Change Your Min Think small URMA CircoTec RX small
2 RAN-NEW RAN-NEW Markkinoien pienin moulaarinen kalvain jossa vaihettavat teräpalat * Worlwie Smallest Moular Replaceable Insert Reaming System * * patenttia haettu patent pening
Ø 7.00 -.00 mm RAN-NEW Etuja käytettäessä CircoTec RX small kalvimia Avantages of Using CircoTec RX small Vaihettava teräpala kalvin Maailmanlaajuisesti pienin moulaarinen vaihtopalakalvin kokoluokkaan 7.00 mm -.00 mm Helppo käyttöinen Helppo ja nopea teräpalanvaihto Tarkka paikoitus Erittäin tarkka teräpalan uuelleen paikoittuminen aaja stanarikokojen tuotanto Erikoiskoot ilman lisähintaa aaja käytettävyys Työstömateriaalit, erikokoiset teräpalat ja varret mahollistavat laajan käytettävyyen Kustannustehokkuus per tuote Alhainen työkalukustannus, tuotannon tehostuminen ja pitkäikäisyys vähentävät logistisia kuluja Replaceable Insert Reaming System Worlwie smallest moular reaming tool with iameter from 7.00 mm to.00 mm Simple Hanling Fast an simple insert change Highest Precision in Positioning Accuracy Highest repeatability on each insert change argest Stanar Prouct ine Customer-specific iameter without any surcharge High Flexibility Cutting materials, insert an shank system provie a high level of flexibility ow Costs per Part A replaceable insert reaming system allows for low tool costs, increase prouctivity an the elimination of logistics costs
7 Ø 7.00 -.00 mm RAN-NEW Ø 7.00 -.00 mm RAN-NEW Teräpala Teräpitimet Inserts Insert Holers Suorahampainen yhytmalli (Teräs) Straight Flute Inserts Short Version (Steel) RX small System Size Ø - Range mm l z M VE Orer Number Inex RX small System Size Ø - Range mm b / h Orer Number Orer Number Inex RXs 7.00-8.00 8.0-9.00 9.0 -.00.0 -.00.... 7. 7. 7.7 7.7 RXsG... Orer example page RXs 7.00-8.00 8.0-9.00 9.0 -.00.0 -.00 8 9 0 0 0 0 70 8 8 8 RXs08 0 08* RXs0 0 09* RXs 08 0* RXs 08 0* RXs08 0 08* RXs0 0 09* RXs 08 0* RXs 08 0* Nousullinen teräpala, vasen eft Helical Flute Inserts Pitkämalli (kovametalli) ong Version (Carbie) RX small System Size Ø - Range mm l z M VE Orer Number Inex RX small System Size Ø - Range mm b / h Orer Number Orer Number Inex RXs 7.00-8.00 8.0-9.00 9.0 -.00.0 -.00.... 7. 7. 7.7 7.7 RXs... Orer example page RXs 7.00-8.00 8.0-9.00 9.0 -.00.0 -.00 02 0 80 90 8 8 RXs08 0 02HM* RXs0 0 HM* RXs 08 HM* RXs 08 0HM* RXs08 0 02HM* RXs0 0 HM* RXs 08 HM* RXs 08 0HM* eikkuupituus ength (flutes) Kokonaispituus Total length * yhyempiä saatavana tilauksesta (isäkulu) l Kokonaispituus l Total length b Käyttöpituus b Effective length can be shortene to the optimal length upon request z Hammasluku z Number of teeth Halkaisija iameter M Minimi tilausmäärä VE Pakkauskoko M Minimum orer VE Packaging quantity äpireikä Pohjareikä Through bore lin hole SPARE PARTS RX small System Size Spare Parts Spare Parts Inex Varastossa yhyellä toimitusajalla Stock stanar Short-term availability from semi-finishe prouct stock RXs C00 90 C00 90 2 C00 90 C00 90 C00 90 C00 90 2 C00 90 C00 90
8 9 Kartiot Accessories Hyrauli-istukka kompensoinnilla Uivaistukka Hyraulic Compensating Chuck Floating Chuck IN 987 A/ SW Cylinrical Shaft IN 8-A SW SW 2 Orer Number Inex Aaptors Size Range 2 Oscillation Orer Number Inex 0 0 7 7 0 AN 0A AN 0A 0 ZS ZS 20 ER ER.0-0.0.0-0.0 20 28 28 2 2 ± ± PZ0 0 PZ0 20 0 2 SW 2 Sisältää mutterin jossa paikka tiivisterenkaalle ZS Sylinterimalli Scope of elivery: collet nut for seal isk inclue Cylinrical shank MAS-T-A SW SW SW 2 Orer Number Inex 0 0 7 7 ANT 0A ANT 0A SW 2 Mutteri tiivisterenkaalle Collet Nut for Seal isk Mutterin avain Spanner IN 989-HSK-A SW Size Threa Orer Number Inex ER P 28 M22 x. 20.07.20 Sisältyy toimitukseen Size Orer Number Inex ER 00 22 Inclue in elivery SW SW 2 Orer Number Inex 7 ANH A 2 SW 2 Holkit Holkki hyrauli-istukkaan 2 Collets Reucers for Hyraulic Compensating Chuck Size Orer Number Inex 2 2 Orer Number Inex ER 7.0-0.0 27. 2 XX 8 2 2 9 9 7 0 7 08 2 XX = ø Example: = 0 = 2 0 SPARE PARTS COOANT TUE 2 Tiivisterengas mutterille Seal isk for Collet Nut Size Orer Number Inex 20 2 C00 0 C00 0 C00 0 00 H00 0 H00 00 0 ER.0-0.0 20.07.2 XXX XXX = Example: = 9.0 = 20.07.2 090
0 Ø 7.00 -.00 mm RAN-NEW Käyttöalue CircoTec RX small Scope of CircoTec RX small Application Asetusrengas kellotusta varten Run-Out Inicating Insert 00 % RX small System Size Orer Number Inex RXs RXsC08 0 02 RXsC0 0 02 RXsC 0 0 RXsC 0 0 Käyttöalue Scope of Application 0 % RXs08 RXs0 RXs RXs 7.00 mm 8.00 mm 9.00 mm.00 mm.00 mm Halkaisija-alue System-Range / iameter Range Torx momenttiavain Torx-Torque Wrench Käyttöalue riippuu: The scope of application is epenent on: RX small System Size Clamping Torque Torque Size Orer Number Inex RXs 0. Nm 0.9 Nm. Nm 2.0 Nm T T7 T9 T0 G00 0 G00 0 G00 0 G00 0 7 Materiaali Koneistettavuuesta ja vetolujuuesta Kokoluokka Teräkoon kasvaessa myös väännön tarve kasvaa Esiporaus Mitä suurempi poraus on (saatavuuen rajoissa) sitä enemmän lastutilaa Jäähytys Jääytystapa ja paine astunpaksuus (ap) koko ja esikoneistuksen tarkkuus Material Tensile strength an machinability System Size The bigger the system size, the better the torque transmission ore iameter The larger the iameter (within the system size), the more space for chips Coolant Supply an pressure Stock Removal (ap) Size an monitoring of pre-machining Inex Varastossa yhyellä toimitusajalla Stock stanar Short-term availability
Tietoa Terän halkaisijasta Explanation of Insert Size Tilausesimerkkejä Orer Example Huomioitavaa tilauksien yhteyessä reijän toleranssista. halkaisija määritetään URMA stanarin mukaisesti. Riippuen reiän toleranssi alueesta. opullinen halkaisija liikkuu % - 80% tietämillä kokonaistoleranssista. For orers with specifications of bore tolerance, the iameter is efine by URMA stanar. epening on tolerance range, the final iameter will be within % to 80% of the total tolerance. Tilausesimerkki ISO toleranssi Orer Example in Accorance with ISO Tolerances Tilausesimerkki special teräpalasta (Q teräpala) Orer Example with Target Size (Q-Insert) Esimerkki vakioteräpalasta RXsG8H7-A0 F0R Teräpala hiotaan mittaan Ø 8.0 mm RXsG8+20-0-A0 F0R Teräpala hiotaan mittaan Ø 8.0 mm Examples Stanar Insert esignation RXsG8H7-A0 F0R insert groun to Ø 8.0 mm RXsG8+20-0-A0 F0R insert groun to Ø 8.0 mm Tilausnumero: Orer Number: RXsG8.H7-A0M2 F0R Tilausnumero: Orer Number: RXsG8.0Q+--A0M2 F0R Q merkitty teräpala kertoo, että kyseessä on erityinen toleranssi johon on tarpeen tehä tarkemmalla hionnalla oleva teräpala.. Esimerkki Q teräpalasta RXsG8.020Q+--A0 F0R Teräpala hiotaan mittaan Ø 8.020 mm A Q-insert esignation is to be selecte for any specific insert imension. Oppose to stanar inserts where all tolerances refer to the bore tolerance, Q-inserts inicate the require insert iameter (target size). Q-inserts are recommene for special applications where stanar tolerance ranges are not applicable. Example Q-Insert esignation RXsG8.020Q+--A0 F0R insert groun to Ø 8.020 mm RXs G RXs G 8. 8.0 H7 A0 +- M2 RX small tuotemerkintä RX small system esignation Hammasmuoto (G = Suora; = nousullinen) Flute form (G = straight; = left-han helix) Halkaisija mm iameter in mm Toleranssi ISO vakio μm +/- Tolerance in ISO stanar or µm +/- eikkuugeometria Valmistustoleranssi +/- Cutting geometry Manufacturing tolerance +/- Nano viimeistely Nano finishing (ege preparation) Q A0 RX small Tuotemerkintä RX small system esignation Hammasmuoto (G = Suora; = Nousullinen) Flute form (G = straight; = left-han helix) Tarkkuushionnan halkaisija mm Target size/iameter in mm Tarkkuushiotun teräpalan kooi Coe for target size insert eikkuugeometria Cutting geometry F0 Materiaali Cutting material M2 Nano viimeistely Nano finishing (ege preparation) R Pinnoite Coating F0 Materiaali Cutting material = ohut pinnoite; 2 = Paksu pinnoite = thin coating; 2 = thick coating R Pinnoite Coating = Ohut pinnoite; 2 = Paksu pinnoite = thin coating; 2 = thick coating
Ø 7.00 -.00 mm RAN-NEW Ø 7.00 -.00 mm RAN-NEW Käyttöohjeita RX smal Käyttöohjeita RX small Hanling Instructions RX small Hanling Instructions RX small Teräpalan vaihtaminen Heiton säätö Insert Change Run-Out Ajustment Optimaalisen tarkkuuen saavuttamiseksi tulee kiinnittää huomiota teräpesän puhtauteen ja teräpalan oikeaan kiinnitysvoimaan... For optimal performance, proper cleaning of the interface as well as using the pre-efine tightening torque are imperative. 2. Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi tulee kalvain aina kellottaa heitottomaksi. Tällä tavalla pystytään eliminoimaan kaikki virheet jotka voivat johtua työkalukokoonpanosta tai työstökoneen karasta. Työkalu tulee aina kiinnittää joko sääettävään tai uivaan -istukkaan. Heitottomuus voiaan mitata eri menetelmin. In orer to achieve the best reaming results possible, a tool with zero run-out is esirable. So as to compensate for any errors ue to run-out from the tool holers or the machine spinle, we recommen using a compensation holer or floating chuck. The run-out of CircoTec RX small reamers can be measure with ifferent methos:. Erityisellä lieriömallisella teräpalalla Helpointapa on hyöyntää erityistä lieriömallista teräpalaa kellotuksen apuna.. Measurement Through Run-Out Inicating Insert The run-out can be easily set up an precisely checke by means of an inicating insert. Nm. Teräpalan ulkopinnasta CircoTec RX small työkalut on valmistettu erittäin tarkoilla toleransseilla ja säätäminen onnistuu myös teräpalan ulkopinnasta. Mutta tämä tapa on huomattavasti työläämpi ja siksi suositellaan käytettäväksi kellotusrengasta.. Measurement on the External iameter of the Insert The CircoTec RX small inserts can also be set up via on the small margin. Its hanling is, however, more ifficult.... Puhistus Parastapa viimeistellä puhistus on mukana tuleva sinitarra.. Cleaning of the Interface The interface can be cleane most effectively with the moeling clay enclose in the insert packaging. 2. Teräpalan vaihtaminen Puhista myös teräpalan kontaktipinnat huolellisesti ja käytä oikeita kiinnitysvoimia kiristäessäsi teräpalaa. 2. Insert Change The insert is place on the previously cleane interface an tightene through the preetermine tightening torque. Torx momenttiavain Torx-Torque Wrench RX small System Size Clamping Torque Torque Size Orer Number RXs 0. Nm 0.9 Nm. Nm 2.0 Nm T T7 T9 T0 G00 0 G00 0 G00 0 G00 0 7
7 Ø 7.00 -.00 mm Ø.900-0.00 mm CircoTec RX small CircoTec RX URMA CircoTec RX kalvimien eut URMA CircoTec RX Reamer Portfolio CircoTec RX etuja Eullinen kustannus per tuote aaja valikoima laatuja ja geometrioita Vähäinen säätötarve Prosessin luotettavuus Tarkkuus Pitkä kestoikä Teräpalanvaihto Helppokäyttöisyys Suuri paikoitustarkkuus CircoTec RX Facts ower costs per part Wie variety of graes an geometries ow ajustment efforts Process Reliability Constant precision ong tool life Changing Reaming Inserts Easy hanling Maximum positioning accuracy
URMA Tools Reaming & oring FI/EN-09
URMA AG WERKZEUGFARIK Obermatt CH-02 Rupperswil Switzerlan T + 2 889 20 20 F + 2 889 20 28 info@urma.ch Subsiiaries URMA GmbH Eisenbahnstraße 7-778 ühl +9 722 9 70 info@urma-gmbh.e URMA Traing (Shanghai) Co. t. Room, Hua Nan Mansion 988 ongfang Roa Puong New istrict CN-200 Shanghai +8 (2) 09 2 info@urmachina.com Iraupen URMA Polígono elartza ES-2008 onostia-san Sebastian Spain + 9 7 0 info@iraupen.es icense Manufacturer Comman Tooling Systems, C 9 Sunfish ake lv. Ramsey MN, 0 USA + 800 28 297 support@commantool.com Paul Horn GmbH Unter em Holz - -72072 Tübingen +9 (0) 707 700 0 info@phorn.e Sumitomo Electric In., t. --, Koyakita, Itami-shi, Hyogo -00 Japan +8 72 772 info@sumitomotool.com