activity 2 2013 www.activity.fi Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Handla lokalt! Osta paikallisesti! Vinn Leo Komarovs spelskjorta eller 600 euro mat! Voita Leo Komarovin pelipaita tai 600 euro ruokaa!
En pålitlig partner i det dagliga livet Luotettava kumppani jokapäiväisessä elämässä. Andelsbanken ägs av de kunder som anslutit sig som medlemmar till banken, dvs. av totalt mer än en miljon fi nländare. Genom att välja Andelsbanken som din bank väljer du en solid, lokal och självständig bank. Osuuspankin omistajia ovat sen jäseniksi liittyneet asiakkaat, kaikkiaan yli miljoona suomalaista. Valitsemalla pankiksesi Osuuspankin valitset vakavaraisen, paikallisen ja itsenäisen pankin.
tävling kilpailu activity 2-2013 Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. I detta nummer vinner en person NHL-hockeyspelaren Leo Komarovs signerade spelskjorta! Tässä numerossa yksi voittaja saa NHL-jääkiekkoilija Leo Komarovin signeeratun pelipaidan! 1: Vilket år grundades Suomen Selluvilla-Eriste Oy? Minä vuonna Suomen Selluvilla-Eriste Oy perustettiin? 2: Hur många bars tryck ger Nilfisk Alto Neptune 2-33 X? Monenko barin painon antaa Nilfisk Alto Neptune 2-33 X? 3: Vilket år blev Sunds Trädgård utsedd till Årets Blomsterhandlare? Minä vuonna Sundin Puutarha nimitettiin Vuoden kukkakauppiaaksi? 4: Hur många % rabatt på Grillafton får man med annonskupongen? Monenko %:n alennuksen saa ilmoituskupongilla Grilli-illasta? 5: Vad kostar Alpine CDE-178BT? Paljonko maksaa Alpine CDE-178BT? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2013 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2013 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 nästa nummer/seuraava numero onsdag/keskiviikkona 19.6.2013 Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi 040-8443404 blog.duovi.fi www.duovi.fi vinnare voittajat 1-2013 Linda Snellman 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 3477 Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 27.5.2013 Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 27.5.2013 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta 28.5.2013 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Anders Granfors Ett ligakort till alla Jaros Veikkausligamatcher på hemmaplan under 2013. Liigakorti kaikkiin Jaron Veikkausliigaotteluihin kotikentällä kaudella 2013: Gunilla Lentinen Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI
www.wikromarin.fi Storsäljaren Terhi 400 finns nu med pulpet! Myyntimenestys Terhi 400 nyt pulpetilla! Från vårt tillbehörstorg tarviketoriltamme Åror/Airot (210-270 cm) Rep/Köysi 6m (ett parti/erä) 35,- 10,- Flytväst/Kelluntaliivit fr. alk 15,- - även för husdjur! myös lemmikkieläimille! Beslag, ankare, bojar mm. Helat, ankkurit, poijut y.m. Hos oss kan du välja! Klippare för varje gräsmatta och plånbok! Meillä voit valita! Leikkureita jokaiselle nurmikolle ja lompakolle! vardagar/arkisin 9 17 lördag/lauantaisin 10-14 Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000
Suomen Selluvilla-Eriste Oy www.selluvilla.net grundat/perustettu 1979 BESTÄLL BLÅSULLSISOLERING till ditt hem! Tilaa kotisi LÄMMÖNERISTE PUhALLETTUNA! Vindsbjälklagets tilläggsisolering är ett förmånligt sätt att spara energi och pengar! Beställ tillläggsisolering till vindsbjälklaget! Yläpohjan lisäeristys on edullinen ja helppo tapa säästää energiaa ja rahaa! Tilaa lisäeristys yläpohjaan! Villax Oy grundat/perustettu 2002 ISOLERINGSTjÄNST ERISTEPALVELU Selluvillaentreprenör i Västra Finland Selluvillaurakoitsija Länsi Suomessa NYhET! UUTUUS! Päijänne ytterdörrar ulko-ovet grundat/ perustettu 1958 grundat/perustettu 1987 Takstolar - Kattoristikot blåsull - puhallusvilla Rapala Ingmar Björklund, representant/edustaja Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari luftspärrpapper ilmansulkupaperi i lager! varastossa! tel/fax 06 724 5064 puh/faksi GSM 040 836 9114 trekomentum@multi.fi Selluvilla blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Selluvilla puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa fönster / ikkunat grundat/perustettu 1968 Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅN- LIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!
Det händer i Jakobstad... 1.6 31.8 Finländare i Grönland - Grönländare i Finland, utställning på Nanoq 4.6 26.8 Kvällstorg måndagar på torget 27 30.6 Visfestival 5.7 Konsert med rockgruppen TOTO på Centralplan 21 28.7 JAKOBS DAGAR 22 24.7 Tidsresa för barn på Rosenlund 28.8 Spotlight Kulturens & Handelns Natt Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad http://events.jakobstad.fi Pietarsaaressa tapahtuu... 1.6. 31.8. Suomalaiset Grönlannissa Grönlantilaiset Suomessa, näyttely Nanoqissa 4.6. 26.8. Iltatorit maanantaisin torilla 27. 30.6. Viisufestivaalit 5.7. Rockyhtye TOTO:n konsertti keskuskentällä 21. 28.7. JAAKON PÄIVÄT 22. 24.7. Aikamatka lapsille Rosenlundissa 28.8. Spotlight Kulttuurin & Kaupan Yö Lisää tapahtumia Pietarsaaressa http://events.pietarsaari.fi Du kommer väl ihåg att vi hjälper dig när du planerar din semesterresa i hemlandet. Hos oss hittar du inhemska regionsoch stadsbroschyrer, kartor, tidtabeller, inkvarteringsutbud osv. Våra broschyrer är gratis! Välkommen! Muistathan, että autamme sinua kun suunnittelet kotimaan kesälomamatkaasi. Meiltä löydät kotimaamme alue- ja kaupunkiesitteitä, karttoja, aikatauluja, majoitustarjontaa jne. Esitteemme ovat maksuttomia. Tervetuloa! Turistbyrån Infopunkten Matkailutoimisto Infopiste Gågatan - Kävelykatu Storgatan - Isokatu Runebergsg. Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad Tel. 06-7231 796 tourism@jakobstad.fi info@jakobstad.fi www.jakobstad.fi Matkailutoimisto Kauppatori 1, Pietarsaari Puh. 06-7231 796 tourism@pietarsaari.fi info@pietarsaari.fi www.pietarsaari.fi
Kunskap för hela livet! Nästa kurs med lediga platser i oktober 2013 boka i tid! Körundervisningen kan påbörjas vid fyllda 17 år, men efterfrågan är stor så boka helst ett år på förhand för att vara säker på att du har körkortet på 18-årsdagen! Akso Trafikskola 050 545 5289 akso@akso.fi - www.akso.fi TrädgårdsTjänsTer - PuuTarhaPalveluT stubbfräsning gräsklippning (allt från gårdstomter till stora parker och fotbollsplaner) häckklippning Kungs service Ab 050 352 1128 Kantojyrsintä ruohonleikkuu (kaikki pihatonteista suuriin puistoihin ja jalkapallokenttiin) aitojen leikkaaminen snabbt OCh enkelt! ring och boka idag! nopeasti ja KäTeväsTI! soita ja varaa tänään!
Festkläder från oss! Juhlavaatteet meiltä! Nu även för herrar! Nyt myös miehille! 240 m 2 Obs! Ny adress! Huom! Uusi osoite! Otto Malmsgatan 12, Jakobstad Otto Malminkatu 12, Pietarsaari www.bjon.fi
GO WELL GO SHELL 8 Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: www.shelltviklund.fi Nu får du rabatt direkt! Kom och hämta det nya ST1- kontantrabattkortet! Nyt saat alennusta heti! Tule noutamaan uusi ST1-käteisalennuskortti! Tvätta din bil hos oss, med eller utan borstar Pese autosi meillä, harjoilla tai ilman Nu hos oss! Nyt meillä! Se loppet direkt i TV! Onlinespel Katso ravit suorana TV:stä! Onlinepelejä Ab T. VIKLUND Oy Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh 723 6038 Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 nytt! uutta! a-laiturit flytbryggor, båtbommar, bojpaket m.m. laiturit, venepuomit, poijupaketit ym. Populära Paro-båtar nu hos oss! Suositut Paro-veneet nyt meiltä! MED DEnna KuPOnG! tällä KuPOnGILLa! FLytVÄStaR OCH FLytJaCKOR KELLuntaLIIVIt Ja -JaKut Gäller t.o.m. 31.5.2013 Voimassa 31.5.2013 asti -15% DELta & VInn! - OSaLLIStu & VOIta! Vinn en ny båt som är din för en vecka i sommar! Hämta kupong i vår butik. Sista inlämningsdag är 31.5.2013. Voita uusi vene jonka saat omaksi yhdeksi viikoksi tänä kesäna! Hae kuponki liikkeestämme. Viimeinen osallistumispäivä on 31.5.2013. POPuLÄRa OCH FöRMånLIGa KEEway. SuOSIttu Ja EDuLLInEn KEEway. Mopeder, mönkijä och skoter i lager. Mopoja, mönkijöitä ja skoottereita varastossa Keeway Ry6 skoter/skootteri 1198 +leveranskostnader + toimituskulut Poly Ropes rep i färdiga längder Poly Ropes valmiit köydet Bertil: 050 591 7261 Frank: 050 542 4620 Benny: 041 434 1590 Gilla oss på Facebook! Tykkää meistä Facebookissa! Bäckvägen 13, jakobstad - Purotie 13, Pietarsaari Öppet/avoinna: må-fr/ma-pe 9-17, lö/la 9-14 www.oceandealers.fi
SPeciALProduKTer Från etra direkt från lager! Teknikum, Trelleborg, Etra Tekniskt gummi & plast erikoistuotteita etrasta suoraan varastosta! Teknikum, Trelleborg, Etra Tekniset kumit ja muovit BTM50RFEX3 Multiverktyg med tillbehörsserie Multikone tarvikesarjalla 42 olika tillbehör - 42 eri tarviketta 2x med två batterier kahdella akulla Tekniskt gummi Teknisk plast Arbetsskyddsprodukter Förpackningsmaterial Verktyg och maskiner Svetsprodukter Lager och kraftöverföringsprodukter Fastsättningsprodukter Pneumatik Hydraulik 549,- moms/alv 24% HoS oss HiTTAr du: MeiLTä LöyTyy: Tekniset kumit Tekniset muovit Työsuojelutuotteet Pakkausmateriaalit Työkalut ja koneet Hitsaustuotteet Laakerit ja voiman- siirtotuotteet Kiinnitystarvikkeet Pneumatiikka Hydrauliikka SnAbb LeVerAnS Vid behov! TArViTTAeSSA nopea ToiMiTuS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa Patamäentie ETRA Hamnvägen Tehtaankatu Laajalahdentie Satamatie ETRA Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola 0207 65 4188 fax 0207 65 4189 må fr 8 16.30 ma pe
NYHET! UUTUUS! NYHET! UUTUUS! Alpine CDE-178BT Inbyggd Bluetooth, som möjliggör Handsfree-samtal och att streama musik trådlöst. Tre par fyra volts linjeutgångar, 9-bands paragrafiska EQ, tidskompensation och filter. TuneIt-lösning: kontrollera från din iphoneeller Android-telefon, integrerad med användarens Facebook-konto. 249,- Sisäänrakennettu Bluetooth, joka mahdollistaa Handsfree-puhelut sekä musiikin audiostriimauksen langattomasti. Kolme paria neljän voltin linjalähtöjä, aikaviivesäädöt, 9-alueinen parametrinen korjain ja jakosuotimet. TuneIt-sovellus: hallita suoraan iphone- tai Android -puhelimesta, integroitu käyttäjän Facebook-tiliin. Lättanvända bilvårdsprodukter av proffskvalitet för hemmabruk Helppokäyttöiset ammattitason autonhoitotuotteet vaativalle harrastajalle Stort bilhifiutbud, välkommen! Suuri autohifivalikoima, tervetuloa! Stationsvägen 3, Jakobstad Asematie 3, Pietarsaari tel/puh 06-723 2563 info@acautocenter.com ÖPPET - AVOINNA må to 8 17 ma to fredagar 8 18 perjantaisin lördagar stängt lauantaisin suljettu Med kunden i centrum! Asiakasläheinen! Ny adress! Uusi osoite! Till våra samarbetspartners hör: Yhteistyökumppaneihimme kuuluvat: Banker, företag, Staden Jakobstad, Citymarket, K-Supermarket Jeppis, K-Market, bostadsbolag, industrier, gågatan i centrum Pankit, yritykset, Pietarsaaren Kaupunki, Citymarket, K-Supermarket Jeppis, K-Market, asuntoyhtiöt, teollisuudet, kävelykatu keskustassa pedersvägen Rulltobaksg. 6, Peders Mällikatu 6, Pietarila pietarintie omfartsvägen - ohikulkutie Dejour (24h) Päivystys (24h) 050 5444681 Rulltobaksgatan 6 Mällikatu Jakobstad - Pietarsaari www.js-fastighetsservice.multi.fi Stefan Gäddnäs 050 4360984 Jari Koivukangas 050 4360983
Nu kommer sommaren! Högklassiga solskydd och personlig betjäning: Taitaa tulla kesä! Laadukkaita aurinkosuojia ja henkilökohtaista palvelua: Lösningar för ett soligt och njutningsfullt liv Ratkaisut aurinkoiseen, nautinolliseen elämään Jakobsgatan 11 68600 Jakobstad glas-service@lund.fi Jaakonkatu 11 68600 Pietarsaari lasi-huolto@lund.fi VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. 99 Ett Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille Bilvårdsproduktpaket Autonhoitotuotepaketit -20 % 69 litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Däckspåsserie Rengaspussisarja 19,80 99 Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
concept NANo wash & wax 5 liter/litraa 35 (med moms/sis alv:n) Ta ett nytt grepp till jobbet! Tartu töihin uudella otteella! Sievi Planar 1 S3 De stiliga och personliga Planarskorna är bekväma och håller fötterna stadigt på jorden! Tyylikkäät ja persoonalliset Planarit ovat mukavat ja pitävät jalat tukevasti maassa! concept NANo wax 1 liter/litra 18 (med moms/sis alv:n) Rent och dammfritt inne och ute Puhdasta ja pölytöntä sisällä ja ulkona excellent e130.2-9 X-TRA Högtryckstvätt Painepesuri 130 bar 9 m slang/letku 321,16 (momsandel/ alv:n osuus 62,16) NePTuNe 2-33 X Kompakt varmvattentvätt / Kompakti kuumavesipesuri 155 bar 660 L/h 2969,80 (momsandel/ alv:n osuus 574,80 floortec 350 B combi Ackudriven sopmaskin Akkukäyttöinen lakaisukone 2888 m 2 /h 60 L 3093,80 (momsandel/ alv:n osuus 598,80 multi 30 Våt- och torrdammsugare Märkä- ja kuivaimuri 30 L Push&Clean 245,00 (momsandel/ alv:n osuus 47,42) må-fr/ma-pe 8-16.30 Vagnsmakarevägen 10, Jakobstad Vaunusepäntie 10, Pietarsaari 781 4100
sommarsäsongens öppning! KesäKauden avajaiset! Kampanjerbjudanden Kampanjatarjouksia målsäsongen Börjar nu - maalisesonki alkaa nyt 28 x 95 IMPREGNERAD grön 28 x 95 KYLLÄSTETTY vihreä 0,99 /m ISOLERING - ERISTYS Knauf 100mm GLASuLL - LASIVILLA fr. alk. fr. alk. 2,69 /m2 ett parti ii-klass lister till oslagbart pris! erä ii-luokan listoja LYömättömään Hintaan! Pinotex kvalitets mål & träskydd från oss! Pinotexin laadukaat maalit ja puunsuojat meiltä! stort utbud parketter - Laminater Kakel - tapeter suuri valikoima parketteja - Laminaatteja Kaakeleita - tapetteja 12 x 42 L:3300 VIT FODERLIST 12 x 42 L:3300 VALKOINEN PEITELISTA 1,50 /st kpl Priserna i kraft till 31.5 eller så länge kampanjpartierna räcker Hinnat voimassa 31.5. asti tai niin kauan kuin kampanjaeriä riittää Kaminen som ger elden ett lyft Suuri takka kompaktissa koossa www.contura.eu Beställ tid direkt till spisproffset! Varaa aika heti takkagurulle! Antti: 0500 561 237 Laatukeittiöt Saksasta Kvalitetskök från Tyskland www.noblessakeittiot.fi Contura 556 Contura 586 Contura 560T Contura 750 Contura 780 Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar 7.30 17 Arkisin tel/puh 06-781 9400 www. jakobstadstravaru.fi www.pietarsaarenpuutavara.fi Lördagar 9 13 Lauantaisin
Utmärkt val för företagaren Yrittäjän erinomainen valinta ICA MINOLTA tus- ja kopiointiratkaisut sekä -sovellukset Ackumulerande SPISAR Varaavat TAKAT tut bizhub-väri- ja mustavalkomonitoimilaitteet ovat imistojärjestelmiä. Konica Minolta Printer- och kopieringslösningar och -system tulostus- ja kopiointiratkaisut sekä -sovellukset Yrittäjän erinomainen valinta - KONICA MINOLTA Tulostus- ja kopiointiratkaisut sekä -sovellukset Konica Minoltas miljövänliga och prisbelönade bizhub-färg- och svartvita multifunktionskrivare är kostnadseffektiva och energisparande kontorssystem. Konica Minoltan ympäristöystävälliset ja palkitut bizhub-väri- ja mustavalkomonitoimilaitteet ovat Välkommen att bekanta dig med de nya svartvita och färgmodellerna samt Konica Minoltas skrivarlösningar i våra butiker i Karleby och Jakobstad. Vi visar konkreta exempel på hur printeradministrationslös- kustannustehokkaita ja energiaa säästäviä toimistojärjestelmiä. ningarna hjälper att effektivera Tervetuloa arbetsflödet tutustumaan uusiin Konica mustavalko- Minoltas ja värilaitemalleihin Optimized Print sekä Services Konica Minoltan (OPS) tulostussovelluksiin tjänstehelhet är ett bra exempel på liikkeissämme detta: Kokkolassa tai Pietarsaaressa - näytämme konkreettisin esimerkein miten tulostuksenhallintaratkaisut auttavat tehostamaan työnkulkuja - Konica Minoltan Optimized Print Services (OPS) -palvelukokonaisuus on tästä erinomainen esimerkki: ops-tjänstehelheten möjliggör ett enkelt och tydligt gränssnitt för fortsatt utveckling av printermiljön. Vi berättar hur administreringen OPS-palvelukokonaisuus av printnings- mahdollistaa och dokumentkostnader yksinkertaisen ja selkeän blir smidig och hur rajapinnan man kan tulostusympäristön sänka kostnaderna jatkuvaa med kehittämistä 20-30 %. varten. Kerromme kuinka tulostamisen- ja asiakirjakustannusten hallinta saadaan toimimaan sujuvasti sekä miten kustannuksia voidaan alentaa 20-30 %. Konica Minoltan ympäristöystävälliset ja palkitut bizhub-väri- ja mustavalkomonitoimilaitteet ovat kustannustehokkaita ja energiaa säästäviä toimistojärjestelmiä. Myynti ja lisätiedot: Tervetuloa tutustumaan uusiin mustavalko- ja värilaitemalleihin sekä Konica Minoltan tulostussovelluksiin liikkeissämme Kokkolassa Keski-Pohjanmaan tai Pietarsaaressa. Konttoripiste Näytämme Oy konkreettisin esimerkein miten tulostuksen hallintaratkaisut auttavat tehostamaan työnkulkuja. Konica Minoltan Optimized Print Services (OPS) -palvelukokonaisuus on tästä Timo erinomainen Kuivanto esimerkki: 040 550 5793 Tuomo Lahti 0400 667 593 Kenneth From 040 527 7315 ops-palvelukokonaisuus mahdollistaa yksinkertaisen ja selkeän rajapinnan tulostusympäristön jatkuvaa kehittämistä varten. Kopiokoneet Tietokoneet Oheislaitteet Toimistotarvikkeet Huolto Ylläpito Kerromme kuinka tulostamisen- ja asiakirjakustannusten hallinta saadaan toimimaan KARLEBY/KOKKOLA: J:STAD/P:SAARI WWW: sujuvasti sekä miten kustannuksia voidaan Heinolankaari 12 Köpmansg. 2 Kauppiaank. kp-konttoripiste.fi alentaa 20-30 %. Tfn/Puh (06) 832 5100 Tfn/Puh (06) 781 0002 lko- ja värilaitemalleihin sekä Konica Minoltan tulostussovelluksiin - näytämme konkreettisin esimerkein miten tulostuksenhallintaratkaisut inoltan Optimized Print Services (OPS) -palvelukokonaisuus on tästä Salzburg XL yksinkertaisen ja selkeän ämistä varten. Kerromme kuinka a saadaan toimimaan sujuvasti 0-30 %. www.nordpeis.com/fi Salzburg L Salzburg M jakobstadsregionen - pietarsaaren seutu Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7.30 17, lö/la 9 13 tfn/puh. 0500 561 237 Vega karlebyregionen - kokkolan seutu TAKKAPuoTI Mästarsvägen 10, Karleby Mestarintie 10, Kokkola Må enl. överenskommelse/ma sopimuksen mukaan, ti-fr/ti-pe 9 17, lö/la 10 14 tfn/puh. 0400 391 089 Duo 4 Orion
VÄLKOMMEN PÅ KAFFE! TERVETULOA KAHVILLE! 10-11.5.2013 gågatan, jakobstad - Kävelykatu, Pietarsaari Vi stänger affären - Suljemme myymälän -50% SLUTLAgRET LOPPUVARASTO FOTO-TjÄNST KAj berlin Välkommen! Tervetuloa! 0400 268834 foto-tjanst@kajberlin.fi www.kajberlin.fi SPORTSMAN 500 H0 FOREST 4X4 EUT VÄRLDENS POPULÄRASTE FYRHJULING MAAILMAN SUOSITUIN NELIVETO Kawasaki Versys 17 290,- + leveranskostnader/ toimituskulut IXS Nechtan jacket + Trömsö pants 399,- Mopeder fr. Mopot alk. norm. 514,- TRAKTORFYRHJULING Körs lagligt även på väge 1 695,- n. T-körkort/15 år TRAKTORIMÖNKIJÄT Aja laillisesti myös tiell ä. T-ajokortti/15 v. 3PACK SISÄLTÄÄ: 3PACK INNEHÅLLER: +SÄHKÖVINSSIN +ELVINSCH +PERÄKÄRRYN +SLÄPKÄRRA +LUMIAURAN +SNÖPLOG Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari 06-781 1902 må-fre 9 17 ma-pe, lö 9 14 la www.remotors.fi rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström 050-343 2950 Märkesservice Merkkihuoltoa 7990,- Din förmån över/etusi yli 1200,-
Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Vi satsar på det lokala! Panostamme paikallisuuteen! Nyhet: aroma Bageris produkter hos oss! Suuri valikoima lähellä tuotettuja tuotteita mm. perunaa, porkkanaa, sipulia, kirsikkatomaatteja Stort urval NärodladE produkter bl.a. potatis, morot lök, körsbärstomater uutuus: aroma Bagerin tuotteita meiltä! från Kvevlax Koivulahdesta aroma är du vår nästa närproducent? Sinustako lähituottajamme? Bageri & Konditori fr.o.m. vecka 19 alkaen viikko 19-10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s alennu J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m. 31.5.2013. Voimassa 31.5.2013 asti. FÖRMÅNSKUPONG pongilla llä ku kupong - Tä Med denna pongilla -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s alennu J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. ETUKUPONKI llä ku kupong - Tä Med denna ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG ring/soita 050-4991167 Gäller t.o.m. 31.5.2013. Voimassa 31.5.2013 asti. Vi satsar på ekologiskt! Panostamme luomuun! Vi finns också på Facebook! löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
Erbjudande Tarjous Erbjudande Tarjous Erbjudande Tarjous Erbjudande Tarjous (norm. 7,00) (norm. 7,50) Öjebyn (norm. 6,50) (norm. 3,50) Norsk brudspirea Norjanangervo s. 7 Gul ölandstok Pensashanikki Menestymisalue paikalla s. 6 Svarta vinbär Mustaherukka s. 4 Trädgårdssalvia Loistosalvia Suokasvi Välkommen till en ny trädgårdssäsong! Tervetuloa uuteen puutarhakauteen! Årets Blomsterhandlare 2012 Vuoden kukkakauppias 2012 Plantbutiken förnyas! Taimimyymälämme uudistuu! Sunds plantbutik förnyas inför denna säsong. Nya kassor, nya planteringar och framför allt ett trädgårdscafé! Välkommen in! Sundin taimimyymälä uudistuu täksi sesongiksi: uusia kassoja ja istutuksia ja ennen kaikkea puutarhakahvila! Tervetuloa käymään! Innehåll / SIsältö Lövträd / Lehtipuut...1 2 Prydnadsapel / Koristeomenapuut...2 Fruktträd / Hedelmäpuut...2 3 Äppelträd / Omenapuut...3 Bärbuskar / Marjapensaat...4 5 Prydnadsbuskar / Koristepensaat...5 7 Häckplantor / Aitataimet...8 Ilona-sortimentet / Ilona-valikoima...8 Rosor / Ruusut Buskrosor / Pensasruusut... 8 Kanadensiska rosor Kanadalaiset ruusut... 9 Nostalgie rosor / Nostalgiaruusut... 9 Easy Elegance... 9 Grupprosor / Ryhmäruusut...10 Marktäckande rosor Maanpeiteruusut...10 Klängrosor / Köynnösruusut...10 Klängväxter / Köynnöskasvit... 10 Rhododendron / Alppiruusut... 11 Barrväxter / Havut... 12 Perenner / Perennat... 13 20 Plantprislista Taimihinnasto 2005 IV = Härdighetszon 4 90 490 490 250 s. 16 = Växten trivs på solig plats Kasvi viihtyy aurinkoisella Erbjudandena i kraft t.o.m. 31.5.2005 / Tarjoukset voimassa 31.5.2005 asti Nytt 2013: Förnyad trädgårdsbutik! Uutta 2013: Uudistettu Puutarhaliike! Plantprislista Taimihinnasto 2013 Lövträd Lehtipuut Acer palmatum Atropurpurea NEW Verijapaninvaahtera, punalehtinen Japansk blodlönn, rödbladig. 3-4 m II (III) 24,50 Acer platanoides Faassens Black Hurmevaahtera Blodlönn 10-15 m III 45,00 Acer platanoides Metsävaahtera 10-20 m l IV 35,50 Acer tataricum Ginnala Mongolianvaahtera, syysväri oranssinpun. Ginnalalönn, orangeröd höstfärg 6 m IV 37,50 Aesculus hippocastanum Hevoskastanja Hästkastanje 7-15 m III 41,50 Aronia Viking Marja-aronia, rungollinen pikkupuu Bäraronia, litet träd på stam 3-5 m l V 41,90 Betula pendula Rauduskoivu Vårtbjörk 10-25 m VII 32,90 Betula pendula Dalecarlica Taalainkoivu, liuskalehtinen Ornäsbjörk, flikiga blad 10-15 m VI 48,50 Betula pubescens f. Rubra Punakoivu Rödbjörk 6-8 m VII 49,50 Caragana arb. Pendula Riippahernepensas Hängkaragan Stam/runko 120cm V 39,90 Caragana arb. Walker Walkerinhernepensas Fjäderhängkaragan Stam/runko 120cm V 39,90 l = Växten trivs i halvskugga m = Växten trivs även i skugga Kasvi viihtyy puolivarjossa Kasvi menestyy varjossa = Lämplig som snittblomma Hyvä leikkokukkana # = Lämplig till stenparti Kivikkoryhmiin soveltuva Crataegus x media Paul s Scarlet Ruusuorapihlaja Rosenhagtorn 5 m II (III) 39,90 Fraxinus excelsior Lehtosaarni Ask 10-20 m IV 35,50 Hydrangea pan. Grandiflora Syyshortensia, rungolla Syrenhortensia på stam Stam/runko 100 cm liii-iv 52,00 Magnolia Kobus Japaninmagnolia, kotimainen magnoliakanta Kukkii toukokuussa lehdettömänä valkoisin, suurin kukin Magnola, härdig finsk sort, blommar med stora vita blommor på bar kvist i maj 6-8 m III 54,90 Populus tremula Erecta 150-200 Pylväshaapa, kapea pylväsm. Pelarasp, smal pelarlik 5-17 m l V 39,90 Physocarphus op. Diabolo Purp.länn.heisiangervo rungolla. Rödbladigsmällspirea på stam Stam/Runko 80 cm l IV 35,90 Prunus pensylvanica Pilvikirsikka Amerikanskt häggkörsbär 5-10 m l V 39,90 Prunus Triloba Ruusumanteli, vaaleanpunainen Rosenmandel, rosa 2- m III 39,90 Quercus robur Tammi, komea yksittäispuu Ek, vackert vårdträd 10-30 m III 45,90 Salix fragilis bullata Terijoensalava Systerbäckpil (bollpil) 3-10 m l V 29,90 Salix caprea Kilmarnock Riipparaita Hängsälg Erbj./Tarj. 19,90 Stam/runko 120cm l IV 27,50 Välkommen in i Astu sisään SundS trädgårdsvärld Sundin Puutarhamaailmaan Erbjudandet gäller till/tarjous voimassa 31.5.2013 = Vattenväxt Lövträd Lehtipuut NL = Ursprung Nederländerna Alkuperämaa Alankomaat FIN = Finländsk / Suomalainen 1 Årets Blomsterhandlare 2012 Vuoden kukkakauppias 2012 Årets plantprislista finns att hämta i våra affärer, eller bläddra i den på nätet! Vuoden taimihinnasto löytyy nyt myymälöistämme ja netistä! Sunds Trädgårdsdagar 24-25.5 TEMA: Hela familjens trädgård De 100 första kunderna per dag får en buske på köpet! Happenings i nya trädgårdscaféet Många olika specialerbjudanden och utställningar! Sundin Puutarhapäivät 24.-25.5. TEEMA: Koko perheen puutarha 100 ensimmäistä asiakasta saa päivittäin pensaan kaupan päälle! Tapahtumia uudessa puutarhakahvilassa Useita erilaisia erikoistarjouksia ja näyttelyitä! En upplevelse för alla sinnen! Elämys kaikille aisteille! Sunds Trädgård Sundin Puutarha Svedenvägen 66 Kytömäentie Jakobstad - Pietarsaari 06-781 3200 info@sunds.fi Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa! Välj dina sommarblommor direkt från växthusodlingen - 1000 m 2 Valitse kesäkukkasi suoraan kasvihuoneesta - 1000 m 2 Välkommen! - Tervetuloa!
M AT T S S O N M AT T S S O N SINCE 1924 SINCE 1924 Titania 12 99 Cyklar för alla! PolkyPyöriä jokaiselle! Cykeltextiler Polkupyörätekstiilejä Stort urval cykelhjälmar och -tillbehör! Suuri valikoima polkupyöräkypäriä ja -tarvikkeita! GARDENPARTY! 8.6.2013 th kl./klo 9 16 M AT T S S O N SINCE 1924 4 M AT T S S O N SINCE 1924 189 M AT T S S O N Belle 20/1 Castor 549 950 9.30-18.00 9.30-19.00 9.00-15.00 549 (639 ) Matts 20-MD Spectra Brainy Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 må-to/ma-to fr /pe lö/la Skans (639 ) Big Nine TFS 300 Öppet Auki 189 SINCE 1924 Lagerförsäljning, OUTLET, kaffe & musik Varastomyynti, OUTLET, kahvi & musiikkia Sportia Mattsson ZXR 20/1 hjälm - kypärä 29,90 C2C Impulso 1890 550
Äidille 12.5. Till mor Restparti! Jäännöserä! MTX EVO Classic scooter 695,- SATInnATTLInnE SATIInIPAITuLI 1895 tillhörande BH yhteensopiva RInTALIIVI 1495 Xtreme Classic 28 259,- CYKEL - POLKuPYÖRÄ Shimano nexus 3 växlar/vaihdetta KRuKROSOR RuuKuRuuSuT fr. alk. 395 KOLGRILL, tunna HIILIGRILLI, tynnyri 79,- www.hhnet.fi JAKOBSTAD PIETARSAARI www.facebook.com/halpahalli Lö Ark. 8 21 La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!