan! FAKTA Yrityksillä on työterveydenhuolto. Se tarkoittaa sitä, että jos työntekijä sairastuu, työnantajalla on sairaanhoitaja ja lääkäri jonne työntekijä voi mennä. Työterveydenhuolto voi olla samassa rakennuksessa kuin yritys, tai sitten yritys ostaa terveyspalveluja terveysasemalta. Sairaanhoitajalla ja lääkärillä käyminen sekä tutkimukset ovat työntekijälle ilmaisia. Sairasloma: Lääkärin tai sairaanhoitajan sanoma aika, kun sinä voit olla kotona sairaana. Lääkärintodistus: Lääkärin tai sairaanhoitajan kirjoittama paperi työnantajalle että sinä olet sairas. Päivystys: Kello 16 jälkeen paikka sairaalassa tai terveyskeskuksessa jonne sinä voit mennä jos olet sairas. Ei ole ilmainen. Lisätietoja: 27

5.1 TEHTÄVÄT 5.1.1 Sanastotehtävä. Yhdistä sana ja sen selitys. 1. ehkä tulee 2. kun olet sairas ja saat palkkaa 3. lääkärin apulainen 4. minä näen, että sinä olet sairas 5. sinä tunnet asioita, tiedät asioista 6. sopia aika, milloin voi mennä lääkärille tai terveydenhoitajalle 7. taulu seinällä, johon voi laittaa ilmoituksen 8. työpaikan terveyskeskus 9. yli 37 astetta (ihmisellä) a. näytät sairaalta b. taitaa olla tulossa - c. kuume d. työterveydenhuolto e. varata aika f. ilmoitustaulu g. sairaanhoitaja h. sairasloma i. sä oot päässyt sisälle 5.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin. 1. Miltä Tino näyttää? 2. Mikä Tinoa vaivaa? Mikä hänellä on? 3. Mihin Tinon täytyy soittaa? 4. Kenelle Tinon täytyy varata aika? 5. Missä on työterveydenhuollon numero? 6. Mikä todistus täytyy olla, jos on sairas? 28

7. Täytyykö Tinon ilmoittaa esimiehelle, montako päivää hänellä on sairasloma? 5.1.3 Mikä on olo? Tee dialogi. Valitse laatikosta oikea vastaus. Tino on tupakalla. Hänellä on huono olo, hän näyttää sairaalta. Ari tulee tupakalle. Hän neuvoo Tinoa ja sanoo, että Tino menisi lääkärille. Mistä he keskustelevat? Valitse laatikosta sanoja ja fraaseja ja tee dialogi valmiiksi. 1. - Aijaa, en tiennyt. Mikä on sen puhelinnumero? 2. - En jaksa olla töissä. Menen varmaan lääkäriin. 3. - Joo, minä soitan hänelle. Täytyykö tuoda sairaslomatodistus? 4. - Joo, mulla on huono olo, kurkku on kipeä. 5. - Kiitti kun autat mua! 6. - Kiitti neuvosta! Soitan sinne heti. ARI: Hei, sä näytät ihan sairaalta. ARI: Taitaa flunssa olla tulossa, aika moni on sairaana nyt. ARI: Kannattaa mennä työterveydenhuoltoon, se on ilmaista. ARI: Puhelinnumero on ilmoitustaululla. ARI: Muista ilmoittaa pomolle, kuinka kauan olet poissa. ARI: Joo, lääkärintodistus tai sairaanhoitajantodistus. 5.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin tai fraaseihin? A: Hei, sä näytät sairaalta. B: A: Onks sulla kuumetta? B: 29

A: Onks sulla yskä ja nuha? B: A: Mistä saan työterveydenhuollon numeron? B: A: Täytyykö varata aika? B: A: Täytyykö mennä päivystykseen? B: A: Montako päivää olet sairaslomalla? B: A: Kävitkö lääkärillä vai sairaanhoitajalla? B: 5.1.5 Haluaisin varata ajan lääkärille. Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppu viivalle. A: Haluaisin varata a lääkäril. B: Sanotko syntymäa? A: 020875 B: Minkälaista asiaa teil on? A: Minu on kurkku kipe ja paha ys. B: Kello 12.30 olisi va aika. So se? A: Joo, kyllä se kä. A: Eli tä kello 12.30 kolmas kerros. Kutsuta nimellä. B: Kiitoks, hei hei. 30

5.1.6 Tee dialogi Tino puhuu uuden työntekijän kanssa, joka on kotoisin Liettuasta. Uusi työkaveri on sairaana. Tino neuvoo häntä. Mitä he sanovat? Laatikossa on sanoja. Kirjoita sanoista dialogi, voit muuttaa sanojen muotoa. näyttää sairaalta kuume yskä ja nuha huono olo työterveydenhuolto ilmoitustaulu varata aika sairasloma kipeä lääkäri sairaanhoitaja todistus Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: 5.1.7 Dialogi parin kanssa. Keskustele kurssikaverisi kanssa työterveydenhuollosta. Tiedätkö, missä on sinun työpaikkasi työterveydenhuolto? Oletko käynyt päivystyksessä? Oletko ollut sairaslomalla? Käyttäkää apuna edellisen tehtävän kysymyksiä. Keksikää kysymyksiä lisää. SISÄLLYSLUETTELOON 31

6 ASUNTOASIAA On tauko. Naiset ovat taukohuoneessa juomassa kahvia. Tino saapuu heidän pöytään. Hei tytöt! Saanko istua teidän pöytäänne? ANNE: Ole hyvä! KIRSI: Joo, istu vaan! Mitä kuuluu? ANNE: Ei mitään ihmeellistä! Me muutettiin viime perjantaina uuteen asuntoon. Millainen asunto se on? ANNE: Se on rivitalokolmio. Se on yhdessä kerroksessa, 80 neliötä. Onko se teidän oma, vai onko se vuokra- asunto? ANNE: Se on meidän oma. Me otettiin Pekan kanssa asuntolaina pankista 20 vuodeksi. Meillä on molemmilla vakituinen työsuhde. KIRSI: Me asutaan vuokralla. Harri on työtön. Meillä ei ole nyt rahaa ostaa asuntoa. Mä kun oon määräaikainen täällä. Asunnot ovat kalliita Suomessa. KIRSI: Joo, ja pankin lainojen korot ovat suuret. ANNE: Jos me ei voida maksaa lainaa niin me myydään asunto pois. KIRSI: Onneksi tässä työssä tienaa hyvin. Joo. Ystäväni asuu asumisoikeusasunnossa. Asunnon hinnasta pitää maksaa 15%.Joka kuukausi maksetaan vuokra ja siinä saa asua aina. Vuokra on halvempi kuin tavallisissa vuokra-asunnoissa. Kaveri sai pankista lainaa asuntoa varten helposti. ANNE: Joo, asumisoikeusasuntojärjestelmä on hyvä. Sitten kun muuttaa pois, saa oman rahan takaisin korkojen kanssa. Ehkä minä ostan asumisoikeusasunnon, ja säästän rahaa omistusasuntoon. ANNE: Tauko loppuu. Täytyy mennä takaisin töihin. Nähdään! TINO ja KIRSI: Nähdään! FAKTA Asunto voi olla omakotitalo, paritalo, rivitalo tai kerrostalo. Omakotitalo: Yksi talo. Paritalo: Kaksi samanlaista taloa vierekkäin. Rivitalo: Monta asuntoa vierekkäin. Kerrostalo: Iso talo, jossa on monta asuntoa vierekkäin ja päällekkäin Suomessa asunnot ovat omistusasuntoja, vuokra-asuntoja tai asumisoikeusasuntoja Omistusasunto: Oma asunto. Usein sitä varten täytyy ottaa pankista lainaa. Vuokra-asunto: Toisen asunto, jossa saa asua, kun maksaa joka kuukausi vuokraa, eli rahaa asumisesta. Asumisoikeusasunto: Ei ole vuokra-asunto eikä omistusasunto. Ihminen maksaa asunnon arvosta 15% ja kahden kuukauden vuokran takuumaksuna. Siinä saa asua niin kauan kuin haluaa. Joka kuukausi maksetaan vuokra. Kun ihminen muuttaa pois, hän saa maksamansa 15% takaisin ja lisäksi ylimääräistä rahaa, jos rakennuskustannukset ovat nousseet. Kolmio: Kolme huonetta ja keittiö (kaksi makuuhuonetta, olohuone ja keittiö) Kaksio: Kaksi huonetta ja keittiö Yksiö: Yksi huone ja keittiö (tai keittokomero, pienempi kuin keittiö) Lisätietoja: 32

6.1 TEHTÄVÄT 6.1.1 Sanaristikko. Kirjoita sanaristikkoon, mitä nämä lauseet tarkoittavat. Vaakasuoraan: 1. huone, jossa voi nukkua 3. ei ole oma asunto 4. yksi talo, jossa asuu yksi perhe 7. monta asuntoa vierekkäin samassa talossa 9. huone, jossa voi katsoa televisiota ja tavata ystäviä 10. huone, jossa voi tehdä ruokaa 12. kaksi huonetta ja keittiö 13. talossa on vain kaksi asuntoa 14. täytyy maksaa joka kuukausi, jos asunto ei ole sinun oma Pystysuoraan: 2. jos ei ole omaa rahaa ja haluat ostaa asunnon, sen saa pankista 5. iso talo, jossa on monta asuntoa ja monta kerrosta 6. kun minä menen asumaan toiseen asuntoon, minä... 8. se on mitta, kuinka iso sinun asunto on 11. yksi huone ja keittiö 12. kolme huonetta ja keittiö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 33

6.1.2 Dialogin ymmärtäminen. Saitko selvää dialogista? Etsi vastaukset seuraaviin kysymyksiin. 1. Missä ja milloin keskustelu tapahtuu? 2. Mitä Anne teki viime perjantaina? 3. Millaiseen asuntoon Anne muutti? 4. Montako neliötä Annen uudessa asunnossa on? 5. Ottivatko Anne ja Pekka asuntolainaa? Kuinka pitkäksi aikaa? 6. Miksi Kirsillä ei ole varaa ostaa asuntoa? 7. Mitkä Anne tekee, jos ei pysty maksamaan lainaa takaisin? 8. Millainen on asumisoikeusasunto? 9. Mitä tapahtuu, jos muuttaa pois asumisoikeusasunnosta? 10. Mitä Tino aikoo tehdä? 6.1.3 Etsin vuokra-asuntoa. Tee dialogi valmiiksi. Valitse laatikosta oikea vastaus. Tino haluaa vaihtaa asuntoa. Hänellä on pieni yksiö, mutta hän haluaa isomman asunnon, kaksion. Hän menee asunnonvälitystoimistoon. Miten hän kyselee asuntoa? 1. Ei, mulla ei ole autoa. 5. Milloin voi päästä katsomaan? 2. Joo, kuulostaa ihan hyvältä, ei kovin paljon. 3. Joo, sopii hyvin. 6. Montako neliötä siinä on? 4. Kuinka iso on vuokra? 7. Päivää. Onko teillä vapaata kaksiota? VÄLITTÄJÄ: Päivää! 34

VÄLITTÄJÄ: Pieni hetki, katotaan. Tällä hetkellä on vapaana kaksio keskustassa. VÄLITTÄJÄ: 60 neliötä. Se on juuri remontoitu. Kivan näköinen kaksio. VÄLITTÄJÄ: Katotaan, muistaakseni ei ollut kovin iso, 455 euroa kuukaudessa. VÄLITTÄJÄ: Joo, ja siinä on myös sauna. Tarvitsetko autopaikan? VÄLITTÄJÄ: Okei, se vapautuu kahden viikon kuluttua. VÄLITTÄJÄ: Sopiiko vaikka huomenna kolmelta? VÄLITTÄJÄ: Hieno homma, nähdään huomenna, osoite on Asunnontie 3 B 20. 6.1.4 Reagointitehtävä. Miten vastaat seuraaviin kysymyksiin? A: Hei! Saanko istua teidän pöytäänne? B: A: Mitä kuuluu? B: A: Millaisessa asunnossa sinä asut? B: A: Asutko omassa asunnossa vai vuokra-asunnossa? B: A: Missä kerroksessa sinä asut? B: A: Asutko sinä vuokralla? B: A: Onko sinulla pitkä työmatka? B: 6.1.5 Miten sana jatkuu? Kirjoita sanan loppuu viivalle. A: Hei, kävitteks te katso sitä parital? Oliks se hyvä? B: Joo, me ostet se. 35

A: Ihanko totta, onne olko! Kuin iso se on? B: 150 neliö, se on kahdes kerrokse. A: Aika iso, nyt teil on tila. B: Joo, meil on iso perhe, tarvitsimme isom asun. A: Onks teil nyt iso pih? B: Joo, ja omenapui ja paljon kuk. A: Joo, joo. Minä asun yks, minulle riittää yks. Milloin te muuta? B: Ensi kuu. A: Aika nopea, se on hyvä. B: Joo, vanha asukas muut pois jo kolme kuukau sitten. Talo on ihan tyhjä. A: Hyvä. Vielä kerran onne olko! 6.1.6 Millaista asuntoa etsit? Tee dialogi Tinon työkaveri osti uuden asunnon. Nyt hän kertoo Tinolle uudesta asunnostaan..se on tilava kaksio uudessa kerrostalossa. Siinä on iso parveke, sauna ja valoisa olohuone. muuttaa uusi asunto toisessa kerroksessa neliötä asuntolaina korot vuokralla yksiö säästää Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: Työkaveri: Tino: 6.1.7 Dialogi parin kanssa. Keskustele parisi kanssa. Kyselkää ja kertokaa siitä, miten asutte, millaisessa asunnossa, missä jne. Käyttäkää apuna edellisen tehtävän kysymyksiä. Keksikää kysymyksiä lisää. SISÄLLYSLUETTELOON 36

SANASTO Monikielinen sanakirja Internetissä: www.ilmainensanakirja.fi (paina Ctrl + klikkaa hiirellä) Ensimmäinen sana on samassa muodossa kuin dialogissa. Jos sanan selityksen edessä on < - merkki, se antaa sanan perusmuodon. Sitten tulee sanan selitys. Kappale 1 DIALOGISSA PERUSMUOTO JA SELITYS OMALLA KIELELLÄ yritykseen < yritys = firma, työpaikka työsopimus < työ + sopimus - kun työntekijä menee töihin, hän allekirjoittaa työsopimuksen tuonne tuolille < tuo tuoli hitsaustöitä < hitsaus + töitä < hitsata hallitset homman < hallita homma = osata tehdä jotakin henkilötietolomake < henkilö + tieto + lomake verokorttisi - sinun verokorttisi < vero + kortti ekaks - ensimmäiseksi < eka = ensimmäinen pukuhuone < puku + huone = huone, jossa voi vaihtaa vaatteita haalareita < haalarit = takki ja housut yhdessä mesta - paikka taukotila < tauko + tila = taukohuone henkilöstöravintola < henkilöstö + ravintola ; henkilöstö = henkilökunta henkilökunta < ihmiset, jotka ovat töissä jossakin firmassa eväitä < eväät = oma ruoka ruokatunti < ruoka + tunti = ruokatauko ruokkis - ruokatauko meinas unohtua - melkein unohtui; < meinata tauko - pieni lepo, voi olla kahvitauko, tupakkatauko, ruokatauko poltatsä - poltatko jätkät < jätkä = mies röökiksi < rööki = tupakka, savuke turhia < turha = se, jota ei tarvita Takaisin. Kappale 1. 37

Kappale 2 DIALOGISSA PERUSMUOTO JA SELITYS OMALLA KIELELLÄ työsuhde - työ + suhde = kun työntekijä on laillisesti töissä, hänellä on työsuhde palkattu < - palkata = ottaa töihin ja maksaa palkkaa joksikin ajaksi < jokin aika = kuinka pitkä aika, tietty aika puoleksi vuodeksi < puoli vuotta teollisuudessa < teollisuus (esim. metalliteollisuus, puuteollisuus) vientiin < vienti = jos tavara menee ulkomaille pimeetä työtä < pimeä työ = ei ole laillinen työ huono homma tässä: = huono asia sattuu < sattua = tapahtua tapaturma - onnettomuus ei korvaa < korvata = maksaa rahaa eläkettä < eläke kannattaa - on hyvä, siitä on hyötyä Kappale 3 Takaisin. Kappale 2. DIALOGISSA PERUSMUOTO JA SELITYS OMALLA KIELELLÄ virallinen kieli - maan kieli älä siitä välitä - ei huolta, älä ota huomioon tottua - jos joku tekee jotakin joka päivä, hän tottuu siihen mä oon pihalla < olla pihalla = en tiedä asiasta mitään lukuja < luku 1. kohta tai osa paperissa; 2. numero tilinauhaansa < tilinauha = palkkalaskelma, palkkapaperi veroa < vero = raha, joka menee yhteiseen käyttöön; kaikki työntekijät maksavat veroa palkasta < palkka = raha työstä tiettyyn summaan asti < tietty summa = jokin summa sä oot tienannu < sinä olet tienannut < tienata = saada palkkaa, rahaa työstä 38

tuloraja valtiolta verotoimisto verokortti palkanlaskija maksetaan tililles kuukausipalkka on kysyttävää luo < tulo + raja = tuloraja näyttää, kuinka iso on veroprosentti < valtio = maa, esimerkiksi Suomi - toimisto, jossa on kaikki veroasiat - paperi, josta sinä näet, kuinka iso on veroprosentti < palkka + laskija < laskea < maksaa < sinun tilille < tili = tili on pankissa, tilille menee rahaa; pankkitili < kuukausi + palkka - haluat kysyä, on kysymyksiä - luokse Kappale 4 Takaisin. Kappale 3. DIALOGISSA PERUSMUOTO JA SELITYS OMALLA KIELELLÄ ajaa sun asioitas < ajaa sinun asioitasi = auttaa sinua liiton asioissa päättävät < päättää = tehdä päätös, kuinka iso on esimerkiksi palkka työajasta < työaika = kuinka monta tuntia päivässä olet töissä lomarahasta < lomaraha = kuinka paljon saat rahaa, kun olet lomalla liittyä - mennä mukaan liittymispaperit - lomake eli paperi, jonka täytät kun liityt liittoon hyötyä < hyöty = jotain hyvää jäät työttömäksi < jäädä + työtön = jos ei ole enää töitä kuulut liittoon < kuulua liittoon = olet liitossa saat korvausta < korvaus = saat rahaa, kompensaatiota alennuksia < alennus = maksaa vähemmän rahaa lakimies < laki + mies = hän tietää, mitä laki sanoo neuvoo < neuvoa = antaa neuvo, auttaa ja sanoo, mitä täytyy tehdä 39

lomissa jäsenmaksu Kappale 5 < loma = kun ei ole töissä, on lomalla - kun olet liitossa, olet jäsen ja maksat liitolle maksua eli rahaa Takaisin. Kappale.4. DIALOGISSA PERUSMUOTO JA SELITYS OMALLA KIELELLÄ näytät sairaalta < näyttää sairaalta = minä näen, että sinä olet sairas taitaa olla tulossa - ehkä tulee kuumetta < kuume = yli 37 astetta työterveydenhuoltoon < työ + terveys + huolto = työpaikan terveyskeskus varaa aika < varata aika = sopia aika, milloin voi mennä lääkärille tai terveydenhoitajalle ilmoitustaululta < ilmoitus + taulu = taulu seinällä, johon voi laittaa ilmoituksen sairaanhoitajalle < sairaanhoitaja = lääkärin apulainen sairasloman < sairas + loma = kun olet sairas ja saat palkkaa ei oo järkee < ei ole järkeä = ei ole hyvä idea kipeenä < kipeänä = sairaana, silloin kun olet sairas sä oot päässyt sisälle < olet päässyt sisälle = sinä tunnet asioita, tiedät asioista Takaisin. Kappale 5. Kappale 6 DIALOGISSA PERUSMUOTO JA SELITYS OMALLA KIELELLÄ ihmeellistä < ihmeellinen = erikoinen rivitalokolmio < rivitalo + kolmio = asunto rivitalossa, asunnossa on kolme huonetta ja keittiö yhdessä kerroksessa < yksi kerros neliötä < neliömetriä = m² asuntolaina < asunto + laina = rahaa pankista, se täytyy maksaa takaisin molemmilla < molemmat = 2 ihmistä vuokralla < vuokra = kun asunto ei ole sinun oma, vaan joku toinen omistaa sen ja sinä maksat 40

korot säästän siitä vuokraa < korko = prosentti, joka täytyy maksaa esim. pankille asuntolainasta < säästää = kerätä rahaa Takaisin. Kappale 6. OIKEAT VASTAUKSET Kappale 1 1.1.1. Sanastotehtävä: E,H,B,F,J,M,I,H,F,L,K,N,C,A 1.1.2. Dialogin ymmärtäminen Tilanne 1: 1. Hän on kotoisin Italiasta. Hän on italialainen. 2. Tino menee töihin metallialan yritykseen. 3. Hän tapaa ensimmäiseksi naisen. 4. Nainen istuu pöydän takana. 5. Huomenta! Olen Tino Rossi. 6. Tino etsii toimitusjohtaja Ari Saarista. 7. Tuula auttaa Tinoa ensimmäiseksi. Tuula on sihteeri. 8. Metallifirma tekee jääkaappeja. 9. Tino tuli tekemään hitsaustöitä. 10. Tinolla on 10 vuoden työkokemus. Kyllä, Tino hallitsee homman. 11. Tino täyttää työsopimuksen ja henkilötietolomakkeen. Tilanne 2 ja 3: 1. Tervetuloa Suomeen ja meille töihin! 2. He menevät ensin katsomaan työntekijöiden pukuhuonetta. 3. Ari näyttää Tinolle henkilöstöravintolan 4. Siellä on Ville Mäki. Hän pukee haalarit päälle. 5. Kyllä, Ville on käynyt Italiassa. Kyllä, Ville tykkää Italiasta. 6. Ari näyttää Tinolle vaatekaapin ja antaa hänelle haalarit. Tilanne 4 ja 5: 1. Taukotila on paikka, jossa voi olla kun on tauko. 2. Ruoka maksaa henkilökunnalle 3,50 euroa. 3. Nurkkauksessa voi syödä omia eväitä. 4. Kyllä, taukotilassa voi lämmittää omia eväitä. 5. Kahvi ei maksa mitään ruoan kanssa. Se on ilmainen jälkiruoka. 6. Ruokatauko kestää 30 minuuttia. 7. Päivässä on kolme taukoa( kaksi taukoa ja ruokkis).kahvitauko kestää 10 minuuttia. 8. Tino polttaa joskus tupakkaa. Hän voi polttaa tupakkaa ulkona. 9. Tino tutustuu seuraavaksi Mika Mäkiseen. Hän on hitsaaja. 10. Mika on hiljainen ja hyvä työmies. 1.1.3. Dialogi Tino: Moi! Missä on taukotila Tino: Kiitti! Voiko siellä myös polttaa? Tino: En muista enää missä se on. Tino: Entä missä on vessa? Tino: Joo, kyllä mä muistan. Tino: Kiitoksia! 1.1.4. Reagointitehtävä (Esimerkkivastaukset) 41

B: Kiitos! B: Mä olen... B: En tiedä/ Se on.. B: En polta/ Poltan. B: Ei saa/saa B: Ei ole/ On kyllä B: Suomi on... B: En tiedä/ Vessa on tuolla oikealla. 1.1.5. Miten sana jatkuu? A: töihin A: maasta B: Italiasta A: tuolla vasemmalla A: töissä B: vuotta A: tupakalle B: polta A: nähdään B: nähdään 1.1.6. Dialogi (Esimerkkivastaukset) A: Tiedätkö, kuka on meidän työnjohtaja? B: Joo, se on Pekka Virtanen. Hänen työhuone on pukuhuoneen vieressä. A: Ahah, minä sain haalarit, mutta en saanut vielä pukukaapin avainta. Keneltä minä saan sen? B: Työnjohtajalta, Pekalta siis, mutta hän on ruokatauolla. Tulee noin 15 minuutin kuluttua. A: Minulla on omat eväät mukana. Missä voin syödä ne? B: Taukotilassa, se on toisessa kerroksessa. A: Voiko siellä myös polttaa? B: Ei, vain ulkona. Mitä työtä sinä teet? A: Minä hitsaan, olen hitsari. Työskentelen tehdashallissa. Mitä sinä teet? B: Minä olen palkanlaskija toimistossa. Kappale 2. 2.1.1. Sanastotehtävä J, I, G,F,D,B,H,A,C,J 2.1.2. Dialogin ymmärtäminen 1. Tino on vakituinen työntekijä 2. Silloin on pysyvä työpaikka 3. On sanottu milloin työ alkaa ja loppuu. 4. Se on hyvä firma. Heillä on paljon töitä. 5. Se on laitonta työtä. 6. Siitä ei tule eläkettä, eikä kukaan korvaa jos tapahtuu tapaturma. 7. Sitten on parempi eläke kun on vanha. 2.1.3. Tee dialogi. Pekka: Ei oo, mä olen täällä kesätöissä. Entäs sulla? Pekka: No sähän oletkin pätevä ammattilainen. Pekka: Ikävä juttu, mutta ei hätää, täällä on kauheesti hommia. Pekka: Niin on, teollisuudessa on nyt töitä. Pekka: Työpaikka tietysti. Eihän me tehdä pimeetä työtä. Pekka: Joo, totta kai. 2.1.4. Reagointitehtävä (Esimerkkivastaukset) 1. On/Ei ole. 2. Olen/En ole. 3. Se on enintään neljä kuukautta. 4. 42