Toilet Seat Assembly and safety advice WC-istuimen kansi Asennus- a turvaoheet WC-sits Monterings- och säkerhetsanvisningar Toiletbræt Montage- og sikkerhedsanvisninger WC-Sitz Montage- und Sicherheitshinweise Z29552A Z29552B 3
GB / IE Assembly and safety advice Page 3 FI Asennus- a turvaoheet Sivu 5 SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 7 DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 9 DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 11
Toilet seat Introduction / Safety information Supply Scope Introduction Please familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety tips. Only use the unit as described and for the specified applications. Store these instructions in a safe place. If passing this product on to a third party also include all documents. Intended use This toilet seat is intended for installation on standard commercially available toilets. Any use other than the aforementioned or any product modification is prohibited and can lead to inuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than its intended purpose. This product is not intended for commercial use. Description of parts and features 1 Toilet seat 2 Hinge (left) 3 Hinge (right) 4 Bolt 5 Bolt guide 6 Sealing ring 7 Nut 8 Plain washer 9 Metal ring 10 Plastic nut 11 Wings for nut (tightening aid) Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete. 1 Toilet seat 1 Hinge (left) 1 Hinge (right) 2 Bolts 2 Bolt guides 2 Sealing rings 2 Nuts 2 Plain washers 2 Metal rings 2 Plastic nuts 1 Wings for nut 1 Installation instructions Technical data Dimensions: Approx. 37 x 3.5 x 45.5 cm (W x H x D) Material Toilet seat: Hinges: Sealing rings: Mounting materials: Weight: Duroplast Zinc alloy Polyethylene Plastic / stainless steel 1.9 kg Safety information PLEASE READ THE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE KEEP THE INSTALLATION INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! Warning! RISK OF LIFE AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the packaging material. Risk of suffocation. Keep children away from the product. GB/IE 3
Safety information / Installation / Operation / Cleaning and Care / Disposal m CAUTION! RISK OF INURY! Ensure all parts are undamaged and correctly assembled. Incorrect assembly poses the risk of inury. Damaged parts may affect safety and function. Do not stand on the toilet seat. It could break apart, resulting in inury. Do not allow the product to fall during installation. It could be damaged. Ensure that all connections are firmly connected and check all connection points for stability. Do not exceed the maximum permitted 150 kg load (150 kg) on the WC seat. Failure to observe this advice may result in inury and / or damage to the product. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Product description: Toilet seat Model No.: Z29552A / Z29552B Version: 09 / 2010 Installation Install the WC seat in accordance with figures A - D. Operation Using the soft-close function Note: The WC seat and WC lid have a soft-close mechanism. Tip the WC lid and / or WC seat lightly from the top. The WC lid and / or WC seat lower automatically. m CAUTION! Do not lower the WC lid or WC seat forcefully. Do not sit on the WC lid or WC seat before it has fully lowered, otherwise damage to the product may occur. Cleaning and Care Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product. Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents. Otherwise the surface of the product can be damaged. 4 GB/IE
ohdanto / Turvaoheet WC-istuimen kansi ohdanto Tutustu tuotteeseen ennen kuin asennat sen. Lue huolellisesti seuraavat asennusa turvaoheet. Käytä tuotetta ainoastaan oheiden mukaan a siinä mainittuihin tarkoituksiin. Säilytä nämä oheet huolellisesti. Anna kaikki tätä tuotetta koskevat paperit aina tuotteen mukana eteenpäin. 1 WC-istuin 1sarana (vasen) 1 sarana (oikea) 2 kierretankoa 2 kierretangon ohausta 2 tiivisterengasta 2 mutteria 2 aluslevyä 2 metallirengasta 2 muovimutteria 1 mutterin ruuvausapu 1 asennusohe Käyttötarkoitus Tekniset tiedot Tämä WC-istuin soveltuu asennettaviksi tavanomaisiin vessoihin. Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin edellä kuvatulla tavalla eikä sitä saa muuttaa. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia a / tai tuotteen vanhinkoitumista. Valmistaa ei vastaa virheellisestä käytöstä ohtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Osien kuvaus 1 WC-istuin 2 Sarana (vasen) 3 Sarana (oikea) 4 Kierretanko 5 Kierretangon ohaus 6 Tiivisterengas 7 Mutteri 8 Aluslevy 9 Metallirengas 10 Muovimutteri 11 Mutterin ruuvausapu Toimituksen sisältö Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen täydellisyys sekä tuotteen a osien moitteeton kunto. Älä missään tapauksessa asenna tuotetta, os toimitus ei ole täydellinen. Mitat: n. 37 x 3,5 x 45,5 cm (l x k x s) Materiaali WC-istuin: Saranat: Tiivisterenkaat: Kiinnitysmateriaali: Paino: Turvaoheet duroplast sinkkiseos polyeteeni muovi / ruostumaton teräs 1,9 kg LUE KÄYTTÖOHEET ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHEET HUOLELLI- SESTI! Varoltus! Lapsille hengen- a onnettomuusvaara! Älä koskaan ätä lapsia pakkausmateriaalin kanssa ilman aikuisten valvontaa. On olemassa tukehtumisvaara. Pidä lapset pois tuotteen ulottuvilta. m VAROITUS! LOUKKAANTUMISvaara! Varmista että, kaikki osat ovat vahingoitumattomia a asianmukaisesti asennettu. Ei asianmukainen asennus merkitsee loukkaantumisvaaraa. Vanhingoittuneet osat voivat vaikuttaa turvallisuuteen a toimintaan. Älä seiso WC-istuimella. Se voi haleta. a tästä seurata loukkaantumisia. FI 5
Turvaoheet / Asennus / Käyttö / Puhdistus a hoito / ätehuolto Älä päästä tuotetta putoamaan asennuksen aikana. Se voi vahingoittua. Varmistaudu, että kaikki liitokset on kiinnitetty kunnolla toisiinsa a tarkista kaikkien liitoskohtien tukevuus. Älä kuormita WC-istuinta yli 150 kilolla. 150 kg Siitä voi olla seurauksena loukkaantumisvaara a / tai tuotteen vaurioituminen. ätehuolto Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista a voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin. Voit tiedustella käytettyen tuotteiden ätehuoltoa koskevista mahdollisuuksista kunnan tai kaupungin virastosta. Aasennus Asenna WC-istuin paikoilleen kuvien A - D osoittamalla tavalla. Tuotenimitys: WC-istuimen kansi Malli-nro.: Z29552A / Z29552B Versio: 09/2010 Käyttö Alaslaskuautomatiikan käyttö Huomautus: WC-istuinrenkaassa a WC-kannessa on alaslaskuautomatiikka. Napsauta WC-kantta tai WC-istuinrengasta päältäpäin kevyesti. WC-kansi tai WC-istuinrengas laskeutuvat automaattisesti. m VARO! Älä sule WC-kantta a WC-istuinrengasta väkisin. Älä istuudu WC-kannelle tai WC-istuinrenkaalle ennen kuin ne ovat laskeutuneet kunnolla alas. Koska tuote voi muuten vaurioitua. Puhdistus a hoito Käytä puhdistukseen a hoitoon vain kosteaa liinaa a tavanomaisia kylpyhuoneen puhdistusaineita. Älä missään tapauksessa käytä hankaavaa tai syövyttävää puhdistusainetta. Se voi vahingoittaa tuotteen materiaalin. 6 FI
Inledning / Säkerhetsinformation WC-sits Inledning Informera dig om produkten före monteringen. Läs noga igenom fölande monteringsinstruktion och säkerhetsinformationen. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Förvara denna anvisning väl. Överlämna även dessa handlingar om du överlåter produkten till en trede person. 1 toalettsits 1 gångärn (vänster) 1 gångärn (höger) 2 gängstänger 2 ramar för gängstänger 2 tätningsringar 2 muttrar 2 underläggsbrickor 2 metallringar 2 plastmuttrar 1 skruvhälp för muttrar 1 monteringsanvisning Ändamålsenlig användning Tekniska data Denna toalettsits är avsedd för montering på vanliga toaletter. En annan användning än den som beskrivits eller en förändring av produkten är inte tillåten och kan förorsaka personskador och / eller skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är e lämplig för yrkesmässig användning. De olika delarna 1 Toalettsits 2 Gångärn (vänster) 3 Gångärn (höger) 4 Gängstång 5 Ram för gängstång 6 Tätningsring 7 Mutter 8 Underläggsbricka 9 Metallring 10 Plastmutter 11 Skruvhälp för mutter Leveransomfång Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt omedelbart efter att du har packat upp produkten. Kontrollera även att produkten och alla dess delar är i felfritt skick. Montera aldrig produkten, om leveransomfånget inte är fullständigt komplett. Mått: ca. 37 x 3,5 x 45,5 cm (B x H x D) Material Toalettsits: Gångärn: Tätningsringar: Monteringsmaterial: Vikt: Duroplast Zinklegering Polyetylen Plast / rostfritt stål 1,9 kg Säkerhetsinformation LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄND- NING! FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN NOGA! Varning! Livsfara och risk för olycksfall för småbarn och barn! Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. Håll barn borta från produkten. m VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Säkerställ att alla delar är oskadade och har monterats på ett fackmässigt sätt. Vid e fackmässig montering risk för personskador. Skadade delar kan påverka säkerhet och funktion. Ställ dig inte på toalettsitsen. Den kan gå sönder. Risk för personskador. Låt inte produkten falla i golvet under monteringen. Produkten kan skadas. SE 7
... / Montering / Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering Kontrollera att alla förbindelser sitter fast ordentligt och kontrollera stabiliteten i stängernas förbindelser. Belasta inte WC-sitsen över 150 kg. 150 kg Risk för skadad produkt och / eller personskador föreligger. Produktbeteckning: WC-sits Modell nr: Z29552A / Z29552B Version: 09/2010 Montering Montera WC-sitsen enligt bilderna A och D. Aanvändning Använd nedsänkningsautomatik Obs: WC-ringen och WC-locket är utrustade med en nedsänkningsautomatik. Vidrör WC-locket resp. WC-ringen lätt uppifrån. WC-locket resp. WC-ringen sänks automatiskt. m OBSERVERA! Stäng inte WC-locket och WC-ringen med våld. Sätt dig inte på WClocket eller WC-ringen förrän dessa är helt nedsänkta. Risk för skadad produkt föreligger. rengöring och skötsel Använd lätt fuktad luddfri duk med vanligt rengöringsmedel för badrum för rengöring och skötsel. Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel. Risk för skadad produkt föreligger. Aavfallshantering Förpackningen består av milövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Information om möligheterna för avfallshantering när det gäller kasserade produkter erhåller du hos kommunen. 8 SE
Indledning / Sikkerhedsregler Toiletbræt Indledning Gør dig fortrolig med produktet inden du begynder at samle det. Hertil bedes du læse den efterfølgende monteringsveledning og sikkerhedsreglerne grundig igennem. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Opbevar denne veledning omhyggelig. Hvis du giver produktet videre til en anden person, bedes du ligeledes videregive alle dokumenter. Formålsbestemt anvendelse Dette toiletsæde er beregnet til anbringelse på almindelige WC-klosetter. En anden anvendelse end beskrevet ovenfor eller en ændring af produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigelser på produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. Beskrivelse af delene 1 Toilettensæde 2 Hængsel (venstre) 3 Hængsel (høre) 4 Gevindstang 5 Føring til gevindstang 6 Kuglehovedadapter- afdækning 7 Møtrik 8 Mellemlægsskive 9 Metalring 10 Kunststofmøtrik 11 Spændehælp til møtrik Leveringensomfang Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og at produktet og alle delene befinder sig i en upåklagelig tilstand. Saml ikke produktet, hvis ikke alle dele er leveret med. 1 toiletsæde 1 hængsel (venstre) 1 hængsel (høre) 2 gevindstænger 2 føringer til gevindstænger 2 pakningsringe 2 møtrikker 2 mellemlægsskiver 2 metalringe 2 kunststofmøtrikker 1 spændehælp til møtrikker 1 monteringsveledning Tekniske Data Mål: ca. 37 x 3,5 x 45,5 cm (B x H x D) Materiale: Toiletsæde: hærdeplast Hængsler: zinklegering Pakningsringe: polyætylen Fastgørelsesmateriale: plastik / rustfrit stål Vægt: 1,9 kg Sikkerhedsregler LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN IGEN- NEM FØR ANVENDELSE! OPBEVAR BRUGS- ANVISNINGEN OMHYGGELIG! Advarsel! Livsfare og fare for ulykker for små børn og børn! Lad aldrig børn lege med emballagen uden voksent opsyn. Der er fare for kvælning. Hold børn borte fra produktet. m FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Kontroller at alle dele er ubeskadigede og monteret korrekt. Ved uhensigtsmæssig montering er der fare for personskader. Beskadigede dele kan have indflydelse på sikkerheden og funktionen. DK 9
Sikkerhedsregler / Montering / Betening / Rengøring og plee / Bortskaffelse Toiletsædet kan ikke holde til at man står på det. Det kan gå itu med fare for kvæstelser til følge. Sædet må ikke falde ned under anbringelsen. Det kan tage skade af det. Alle sammenføninger skal være fast forbundet, og forbindelserne skal være stabile. Belast ikke toiletsædet med mere end 150 kg 150 kg. Ellers kan det resultere i tilskadekomst og / eller beskadigelser på produktet. Bbortskaffelse Emballagen består af miløvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen. Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse af et udtent produkt ved at henvende dig til din kommune eller din bys forvaltning. Montering Toiletsædet monteres i henhold til illustrationerne A og D. Produktbetegnelse: Toiletbræt Model nr.: Z29552A / Z29552B Version: 09/2010 Bbetening Anvendelse af sænkautomatik Bemærk: Toiletbræt og toiletlåg er udstyret med en soft close funktion. Rør let ved toiletlåget hhv. toiletbrættet oppefra. Toiletlåget hhv. toiletbrættet daler automatisk. m PAS PÅ! Luk ikke toiletlåget hhv. toiletbrættet med vold. Sæt Dem ikke på toiletlåget hhv. toiletbrættet, inden disse ikke er komplet sænket. Ellers kan det resultere i skader på produktet. rengøring og plee Til rengøring og vedligeholdelse bruges der en klud og almindelige rengøringsmidler til badeværelser. Der må ikke anvendes slibende eller ætsende rengøringsmidler. I modsat kan materialet, som toiletsædet er fremstillet af, blive beskadiget. 10 DK
WC-Sitz Einleitung / Sicherheitshinweise Lieferumfang Einleitung Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser WC-Sitz (Toiletten-Sitz) ist zur Montage auf handelsübliche WC s geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Toilettensitz 2 Scharnier (links) 3 Scharnier (rechts) 4 Gewindestange 5 Führung für Gewindestange 6 Dichtungsring 7 Mutter 8 Unterlegscheibe 9 Metallring 10 Kunststoffmutter 11 Schraubhilfe für Mutter Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 Toilettensitz 1 Scharnier (links) 1 Scharnier (rechts) 2 Gewindestangen 2 Führungen für die Gewindestangen 2 Dichtungsringe 2 Muttern 2 Unterlegscheiben 2 Metallringe 2 Kunststoffmuttern 1 Schraubhilfe für Muttern 1 Montageanleitung Technische Daten Maße: ca. 37 x 3,5 x 45,5 cm (B x H x T) Material Toilettensitz: Scharniere: Dichtungsringe: Befestigungsmaterial: Gewicht: Duroplast Zinklegierung Polyethylen Plastik / Edelstahl 1,9 kg Sicherheitshinweise VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI- TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! Warnung! Lebens - und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern. DE/AT/CH 11
Sicherheitshinweise / Montage / Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. Stellen Sie sich nicht auf den WC-Sitz. Er könnte auseinander brechen. Verletzungen können die Folge sein. Lassen Sie das Produkt während der Montage nicht fallen. Es könnte beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest miteinander verbunden sind und überprüfen Sie alle Verbindungsstellen auf Stabilität. Belasten Sie den WC-Sitz nicht über 150 kg 150 kg. Andernfalls kann es zu Verletzungen und/ oder Beschädigungen des Produkts kommen. Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein feuchtes Tuch mit handelsüblichen Badreinigern. Verwenden Sie keinesfalls scheuernde oder ätzende Reinigungsmittel. Andernfalls kann das Material des Produktes beschädigt werden. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Montage Montieren Sie den WC-Sitz gemäß den Abbildungen A-D. Bedienung Absenkautomatik verwenden Produktbezeichnung: WC-Sitz Modell-Nr.: Z29552A / Z29552B Version: 09/2010 Hinweis: WC-Brille und WC-Deckel verfügen über eine Absenkautomatik. Tippen Sie WC-Deckel bzw. WC-Brille von oben leicht an. WC-Deckel bzw. WC-Brille senken sich automatisch ab. m VORSICHT! Schließen Sie WC-Deckel und WC-Brille nicht gewaltsam. Setzen Sie sich nicht auf WC-Deckel oder WC-Brille, bevor diese nicht vollständig abgesenkt sind. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. 12 DE/AT/CH
1 x 1 1 x 2 4 2 x 1 x 3 2 x 5 2 x 2 x 2 x 6 8 10 2 x 2 x 1 x 7 9 11 A 8 2 3 4 2 3 5 B C D 6 10 9 7 11 13
IAN 55908 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing 3 Last Information Update Tietoen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen: 09 / 2010 Ident.-No.: Z29552A/B092010-3