TERVEYDEN~ JA SAIRAANHOITO HELSINGIN ~KÄUP.uNGIN TILASTO TILASTOLLINEN' KATSAUS JÄLKIMMÄINEN OSA

HELSINGIN KÄUP.uNGIN TILASTO TERVEYDEN JA SAIRAANHOITO. 968," JÄLKIMMÄINEN OSA TILASTOLLINEN' KATSAUS HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAIEMA. HELSINKI 9

HELSINGfORS STADS STATlSTIK'. b HALSO O.CH SJUKVARD 968 SENARE DELEN STATISTISK OVERSIKT. UTGIVEN AV HELSINGFORS.STADS STATISTISKA 'BYRÅ STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINKI (HELSINGFORS) STATISTIQUE SANITAIRE. ET ME'DICALE 968 DEUXIEME VOLUME APERC;U S'TATISTIQUE PUBuE PAR LE. BUREAU MUNICIPAL DE STATlSTlQUE, HELSINKI 9 MERCATORIN KIRJAPAINO

,f ALKULAUSE. 'Kaupunginvaltuuston lokakuun p:nä 99 tekemän päätöksen mukaan on Helsingin kaupungin tilastoon numerona I kuuluva, silloin joka kolmas vuosi ilmestyvä sarjajulkaisu vuodesta 90 lähtien jaettu kahteen osaan' siten, että ensimmäisessä, joka vuosi ilmestyvässä osassa julkaistaan kunnallisten terveydenja sairaanhoitoviranomaisten vuosikertomukset sekä toisessa, joka kolmas vuosi ilmestyvässä osassa kaupungin varsinainen terveyden ja sairaanhoitotilasto. Esillä oleva julkaisu on alkuperäisen terveyden ja sairaanhoitotilaston näin syntyneen jälkimmäisen osan kolmas erillinen nidos ja käsittää' vuodet 968. Se on laadittu,saman suunnitelman mukaan kuin edellisen kertomuksen vastaava osa. Tauluosaston 'kokoonpano on muuttumato:, paitsi että,eräät siihen ennen sisältyneet taulut kuolleisuudesta on poistettu, koska tilaston laatimisen siirryttjä tilastolliseen päätoimistoon niihin sisältyviä tietoja ei enää ole aatu. Liitteenä aikaisemmin julkaistu.selostus eräiden kunnan avuslamain yhdistysten toiminnasta on samoin poistettu. Kaupunginvaltuuston maaliskuun p:nä 9 tekemän' päätöksen mukaan julkaisu' ilmestyy yksinomaan suomenkielisenä, kuitenkin sikn, että tilastolaulukoissa käytetään myöskin ruotsin ja ranskankielisiä otsakketta. julkaisun valmistuminen on sodan vaikutuksesta huomattavasti myöhästynyt.,julkaisusla on alle k i r jo it t anu t lähinnä vastuussa. Helsingissä helmikuun p:nä 9. olto Bruun.

SISÄLL YSLUEITELO. INNEHÄLLSFÖRTECKNINO. T ABLE DES MATIERES.. Teksti.. Väkiluku..... Akilliset taudit..... Kuolleisuus..... Sairaanhoito...... Terveydenhoito.... II. Taulusto.. Tietoja väkiluvusta..... Syntyneet lapset.... 8. Ilmoltetut taudin tapaukset.... 9. Tullrokkotapaukset.... 0. Sukupuolitautien tapaukset..... Kuolemantapaukset.... 6. Kuolemansyyt.... 79. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet.... 0. Aluelääkärit..... Kunnan sairaanhoitajattaret..... Valtion sairaalat.....:... Kunnan ja yksityiset sairaalat....,} Kunnan sairaalat; erikois 69. tietoja.... 0. Polikllnlkat...... Synnytykset.... 6. Keskenmenot.... 7. Desinfiolmiset.... 8. Kaupungin terveyden ja sairaanhoidon menot ja tulot..... 9 I.. Text.. Texte.. Folkmängd..... Akuta sjukdomar..... Dödlighet..... Sjukvärd..... Hygien... II. Tabellet. *. Folkmängdsuppgifter *. Födda barn.... 8. Anmälda sjukdomsfall.. 6* * 9. Fall av scharlakansfeber 0. Fall av könssjukdomar 8* *. Dödsfall.... * 6. Dödsorsaker.... 7 9. Dödsfall bland barn under 7* Af.... * 0. Distriktsläkarna..... Kommunala sjuksköter * skorna.... *. Statens sjukhus..... De komrrlunala och en * skilda sjukhusen,} De kommunala sjukhu 7* 69. sen, detaljuppgifter.. 70* 0. Poliklinikerna.... 7*. Förlossnmgar.... 88* 6. Missfall.... 96* 7. Desinfektioner.... 8. Stadens utgifter för och 98* inkomster av hälsooch sjukvården.... 9. Population..... Maladies aigu!!s..... Mortatite..... Services mmicaux..... Hygiene.... II. Tableaux. *. Population... ; *. Enfants nes.... 6* 8. Maladies signalees.... * 9. Cas de scarlatlne.... 8* 0. Cas de maladies veneriennes.. :.... *. Decedes...,. * 6. Causes de deces.... 7* * * * * 7* 70* 7* 88* 96* 98* 79. Decedes au dessous d'un an.... 0. Les medecins de district. Les gardesmalades munl clpales..... Les hopitaux de I'Etat... Les hopltaux municipaux et prives....,} Les hopltaux munlcipaux; 69. donnees dr.taillees.. 0. Les policlinlques..... Accouchements.... 6. Avortements.... 7. Desinfections.... 8. Depenses et recettes sanitaires et medicales de la ville.... 9 * * 6* * 8* * * 7* * * * * 7* 70* 7* 88* 96* 98*

. TEKST"I. 'TEXT. TEXTE.

. Vikiluku. Folkm,lingrJ. Population. Helsingin kaupungin kirkonkirjoissa ja siviilirekisterissä,olevaan väestöön kuului eri seurakuntain ja siviilirekisterin väkilukua 9solttavlen kymmenvuotistaulujen RlUkaan' joulukun p:nä 90 60 herikilöä. Eri seurakunnissa tapahtni,ta vuotuisia vestönmuutoksia valaisevi,e papiston taulukkojen avulla on näiden lukujen perusteella laskett\!' s_e.raav!en, vuosien vastaavat luvut, jotka sittemmin ovat taristetut vuoden 90 vastaavien kymmenvuotistaulujen nojall. ä.in saatu kupungin kirjoissa olevien väkiluku oli joulukuun, p:nä 96 8, vuonna 97 99 ja vuonna ä 0876 henkilöä. Väestön jakautuminen eri seurakuntin sekä slviilirekisterin kesken käy ilmi taulusta. lrkolklrjoissa ja slviillrekisteris olevan väestön keskiluku' vuosina 98 ryhmitehynä ikäryhmittäin sekä sukupuli,e mukaan näkyy taulusta ZiJreskiväkiluku ajanjakson 99' kunakin vuotena oli seuraava. KirkonIdrjoissa ja sivulirsterissä olva keskiväkiluku. Kyrkskriven och i civilrellistret antecknad medelfolkmöngd. Population mojenne. M&. Np. Yhteensä M. Kvk. Summa M. Np. Yhteensä MtU. Nnc. Total M. Kvk. Summa 99...... 0667 80 807 l9... 7 9 7070 90...... 0796 979 99 9... 970 6 709!j..... 80 089 9 96...... 8 8788 806 9.... 97 8 6097 97... 88 660 88 9..... H69 00 6:96. tl! '... 9 6996 9908 Henkikirjoissa oleva väkiluku. Henkikirjoissa oleva väkiluku oli tammikuun p:nä 96 09, tammikuun p:nä 97 6. 7:i ja tammikuun p:nä 98 678 henkilöä (ks. taul: ). Kumpaisenn näistä toisistaan tuntuvasti polkkeavlsta väkiluvuntiedoista ei' kuitenkaan voi katsoa vastaavan todellista asiatila.a. Kirkonkirjoissa' oleva väkiluku on tavållisissa oloissa liian suuri, johtuen osin siitä, että kirkonkirjoista poistetaan aipoastaan ne he,\iöt, jotka ovat ottanet mutokirjan toiseen seurakuntaan tai joiden kuolemasta on luotettava imoitl.\ saunut kirkl.<ohertanvirastoille, minkätä,hden joukko henkilöitä, joiden vaiheista ei mitääh tiedetä, mutta jotka todelliludessa.jo pitemmän tai lyhyemmän aikä:takaperin ovat muuttaneet pois tai kuolleet, yhä edelleen on kirkonkirjoissa,' osin taas shtä. että lukuisia Helsigin kaupilngin ympäristön eri yhdyskunnissa asuvia henkilöitä ei ole kirjoitettu ai;iaiiqmaisen maaseurakunnan, vaan kaupungin jbrikin seurakunnan kirkonkirjoihin. Toiselta puolen on henkikirjoissa oleva Väkiluku liian pieni, johtuen pääasiassa epätäydeliisestä henkikirjoituksesta ). N. s. todellinen vilkiluku. Jossain määrin käy kirkon ja. henki kirjoista saatuja tietoja tarkistaminen n. s. todellisten väestölaskentaln k,!utta, joita vuodesta 870 lähtien on toimeenjl,antu Helsingissä joka kymmenes vuosi. Laskettaessa jonakin määrättyn aikana kaupungissa asuva ja silloin kaupungi$a oleskeleva väestl! saadaan epäilemättä luotettavin kuva kaupungin Väkiiii:Vusta. Näin saadut luvut olisi, erittäinkin kn on kysymys terveydellisistä oloista, pantava kaik.., ' " ) Henkikirjoissa olevaanvä!dmcuun sisältyy myös»muiden vetoyelvollisten» ryhmass jolljcjcq elkilöit,ä, Jotka eivät ensinkään tai' alnjlkaan säänll(l'li",*j asu Helsingiss. ",

kien laskelmain pohjaksi. Kun niitä kuitenkin on tarjona vain väestölaskentavuosilta, voidaan niitä käyttää ainoastaan valaisemaan ni:itä sekä kymmenvuotiskausia. Vuoden 90 väestölaskennassa oli kaupungissa asuvien henkilöiden lukumäärä 98 ja kaupungissa laskentahetkellä oleskelleiden henkilöiden (ottaen siis huomioon matkustavaiset, mutta. ei niitä kaupungin asukkaita, jotka tilapäisesti olivat toisella paikkakunnalla) 009. Vuonna 90 väestölaskentci jäi sodan vuoksi toimittamatta. Vertailtaessa keskenään fautisuutta ja kuolleisuutta toisaalta ja väkilukua toisaalta on tässä julkaisussa kaikkialla, ellei muuta nimenomaan ole sanottu, käytetty kirkonkirjain ja siviilirekisterin mukaista keskiväkilukua. Syntyneet. "Kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittiin elävänä syntyneinä vuonna 96 79, vuonna 97 ja vuonna 98.669 sekä kuolleena syntyneinä vuonna 96, vuonna 97 ja vuonna 98 6 Iasta. Kuolleena syntyneistä lapsista saatavissa olevat tiedot ovat kuitenkin epäluotettavat m, m. syystä, että keskenmenoja ja kuolleena syntyneitä ei riittävän tarkasti eroteta toisistaan ). Tämän johdosta käsitellään seuraavassa lähemmin ainoastaan elävänä syntyneitä, joiden lukumäärä ajanjaksona 998 oli seuraava. Vuoi År Annie Luku Antal Nombre Elävänä syntyneet. Levande födda. Ntfs viijarits. 000 asukasta kohden' Vuosi Luku PA 000 invånare År Antal 000 asukasta kohden På 000 invånare Sur 000 habitanls 99 0." ' 0 769.9 9.. "0" '97 8.9 90... 8.8 9..., 80 9. 9... 76 0.9 96... 79 9.8 9.... 7 0. 97 <0 0.9 " 9... 6 9. 98 0 0. 669. Syntyneiden absoluuttinen luku, joka vuosina '9 ja 9 oli erittäin pieni, on sen jälkeen huomattavasti noussut. Myöskin syntyneisyys '000 henkilöä kohden' on kohonnut ja saavutti vuonna 98 arvon, jonka vertaa viimeksi nähtiin vuosina 9 ja 9. Syntyneisyyden aleneminen on siis nyt toistaiseksi pysähtynyt, mutta tilanne ei' siitä huolimatta vielä ole läheskään tyydyttävä.. Kehityksen kulku ilmenee selvemmin viisi vuotta käsiftävien ajanjaksojen keskiluvuista, kuten alempana julkaistu sarja osoittaa. ' Syntyneisyys (000 henkilöä kohden)... Natlviteten (på 000 invånare). Naissances pa; 000 habitants. 900,7.9 9,.8 9060 6.9 960.7 9 960.. 9, 96 8 9.7.0 Syntynelsyytfä (elävänä syntyneitä 000asukasta kohden) 'eri seurakunniss valaisee alempana oleva taulukko. Siitä näkyy m.m., että ruotsalaisissa seurakunnissa syntyneisyys oli hieman pienempi kuin suomalaisissa; kummassakin ryhmässä oli Sörnisten seurakunnassa tuntuvasti suurempi syntyneisyys kuin muissa seurakunnissa. Muut kuin suomalaiset ja ruotsa!a.iet evankelisiuterilaiset seurakurmat ja siviilirekii!trj on vähäisen jäsenmääränsä vuoksi tässä jätetty syrjään.... ), Keskenmenolla (abortus) tarkoitetaan raskaudentilan keskeytymistä ajan kohdalla, jolloin sikiö ei vielä kykene yksin ke.hittymään edelleen; kuolleena syntyneitä taas ovat ne kuolleet sikiöt, jotka synnytetään raskaudentilan niin myöliij.isessä vaiheessa, että niiden jatkuvaa kehittymistä synnytyksen jälkeen olisi voitu pitää mahdollisena siinä tapauksessa että ne olisivat syntyneet elävänä. Aikarajana tässä suhteessa pidetään raskauskauden yhdeksännenkolmatta viikon alkua. Synnytystilaisuudessa avustaneen kätilön antamassa todistuksessa, joka usein on korvannut lääkärin antaman kuölemantodistuksen,. ei sikiön Iikimääräistä 'ikää,kuitenkaan aina ole irmaistu, joten ei ole harvinåista, että väestötilastossa keskenmenossa poistunut sikiö merkitään kuolleena syntyneeksi..

Elävänä syntyneet 000 asukasta' kohden;' seuiakunnittain. Levande födda på 000 invånare, församlingsvis. Nt!s, vivants Sl,lr 000 habitants, par paroisses. Seurakunta församl.ing Paroisse 96 97 98 '. ':fii. Pohjoinen suomalainen. Norra finska (Nord jinnoise)......., 'Eteläinen.'" Södra. (Sud ).... SÖrnäisten ' t Sörnäs'. (Sörnlis. )...... PohjOinen r.uotålainen.., Norra. svenska (Nord suidolse).... Eteläinen.' Söiliälsten t. Södra " (Sud ).. "..., SörniiS,'. '(Sö. ).. ;.... ",i j..." '.. 'J\lI:aoleva, ta'ijlukko"osoittaa avioliiton ulkopuolella elävänä syrityniden 'lukumäärän prosenteissa kaikista elävänä syntyn'e'!sfä. :.', "," ",.,... 'i :...,.. 9.8 0.. 7.6 9. 0.. 0.9. 8.9, 0. 8., '::""'' Avioliiton uikopuolella 'syntyneet lapset %:na" kaikista elävänä syntyneistä. Vtom tens,kap.et födda barn i % v levande födda. Naissances illtfgitimes; % des nes vivants. Ailiiton ulkopuolella' syijtyneitä födda utom. äktenskapet,/l/igiiimes 99,...,6. 99... 6, 9... 8 9........ 69 % Avioliiton ulkopuolella syntyneitä födda utom äkteriskapet 9. 9 7 0. 96 9.,. 9 09 8.7 97.0 9 00 7.8<' 98 9.9,,! " %... 0.0 0. 0. Avioliiton ulkopuolella syntyneitä födda utom äktenskapet Taulukost nkyy, että avioliiton ulkopuoiella syn'tyneiden prosenttiluvut koko ajanjaksona olivat suunnilleen samansuuruiset; poikkeuk,sellis!!n sl,luri prosenttiluu esiintyy vain vuodf! 9 'hdalla. 6 96 % 8.7 8. 8. '. Äkilliset, taud"it Akuta sjukdomar..:. Maladies aigu s., ' Tilastoaineiston laatu. Tautisuustilastossa (ks. taul. 0) julkaistut luvut perustuvat sairaalain ja kaupungissa ammattiaan harjoittavien lääkärien terveydenhoitola\takunnan toimistoon antamiin viikkoraportteihin, jotka on laadittu kahden eri kaavakkeen mukaan'. Toisessa näistä ilmoitettiin äkilliset taudit yleensä, toisessa sukupuolitautien uudet tapaukset. Arvosteltaessa tässä julkaisussa esitettyjä lukllja on ensiksikin' otettava huomioon, ettei niihin yleensä sisälly tietoja pitkällisistä. taudeista. Sukupuolitauteihin nähderl', jotka usein ovat pitkäaikaisia, teroitetaan kaavakkeissa, että ainoastait uudet, en'nen käsittelemättömät tapaukset on ilmoitettava, ja tätä ohjetta onkin yleensä helppo noudattaa. Tuberkuloositapausten ilmoitukset tehdään erikseen ja lähetetään tuberkuloosihuoltotoimistoon, jossa pidetään tuberku.oottisten rekisteriä; nämä tapaukset eivät siis laisinkaan sisälly tässä käsiteltyyn tilastoon. Tilaston täydellisyyteen 'nähden huomautettakoon, että ainakin kulkutautien tapauks.et miltei poikkeuksetta ilmoitetaan. Selvää on muuten, että monet lievähköt sellaisfen yleisesti esiintyvien tautien kuin vilustustautien, keuhkokatarrin, maha ja suolikatarrin y. m. tapaukset eivät ensinkään joudu lääkärin käsiteltäviksi ja siten ilmoittamattomina jäävät tilastonkin ulkopuolelle. Eräät taudit esiintyvät etupäässä muiden tautien jälkitauteina eivätkä sellaisina tule tilastoon. Tautitilastossa julkaistuja lukuja on siis pidettävä minimilukuina. Mainittakoon tässä vielä, että lapsivuodekuumetta ei vuosina 96,8 lainkaan ilmoitettu, vaikka kuoileisuustilastosta' näkyy, että näinä vuosina 9 naista kuuli synnytyksen ja 7 keskenmenon jälkeiseen verenmyrkytykseen. Ilmoitettujen taudintapausten luku, Vuonn.a 96 ilmoitettiin, 97, v.l;onna 97 79 ja vuonna 98 8 äkirlistä taudintapausta (ks. taul. ja 6). Allaoleva taulukko osoittaa imoitetfujt!n taudiritapausten absoluuttisen ja suhteellisen luvun viimeisten kymmenen vuoden aikana,,, Terveydenhoitotilasto. Htflsovrdsstatistik. 968.

6 Ilmoitetut äkilliset taudintapaukset. Anmälda akuta $jukdomsfall. Cas de maladies aigui!s signales. 000 asukasta Absoluuttinen V u 09 kohden luku Absoluuttinen 000 asukasti. Å r PA 000 Iny. V uo s I luku kohden Absolut antal Å r AnMe Par /000 Absolut aotal PA 000 JOY. Nombn ob&o," hablllmu 99... 98.t '9.... 67 6.0 90......... 70 96.0 9... 009.8 9... 896 9.0.96..... 97 8.8 9... f 9& 87.6 97... 79 66. 9... 980 98.& 98...,... 8 7.6 Lukuja verrattaessa 00 otettava huomioon, että ilmoitettavien tautien luku:.on vuosien kuluessa lisääntynyt, vaikka uusien tautinimikkeidell' kohdalle merkittyjä taudintapauksia yleensä on ollut vain vähän. Vuonna lq6 lisättiin useita nimikkeitä, vuonna 97 keskikorvantulehdus (otitis), vuonna 9 aaltoileva (undulantti) kuume febris uodulans), vuonna 9 nielukatarri (catarrhus nasopharyngealis) ja vuonna 9 lokeronhwsajos (Iymphogranuloma Ing"iqale). Yleisimmät taudit. Eri tautien eslintfmistä vuosina 968 tutkittaessa cäy selville, että ne taudit, jota aiheuttivat suurimman määrän taudintapautsia olivat vuonna 9':6.Jnfl_uen&Ba, älduine! keuhkoktarri ja nieluri.8ajulehdus (angina), vuonna 97 äkillinen keuhkokatarri, rifelurisatulehdus Ja' in'fluenssa sekä vuonna 98 influenssa, äkillinen keuhkokatarri ja nielurisatulehdus. Tässä mainlttuje,n tautien imoitettuja tapauksia oli tähöin vähintään 000. Mitä erikoisesti infhienssan tapausmäärään tulee oli se vuonna 96 6 eli 6.6 % kaikista imoltetuista t.audlntapauksista, vuonna 97 87 eli. % ja vuonna 98 8 79 eli 7.0 %. Vuoden 96 suuri tautisuus johtui ensi sijassa influenssatapausten lukuisuudesta... Tautisuus ri vuodenaikoina. Johtuen siitä, että läärit ilmoittavat heidän hoitoonsa tulleet t,!udinapaukset viikottain, ei täsmäilisiä tietoja eri kuukausina sattuneista tapauksista voida antaa. Aika.isemmin julkaistiin tosin tilasto.tietoja eri kuukausien tautisuudesta, jolloin ne viikot, jotka lanktliivat kahden kuukauden, osalle, katsottiij:l kuuluviksi siihen kuukauteen, jossa oli enemmän päiviä, mutta tätä tilastoa ei katsottti voitavan jatkaa, eikä myöskään katsottu olevan aihetta ryhtyä taudintapausten suhteelliseen jakamiseen eri kuukausien kesken. Tuhkarokkoa (morbilli) ei vuonna 96 sattunut lainkaan ja vuonna 97 ilmoitettiin tätä tautia vain tapaus, mutta vuoden 98 syksyllä sattui runsaasti tuhkarokkotapauksia; suurin luku, 08 tapausta, oli marraskuussa (ks. taul. 8). Tulirokko (scarlatina) tapausten luku, joka vuosipa 90 oli ollut n. 0(}...!800 vuodessa, kohosi vuonna 96 :ksi ja oli vielä vuonna 97 7; seuraavana vuonna se taasen aleni 89:een. Varsinaista epidertliaa ei sattunut; taudintapaukset jakaantuivat verrattain tasaisesti eri ku ukauslen kohdalle, kuitenkin siten, että niiden luku kesäkuukausina oli huomattavasti pienempi kuin muina vuodenaikoina (k,..taul. 8). Syksyllä 98 ilmoitettiin vähemmän tuli.. rokkotapauksia kuin vastaavana aikana lähinnä edellisinä vuosina; kehitys jatkui seuraavina vuosina, jolloin ilmoitettujen tapausten luku oli harvinaisen pieni. Seuraavassa taulussa esitetään viisivuotlskausin 9 sekä vuosina 968 sattuneet tulirokkotapaukset ja niiden suhde väestöön, erikseen kummankin sukupuolen osalta. 9 96'0 9 960 9 968 Ilmoitetut tulirokon tapaukset. Anmälda fall av scharjakadsfeber. Cas signates de scailatine. Salrasfunelta Insjuknade Cas de searlajine Mp. Mk. MIISC. 7.69 0 7 8 60 77 Np. Vht. KYk. S:a EIm. To.taI 8 )9 66 6 7 9 '78 96 86 680 000 asukasta kohden PA 000 invanare Par I 000 IUJbillJnts Kaikki Mp. Np. Samtlig. Mk.. Kvk.,TtlUI.6.7.9 &.9 6.S 6. 8.0 6.8 7. 8..6 6.7.6 9. 0.8. 0..9 ) Tämä luku ei ole yhtäpitävä taul. 6 julkaistun kanssa, johtuen siitä, että vuosien 9 ja 9 tilastoa laadittaessa on käytetty erilaisia laskemismenetelmiä. 8 sairastuneen sukupuoli oli tuntematon. Stämmer ej överens med de i tab. 6 publicerade siffrorna, emedan vid uppgörandet av 9 och 9 års statistik olika metoder kommittill användning. 8 Insjuknades kön är ej känt..

Desinfioitsijafn keräämien tietojen nojalla voidan sairastuneet ryhmittää iän ja sukupuolen mukaan seuraavasti.. Tulirokkoa sairuta.neet.. Insjuknade i scharlakansfeber. Gas signales de scarlatine. Iki vuotta A I der, A r A g e. ann II e s Sairastuneiden absoluuttinen luku Absolut antal Insjuknade Nombre absolll des malades Mp. Mk. Muse. Np. Kvk. Fllm. Yhteensl Summa Total Sairastuneita J 000 asukasta kohden Insjuknade pa 000 InvAnare Nombre des malades par 000 habitanls Mp. Mk. Np. Kvk. Kaikki Samtllga TollS..0 0 0 0 I 9 6.... ',".'... '.'.... 8 07 9 0 0 6 6 88 Kaikki ikäryhmät. Samt!iga dersgrupper (Tous hs åges) 66 6 86 8 08. 79 } 0.'. 7.7 6.8..'. 7.9..6 0.7..8.9 0. 6..s.7 0 0 0 0 I 9 7.,...,.... Kaikki ikirylimät. Samtliga ildersgrupper 89 7 67 0 9 80 60 h 8 II 87' 6 00 07 7.8 6.6.6...0.7 8. 8.8.6 0.6.8.8 7:8 7..6 0.9.8 0 0: 0 0 I 9 8....,................. "......... l Kaikki ikiryhmät. Samtliga ildersgrupper/ 0 7 Vi 7 0 8 7 9 7 89 8 08 7 } 06 80 6 96. 89 7.6 0.8 9.7 6.0..7 6. 0.6.0. 0.6.' 7.0 0.7 0...0..0 Taulusta näkyy, että vuosina 968 niinkuin usein ennenkin sairastuneiden enemmistö oli miehiä. ASukaslukuun verrattuna oli tapauksia suhteellisesti enemmän miesten keskuudessa, kuin naisten.. Tulirokko on etupäässä lasten tauti jå siihen sairastuneista on huomattava osa 0 vuotisia; sitä vastoin ovat vuotta nuoremmat lapset ja aikuiset henkilöt yleensä vähemmän alttiita tartunnalle. Varsin huomattavaa on kuitenkin, että Helsingissä vanhemmat ikäryhmät, yli 0 vuotiset, ovat suhteellisen runsaasti edustettuina, mikä lienee poikkeuksellinen ilmiö. Johtuuko tämä mahdollisesti siitä, että muuttoliikkeen kautta siirtyy kaupunkiin väestöainesta, joka kotipaikkakunnallaan ei ole ollut tartunnalle alttiina vai jostakin muusta seikasta, jääköön tässä yhteydessä tutkimatta. Vuonna 96 kuoli, vuonna 97 ja vuonna 98 6 henkilöä tulirokkoon. Taudin aiheuttama kuolleisuus on yleensä suurempi pienten lasten keskuudessa kuin vanhempiin lapsiin nähden. Koska yhden tai muutaman vuoden luvut yleensä eivät riitä pohjaksi tämän taudin eri ikäluokissa aiheuttaman kuolleisuuden arvostelemiseksi, julkaistaan alempana tätä koskevia tietoja koko siltä ajalta (v. 98), jolta on laadittu samanlaatuinen yksityiskohtainen tilasto, erikseen kultakin viisivuotiskaudelta..

\ I 8 VlIslvuotlskausl Ja Ikäryhmll FemArJperlod och Aldersgrupp Ptlriode de ans et groape d'tjg,t! _cn a E!..!!!.; c.. a s"" ; S'Co!!. ",,". ID Tulirokon aiheuttama kuolleisuus. Scharlakansfebems letautet. LetaliU de La scarlatine. ",,0 C co" _CIl i"!!.t: SC c.aa 8; VlIslvuotlskaull " et c: cg 8! p;"(;: S "'et.. Ja IkAryhmä = ID 0 ( Q. Ooc::: o cg " g:= ""et g= "'.. ID!!. FemArsperlod och " c.,!!. ig. g.6 ==.. 0 [ :: a å Aldersgrupp., " Co '" 0 c._=s._ f!8 ;8 '" S' '"8 08 " 9....... 0... 00... 0.... Kaikki. Samtl. (Tous) 96Z0..... 0... 00... 0... Kaikki. Samtl. 9ZIZS....... 0... 00... 0... Kaikki. Samtl. '960.... 0... 70 8 808 79 \)9 7 8 8 7 6 60 0 877 06 00... 98 7 0.7 9. 0,... 60 7.7.6 7 0.0 Kaikki. SamU. ' 78 6. 9. 9 8.7...,"... 8 0.9 0... 00 6 0.6 00... 76 0. 7 9.0 0... 6 0. 7.0 7.7 Kaikki. Samtl. 86 8 0.6. 968 07 9..... 9.7 0... 0 0 0.8 00.... 99 0..6 0... 77 6 0.8 0..Kaikki.. Samtl. 9 0.8 0. I 0.7 98. I 0 0.7... 00 6.0 0... 68 8. 00... 9 0.7 0... 68..ll 8. 0. Kaikki. Samt.ll) 66 9 I. Taulusta näkyy, että taudin aiheuttama pientenlasten kuolleisuus varsinkin vuosina 90 oli sangen suuri ja että yleensä alle vuotta olevista sairastuneista kuoli suurempi osa kuin vanhemmista potilaista. Kaikista aikana 9 8 tulirokkoon kuolleista oli 6. % alle vuotta. Kahtena ensimmäisenä viisiyuotiskautena oli tulirokko nähtävästi vaikeampaa laatua kuin maailmansodan jälkeisinä vuosina, sillä vähen.tynyt kuolleisuus. tuskin on. yksinomaan parannettujen hoitomenetelmien ansiota. Näidel seikk!)jen lähempi tutkiminen ei kuitenkaan, voi tässä yhteydessä tulla kysymykseen. Sairastuneista 808 oli miespuolisia ja 8 0 naispuolisia; 8 ensimmäisenä viisivuotiskautena sairastuneen sukupuolesta ei ole tietoja. Näistä kuoli 9 eli. % miespuolisista ja 0 eli. % naispuolisista potilaista, joten mitään eroa miesten ja naisten kuolevaisuuden suhteen ei esiintynyt. Tulirokkotapausten luku eri kaupunginosissa.imenee taulusta 9. Kiinteistöjä (sairaaloita lukuunottamatta); joissa tulirokkotapauksia sattui, oli vuonna 96 yhteensä 66, vuonna 97 669 ja vuonna 98 8.. Missä määrin samassa talouskunnassa asuminen on voinut välittää tulirokko'tartunnan siirtymistä heniöstä toiseen, vajaisee tilastollisesti taulu 9, joka m. m. osoittaa eri talouskunnissa esiintyneiden puheenaolevien taudintapausten luvun ja jssa tiedot varsinaisista talouskunnista (yleensä perheistä) ja la,itoksista (esim. sairaaloista, lastenkodeista) mainitaan erikseen. Niissä varsinaisissa talouskunnissa, joissa tulirokkotapauksia ylimalkaan esiintyi, sattui yksi ainoa tapaus' vuonna 96 7:ssä, vuonna 97 80:ssä ja vuonna 98 60:ssä talouskunnassa ja useampia kuin yksi tapaus vastaavasti"!7, ja 6 talouskunnassa: Kuitenkin on huomautettava toisaalta, että useamman kuin yhden tapauksen sattuessa samassa talouskunnassa nämä ovat voineet saada tartunnan yhtaikaa tai on eri taudintapausten välinen aika ollut. niin pitkä, että niiden välillä ei todennäköisesti ole' ollut yhteyttä, toisaalta taas, että muutamissa talouskunnissa, joissa jonakin vuonna esiintyi vain yksi tulirokkotapaus, lähinnä edellisen vuoden lopulla tai lähinnä seuraavan vuoden alussa saattoi ilmetä toisia saman taudin tapauksia. ". Kurkkumätä (diphiheria) tapauksia on jo monen viimeisen vuoden aikana ilmaantunut kaupungissa huomattavasti vähemmän kuin aikaisemmin. Kun niiden luku vuosina 90 vaihteli 00976 välillä ja vielä vuonna 9 oli 9 sekä vuonna 9 8, väheni kurkkumätätl\pausten luku seuraavina vuosina yhä säännöllisesti laskien vuoteen 96 mennessä :ään. Viimeisten vuoden Ikana on sairastuneiden luku vaihdellut ja 0 välillä. Taulusta 8 näkyy kuinka monta kurkkumätätapausta sattui kolmivuotlskaden 968 kunakin kuukautena. ) 0 sairastuneen ikä oli tuntematon. För 0 insjuknade var åldern okänd. Pour 0 malades l'tige etait inconnu.

9 Desinfioitsijain välityksellä hankittiin tarkempia.tietoja,sairastuneiden ryhmittymisestä kaupunginosain, kiinteistöjen ja talouskuntain mukaan, mutta,nämä tiedot ovat tilanpuutteen ja tau'din vähentyneen merkity!csen takia jääneet julkaisematta. Sairastuneiden ikäryhmitys näkyy seuraavasta. ' Ikä vuottaa Ålder, Ar A, annles ' 0 0 0 0 Kurkkumätää sairastaneet. Iosjuknade i difteri. Cas signalls de diphtirie. Yhteensä., Summa (Total) Taudintapauksia Sjukdomsfall Nombre de cas 96 97 98 9 7 6 0 7 7 0 9 9 8 Q 79 I(urkkumätään kuoli vuonna 96, vuonna 97 ja vuonna 98 henkilöä. Taudin aiheuttamakt.tolleisuus vuosien 98 välisenä aikana näkyy seuraavasta taulusta.. ' Kurkkumädän aiheuttama kuolleisuus. Difterins letalitet. Letallte de la dlphterie.... 9 960 ;" 9...;..., 960..., 9...,.. ' '0'0 ' 968... ;...'..'.... Sairastuneita Insjuknade, CQ8 'tie fiuljadie ') 08 8 790 8 0 I(oko ajanjakso., Hela peri oden (Toute'la perlode) 86 Kuolleita Döda Dlddis 70 87 ' 9 7':. 9 Kuolleita 00' sairastunutta kohden Döda pa 00 insjuknade Dlddis en%, des malades 6.8..9.0..6.8 I(uolleisuutta osoittava prosenttiluku on joka viisivuotiskautena vähentynyt; 'viimeiset 'ajanjaksoa' osoittavat' iqdtenkin taasen lisääntymistä; ". Vuosina 9i.:...8 sairas'tlmeista oli 707 miespuolista ja 9 naispuolista; 9 potilaan sukupuolesta ei ole tietoja. Miespuolisista 'kuoh eli 6:0 %, naispuolisista taasen 0 eli.6%. Desirifioitsijilin.tutkimuksiin pel"l!stuvien tietojen mukaa oli kii!teistöjä (lukuunottamatta sairaaloita), joissa tl;lpauksia sattui, vuonna 96 kaikkiaan 68, vuonna 97,7 Ja vuonna 98 0. I(äsityksen siitä, missä määrin samassa talouskunnassa asuminen edistää tartunnan siirtymistä henkilöstä toiseen" 'saa seuraavista luvuista. Vuonna 96 sattui yksi!curkkumätätapaus 6, vuonna 97 6 ja. vuonna 98 varsinaisessa talouskunnassa (tavallisesti perheessä). Useampia,kuin yksi kurkkumätätapaus sattui vuonna 96, vuqnnå 97 9 ja vuonna 98' talouskunnassa.. Silti ei voida väittää" että ialouskunnan tai perheen jäsenet kaikissa näissä tapauksissa olisivat 'välittäneet tartunnan toisilleen.. '.,Lavantauti (typhus abdominalis) ja paralyyjus,(paratyphus) tapausten luku oli vuosina 968 hyvin.pleni, edellisten, ja sekä jälkimmäisten 6, 7 ja. 'l(uten taulusta 8 näkyy, ilmaantui näitä tauteja hieman runsaammin toukokuussa vuonna 96 ja syysiokakuussa vuonna 97. Taulusta näkyy, kuinka paljon lavantautiin.ja paratyyfukseen sairastuneista kymmentä vuotta vanltemmista oli miehiä Ja kuinka paljon naisia. Lavantautiin ja paratyyfukseen vuosina 968 sairastuneiden ikäryhmitys näkyy seuraavasta. ) I(s. siv. 6, alav., ensimm. lause. Se noten å sido 6, första satsen.

Ikä vuolta Ålder, Ar A, annen 0 "00 00,00.00 960 60:70 0 Lavanfautiitl ja paratyyfttkseen sairastuneet. Insjubade i tanntyfu8 och paratyfus. Cas signalis de!iefjre typhotde et de paratyphus. "!,................ YhteenSä. Summa (Total) 6 ) 7 :! Typhus abdomlnalis 96 97. 98 Para Typhus Typhus typhus abdoml Para abdomityphus nalis nalis 6 8 9 6 0. Paratyphus Lavantaudin aiheuttamia kuolemantapauksia sattui vunna 96, vuonna 97 ja vuonna 98. Paratyyfuksen aiheuttamia kuolemantapatiksia sattui vuonna 96 ja vuonna 97. Hinkuyskäil (pertussis) ilmoitettiin vuonna 96 8, vuonna 97 08 ja vuonna 98 6 tapausta, jakautuen nämä jotensakin tasåisesti ajanjakson kaikille kuukausille. Suurin iimoitettujen tapausten luku (9) oli toukokuussa 98 ja pienin () lokakuussa 96 (ks. taul. 8). Hinkuyskän aiheuttamia kuolemantapauksia sattui vuonna 969, vuonna 97 ja vuonna \8 9. Lapsihalvaus (poliomyelitis anterior acuta) tapauksia ilmoitettiin vuonna 96, vuonna 97 ja vuonna 98 8.. Tauti sai siis jälkimmäisenä vuonna tavallaan kulkutaudin luonteen ja tartunnan levenemisen estämiseksi oli ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin. Sairastuneiden Jakautuminen iän ja sukupuolen mukaan ilmenee seuraavasta yhdistelmästä, Lapsihalvaukseen sairastuneet. Insjuknade I barnförlalling. Cas signajes de poliomyelite. Ikä vuotta Å.I der. r I Moi. sukup. M'I Pk. Blgge könen Mp. Np. I Mol.sukup. Mp. Np. MoI. sukup. Age, ann des M. v. Les deux Mk. I(vk. BlIggekönen Mk. I<vk. Blggekönen Masc. dm. sexes I I 7 96 97 98... "... 8 0 0... 6 7 0 a a.a 9 0 a 0 0 0 0 0 6 o ". O. 0 8 8 KaikkI ikäryhmät. Samtliga ådersgrupper/ (Toas Ies Jges) / / / I 7 / 6 / 8 Lapsihalvaukseen kuoli vuonna 98.6 henkilöä. Kulkutaudinluonteista aivokalvon tulelldusta (meningitis cerebrospinalis epidemica) ilmoitettiin kolmivuotiskautena 968 yhteensä tapausta, joista tapausta vuonna 96.. lnjluenssatapausten luku oli vuonna 96 sangen suuri, kohoten 6:een. Suurin osa tapauksista, 968, sattui maaliskuussa. Samoin influenssa vuosina 7 ja 98.saavutti huippunsa maaliskuussa; edellisenä vuonna ilmoitettiin silloin 8, jälkimmäisenä vuonna tapausta. Myöskin huhtikuussa 98 oli.tapausten luku huomattava, 0 (ks; taul. 8). " Kuolemantapauksia sattui vuonna 96 0, vuonna.97 8 ja vuonna 98.. Todennäköistä on, että osa influenssan Jälkitauteihin, keuhkokatarriin y. m. kuolleista esiintyy kuolleisuustilastossa mai.nihujen tautien kohdalla johtuen se siitä, että yksinomaan jälkitauti on kuolintodistuksessa mainittu; esitetyt luvut ovat siis minimilukuja. I(un ) Tähän sisältyy tapausta, joissa ikä oli tuntematon.. Här inga fall, för vilka åldem vår okänd. Pour malades l'åge etait inconnue.

vuodesta 96.otettlin käytäntöön uusi kuolintodistus, jossa oli vara'hu Waa sekä Idpilllisen kuolinsyyn ett" mfös sitä lähinnä aiheuttaneen primäärltaudin imolttamlsta varten, voitaneen otaksua, ettätääilä kohden on salj.tu parannusta aikaan siten, että myös jäikitauteihin kuolleiden' kuolintodistuslssa edeltäkäypä Influenssatapaus enimmäkseen, on mainittu.... Silkupuollhlulien ("morbi Veneris) imoitettujen tapausten luku osoitti vuosina 968 vähenemistä, kuitenkin siten, että pehmeää saliklreria(ulcus molle) iimoitettiin hiemlj.n enemmän kuin lähinnä edellisinä vuosina. TippuriiTi (urethritis glinotrhoica) sairastuneiden luku on vuodesta 9 lähtien jatkuvasti laskenut. Kuppatauti (s}'philis) tapausten luvut olivat nyt kysymyksessä otevana kolmivuotiskautena huomattavasti pienemmät kuin edellisinä vuosina; viimeksi osoittivat vuodet 96 ja 9 yhtä pieniä lukuja. Lolreronivusajos (lymphogranuloma inguinale) tapauksia, jotka vuodesta 9 ilmoitetaan, sattui vuonna 96, vuonna.97 9 ja vuonna 98 (ks. taul., 6 ja 0). Ilmoitettujen uusien sukupuolitautien tapausten suhteellinen luku verrattjlna väkilukuun koko sinä ajanjaksona, jolloin Ilmoitusvelvollisuus on ollut voimassa, esitetään promilleluvuin seuraavassa taulukossa, josta tautien esiintymisessä sattuneet vaihtelut käyvät lielvästi ilmi.. Uudet sukupuohtauden tapaukset 000 asukasta kohden.. Nya fall av kön8sjukdoar' på 000 invånare. NoufJeaux cas des maladies fjeneriliu,es par 000 habitants.. I I r Ulcus Urethrltls Lympho. Vuosi I SyphlJls I Ulcul I Urethtltls I Lympho 89..... t97.... 7.7.6 89.;....0. 98.....8.0 896....s ; 99....,..0.' 897...'...... 8.0 90....0..9 l.i 898... :...8.9 9.0 9......0 899....9 0.9 6. 9....9..8 900'... 0.7 0. 6. 9......8 90... ".... "0." 9....9.7 6.9 90.....7 0.6 9....0..0 99....7.9. 96....6..9. 90... 8.8.0 i8.o 97....0.7 7. 90.... 8. 6. 98 '....... 6.8.906.....9.0 99....6.9.6 907.....7. 980.......0 ' 908...... 9....8..0 909.....7.. 9....8.6 8.9 90... UI 0.8.6 9 0"'".7 0.8. 9... :....9 0.6.7 9....6 0..7 9.... 0.6 9.6 9....0 0...9 0. 9....8.0 0. 96.... 0.. 0. 9..... 9. 97..... 0... 0.8 9... :.....9.8 988.... 0.0 9. 0. 96....9 8.. Vuosi Syphllls Å r recens moite') gonorrholca "'granutoma Å r recens moite gonouholca granuloma Mnilt Ingulnate Ingolnate ') Tästä taulukosta näkyy, että sukupuolitautien esiintymisessä on ollut huomattaviakin vaihteluja. Erään huippukohdan muodostivat vuodet 90 ja 906, toisen, taasen vuodet 979. LevoUomat ajat ovat ilmeisesti suotuisat näiden tautien leviämiselle. I(olmas huippu kohta sattui vuosina 978, siis huippusutidå"teiden aikana. Sen jälkeen kuppataudin ja pehmeän sankkerin tapaukset ovat käyneet paljon harvemmiksl, ja myöskin tippurin lisääntyminen on pysähtynyt, jopa viimeisinä vuosina vähentynytkin, mutta uusia tämän taudin tapauksia Umoitetaan yh vielä huolestuttavan rnsaasti... (. Yksityikohtaisla tietoja sairastuneiden sukupuolesta, iästä, siviilisäädystä ja yhteiskunnallisesta asemasta antoivat kut edellinkin vuosina sekä yksityiset Uläkärit että.erlkoissairaalat vuonna 9 käytäntöön otetun kaavakkeen ukilisesti, miltä kaavake vuodesta 9 lukienterveydenhoitolautakunnan toimiston' toimesta muutettiin siten, että leskiä Ja 'eronneita varten varatut sarakkeet poistettiin "ja määrättiin, että lesket oli 'merkitt,vä naimattomien sarakkeisiin. Vuodelta 96 oli näitä tietoja yhteensä 6 sairamuneesta, vuodelta 97 9 sairastuneesta ja VUOdelta 98 ;l 08 sah:a;:;tuneesta," jota vastoin tarkempia tietoja puuttui vuonna 96 68:sta, vilonna 97 0:sta ja vuonna 98 0:sta tapauksesta. Tähän ivät sisälly perityn kuppataudin tapaukset, luvultaan vuonna 96 ja i vuonna 97, eivätkä lokeronivusajostapaukset (ks. ylemp.). ) limoitettu marraskuusta: 896 lukien. Anmäld fran november 896....:. ) Ilmoitettu vuodesta 9 lätien. Anmäld fran Ar 9.

Nämä tiedot tarkoittavat Helsingissä asuvia henkilöitä. Kaavakkeeseen 9n sitä paitsi otettu erityinen s.arake kaupungin ulkopuolella asuvien potilaiden imoittamista varten.. Näiden keskuudesta ilmoitettiin vuonna 96 '0 syfilistapausta, II pehmeän sankkerin ja tippurin tapausta, vuonna 97 7 syfi.istapausta, pehmeän sankkerin ja tippurin tapausta sekä vuonna 98 66 syfilistapausta, pehmeän sankkerin J!l 67 tippurin tapausta.. Eri. sukupuolitauteihin sairastuneiden henkilöiden iän, sukupuolen ja siv'iili$äädyn mukaista ryhm.\tytä on valaistu' taulussa 0. Yleensä sattui huomattavasti enemmän tapauksia miesten 'kuin nå\sten keskuudessa, mutta. 0 vuo" tiaitten ikäryhmässä oli kuitenkin miesten ja naisten välinen erotus pienempi kuin muissa ikäryhj!issä. Tänäkin kolmivuotiskautena todettiin useita tippuritapauksia alaikäisten tyttöjen keskuudess... Seuraavasta taulukosta näkyy,. tarkemmin tuntemattomia tapausi!l lukuunottamatta, kaikkien vuosina 968 sukupuoli tauteihin sairastneiden miesten ja 'naisten absolu':!ttinen ja suhteellnen luku eri Heäryhmissä. Uudet sukupuolitautien tapaukset; Nya fall av könssjukoma.r. NoufJau cas de maladies fjeneriennes signams.. Iki vuolla Å I der, A.r A g e. a'n n e s 9 6...... :.... 0... :........ 0... :...... :... 0... :... 0.... 0....... : 0...'.... 0...:..... 0...: Miespuolisia. Mankön Sexe masculin Sairastuneita Insjuknade Nombre des " malades 8 6 79 09 06 8 i)jo 6. 7.. 7.8 8.7 9. Sairastuneita Insjuknade Naispuolisia KvlnnkOn Sexe fminin 8 0 06 ('i '9 I % 0.7. 0.. 6.6 : 7.9.......:.:.... ',9. Yhteensä. Summa (Toial) 6.,. 00.0 097.00.0 Molemmat sukupuolet BAgge könen Les deux sexes.salrastunelta Insjuknade I % 8 0. 0. 7 7:'8. 07 0. 0 0.. 6.0". 77 :.:.: 6 00.. 9 7.. (.... J.l 0. 0:.... '.. 0.8 0.... 0.0. 0. 0.....6 0 '9.7. 0.... 6 6.7 9.0 0.... 78..0!). 0...... 9.0 8.0 ':0... '.'... '.'....'.... 79 7.. 0................ 0. 0. 0:.9 98 8.6 '.6 99 7. 6.8.... 96 8. 9.6 7. Yhteensä. Summa 79 00.0 07 00.0 6 00.0 9 8. '.... 0. 0. 0.... 0. 0.. 0...... 0.0 0. 0.... 9 6. 90 0. 9 7.' 0.... 8 6.' 0. 886 8.7 0... 'j 79.0 7 8. 996.s. 0.... 8.8 7. 7.6 0... j 6 7.8 6. 6 7.0 0..................... 8 7..9 0 6.8 Yhteensä. Summa/ 06 fjq. 878 / 00.0 08 00.0 './.,. Edelläoleva taulukko ei kuitenkaan anna aivan oikeata kuvaa sukupuolitautien levenemisestä eri ikryhmässä, vaan on sellainen kuva saatavissa ainoastaan vertaamalla kussakin ikäryhmässä sattuneiden taudintapausten lukua vastaav.aan ikäryhmän väkilukuun. Tällaisen vertailun tlrlos näkyy seuraavasta taulukosta, jos:;a.esltetään (tarkemmin tuntemattomia tapauksia lukuunottamatta) eri sukupuoli tauteihin sairastuneiden miestm ja naisten luku eri ikäryhmiss:tl OO(T'asian o'nlaiseen ikäryhmään kuuluvaa miestä ja naista kohden...

. Uudet sukupuolitauti.en tapaukset. 000 saman sukupuolista. ja ikäistä asukasta kohden vuosina 968. Nya fall av könssjukdomar på 000 invånare av samma kön och ålder, åren 968. Nouveaux cas de. maladies veneriennes signales en 968,.pour 000 habitants duo mme tige et d n:zeme sexe. Syphllis recens Ulcus molle Urethritis gonorrholca Miespuoliset Naispuoliset Ikä vuotta Miespuoliset Naispuoliset Miespuoliset.. Naispuoliset I<vlnnkOn MankOn Å Ider, Af Mankön I<vlnnkön MankOn I<.,.lnnkön Sexe masculin Sexe Jemlnln Age, annees!li :ö if!li i!li :ö!li!li i <D <D <D I... I &l 0> I...." 0> I I... 0> I I I &l 0> I... 00 I I... I.......0[ 0. 0. 0....= 0.8 0.6 0.6 0... 0. 0. r 0. u.... 0.6....0 0.7 0. 0.6 0..0. 0. 0. 6.9.9.6. 9. 8.0 0....9.0....7..6.6 0. 0.6 0.6 6.6 9...9.6 8. 0.......7..9..9. 0. 0.> 0. 9..9..6 6.. 0......6 0. 0.7.0..6. 0. 0. 0.. 7.s.6 7. 6.8. 0... '0":'.6.. 0.6 0. 0. 0. 0.6 0.7 0..7. 0...9.7 0... 0.6 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0.8 O.S 0. 0.0 0.0..6.8 0.7 0.7 0.6 Kaikki ikäryhmät/ Samtliga åldersgrupper (TtJus Ies IJges).6.6/./ l.j 0.6/ 0.7/ o.s! 0.6/ 0.8/' o.j.j 0./ 0.J 7./ 6.8/..8 6./.6/ Kutn kahdesta viimeisestä taulukosta ilmenee, esiintyi sukupuolitauteja yleensä runsaimmin 00 vuotiaitten ikäryhmissä. Miehiin nähden sattui suunnilleen yhtä paljon tapauksi'a (}: vuotiaitten kuin 0 'vuotiaitten keskuudessa; naisiin n.ähden taasen ikäryhmän 0 osalle tuli huomat.tavasti enemmän tippuritapauksia kuin sitä seuraavan ikäryhmän.. Sukupuolitautien tapausten absoluuttinen ja suhteellinen ryhmihyminen sairastuneiden siviilisäädyn mukaan (jolloin naimattomien joukkoon on viety myöskin lesket ja' eronneet) oli tarkemmin tuntemattomia tapauksia lukuunottamatta seuraava (ks. taui..0). Uudet sukupuolitautien tapaukset, sairastuneiden.siviilisäädyn mukaan jaettuina, vuosina 968. Nya faii av könssjukdomar efter de insjuknades civilstånd, åren 968. Nouveaux cas de maladies veneriennes signales en 968; repartition selon tetat civil des malades. Miespuolisia Naispuolisia Mankön I<vl'nnkön Sexe masculin Sexe Jemlnln Ta U ti Naimisissa olevia Naimattomia. Naimisissa olevia Naimattomia Sjukdom Oifta Itke glfta Olfta Marils Icke glfta Nonmallts Maladie Luku Luku Antal Luku Luku Olo Antal Olo Olo Nombre Antal Antal lo / / / Syphilis recens...... 0 8. 8.6 80. 7.6 Ulcus molie.......0 0 8.0 8.7 87. Urethritis gon,?rrhoica...... ;... ; 9i. 6 8.6 6 7..9. 8.6 I Kaikki SUkUPuolitaudit/ Samtliga könssjukdomar (Toutes les. maladies vlnbiennes) 088 /.6 I 86 / 8. 0 I 8. 8/ 8.9 erfjeydenhoitotilasto. HfilsovdrdsstatlSlik. 96..:...aa.

Sukupuolitauteihin sairastuneiden henkilöiden ryhmittymisen ammatin. tai yhtiskunnailis_en aseman mukaan osoittaa seuraava taulukko. Sukupuolitauteihin sairastuneet vuosina 968, ammatin tai yhteiskunnallisen aseman mukaan. Nya fall av könssjukdomar efter de insjuknades yrke eler samhällsklass, åren 968. Nouveau)( cas de maladies veneriennes signaus en 968; reparlition selon. Le metier ou La position sociale des malades. Ammatti tai yhteiskuntaluokka Yrke eiler sam'hällsklass Metier ou position sociale Miespuolisia MankOn.. Sexe masculin Absol. luku Absolut aolal 0/0 Nombre absola NaIspuolisia KvlookOo Sexe /eminin Absol. luku Absolut 0/0 aolal Molemmat sukupuolet BIgge koneo Les dt!= St!Xt!S Absol. luku Absolut aolal 0/0 Virkamiehet, suurliikkeen ja vap. ammattien harjoittajat y. m. Tjänstemän, större affärsmäo, idkare av fria yrken m. f. (Fondionnaires, grands commelfants, projessions liberales etc.)...... 7 8. 6. 66 6. Pikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. fl. (Petits industriels ou commerrants etc.)............. 7.6. 66 6.8 Apulaiset, palvelusmiehet y. m. Biträden, betjänte m. f. ( Employes, commis etc.)...... 8.8 Tehdastyöläiset. Arbetare vid industriella inrättningar (Ouvrius des elablissements 0 7.8 0 0. industriels)............ i6.a 7 8.9 0. Muut työläiset. Övriga arbetare (Autres ouvriers).......... 86. 07 6.7 69 7.0. Henkilölliset ja talouspalvelijat. Personlig' och huslig betjäning (Domestiques)... '"... 0..6 00. 0.0 0ta.väi ). M!.i ) (MiJtains)...............'.....8 7 0. 8.s Menmlehet. Joman (Manns).........,........ 0.9 0 0. 0.6 Ylioppilaat. tudenter (Etudiants).... 69. 7 0.6 86.9 Oppi ja kansa koululaiset. Elever i lärda och folkskolor (Eleves des lycies et des ecoles primains)...... 0.8 0.0 0. Muut koululaiset. Elever i övriga skolor (Eleves d'autres ecoles).... 0.6 6 0. 0 0.6 Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kafebiträden (Oens de servit:e des nslaurants).............. 9 0.6 6 8.7 0.0 Proslituoidut. Prostituerade (Prosfituees).......... 76.6 76 7.6 Tuntematon. Okänd (lnconnu)......;...;....;..;,.'.;,..;,...;....;..;,.";,.'.;,..;,...;....;..;,..;,.'.;,..;,...;....;... '_...;.,.9;...;._..;;0..;...;.6.;.+...;;;... +.;.8_..;;0;;.;..8 Yhteensä. umm (TofalJl. Q 9 00.0 I 0 00.0 I 998 00.0 Sukupuolitauteihin sairastuneiden miesten joukossa olivat työläiset (edellä kahteen ryhmään jaettuina) lukuisimmin edustettuina, kun taas sairastuneiden naisten joukossa prostituoitujen ryhmä oli suurin. Kun kuitenkin työläisiä on moninverroin enemmän kuin esim. opiskelevia, eivät tässä esitetyt luvut riitä todistamaan, että.työläiset suuremmassa määrin aiheuttaisivat itselleen s'ukupuolitauteja kuin muut kaupungissa asuvat miehet. Tämän ky$ymyksen ratkaisemiseksi olisi eri ammattir} hmiin ja yhteiskuntaluokkiin kuuluvien sairastuneiden lukumäärää verrattava kuhunkin ammattiryhmään ja yhteiskuntaluokkaan kuuluvien henkilöiden lukuun, mikä kuitenkaan ei ole toteutettavissa niin kauan kuin ei ole tarjona luotettavia samanaikaisia tiefoja väestön ryhmittymisestä ammatin. ja yhteiskuntaaseman mukaan. Kaavakkeessa olevaan kysymykseen olivatko potilaat saarieet tartunnan Helsingissä vaiko sen ulkopuolella vastattiin perin vaillinaisesti. Saadut tiedot imer.evät seuraavasta taulukpsta.. ) Upseerit, alipäällystö ja sotilaat. Officerare, underbefäl och soldater.

Sukupuolitauteihin sairastuneet sen paikkakunnan mukaan, jossa tartunta oli 'saatu Nya fall av könssjukdom efter infektionsorten. Nouveaux cas de maladies veneriennes signalt!s; repartition selon Le Lieu ou La maladie a ete acquise. Muu paikkakunta Helsinki r"'" '"" Kaikki Ilmoile Tapaukset, Joista Annan ort uksla, Joista Vuo si Helsingfors tut tapaukset ) saatiin tietoja, Autres communes saatiin tietoja o'o:na kaikista Samtliga an Ar Summa lall, Absoluuttinen I mälda talli) Fall, I vllka upp Absol.uutllnen I Annie luku m vllka upp gilter erhalllts, I 0/0 luku 0/0 Totat des cas Absolut antal gllter erhalllts '0 avo samtllga Nombre absolu Absolut antal signalls ) Totat ) I 9 6. Syphilis recens... 97 88. 0.9 7 Vlcus. molle... _... 9 90.6 0 9.6 0 Vrethritls gonorrhoica... 0 9.9 00 6. 0 Kaikki taudit. Samtliga sjukdomar (Toutes les ITUlladies) 9 9. 0 6.7 7 I 9 7. Syphilis recens... 7 78. 76.9 7 8 96.9 Vlcus molle... 9 9.6 9 6.6 8 96.6 Vrethritis gonorrhoica... 008 9.9. 7. 9 7 96.8 Kaikki taudit. Samtliga sjukdomar 08 9. 6 8. 7 88 96.8 I 9 ' 8. Syphilis recens... 6 8.6 6. 7 90. Vlcus molle... 0 9..7.6 7 7 9.7 Vrethritis gono.rrhoica... 69 9.6 0 I. 769 9 9. Kaikki taudit. Samtliga sjukdomar/ 00 / 9. " 09 / 6. " ". I 9.9, / Näitä tietoja ei kuitenkaan ole erikseen kaupungissa asuvista ja erikseen muista. Sen vuoksi on yllä'olevassa taulukossa esitetty (yhdessä) kaikki terveydenhoitolautakunnalle ilmoitetut tapaukset. Kun on todennäköistä, että suhteellisesti useammat toispaikkakuntalaisista ovat saaneet tartunnan Helsingin ulkopuolella, ei yllä olevia lukllja ilman muuta voida pitää Helsingin oloille luonteenomaisina, vaan on niitä prosenttilukuja, jotka osoittavat kuinka monessa tapallksessa tartunta on saatu Helsingin ulkopuolella, pidettävä korkeimpina rajalukuina.. Kuolleisuus. Dödligheten. Mortalift. Kuolleisuustilaston aineisto. Vuoden 96 alusta maamme kuolleisuustilasto kokonaan uusittiiri ja laajennettiin'ja. seurauksena tästä oli, että Helsingin kaupungin kuolleisuustilaston käsittely saatettiin aivan uudelle kannalle. Siihen asti vaadittiin ainoastaan kaupungeissa kuolleen hautaamista varten lääkärin antama kuoliritodistus; kaupunkien rekisteriviranomaisille (kirkkoherranvirastoilie ja siviilirekisterinpitäjille) saapuneet kuolintodistukset lähetettiin terveydenhoitolautakunnalle, jossa kaupunginlääkäri niiden nojalla laati kaupungin kuolleisuustilaston. Helsingissä kuolintodist"ukset vuodesta 9 lähtien on toimitettu edelleen kaupungin tilastotoimistolle, joka kaupunginhallituksen määräyksen mukaisesti on laatinut ja julkaissut kuolleisuutta valaisevan tilaston. Maaseudulla sitä vastoin rekisteriviranomaiset ovat merkinneet kuolemansyyt kirkonkirjoih'in ja siviilirekisteriin vain kuolleen omaisten antamiin tietoihin nojautuen. ja sen mukaan laatineet vuotuista tilastoa kuolemansyistä tilastolliselle päätoimistolle lähetettäviä väestönmuutostaulukkoja varten. Luotettavaa tilastoa kuolemansyistä on näin ollen saatu ainoastaan kaupungeista. _. _.. ) Myöskin Helsingin ulkopuolella asuvat henkilöt. : Inberäknat utom Helsingfors bosatta.personer.: Personnes habitant hors de la ville' inclus.. ) Cas pour lesquels le Ueu d'acquisition etait connu, en % de tous les cas signaus,

6 Kaupungin rekisteriviranomaisille saapuneet kuolintodistukset kohdistuivat lähinnä kaupungeissa" haudahuihin henkilöihin. jos kaupungissa asuva henkilö kuoli kaupungin ulkopuolella Ja haudattiin siellä, ei tällöin vaadittu lääkärin antamaa kuolintodistusta. Kaupungeissa taasen haudattiin usein henkilöitä, Jotka asuivat maalla, mutta olivat kuolleet esim. kaupungeissa sijaitsevissa sairaaloissa; tällöin näiden kuolintodistukset joutuivat kaupunkien rekisteriviranomaisille ja terveydenhoitolautakunnalle. Helsingin kaupungin terveydenhoitolautakunnalle saapuneita kuolintodistuksia käsitellessään ja kaupungin kuolleisuustilastoa laatiessaan tilastotoimisto on pitänyt päämääränään saada sen kuolleisuuden, joka on katsot"tava tulleen Helsingin kaupungin osalle, tarkoin määrät yksi. Näin ollen on otettu huomioon ainoastaan paikkakunnalla asuvat henkilöt välittämättä siitä, ovatko he olleet kaupungin seurakuntien tai siviilirekisterin kirjoissa vai ei; kuten edellä (siv. ) j9 mainittiin, kaupungin rekistereihin merkitty väestö huomattavasti poikkeaa kaupungissa asuvasta väestöstä. Tätä tilastoa laadittaessa noudatetusta säännöksestä on kuitenkin tehty eräitä poikkeuksia. Osin on nimihäin otettu lukuun toisella paikkakunnalla asuvat henkilöt, jotka ovat Helsingissä kuolleet äkilliseen tautiin tai väkivaltaisella tavalla, elleivät he suorastaan ole saapuneet kaupungissa olevaan" sairaalaan; osin taas' on tilastosta kokonaan jätetty pois henkilöt, jotka ovat asuneet kaupungissa, mutta kuolleet toisella paikkakunnalla äkilliseen tautiin tai väkivaltaisella tavalla. Tämän mukaisesti on kaupungissa pitkälliseen tautiin kuolleet henkilöt, jos he ovat olleet toisella paikkakunnalla asuvia, jätetty pois, kun taas tilapäisesti kaupungin ulkopuolella (matkoilla sekä kesähuviloissa, kylpylöissä y. m.) oleskelevat sellaiseen tautiin kuolleet, mutta kaupungissa asuvat henkilöt on säännöllisesti otettu mukaan ); viimeksimainittuun ryhmään on luettu myös Helsingin kaupunkikunnan omistamassa, Sipoon pitäjässä sijatsevassa Nikkilän sairaalassa pitkälliseen tautiin kuolleet henkilöt. Tästä menettelystä on kuitenkin ollut se haitta, ettei siten laskettu kuolleitten luku vastannut tilastollisen päätoimiston väestötilastollisissa julkaisuissa olevia tietoja; virallinen väestötilastommehan osoittaa seurakuntien kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittyjen kuolleisuuden. joulukuun 0 p:nä 9 annetulla asetuksella kuolleisuustilastoa varten toimitettavista tiedoista määrittiin, että kuolleen henkilön hautaamista varten lääkärin antama lääk"intöhallituksen vahvistaman kaavakkeen mukainen kuolintodistus on esitettävä sen kunnan rekisteriviranomaiselle, jossa vainaja on kuollut; jos kuitenkin kuolintodistuksen hankkimi\'len tuottaa kohtuuttoman suuria vaikeuksia, voidaan tyytyä muunlaiseen kuolinilmoitukseen. jos vainaja ei ole sen rekisteriviranomaisen kirjoissa, joka on kuolintodistuksen tai ilmoituksen vastaanottanut, on todistus lähetettävä sille rekisteriviranomaiselle, jonka pitämässä rekisterissä hän on. Kaikki täten rekisteriviranomaisille saapuneet, niiden pitämäsjiä rekisterissä olleita henkilöitä koskevat kuolintodistukset ja ilmoitukset on lähetettävä kaupungissa viikottain asianomaiselle kaupunginlääkärille ja maaseudulla kuukausittain asianomaiselle piirilääkärille. Näiden virkalääkärien tulee tarkastaa kuolintodistukset ja ilmoitukset, epäselvissä tapauksissa koettaa saada selville kuolemansyy sekä lähettää kuukausittain kaikki heille saapuneet kuolintodistukset Ja ilmoitukset tilastolliseen' päätoimistoon, jolle myös rekisteriviranomaisten. tulee neljännesvuosittain lähettää luettelo niiden pitämäärt kuolleiden kirjaan merkityistä kuolleista. Tilastollinen päätoimisto laatii sille saapuneita kuolintodistuksia ja rekisteriviranomaisten luetteloja käyttämällä koko maata koskevan kuolleisuustilaston. Kuolemantapaus huomioidaan tällöin sen paikkakunnan tilastoa laadittaessa, jossa asianomainen on ollut kirjoissa, niinkuin maamme väestötilastossa on sääntönä. Kuolemansyiden tilastokin tulee täten kytketyksi yleiseen kuolleisuustilastoon. Tämän järjestelmän epäkohtana on kuitenkin se, ettei mamme tilasto osoita kunkin paikkakunnan terveydellistä tasoa; esim. kulkutautiin kuollut voi tulla merkit yksi sellaisen paikkakunnan tilastoon, jossa tämän taudin tapauksia ei lainkaan ole sattunut ja jonkun syrjäkunnan tilastossa voi esiintyä raitiotieonnettomuuden aiheuttamia kuolemantapauksia, jos vainaja on. saanut vammansa ollessaan matkalla pääkaupungissa. Myöskin voi sattua, että ulkomailla kuolleen Suomen kansalaisen kuolemansyyksi tulee merkit yksi keltakuume, rutto tai joku muu yksinomaan ulkomailla esiintyvä tauti. Uudistuksella on kuitenkin se hyvä puoli, että saadaan aikaan koko maata käsittävä yhtenäinen tilasto kuolleisuudesta ja kuolemansyistä. jos lääkintöhallituksen vahvistamassa kuolintodistuksessa olisi varattu tilaa myös vainajan asuinpaikan ja osoitteen merkitsemistä varten, olisi voitu saada tietoja kaikista Helsingissä asuvien kuolemansyistä, mutta valitettavasti tämä merkintä on katsottu tarpeettomaksi S). Näin ollen Helsingin kaupungin kuolleisuustilaston kannalta vuonna 96 toteutettu uudistus on katsottava valitehavaksi takaaskeleeksi. Tilastollisen päätoimiston kanssa tehdyn. sopimuksen mukaan Helsingin kaupungin kuolleisuustilasto laaditaan päätoimistossa käyttämällä sinne saapuneita kaupungin seurakuntien ja siviilirekisterin kirjoissa olleiden kuolleiden kuolintodistuksia. Tilasto käsittää siis vuodesta 96 yksinomaan nämä kuolleet,. minkä vuoksi se ei ole suorastaan verrannol linen edellisten vuosien tilastoon. Käsillä olevaa esitystä luettaessa on koko ajan otettava huomioon, että luvut ennen vuotta 96 ja tästä vuodesta lähtien eivät tarkoita täsmälleen samaa kuolleisuutta. ) Kaupungin kahdessa Oulunkylässä olevassa lastenkodissa hoidetut lapset, jotka ovat kuolleet siellä, on kaikki otettu mukaan, koska näihin laitoksiin otetaan etupäässä oleellisesti hoidon puutteessa olevia ja sairaita helsinkiläisiä lapsia.... i.!) Kuolemansyytilaston uudistamisesta on selostus tilastollisen päätoimiston ensimmäisessä sitä koskevassa julkaisussa: Suomen virallinen tilasto. VI. Väestötilastoa. 90. Kuolemansyyt vuosina 9697..

7 Aineiston luotettavaisuus. Tilaston käytettävinä olevat kuolemansyitä koskevat tiedot ovat 'hyvin eriarvoisia. Lääkärien antamat todistukset ovat tietenkin luotettavimmat, joskin täytyy ottaa huomioon, että välistä tehdään vääriä diagnooseja, varsinkin sellaisissa' tapauksissa, joissa lääkäri kutsutaan potilaan luo vasta tämän ollessa in agone. Sitä vastoin ovat maallikkojen antamat todistukset melko arvottomia, koska heillä harvoin on edellytyksiä oikean diagnoosin tekemiseen. Kuolemansyytilaston paikkansapitäväisyys on niin muodoin riippuvainen siitä aineistosta, jota sitä laadittaessa käytetään. Sen seikan valaisemiseksi',.missä määrin tässä julkaisussa esitetty 'kuolemansyytilasto on luotettava, annetaan seuraavassa eräitä tietoja puheena olevan aineiston laadusta. Kuolintodistuksiin on merkittävä myös miten kuolemansyy on määrätty, ja tilastoa laadittaessa kuolemantapaukset on ryhmitetty kuolemansyyn määräämisperusteen mukaan, kuten näkyy seuraavasta taulukosta. I KUQleman8YY määräämisperuste. Grunderna för ddsorsakens bestämmande. Le raison sur LequeLs se base La determination des causes de deces. 96 97 98 Mp. I Np. I Yht. bl I Np. Mk. I(vk. S:a M. Kvk. I Yht. S:a M. M. I I(vk. Np. I Yht. Masc. Fem. TOMI S:a Ruumiinavaus. Obduktion (Autopsie)... 9 0 0 07 7 6 0 76 Sairaalahoito. Sjukhusvrd (Soins å ['hopitai)... 876 0 '90 88 09 9 8 0 '87 Lääkärinhoito. Läkarvärd (Soins du mmecin)... 79 9 68 6 9. 7. 09 8 lääkärin suorittama kuolleen tutkimus. Av läkare utförd undersökning av den döde (Examen du dicede, exicutt! par: un midecin)..,... 9.9 8 9 6 6 Sairaanhoitajattaren, kätilön tai muun sellaisen kertomus..... Redogörelse av sjuksköterska; barnmorska ei. dyl. (Rapporl.. de l'injinniire, de la sage {emme ete.}... Omaisten tai vieraiden henkilöiden kertomus. Redogörelse av anhöriga eiler främmande persqner (Rapport des parenfs 'ou des itrangers)... 9 8 87 77 9 96 8 Ilmoittamaton. Ouppgiven (Inconnu)... 9 8 7 Yhteensä. Summa (Total} 7 08 6 088 0 6 07\ Vastaavat suhdeluvut koko kolmivuotiskaudelta esitetään seuraavassa taulukossa.. Kuolemansyyn määrämisperusteet vuosa 968. Grunderna för dödsorsakeris bestämmande åren 968. Les raisons sur Lesquels se basent La determination des CQuses de deces, en 968. Absoluuttiset luvut Absoluta tai % C.hillres absolus M. I fllp. Yht. Mp. M. I(vk. S:a Mk. I(vk. I Np. I Yht. S:a Masc. Fem. Total Ruumiinavaus. Obduktion... 7 8 08 6. 7..8 Sairaalahoito. Sjukhusvård.... 60 086 696 7.0 66.9 6.0 Lääkärinhoito. läkarvlrd... 8 96 777 7.8 0.9 9:8 Lääkärin suorittama kuolleen tutkimus. Av. läkare utförd undersökning av den döde... 67.7.0.8 Sairaanhoitajattaren, kätilön tai muun sellaisen kertomus. Redogörelse av sjuksköterska, bammorska ei. dyi.... 0.0 0. 0. Omaisten tai vieraiden henkilöiden kertomus. Redogörelse av anhöriga eiler främmande personer... 66 7.8..6 l\moittamaton quppgive... 9 8 7 0.6 O. 0. Yhteensä. Summal 78 60 988 00.0 00.0 00.0

8 Tästä näkyy, että 9.9 %. kaikista kuolemansyistä oli lääkärien todistamia. Muista tapauksista suurin osa lienee sattunut maalla, jossa lääkäriä ei ole voitu käyttää. Tämän nojalla voidaan siis sitä aineistoa, johon Helsingin kuolemansyytilasto nojautuu, pitää suurin piirtein katsoen luotettavaisuuteen nähden tyydyttävänä. Absoluuttinen ja suhteellinen kuolleisuus. Edellä mainitulla tavalla laskettuna oli, niinkuin jo mainittiin, Helsingin kirjoissa olleiden kuolleiden luku, kuolleena syntyneitä lukuunottamatta, vuonna 96 08, vuonna 97 088 ja vuonna 98 07 henkeä. V. 98 lukuurt ei sisälly 6 kuolleeksi julistettua henkilöä.. Kuolleisuus kutakin (kirkonkirjojen mukaisen) keskiväkiluvun 000 henkeä kohden vuosina 98 näkyy aiempana olevasta taulukosta (kuolleena syntyneitä lukuunottamatta). Kuolleisuus vuosina 98. Död.liheten årtm 98. Mortalite en [98. KuolleIden Kuolleita KeskIväkIluku ') absoluuttinen 000 asukasta KuolleIden Kuolleita V u 0 s I Medelfolk luku kohden Keskiväkiluku ') absoluuttinen I 000 asukasta V u 0 s I Å r mangd ) Absolut antal Avlldna pa I ()()( Medelfolk luku kohden Å r Ann e e Population avlldna InvAoare ming<! ) Absolut aotal Avlidna pa moyenne Nombre des Deces par OOl avlldna 000 iovanare deces habl/anls 9.... 990 80 9. 90... 99 9 0.0 9.... 087 8 9. 9... 9 66 0.6 9... 00 77 8.6 9.... 6097 90 9.8 9...... 06908 0 9.7 9...,... 6696 9 9. 9.... 099 89 9.0 9... 7070 6 9. 96... 00 9 9.9 9... 709 7 8.6 97... 99 0. 96.... '" 806 08.0 98......... 968 6 0.7 97... 88 088 0.7 99..........807 EM.. 98.... 9908 07 0. Mainittakoon tässä, että kun väkilukua osoittavat numerot ovat liian suuret (ks. edellä siv. ), ovat tässä esitetyt suhdeluvut liian alhaiset, mutta voitanee niitä kuitenkin käyttää vertailtaessa eri vuosia toisiinsa. Keskikuolleisuus oli viisivuotiskausihain vuosien 89 ja 98 välisenä aikana promilleluuin esitettynä seuraava. Kuolleisuus 000 asukas kohden, viisivuotiskausien keskiluvut. Dödliheten på 000 invånare, femårsmedeltal. Mortalite, par 000 habitants, periodes de annees. 899... 0." 896900...... 7.0 900.... 9060... ;.... 9.....6.6 960 9 960 9) 968. 9. 0.7 9. 0.6 Kuolleisuus kuukausittain. Kuolemant,apausten lukumäärä eri kuukausina on esitetty taulussa. Kunkin kuukauden suhteellinen kuolleisuus vuosina 968, verrattuna asianomaisen vuoden. keskiväkilukuun, käy ilmi seuraavasta taulukosta., I ) Keskiväkilukua osoittavat tiedot vuosilta 9 on tarkistettu ja poikkeavat siis tämän julkaisun edellisissä vuosikerroissa olevista vastaavista tiedoista. Uppgiftema angående medelfolkmängden åren 9 ha justerats och avvika således från motsvarande uppgifter i tidigare årgångar.

9 Kuolleisuus kuukausittain. Dödliheten månadsvls. Mortalite, par mo;s. 96 II 97 II 98.. Kuolleiden Kuukausi absol. luku asukasta' kohden Kuolleiden Kuolleita ()()() Kuolleiden Kuolleita ()()() MAnad.""", 9 Absolut antal Avlldna pa absol. luku asukasta kohden absol. luku asukasta kohden Mois avlldna InvAnare. Absolut antal Avlldna pa I Absolut antal Avlldna pa I ()()() Nombre Dics par J avlldna InvAnare avlldna InvAnare des dtces habifanfs Tammikuu Januari... 0. 9. 0. Helmikuu Februari... 8 0.8 78.6 8. Maaliskuu Mars... 6. 90. 9.8 Huhtikuu April... 8.6 7. 9.8 Toukokuu Maj... 0.0 8.9 0.8 Kesäkuu Juni... 0.9' 0 0. 0 0.0 Heinäkuu JuU... 9.0 0. 60 0. Elokuu Augusti.... 06 8.8 9.7 9 8.8 Syyskuu September...... 9.9 8 0.8' 0 8. Lokakuu Oktober........, 0.7 9.' 8 9.8 Marraskuu. November...... 9.6 09 8.7 6 8.7 Joulukuu Decel!ber... 9.9 I 0.6 8 0. Kuolleisuudessa ilmeni siis huomattavia vaihteluja. Yleensä oli kuolleisuus suurin talvi ja kevätkuukausina sekä pienin loppukesällä ja syksyn alussa. Vuoden alkupuoliskolle sattui vuonna 96 6.0 %, vuonna 97. % ja vuonna 98.8 % kaikista kuolemantapauksista.. Kuolleisuus sukupuolen ja iän mukaan. Taulussa annetaan tietoja kuolleisuudesta sukupuolen ja iän mukaan. Kuolleiden naisten lukumäärä oli suurempi kuin miesten. Jos kuitenkin eri sukupuolta olleiden kuolleiden lukumäärää verrataan vastaaviin väestölukuihin voidaan todeta, että suhteellinen kuolleisuus oli suurempi miesten kuin naisten kesku.udessa. Seuraavassa taulukossa olevat luvut osoittavat mies ja naispuolisten kuolleiden luvun 000 vastaavaa sukupuolta olevaa henkilöä kohden. Kuolleet I 000 vastaavaa sukupuolta olevaa asukasta kohden. Aviidna pålooo invånare av samma kön. Deeedes, par 000 habitants du mome sexe: Mp. Mk. Masc. Np. Kvk. Fim. Mp. Np. Mp. Np. Mk. Kvk. Mk. Kvk. 9..... 0. 8. 97....6 9. 9.... 0.6 8. 9......... 0. 8. 98.... 9.6 9.... 0.6 8.6 9... 9. 7.9 99.....8. 9.... 9.8 7.7 9...... 0. 9. 90.....6 8.7 96..... 9.. 9 9...... 0.6 7.6 9....7 9.7 97.....6 9. 96....0 9.0 9.....0 9.0 98.....6 8.9 Kuten näkyy seuraavasta taulukosta, jossa esitetään kuolleiden luku eri sukupuoli ja ikäryhmissä 0000 asukasta kohden, oli kuolleisuus eri ikllryhmissä varsin erisuuruinen, mikä onkin luonnollista. Suhteellinen kuolleisuus oli myöskin kussakin ikäryhmässä yleensä suurempi miesten kuin naisten keskuudessa; poikkeuksena oli kuitenkin säännöllisesti viimein.en ikäryhmä (yli 80 vuotta). _._. '

0. Eri sukupuolta olevat. kuolleet ikä ryhmittäin 0000 asukasta kohden. Dödligheten inom olika köns och åldersgruppe:r;, på 0000 invånare. Mortalite dans les differents groupes de.sexe et d'dge, par 0000 personnes. 96 97 k a r y h m li, v u 0 t t a MoI. sukup. 'Åldersgrupp, år Mp. Np. Bftgge Mp. Np. MoI. sukup. M. Np. MoI. sukup: Oroupes d'tge, annees Mk. Kvk. könen Mk. Kvk. Bägge M. Kvk. Bägge Masc. Fem. Les deux könen könen sexes......,..... 8..0 7..0. 9.. 0... 0...8.7.8...0.7 00... 0.0.6 6. 6.7.. 9. 6.6 7.9 00....'... 7.. eo. 60.7.0. 6.7 7.8 9. 00... 76..'7 7.6 76. 0.9 6. 9.6 7. 7.0 00.....0 79. 7.. 89.6..8 8.6 <>:60.....ij 7. 99.7 0.7. 87.7 9.6.0 60..7 7.7 76.6. 87.9 6.0 00. 8. 607.9 6.7 67. 688.6 6.] 606. ni.7 667.8 67. 8.6 I 09.9 96.0 76.9 9. 800 66. 87. 79.8 I!Eg:::::::::::::::::::::::::::::::::::: Selvimmin esiintyy mics ja naispuolisten välillä käsiteltävänämme olevassa suhteessa vallitseva erilaisuus kun suoraan verrataan yllämainituissa taulukoissa esitettyjä kummankin sukupuolen suhdelukuja toisiinsa. Jos naispuolisten suhteellinen kuolleisuus kussakin 'eri ikäryhmässä merkitään 00:lIa, oli miespuolisten suhteellinen kuolleisuus vastaavissa ryhmissä SEUraava. 9 Eri ikäluokkiin kuuluvien miesten kuoleisuuden indeksiluvut jos naisten kuolleisuus = 00. IndextaI för relativa dö"dugheten bland män inom,olika åldersgrupper, om relativa. dödligheten bland kvinnor = 00. Nombre indices pour La mortalite relative des hommes, La mortalite relative es femmes etant = 00. Ikä vuotta Ålder, Ar 96 97 98 Ikä vuotta Ålder, Ar 96.97 98 Age, annles....... 7.0.. 060.... 97. 90.7 00. 0... 79. 0. 97. 6070... 6.6 6. 6.8 00....... 0. 7.6 7080.... 9.. 86.8 00... 0.9.9 7.8 80.... 6.7 76. 00... 79. 87.0 60. 00... 0.8.0. Kaikki ikäryhmätj Samtliga åldersgrupper.. 9.8 (Tous les dges) Vuotta nuorempien lasten kuolleisuuteen nähden viitataan siv. 9. Kuolleisuus kaupunginosiitain. Aikaisemmissa vuosikerroissa on esitetty tietoja eri kaupunginosissa kuolleista. Kun uusissa kuolintodistuksissa ei ole varattu tilaa vainajan asuntopaikkakunnan tai osoitteen merkitsemistä varten, ovat kaikki laskelmat kuolleisuuden vaihteluista kaupungin eri osissa käyneet mahdottomiksi. Kuolleisuus kuolemansyiden mukaan. Kuolemantapausten ryhmihyminen syiden mukaan on esitetty taulukossa. Kuolemansyiden tilastoa laadittaessa noudatetaan erikoisia nimistöjä, joissa tärkeimmät kuolemaan johtaneet taudit samoin kuin väkivaltai'sen kuoleman muodot luetellaan sekä muut taudit Ja kuolemansyyt viedään eri tautiryhmien yhteisnimikkeisiin. Suomessa lääkintöhallitus vuonna 9 vahvisti erikoisen kuolemansyynimistön, joka lähinnä liittyy muissa pohjoismaissa. käytettyyn nimistöön. Helsingin kuolemansyiden tilastoa laadittaessa on kuitenkin täytynyt 'yhdistää eräitä virallisen nimistön nimikkeitä ja joukko nimikkeitä, joiden kohdalle tulee vain harvoja kuolemantapauksia, on samoin yhdistetty eri ryhmien l)muut taudib nimisiin nimikkeisiin ). Virallisen tilaston 9 nimikkeen sijasta on Helsingin: nimistössä 7 nimikettä. ) Tämä pitää paikkansa varsinkin tartuntatauteihin nähden, mutta tilastossa (taul. ) esitellään kuitenkin alaviitassa kunakin ajanjaksona sattuneet nimikkeeseen»muut tartuntataudit» sisältien tautien aiheuttamat kuolematapaukset.

Taulussa luetellaan kaikki Helsingin kuolemansyiden täten supistetussa nimistössä olevat kuolemansyyt (nekin, jotka ovat aiheuttaneet verraten harvalukuisia kuolemantapauksia tai joiden kohdalle ei ole merkitty ainoatakaan tapausta) ja imoitetaan niiden aiheuttamain kuolemantapausten luku kolmivuotiskauden 99 kunakin vuonna. Kuo 'Iemantapaukset' on sitäpaitsi ryhmitetty kuolleen iän ja SU!Ipuolen mukaan; mu'tta tätä ryhmitystä ei ole voitu julkaista, erikseen kultakin vuodelta vaan ainoastaan koko kolmivuotiskauteen kohdistuvana yhdistelmänä. Sen sijaan annetaan tauluissa Ja vuosittaisia yksityiskohtaisempia tietoja' tärkeimmistä kuolemansyistä tai niiden ryhmistä; taulussa i " esitetään niiden luku kunkin vuoden eri kuukausina ja taulussa niiden jakautuminen kuolleen sukupuolen ja iän mukaan. Tärkeimpien kuolemansyiden aiheuttamain kuolemantapausten luku 0 000 asukasta kohden oli seuraava. Tärkeimmät kuolemansyyt 0000 asukasta kohden., De viktigaste dödsorsakerna på 0000 invånare. Causes princijjales de deces par 0000 habitants. Kuolemansyy Dödsorsak Cause de dt!ces Mp. Mk. Masc. 96 Np. Kvk. Ft!m. Moi. sukup. Ilägge könen Les deux sexes Mp. Mk. 9 7 Moi. Np. sukup. Kvk.. Bägge. konen Mp, Mk. 98 Np. Kvk.. Moi. sukup. BlIgge konen Synnynn. heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svagheti förtidsbörd. Debilitas congenita, parlus praemqturus Vanhuudenheikkous; vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghet; ålderdomsbrand. Marasmus senilis, gangraena senilis.. Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdomillalis, paratyphus... :.:.'.... Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlaiina.... Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis...,.... Kurkkilmätä. Difteri. Diphtheria...,.... Jnfluenssa. Jufluensa. Infltzenza.... Ruusu. Ros. Eysipelas.... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. Pyaemia...... Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottineri keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös lungsäcksinflammation. Tuberculosis pulmonum, laryngisj pleuritis tuberculosa.... Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjäman. Tuberculosis meningum, certbri.... Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuberculosis aliorum organorum..... sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes mellitus.... Verenvuoto aivoissa, aivokaivoissa. Hjämblödning, hjämhinneblödning. ffaemorrhagia cere.bri, meningum..... I verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens. sjukdomar. Morbi organorum circulationis...'.... IKurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokuume. Strupoch luftrörsinflammation; lunginflammation. Laryngotracheitis,' bronchitis,' pneumonia....... Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminflammation. Qastroenleritis j colitis...... Umpilisäkkeen tulehdus; vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Blindtarmsinflammation;' bukhinnein'fammation utan känd orsak. Appendicitisj peritonitis e causa ignota Virtsaelinten tait. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum uropoiticorum.... Lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Septicaemia pue,peralis.8.6 0. 0.6 0; 0.6. O.G.9. 0.;; 0... 6.9. 0.6..6.0.6 0. 0. 0.6 0.8.0 0... 0. 0.6..8. 8. 0.6 0.6....8. 0. 0. O. 0. 0. 0. 0. 0.8.7 0.7 0. 0..6.8 7.6 9. 0. 0.8 0.6 0.8. 0.7..0.s.6 9. 0. 0.6 0.9 0.8...0 et post aborlum....7.0, 0.9.6.0 Kasvaimet. Svulster. Tumores....9.0.9 0.7.9...7.6 Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus mortiferi.. 8.7.9.9 9... 7.7.7. Itsemurha. Självmord. Suicidium... 6..6.6.....8.9 Mur.ha tai tappo. M.«?rd eiler dråp. ffomicidium.... 0 a 0.7. 0. 0.7. 0. 0.7 Muut kuolemansyyt. Ovriga död;;;.so,;,,;r;.;s.;;a;,;.ke,;.;r. _A;.;,;,;li,;;;ae,;,,;;,;.m;.;o,;.rtis:.;: :..ca=us=ae:,;...;..;;...;_0:... 8..;.;".8.;..._7,;,;.:.;:.;...;...;0:;.;.I_l.;,,;:.;:..;,.;7:..;;..;;7,;..+...;_';';';". Yhteensä. Summa (Total)!.! 98.9! 09.9,.! 9.!. 07. 6.0 89.,! 00.9.. 0. 0.6 0.. 0...6 0. 0.6..0. '7.8 0. 0.9.7. 0. 0. 0. 0..0 0..0.8 0. 0.7.0.0 76.9 8.9 0.7..7.9.6 0: 0. 0... 0..8 9.7 0.7 0.9..9 8.6 8.6 0.8..8.6. 0. 0. 0. 0.. 0..6 9. 0. 0.6.0.6.8 6.7 0.6 0.7.7.7.7 0, 0. 0. 0.. 0...8 0.6 0.7... 7. 0.7.0. Terveydenhollotilasto. /tllls0drdsstatistik. 9688.

Tuberkuloottisten tautien aiheuttama kuolleisuus. Eri tauti ryhmistä aiheuttivat niinkuin tavallista tuberkuloohiset taudit (tuberculosis) lukuisimmat kuolemantapaukset eli vuonna 96 8, vuonna 9760 ja vuonna 980 tapausta. Kaikista tuberkulootfisten tautien aiheuttamista kuolemantapauksista tuotti useimmat, eli vuonna 96 9, vuonna 97 8 Ja vuonna 98 tapausta keuhkotauti sekä kurkunpäätuberkuloosi ja tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus yksin tai keuhkotaudin lisäksi muiden elinten tuberkuloosi; edelleen sattui vuonna 960, vuonna 97 ja vuonna 98 tuberkuloottisen aivokalvontulehduksen aiheuttamaa kuolemantapausta sekä vuonna 96, vuonna 97 0 ja vuonna 98 yksinomaan muun tuberkuloosin aiheuttamaa kuolemantapausta (ks. taul. ). Seuraava taulukko osoittaa tuberkuloosikuolemantapausten absoluuttisen lukumääärän, näiden kuolemantapausten luvunl!) 000 asukasta kohden ja tuberkuloosikuolemantapausten määrän verrattuna kuolemantapausten kokonaismäärään vuosina 98. Tuberkuloosin aiheuttama kuolleisuus. Dödligheten i tuberkulos. Mortalite de la tuberculose. Tuberkuloosiin Tuberkuloosiin Tuberkuloosiin kuolleiden abso kuolleita 00.kuollelta 0000 luutlinen luku kuollutta kohd. asukasta kohden TuberkuloosIIn TuberkuloosIIn Tuberkuloosiin Vu os i kuolleiden abso kuolleita 00 kuolleita 0 000 Absolut antal DOdsfall I tuber Dödsfall I tuber Vuosi luutlinen luku kuollutta kohd. asukasta kohden År dodsfall I kulos pa 00 kulo. pa 0000 tuberkulo. avlldna InvAnare År Absolut aittal Dödsfail I tuber Dödsfall I tuber Annee dödsfall I kulo. pa 00 kulo. A 0 000 Nombre absolu Decs par tuber Dces par tu;x, tuberkulos avlldna Inv nare.de decs par culose en lo de culose sur JO tuberculose tous les dces habilants 9..... _.. 99 0.8 _6. 9....8 9. 9... _... " 6. 9. 96... 6.8.6 9... _.....6 97... :... 78.8.7 9_... 8.s 6. 98... 80 9.8. 9... 0. 8.7 99...... 9 0..' 96... 0 6. 80. 90... 8.6.6' 97..... 6 0.9. 9... 00 '8.8 9.8 98.. _... 00 6. 6. 9,... '". 0 9. 9. 99... 99.7 0.8 9...,. 0 0. 8.8 90... 00 0. 0. 9... 7 7.8 6. 9... 8..0 9... 7 7.6. 9....8.6 96,... 8 6.8 8. 9... 96.7 9. 97... 60.9 6.0 9.... 0. 98... 0..0 Näistä luvuista ilmenee, että tuberkuloottisten tautien aiheuttama kuolleisuus tämän 8 vuotta käsittävän ajanjakson aikana on huomattavasti alentunut. Kymmenvuotiskautena 90 oli kuolleisuus suurin piirtein katsoen muuttumaton, vaikka vuosi 99 tässä kohden oli poikkeuksena. Nyttemmin näyttää kuolleisuus taasen jatkuvasti vähenevän. Alla esitetään tuberkuloosikuolemantapausten luku 0000 asukasta kohden vuosina 8998 keskimäärin viisi. vuotiskausittain (ks. taul. 6). 899 896900... :.... 900.... Tuberkuloosiin kuolleet 0 000 asukasta kohden. Döda i tuberkulos på 0000 invånare. Decedes de La tuberculose sur 0000 habitants....8 9060 9 960.......... 9.6 9 8. 960. 9 9a:8.... 0.......... 7.8... ",'"... 6. Tuberkuloottisten tautien aiheuttamien kuolemantapausten absoluuttinen luku eri kuukausina ilmenee taulusta. Eräitä. näitä seikkoja valaievia suhdeluj<:uja on otettu seuraavaan taulukkoon.

Tuberkuloosin aiheuttama kuolleisuus kuukausittain. Dödligheten i tuberkulos månadsvis. Mortalite p"ar tufjerculose, par mois. Kuoleman Kuoleman Tuberkuloo tagaukset olo tapaukset olo slln' kuollel ka klsta tuber kaikista, Kuolemanden absoluut kuloosln al samana ajan Tuberkuloo, tapaukset.,. tapaukset.,. Kuoleman tlnen luku heullamlsta jal(sona slln kuoli el kaikista tuber kaiklsla Kuukausi Absolul antal DOdsfall I.0,. sallunelsla den absoluul kuloosln al samana' ajan Dödsfall I.,. Kuukausi tlnen luku heullamlsta jaksona Månad dodsfall I av samtllga av samlllga sallunelsta luberkulos dodsfall I dodsfall under Måltad Absolul antal DOdsfall I.,. Mois Dödsfall I.,.. Nombr ab tuberkulos samma perlod dodsfall I av samtlla av samtllga solu de dlces Deces m.,. Deces en Ofo de tuberkulos dodsfall tuberkulos dodsfall under de tubr d tous ls tous les tuces samma perlod culos tuces de tu de la mlme brculose perlotu 96. Heinäkuu juli... 0 8.7 6. Tammikuu januari.... 7 7.. Elokuu Augusti... 6 7.8. Helmikuu februari... 9.9 0.6 Syyskuu September.. 8 6.. Maaliskuu Mars.... 0..7 Lokakuu Oktober... 8.9 8. Huhtikuu April... 6 0.8 7.6 Marraskuu November. 7.0. Toukokuu Maj.... 0.0 7. joulukuu December. 7.0. Kesäkuu juni... 8. 6. Koko vuosi.. Hela året 60 00.0.9 Heinäkuu juli... 0 7.7 9.0 Elokuu Augusti... 8 7 8. Syyskuu September.. 6.6.7 Lokakuu Oktober... 9 9.6 9. Tammikuu januari... 9. 6. Marraskuu November.. 6.6. Helmikuu februari... 9. 9.8 joulukuu December.. 6..9 Maaliskuu Mars... 9..9 Huhtikuu April. 7. Koko vuosi. Hela året Toukokuu Maj... :. 8 0.7.0 (Toule l'annie) 8 00.0 6.8 Kesäkuu juni....7.8.0 97. Heinäkuu juli... 0.0 7. Elokuu August!... 9 6.6. Tammikuu januari... 9..6 Syyskuu September 6 8.0 7.8 Helmikuu februari... 9 8...0. Lokakuu Oktober... 6.8 0.9 Maaliskuu Mars... " 7 8.0.8 Marraskuu November 0. 9. Huhtikuu April... 8 0. 7.6. joulukuu December 6 8.0.0 Toukokuu Maj... 9..7. Kesäkuu juni... 9. 6.8 Koko vuosi. Hela åretl 0. 00.0.9. 98. I I Tuberkuloottisiin tauteihin kuolleiden luku oli säännöllisesti suurin keväällä; vuonna 98 sattui heinäkuussa poikkeuksellisen monta tuber.kuloosin aiheuttamaa kuolemantapausta. Tuberkuloosiin kuolleista oli vuosina 968, kuten aikaisemminkin, enemmistö miespuolisia. Koko kolmivuotiskautena kuoli yhteensä 8 miestä ja 60 naista.. Tauluista ja näkyy eri tuberkuloottisten tautien aiheuttamien kuolemantapausten luku miespuolisen ja naispuolisen väestön keskuudessa sekä eri ikäryhmissä, taulusta 6 taasen näkyy kaikkien tuberkuloosin aiheuttamien kuolemantapausten suhde 0000 asukasta kohden osin eri vuosilta, osin viisi vuotta käsihäviltä ajanjaksoilta. Jos kaikki tuberkuloottisten tautien aiheuttamat kuolemantapaukset yhdistetään yhdeksi ryhmäksi ja vastaavat suhdeluvut lasketaan kaikista kussakin ikäryhmässä sattuneista tuberkuloosikuolemantapauksista, saadaan allaolevassa taulukossa esitetyt luvut; taulukkoon on myös otettu sarake, joka osoittaa tuberkuloosikuolemantapausten suhteellisen jakautumisen eri ikäryhmien kesken..

Tuberkuloosiin kuolleet iän mukaan. Avlidna i tuberkulos efter ålder. Deces par tuberculose; repartition selon l'dge des dect!des. Q. t:;, 0 t t:;,o 0 Tuberkulooslkuole!il.t:;,8:o 8! o l!lc " ;0 Q.., 00 Q. " C mantapauksla c..g :!a.oi!.c7 ;'Da g;g:.,g. Tuberkuloosi g;[!!l. 0 Q,rn _I'D =;. " s.6':.,.. Dödsfall I tuber t = kuoleman E :_&! o;.;" = å, kulos "'C'J.;_C"r» _!.;;'O"= _.!.td'o = tapauksia Ikä 'vuotta ;s ==: f};sg::rg.,.., gr= _fd= =9... ö..,... Nombre absoltl de C; Ikä vuotta Dödsfall I "O ; I»'f::!. Ålder. Ar decs de fuber a:"!s o.. tuberkulos : =![ ös" aq,cs»(/)oc culose g; Ålder. Ar = C) g = Age, annees g<.i g< ;. Q.<D'. 0" aö't;l»ä; c '" n *= Sä;;' '" c '" =!!!. l'töra=rr8 : ;: _0... : = 0 et g IIcn< ' ä= ="' E..8. ä 8 '!!I» ac.,ö id"o S:ö.= 0.., 0 le '"",= <=e.g. gg g. "O;:Dro; ='" _C" : C" CA = _:g:: I)q 0 S Vt ==.,. 0 td td B"DI'S, ::og EI ft)... _. td»_ "OOQ fb g "'''0. P?J p.... = _. ti.. AI :;Z'i"0 g '" 96. 00... 0.6 0.8 7.... 06. 7.9 00... 80 8 7.8 0.0 8.0... 6. 9.7 9.6 060... 6 7 0. 9.. 0....0.0.9 6070....8.0.6 0...... 6' 8..7 70... 9 0.9. 9. 0... 8 }.9 { 8. 6.0 00 Kaikki ikäluokat... 6 8..9 7.0 00... 0 6 6 6. 9..6 00... 77 80..7 8.0 060.... 6 6..6 9.9 Samtl. åldersgr. 8 0 60 00.0.9 6.0 I 9"8 6070... 8 9.6.7.7 70... 7 7. 0.9 6.6 ;... 8.8. 9.7... 7..6 0. Kaikki ikäluokat. 0.....6.7 Samtl. åldersgr. 0... 0.9.7 (Tous Ies dges)_ 9 0 8 00.0 6.8.8. 0... ;.. 6 } 6.7 { 8.0 9.6 00... 8 7.6.7.:; 97. 00... 07.9 7.0 7.... 00... 78 78 7.8 9.7 6. 060... 0.8.7 : 0.,.... 6 9.il 7.0 7.0.6070... 6 7 6.0..7 0.... 7..8 70 7 7.6 0.9 6. 0..... }... 7.8 { 0... 6.6. Kaikki ikäluokatl 00... 7. 0. 6.0 Samtl. åldersgr. JI 00.0.9.0 Taulukon viimeisestä sarakkeesta näkyy, että tuberkuloosi kuolleisuus väkilukuun verrattuna oli suhteellisesti suurin 00 vuotiaiden keskuudessa sekä sen jälkeen 00 vuotiaiden keskuudessa; myöskin pientenlasten ryhmässä oli kuolleisuus huomattava, vaikka tapausten luku absoluuttisesti katsoen oli pieni ja vaihteleva. Kunkin ikäryhmän kaikkiin kuolemantapauksiin verraten oli, kuten taulukosta näkyy, 00 vuotiaiden ikllryhmissä suurin prosenttiluku tuberkuloosin aiheuttamia kuoleman tapauksia. Maha ja suolitulehduksen aiheuttama kuolleisuus. Maha Ja suolitulehdus (gastroenteritis, colitis) aiheutti vuonna 96 7, vuonna 97 9 ja vuonna 98 kuolemantapausta. Tämän taudin merkitys kuolemansyynä on yleensä viime vuosikymmenien aikana erittäin huomattavasti vähentynyt, kutn näkyy seuraavasta taulukosta, joka osoittaa maha ja suolitulehduksen aiheuttamien kuolemantapausten lukumäärän 0 000 asukasta kohden viisivuotiskausittain. 899.... 896900.... 900.... Maha ja suolitulehdukseen kuolleet 0 000 asukasta kohden. Döda i mrg och tarmkatarr på 0000 invånare. Decf!des par gastroenterite. sur 0000 habitants. 0. 9.7.6 9060. 9 960 6. 0. 6.6 9 960 9 98................7. 0.8 0.7

Tämä osoittaa että yhteiskunnalliset lastenhoidon ja lastenruokinnan parantamista. tarkoittavat pyrkimykset ovat vieneet odottamattoman suotuisaan tulokseen; lasten ruoansulatushäiriöt aiheuttavat nyttemmin vain poikkeustapauksissa kuoleman. Lähempiä tietoja maha ja suolitulehduksen aiheuttamasta kuolleisuudesta annetaan alempana pientenlasten kuolleisuutta koskevan esityksen yhteydessä (ks, alemp. siv. 9). Keuhkokatarrin ja keuhkokuumeen aiheuttama kuolleisuus. Keuhkokatarrin (laryngotracheitis, bronchitis) ja keuhkokuumeen (broncllopneumonia, pneumonia crouposa) aiheuttamia kuoleman tapauksia sattui vuonna 96 66, vuonna 97 6 ja vuonna 98. Näidenkin tautien vaikutus on viime vuosikymmeninä tuntuvasti vähentynyt, kuten seuraav yhdelmä osoittaa. Keuhkotulehdukseen ja keuhkokatarriin kuolleet 0 000 asukasta: kohden. Döda i lunginflammation och'lungkatarr på 0000 invånare."",,. Dee/des par pneumonie. et bronehite. sur 0 000 habitånts. 896900......7 9....0 96 0.... 9.7 900.......7 960.... 9.... 7.7 9060........6 9.......... 8. 968.. ','"....6.. Vuoden 96 suhteellinen kuolleisuus oli 9., vuoden 97 8.9 ja' vuoden 987.0000 asukasta kohden., Kuolemantapausten' ryhmittyminen kuukausittain näkyy taulusta,' Sen mukaan oli kuolemantapausten luku säännöllisesti suurin keväällä, varsinkin maalis ja huhtikuussa. Jos kuukaudet Jaetaan kahteen puolenvuoden' ryhmään siten, että t.oiseen ryhmään viedään tammikuutoukokuu sekä joulukuu ja toiseen kesäkuumarraskuu, havaitaan, että edellisen ryhmän osalle tuli vuonna 96 70.7 %, vuonna 97 7.0 % ja vuonna 98 70.7 % kaikista näihin tauteihin kuolleista. Suunnilleen kaksi kolmasosaa kaikista kuolemantapauksista sattui siis talvi ja kevätkuukaudet käsittävänä vuosipuoliskona. Keuhkotulehduksen ja" keuhkokatarrin aiheuttamien kuolemantapausten ryhmittyminen kuolleiden ikää. silmälläpitäen samoinkuin niiden ryhmittyminen kuolleiden sukupuolen mukaan käy yksityiskohtaisesti selville tauluista ja. Lohko (krupösiseen) keuhkotulehdukseen kuolleista oli yli puolet täyskasvulsia henkilöitä, kun' taas katarraaliseen keuhkotulehdukseen kuolleista yleensä enemmistö oli lapsia ja vanhuksia. Täysin oikean käsityksen 'saamiseksi puieenåolevien tautien merkityksestä kuolemansyinä eri ikäluokissa on kussakin ikäryhmässä sattuneiden' kuolemantapausten lukua verrattava ikäryhmän keskiväkilukuun. Jos osa tauluissa ja olevista ikäryhmistä yhdistetään ja näille ryhmille lasketaan suhdeluvut, saadaan seuraavat numerot.

6 Keuhkotulehdukseen ja keuhkokatarrlin kuolleet iän mukaan. AvUdna i lunginflammation och lurgkatarr efter ålder. DeCf!des par pneumonie et bronchite JUlr dge. Kuolemantapausten absol. luku Kuolemantapauksia, %. Kuolemantapauksia ()()() asukasia kohden Absolut anlat avlldna Dödsfa\ I % DOdsfa\ pa I ()()() InvAnare Ikä v u ot t a Nombre absola des deces De,ces eri % de toas les deces Decs pa'r 000 habitants Å t der, A r Age. annees I I Kaikki kuole Pneumonla I Bronchltls; I Yhteensä Pneunionla I Bronchltls; I Kaikki Pneumonla Bronchltls; mantapaukset crouposa broncho Summn crouposa broncho Summa crouposa broncho Samtl. dlldsfall. pneumonla TOlal pneumonla pneumonla Tot) I 9 6.....9 7..6 0.8..9... 9 ;9.6. 0. 0. 0.9 ::::::)::: 0... 6 0.9..8 0. 0. 0. 00 7 0.8 0..0 0. 0. 0.8 060 6 67.0 9.0. 0.6 0.. 0.9 60 88.0.0 6.s..0. Kaikki ikäryhmät. Samtliga Aldersgrupper (Tous l(!!! Ilges) 0 6 66 00.0 0Q.0 00.0 0. 0.6 0.9 I 9 7.... 8.9.0 9.0.8.6.9...,. 9 6 7..6.9 0. 0.. 0... 8 6.8.8.8 0. 0.0 0. 00... 6 9 0. 0.. 0. 0. 0.8 060... 9 6 6.8..6 0. 0" 0.8 60 0 60 0. 6..0.0. Kaikki ikäryhmät. Samtliga Aldersgrupper 7 9 6 00.0 00.0 00.0 0. 0.6 0.9 I 9 8.... 7.8 9.9 7.6..0.... 8.9..6 0: 0. 0.6 0... 6.9.. 0. 0. 0. 00... 9 8.... 0. 0. 0. 060... 6 67 9.. 9.8 0. 0. 0.8 60... 60 9. 9.6...9.0 Kaikki ikäryhmät., Samtliga Aldersgrupper loi I I I 00.0 I 00.0 I 00.0 0. I 0. I 0.8 Kaikista puheenalaisiin tauteihin kolmivuotiskautena 968 kuolleista oli 77 eli 0. % mies ja 70 eli 9. % naispuolisia. Tässä kohden oli kuitenkin ryhmään sisältyviin tauteihin nähden huomattava ero; keuhkokatarriin ja katarraaliseen keuhkokuumeeseen kuolle'ista oli 7.0 % miespuolisia, lohkokeuhkokuumeeseen kuolleista taasen.8 %. Mainitun kolmivuotiskauden varrella ilmoitettujen äkillisten keuhkotulehduksen ja keuhkokatarrirt tapausten aiheuttamaan pientenlasten kuolleisuuteen nähden viitattakoon siv. 9. Äkillisten tarluntatautien aiheuttama kuolleisuus. N. s. äkilliset" tartuntataudit aiheuttivat vuonna 96, vuonna 97 6 ja vuonna 98 8 kuolemantapausta. Tähän ryhmään on tällöin laskettu kaikki taulussa sivuilla 6*7* luetellut tartuntataudit lavantaudista jäykkäkouristukseen sekä lisäksi seuraavilla sivuilla oleva, nimikkeeseen muut ta.rtuntataudit kuuluva undulanttikuume. Näihin tauteihin kuolleiden luku on eri vuosina, verrattuna muiden tauti ryhmien kuolleisuuteen, sangen vaihteleva ja varsinkin on näin laita kulkutauteina esiintyviin tauteihin nähden: Kuolleiden luvusta, verrattuna 00 imoitettuun taudin tapaukseen, on erinäisiä tietoja ylempänä tautisuutta koskevassa osastossa. Yleensä oli kuolleisuus äkillisiin tartuntatauteihin sangen vähäinen, mikä ilmeisesti on luettava nykyaikaisen profylaksian ja terapian ansioksi.. Kasvainten aiheuttamat kuolemat. K!lsvainten (tumores) johdosta kuoli vuonna 96, vuonna 97 7 ja vuonna 98 eli yhteensä siis 006 henkilöä. Useimmat näistä, eli yhteensä "866, kuolivat syövän (carcinoma), 0 sarkooman, muiden ja 78 tuntemattomien kasvainten johdosta. Kasvainten aiheuttamien kuolemantapausten suhteellinen luku 0000 asukasta kohden 0! viime vuosikymmeninä hieman Isääntynyt, kuten seuraava erittäin säännöllinen numerosarja osoittaa.

7 Kasvaimiin kuolleet 0 000 asukasta kohden. Döda till följd av svulster på 0000 invånare. Dicldes par tumeurs malignes, sur JO 000 habitants. 899... 7. 9060......... 7. 9 896900... 7. 9......... 7.7 960 900...,.. 7. 960............ 7.6 9 968...'... 8.6... 8.8... 0.... o..6 Poikkeuksellisesti viisivuotiskausi 960 osoitti syöpäkuolleisuuden vähenemistä, mutta tämä ilmiö on todennäköisesti ollut punakapinan ja sen jälkeisen ajan olojen seurauksena; tällöin nimittäin oli sodan sekä välittömästi että välillisesti aiheuttamien' kuolemantapausten luku niin suuri, että se' 'i?eisesti johti 'muiden kijolemansyiden vähenem'iseen., ' Muualla on todettu, että' kasvainten esiintyminen on huontattavasti lisääntynyt, johtuen tämä ensinnäkin lääketieteen kehityksestä, jonka seurauksena on ollut tautien tarkempi diagnostisoiminen, sekä edelleen terveydellisten olojen parantumisesta ja sitä seuraavasta kuolleisuuden vähenemisestä" sillä siinä määrin kuin korkeantman iän saavuttaneiden luku kohoaa, nousee myös syöpätauteihin sairastuneiden luku. Kasvainten aiheutta'man k'uolleisuu,den lisääntyminen olisi tämän johdosta vieläkin huomattavampi, jollei samalla aikaa myöskin lääketieteen tarjoomat parantamismahdolli 'suudet olisi lisääntyneet. Kuolleiden ryhmitys iän ja sukupuolen mukaan näkyy seuraavasta taulukosta. Kasvaimiin kuolleet sukupuolen' ja iän mukaan. Avlidna till följd av svulster efter kön och ålder. Decedis par tumeurs malignes. par sexe et ge. I ka, vuotta ÅI der, år Age. ann les Mp. Np. Mk. Kvk. 96 97 Masc. Fem. uxes,moj. sukup. BIIggekOnen Mp. Np. MoI. sukup. Les deux Mk. I(vk. BIIggekOnen Mp. Mk. 98 Np. I(vk. Moi. sukup. BUggekönen " 0... 00... 00... 060... 6070... 70... Yht. S:a (Tota/) i 9 7 9 6' 7 6 0 8 8 0 6 86 7 7 7 8 7 0 '. 96 7 6 89 0 7 77 I 90 I I I 9. 7 I ' 0 8 7 6 6 I 99 0000 asukasta kohden. PA 0 000 invånare. Sur 0 000 IUlbitants 0.......0.....8.0.8 00... 6. 9.0 7.9 0. 0.7 0. 0. 0. 060...... 7.9 8.9 6.7 0.0.0..6.6 6070... 68. 0.0 6.9 6.s. 0.6 6..6 70... 7?. 90.9 8; 78.6 67.0 7.0 8. 89. Kåikki. Samtl. (Tous).9.ö ' I '.9 0.6...9 l:s. l'.7 8 9 99 87 88 I. 0.s 8.8. 78.s ". Suurin oli kuolleiden Iku tavallisuuden mukaan 60:70 vuotiaiden ryhmässä... Asukaslukuun verrattuna oli kuoli leisuus sitä vastoin suurin vanhimpainikäryhmässä. Kuolleista olivat useimmat koko kolmivuotiskautena 8.0 % naispuolisia, johtuen tämä siitä, että naisten sukupuolielimet ovat näille taudeille aittiit, mutta myöskin siitä, että naiset yleensä saavuttavat korkeamman iän kuin miehet. ' Kasvainten laatu näkyy seuraavasta taulukosta. Syöpätapaukset ovat siinä ryhmitetyt sen ruumiinosan tai elimen mukaan, jossa syöpä esiintyi, mutta tätä tilastoa on käytettävä varovaisesti, koska taudin oireita (metast.a,\seja) usein esiintyy samaan aikaan muissakin ruuminosissa eikä lääkärien antamissa kuolemantodistuksissa ole aina ilmoitettu sitä elintä, josta syöpätauti on saanut alkunsa.

8 Kasvaimiin kuolleet vuosina 968 kasvaimen laadun ja' paikan mukaan. Avlldna till följd av svulster åren 968 efter svulstens art och lokalisation. Deeedes par tumeurs malignes en 968, selon l'espeee et la LoeaIisation de La tumeur. Mp. Mk. Masc. K.uollelta DMa Dlcedls Np. K.vk. Fem. Syöpä. Kräfta (Carrinoma). HengityselImissä. andningsorganen (Orgrznorum respirationis)..... 9. Mahalaukussa. magsäcken (Ventriculi).... 0 Suolistossa. tannarna (Jntestini).... Muissa ruoansulatuselimissä. andra matsmältningsorgan (Aliorum orgrznorum digestionis).... 8 66 Emässä ja munasarjoissa. livmodern och äggstockarna (Vieri et ovarium)... 77 Rintarauhasessa. bröstkörteln (Mammae).... Muissa sukupuolielimissä ja. virtsaelimissä. andra könsorgan och urinorganen ( Aliorum orgrznorum genilalium et orgrznorum uropoiticorum).... 0 8 Muissa elimissä tai paikassa, jota ei ole ilmoitettu. andra organ eiler utan angiven lokalisation (Aliorum orgrznorum et orgrznorum non indicatorum)... Sarkooma. Sarkom (Sarcoma)... Muut kasvaimet. Andra svulster (Alii tumores)..... : 0 lähemmin määrittelemättömät kasvaimet. Icke närmare angi (oresm_n_d c_n_m_._..._._...... 7 Moi. sukup. Bägge könen Les deux. sexes 0 9 76 77 8 0 ' Mp. Mk... 8..7.7.!.6.8 % Np. K.vk..0.9 7... 9...7.6. MoI. sukup. Bägge könen 0. 8.9 7.6. 7.7..78_+ 7_._+ 8_._+ 7_.7_ Yhteensä. Summa (Total)I 8 I 006 I 00.0 I 00.0 I 00.0 Tästä näkyy, että useassa tapauksessa kasvaimen laatu oli tuntematon.' Tämä onkin luonnollista, koska se voidaan saada selville vain mikroskooppisen tutkimuksen avulla, eikä sellaista tutkimusta aina ole voitu suorittaa.. Taulukosta huomaa edelleen, että naisten suurempi kuolleisuus johtuu etupäässä sukupuoli elimissä esiintyvien kasvainten vaikutuksesta. Mahasyöpätapaukset olivat yleisemmät naisilla, samoin myös muissa ruoansulatuselimissä esiintyvä syöpä. Päinvastoin hengityselimissä havaitun syövän aiheuttamien kuolemantapausten luku oli suurempi miesten kuin naisten keskuudessa. Väkivaltaisen kuoleman (mors violenta) uhriksi joutui vuosin.a 968 yhteensä 7 henkilöä,kuten allaoleva tau lukko lähemmin osoittaa. Väkivaltaisesti kuolleet. A vlidml på våldsamt sätt. Deedes par mart violente. 9 6 Np. Yht. MP., Mk. K.vk. Summa Masc. Flm. Total, Tapaturma. OlyÖ[shändelse eiler våda (Casus morli/eri) 06. 7. Itsemurha. Självmord (Suicidium)......... 7 6 00 Murha tai tappo. Mord eiler dråp (Homicidium).... 9 Yhteensä. Summa (TOIalJ! 9 I 6 I 6 I 9 7 98.8..0. Mp., Np., Yht Mp., Np., Vb!. Mk. K.vk. Summa Mk. K.vk. Summa 7 00 9 9 68 89 7 0 87 7 0 6 0 99 I 6 I 60 I 7 I 6 I 6 Väkivaltaisesti kuolleiden miesten luku, yhteensä 66 (7.%), oli huomattavasti naisten vastaavaa lukua, 86 (. %), suurempi. Tapaturmien ryhmässä oli kolmivuotiskautena 968 ruhje ja murtumavammat yleisin kuolemansyy (0 tapausta) sekä sen jälkeen hukkuminen (09 tapausta). Itsemurhista tehtiin 76 myrkyttämisellä, 7 käyttämällä ampumaasetta ja 69 hirttäytymäilä; viimemainittujaitsemurhatapoja käyttäneistä oli suuri enemmistö miehiä, kun sitä vastoin myrkyttäytyminen oli naisten eniten suosima itsemurhatapa.

9 Missä määrin väkivaltaisen kuoleman tapaukset ovat vuosien kuluessa lisääntyneet näkyy tauluista ja 6." Selvimmin kehityksen. kulku näkyy alempana olevasta yhdistelmästä, jossa ilmoitetaan' viisivuotiskausittain 'väkivallan kautta kuolleiden luku ja näiden suhde kunkin ajanjakson keskiväkiltikuun. Väkivaltaisesti kuolleet 0000 asukasta kohden. Avlidna på våldsamt sätt i förhållande tlll 0000 invånare. Decedes par mort violente, sur JO 000 habitants. Kaikki väkivallan,alheut Tapaturma Itsemurha Murhn tai tappo tamat kuolemaritapaukset.. Olyckshändelse Ajanjakso Självmord Mord eller drap Samtliga tali av valdsam eiler vada Suicidium Homicidium dm Period Casus morli/eri Mors fliolenia Plriode Luku Luku Luku Luku Anl.l Antal Antal Anlal 0000 0000 Nomöre 0000 /J'oo 900... 8.. 6 0.6 6. '. 9060 8..0 6.0 8 7....... 9... 9.8.7 9. 708 8.6 960... 69.'9 68.8 6.7 800 8. 9... :..... 7.. 776 7.6 960... 8. 8. 9.7 09 9. 9,... :...... 0 7.6 968... 7..8 76. 9 0.7 7 8.7 Helsingin kuolleisuustilastossa on aikaisemmin ollut yksityiskohtaisia tietoja ruhje ja munumavammojen syistä sekä 'myrkytyksien laadusta. Tilaston laadinnan tultua siirretyksi tilastolliseen päätoimistoon on' vastaavien tietojen saanti käynyt mahdottomaksi. Näin ollen ei enää ole voitu julkaista tilastoa esim. liikenteen (moottoriajoneuvojen, raitiotieliikenteen) aiheuttamista kuolemantapauksista eikä myöskään alkoholimyrkytykseen kuolleista, 'vaikka sellainen olisi erittäin mielenkiintoinen ja pääkaupungin oloja valaiseva. Kuolleisuus vuotia nuorempien lasten keskuudessa. Vuotta nuorempien lasten kuolleisuutta, jota edellä on ainoastaan ohimennen kosketeltu muutamien yksityisten tautien aiheuttaman kuolleisuuden yhteydessä, valaistaan yksityiskohtaisesti tauluissa 79. Kun saattaa olla mielenkiintoista erottaa toisistaan eri tauteihin kuolleet lapset, on useimmissa näistä tauluista kuolleet lapset jaettu viiteen ryhmään kuolemansyiden mukaan ja annettu tietoja erikseen kustakin ryhmästä siinä määrin kuin tämä on käynyt päinsä. Ensimmäiseen ryhmään kuuluviksi luetaan ne lapset, jotka ovat kuolleet synnynnäiseen heikkouteen, siis suurin piirtei! k,!tsoftuna lapset, jotka syntyessään eivät ole olleet elinvoimaisia ja varsinkin ennenaikaisesti syntyneet lapset. Toine!l ryhmä käsittää tuberkuloottisiin tauteihin kuolleet lapset ja kolmas ne lapset, jotka ovat kuolleet keuhkotulehdukseen ja keuhkokatarriin; neljänteen ryhmään kuuluvat lapset, jota ovat kuolleet maha Ja suolitulehduksen y. m. ruoansulatushäiriöiden johdosta, ja viides ryhmä käsittää muut vuotta nuorempina kuolleet lapset. Toinen riäissä taulukoissa suoritettu ryhmitys on jako aviollisiin ja avioliiton ulkopuolella syntyneisiin lapsiin, jolla seikalla myöskin, kuten tunnettua, on suuri merkitys pientenlasten kuolleisuuteen vaikuttavana.. Allaolevassa yleiskatsauksessa esitetään vuosina 98 kuolleiden vuotta nuorempien lasten absoluuttinen luku sekä suhteellinen luku laskehu'na prosenteissa kaikista kunkin vuoden kuluessa sattuneista kuoleman tapauksista. 'Vuotta nuorempina kuolleet lapset; % kaikista kuolemantapauksista. A vlidna barn under år; % av samtia dödsfall. Nombre absolu des en/ants decedes audessous d'un on; % de tous les decedes. 0/0 kaikista kuolleista 0/0 av samt Iiga avlidna AbsoluuU. luku Absolut autal AbsoluuU. 0/0 kaikista Absoluutt. 9/0 kaikista luku kuolleista luku kuolleista Nombre Olo de tous Absolut 0/0 av samt Absolut 0/0 v samtabsolu Ies dices autal Iiga avildua autal lig'a avlidna 9.... c8.0 9... 7 9.6 90 6 6.9 )9.... 9.7 9... 7 9.0 Hl 8.9 9 ö 60. 9.... 6.9 9 66 6. 9.... 0. 9... 7. 9 8.9 '9... 0.8 9... 7 6. 9'. 96.... 86 8.6 96... 8 6.6 9 9.0.97..... 8.6 97... 7 6.6 96 7. 98.... 9 9.6 98... 66 6.8 97.6 99.... 6 6. 99... 0 7.0 98 79.9 90... 0 0.8 Teroeydenhoifotilasto. HlJlsofldrdssfatistik. /968.

0 Pientenlasten kuolleisuus on vuodesta 98 lähtien absoluuttisesti katsoen ollut sangen vähäistä. Vuosi 99 oli tässä suhteessa poikkeuksena, johtuen keuhkotulehdukseen Ja keuhkokatarriin kuolleiden tavallista suuremmasta lukumäärästä, mutta tämänkään vuoden kuolleiden lukua ei voida lainkaan verrata ennen erisimmäistä maailmansotaa todettuihin vastaaviin lukuihin. Ylläolevassa taulukossa olevat prosenttiluvut eivät sinänsä osoita missä määrin kuolleisuus on puheenaolevassa ikäryhmässä lisääntynyt tai vähentynyt, vaan on sen selvittämiseksi tarpeellista vertailla ryhmän eläväin ja kuolleiden lukua toisiinsa. Aivan tarkkaa mainitunlaista vertailua ei kuitenkaan voida toi.mittaa. Jos nimittäin vuotta nuorempien lasten suhteellinen kuolleisuus lasketaan siten, että tässä ryhmässä vuoden varrella kuolleiden lukua vertaillaan vuoden keskivaiheilla elossa olevien samanikäisten lasten arvioituun lukuun, saadaan liian suuri suhteellinen kuolleisuus, sillä varhaisimman elinjakson aikana vallitsevan suuren kuolleisuuden johdosta on elossa olevien vuotta nuorempien lasten luku johonkin määrättyyn aikaan tuntuvasti koko vuoden varrella kuolemanvaaralle alttiina olleiden, vuotta nuorempien lasten lukua pienempi. Sentähden vertaillaan yleensä vuotta nuorempina kuolleiden lasten lukua elävänä syntyneiden, tavallisesti samana vuonna elävänä syntyneiden, lasten lukuun. Tätä laskemistapaa käyttäen, johon muutoin, jos kohta lievemmässä määrässä, kohdistuu sama muistutus kuin edelliseenkln, nimittäin että luku, johon kuolleiden lukua verra taan, ei tarkasti ilmaise sitä pientenlasten lukua, joka vuoden varrella on ollut kuolentanvaaralle alttiina, oli ensimmäisenä elinvuotenaan kuolieide! lasten prosenttiluku vuosina 98 Helsingissä seuraava ). Vuotta nuorempien lasten kuolleisuus; % elävinä syntyneistä. Dödliheten bland barn under år; % av levande födda barn. Mortaliti d'enfants" audessous d'un an; % des enfants nes vivanls. Mp. Np. Kaikki Mk. Kvk. Samtl. Masc. Fim. Tous Mp. Np. Kaikki Mp. Np. Kaikki Mk. Kvk. Samtl. Mk. Kvk. Samtl. '9... :..8.0 9 6.0 6. 6. 90 6...8 9... 6.0.9.9 9 7. 6.6 6.9 9 6...7 9.....0.6 9..8.7 9 6..8 6. 9.....8.6 9.9.>.7 9.6 6.7 6. 9...... S 9...7 9 7..9.6 96... "...7.6 96.9..0. 9..0.6 97......8.8. 97..8 6. 6.0 96....6 98...... 98 6.7.6 6. 97.8..6 99... 8.6 8. 8. 99 8. 7.6 7.9 98...9 90... 6. 7.6 7.0 Useimmiten oli pientenlasten kuolleisuus suurempi miespuolisten kuin naispuolisten keskuude'ssa, minkä kautta se miespuolisten enemmyys, joka aiheutuu siitä, että syntyneiden poikalasten lukumäärä säännöllisesti on syntyneiden tyttölasten lukua suurempi, jo ensimmäisenä elinvuotena jossain määrin vähenee; vuodet 96,90,9, 97 Ja 90iivat tässä kohden poikkeukselliset. Huomattava on lastenkuolieisuuden erihäin jyrkkä sekä absoluuttinen että suhteellinen väheneminen vuosina 98 0. Tähän on vaikuttanut ensi sijassa viime aikana todettu syntyneisyyden väheneminen (ks. siv. ) ja siitä jol!tuva vuotta nuorempien lasten lukumäärän väheneminen. Ylläoleva taulukko osoittaa kuitenkin, että myöskin kuolleiden suhteellinen lukumäärä on laskenut, ja että siis kuolleisuus on pienentynyt. Tämän kuolieisuuden vähenemisen syyt ilmenevät tutkittaessa osin taulussa 9 olevista luvuista, jotka selvästi osoittavat, että maha Ja suolikatarriin kuolleiden lukumäärä on huomattavasti laskenut, osin siv. olevasta taulukosta, Josta näkyy, ew:i avioliiton ulkopuolelia syntyneideillasten kuolleisuus, Joka vielä 900luvun toisella kymmenvuotiskaudella oli varsin suuri, kolmannella kymmenvuotiskaudella on huomattavasti vähentynyt. Esillä oleva julkaisu ei kuhenkaan sovellu tähän kuuluvien olosuhteiden tarkempaan tutkimiseen. Huomautettakoon kuitenkin, että, kuten ylläolevasta taulukosta ilmenee, kuolleisuuden vähenemistä yhä Jatkuu, joskin se neljän viimeisen vuoden aikna on oliut suunnilleen yhtä suuri. ) Vertailuja tetäessä on kuolleisuustilaston laatimistavassa vuonna 96 tehty muutos pidettävä muistissa. Vuoteen 9 tilasto kuolleista lapsista käsitti ne kuolemantapaukset, jotka edellä (siv. ) selostettujen sääntöjen mukaan katsottiin Helsingin kuolleisuustilastoon kuuluviksi ja niiden lukua verrattiin, parempien tietojen puutteessa, kaupungin kirkonkirjoissa ja siviilirekisterissä olevan väestön keskuudessa syntyneiden lukuun. Koska kuitenkin suurin osa kaupungin kirjoissa olevista lapsista myös asuu siellä, näin saadut suhdeluvut eivät, kuten tehdyt laskelmat ovat osoittaneet, tulleet harhaanjohtaviksi. Vuodesta 96 tässä käytetyt sekä kuolleiden että syntyneiden luvut tarkoittavat kaupungin kirjoissa olevia henkilöitä. Tekstissä olevassa taulukossa julkaistut suhdeluvut, sekä aikaisempia vuosia että ajanjaksoa 968 koskevat, ovat näin ollen verrannolliset..

Vuotta nuorempina. kuolleiden lasten ryhmittyminen ikäkuukausien mukaan vaihtelee varsin suuressa määrin vuodesta toiseen. Jos vuosina 9l vuotta nuorempina kuolleet pienet lapset jaetaan kolmeen ryhmään, kuukautta nuorempiin, 6 kuukauden ikäisiin ja 6 kuukauden ikäisiin, saadaan eri ryhmille seuraavat absoluuttiset ja suhdeluvut. 0 Vuotta nuorempina kuolleet lapset ikäryhmittäln. Avlidna barn under år efter ålderspper. Deces d'enfants audessous d'un an, par groupes d'dge. :Kuukautta nuorempla.lapsla 6 kuukauden Ikllsll 6 kuukauden Iklllslllapsla Yhteensl vuotta, Bam under manad ' lapsia Bam I Aldem 6 maader nuorempia I Enfants au dessoas d'un Bam I Aldem 6 manader lapsia V u 0 s I mota En/anta entre et 6 mois En/ants entre 6 et mols! Summa bam Å.r under Ar An,nee : Absoluuttinen Absoluuttinen Absoluuttinen Total des en luku Olo luku Olo luku Olo /ants decedes Absolut antal audessous Absolut 8ntal Absolut anlal NOmbre absolu d'un an 9...;... 6.9 007.6 77.8 67 960... 7.8 77 9.6 9. 8 9... 6.6 7 7. 0 7. 76 960... 0 6.6 7.s 9 6. 8 9....8.' 0.8 7 968... 7.9. 88 9.7 7 Kuukautta nuorempina kuolleiden lasten ryhmä muodostaa lasten koko kuolleisuudesta yhä suuremman osan. Tämä asiaintila voitanee lukea paremman terveydenhoidon ja huolellisemman hoidon aiheuttamien vähentynelden kuolemantapausten laskulln, koska taudit etupäässä johtavat kuolemaan kahdessa vanhimmassa ryhmässä, kun taas kuolemantapaukset kuukautta nuorempien lasten keskuudessa suurimmaksi osaksi johtuvat yleisestä heikkoudesta ja puuttuvasta elinvoimaisuudesta, mikä vain vähäisessä määrässä voidaan korvata paremmalla hoidolla. Tauluss;l 8 annetaan tietoja kuolleiden pientenlaseri ryhmittymisestä iän sekä sen lisäksi yllä kosketeltujen kuolemansyyryhmien mukaan.' Tästä taulukosta näkyy selvästi, että kuoli,eisuus eri ikäkuukausina varsin eri tavalla oli riippuvainen kustakin kuolemansyyryhmästä. Ensimmäisenä ikäkuukautena oli, niinkuin luonnollista on, vaikuttavimpana syynä synnynnäinen heikkous. Ruoansulatushäiriöt taas aiheuttivat lukuisimmat kuolemantapaukset 7 å 8 kuukauden vanhojen lasten keskuudessa; ja ensimmäisen ikävuoden toisella puolisklla alkoi tuberkuloottlsten tautien, lähinnä tuberkuloottisen aivo)<alvontulehduksen (joka kuitenkin vaatii useimmat uhrinsa vuotiaitten ikäryhmästä), vaikutus kuolemansyinä käydä tuntuvaksi. Keuhkotulehduksen ja keuhkokatarrin aiheuttamat kuolemantapaukset taasen jakau,tuivat Jokseenkin, t!, eri ikäkuukausille. Mikä merkitys eri kuolemansyillä ja syyryhmillä oli eriikäisten pientenlasten kuolleisuudessa, näkyy selvimmin seuraavasta taulukosta. Vuotta nuorempina kuolleet lapset vuosina 968, ikäryhmittäin ja kuolemansyyn mukaan. Avlidna barn under år åren 968, efter åldersllrupper och dödsorsaker. D.eces d'enfants audessous d'un an en 968, par groupes d'dge et par causes de deces. Muut kuoleman Kaikki kuolemansyyt syyt Pneumonla. Oastro Övrlga dllds Samtllga dlldsbronchltls enterltls orsaker orsaker Debllllas Tuberculosls Aulres causes Toutes les cau Iki kuukautta de dlcis ses de decis Å der. manader ';O: Age, mois t::i>;o: >;0: >;0: >;0: >;0: <'" '" <'" <'" <'" <'" _0 Ei: Olo g:g Olo ä:g Olo Eg Olo =. Olo Olo "[ 6:= ts!!...!!...!!...!!...!!. fii. "S' "S' "S' "S' "S'.>jJ.;.. :... :':... :... 8.6.6 8.s 96.8.. 7.9 6... :.:... '9 6.'. 9.7 66.7 7.6..' 6... :.... 8.8.S 9.0 '.. 88 Hi.7 KalkkI. Samtliga (TolIS) 00.0 00.0 00.0 6 00.0 00.0 7 ioo.o

Hyvin eri suuri on kuolleisuus avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneiden lasten keskuudessa.. Kaikista vuonna 96 elävänä syntyneistä lapsista oli 8.7%, vuonna 97 8.% ja vuonna 98 8. % avioliiton ulkopuolella syntyneitä, mutta ensimmäisell ikävuodellaan kuolleista oli samoina vuosina 8.9,.8 ja 8.% avioliiton ulkopu6eila s yntyneitä. Jos siv. 0 esitettyä suhteellisen kuolleisuuden laskemistapaa tässä noudatetaan, saadaan avioliitossa ja sen ulkopuo!ella syntyneistä lapsista vuosina 98 seuraavat luvut.. Vuotta nuorempina uolleet apset, jaettuina avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneisiin. Avlidna barn under år, fördelade i barn födda inom och utom äktenskapet. Dffces d'enjants au dessous d'un an, Legitimes et illpgitimes. Avioliitossa syntyneitä Inom äktenskapet födda Legitimes Avioliiton ulkopuolella syntyneitä Utom äktensltapet IOdda Ille gitimes Ajanjakso Perlod Kuolleiden abso Kuolleita 00 Pbiode Elävänä luulunen luku syntynyttä Kuolleita 00 Kuolleiden absosyntyneitä kohden syntnyttä Absolut antal Syntyneitä luuttinen luku Avlidna på 00 ko den Levande födda avlidna födda Födda Absolut antal Avlidna pa 00 Nes vivants Nombre absolu avlidna Decs par 00 födda de deces nalssances I 9... 09 9 0.6 9 87 6. 960... 87 9 8.0 96 7.7 9... 7. 0 6. 960... 078 60. 8 8. 9... 90.7 8 8. 98... 877 90. 800 7 7. Kuten näistä luvuista näkyy oli suhteellinen kuolleisuus 00 syntynyttä lasta kohden koko ajan monta vertaa suurempi avioliiton ulkopuolella syntyneiden kuin avioliitossa syntyneiden pientenlasten keskuudessa. Kummassakin ryhmässä kuolleisuus. on laskenut. Varsinkin avioliiton ulkopuolella syntyneiden.kuolleisuus on tässä käsitellyn ajanjakson aikana huomah;.tvasti yähentynyt; vuosina 968 se ei enää ollut k"htakaan kertaa aviollisten lasten kuolleisuutta suurempi. Avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneiden pientenlasten eri kuolemansyistä johtunutta kuolleisuutta valaistaan edelleen seuraavassa taulukossa, jossa vuosien 968 luvut esitetään yhteenlaskettuirta. Vuotta nuorempina kuolleet lapset vuosina 968, jaettuina avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneisiin sekä kuolemansyyn mukaan. Avlidna barn under år åren 968, fördelade i barn födda inom och utom äktenskapet samt efter dödsorsaker... Dffces d'enjants audessous d'un an, tegitimes et ittegitimes, par causes de dffces, en 968. Kuolemnsyy Avioliitossa syntyneitä Avioliiton ulkopuolella syntyneitä Kaikki Inom äktenskapet födda Utom äktenskapet födda Samtllga Ugitimes Illegilimes Tous Oödsorsak 00 elav. synty 00 eläv. Aviol. ulkop. Kuolleita nyltä kohden CO eläv. synty syntynytt! Cause de deces Kuolleita synt. %:ssa OMa % PA 00 lev. födda % tynyltä kohden Kuolleita kohden Oöda PA 00 Födda ulom Decedes En % des nes PA 00 lev. födda Oöda lev. födda äklensk. I % vi"oants Jllegitimes en % Debilitas ".. :... 9.. 7 98...0 Tuberculosis.... 0..8 0. 0. 7.7 Pneumonia, bronchitis... 7.0 0. 8.0.0 0.6. Gastroenteritis... 8 7. 0. 8.0.0 6 0.. Muut. Övriga (Autres)... 89 8. _ 0..9. 0.8 Kaikki. Samtliga (Ensemble) 90 00.0. I 7 00.0 7. I 7.7.8 Aikaisemmin on todettu, että varsinkin ruoansulatushäiriöt suhteellisesti useammin aiheuttavat kuoleman tapauksia avioliiton ulkopuolella kuin avioliitossa syntyneidn eskuudessa; absoluuttiset luvut Qvat kuitenkin tätä nykyä siksi pienet, että varmojen johtopäätösten tekeminen tässä suhteessa on vaikeata. Missä määrin eri kuolemansyiden ryhmät ovat vaikuttaneet aviollisten lasten ja avioliiton ulkopuoleii;.t syntyneiden laste.n kuolleisuuden erilaisuuteen näkyy sel

vemmin niistä sarakkeista, jossa kuolemantapausten lukua on verrattu 00 syntyneeseen, vastaavaa syntyperää olevaan lapseen. Pientenlasten kuolleisuutta eri vuoden aikoina valaisee taulu 9; jossa eri kuukausina ensimmäisenä ikävuotenaan kuolleet lapset on ryhmitelty sukupuolen ja kuolemansyyryhmien mukaan sekä avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneisiin. Kunakin kuukautena sattuneiden kuolemantapausten absoluuttiset ja prosenttiluvut näkyvät'seuraavasta taulukosta. I Kuukausi MAnad Mois Tammikuu januari... Helmikuu Februari... Maaliskuu Mars.... Huhtikuu April... Toukokuu Maj... Kesäkuu JURi... Heinäkuu juli.... 96 Vuotta nuorempina kuolleet lapset kuukausittain. Avlidna barn under l år månadsvis. Deces d'enfants' audessous d'un an, par mois. 9 6 6 Kuolleita Avlldna Decedes Vht. 97 98 S:a To/ul J %. Kuukausi MAnad 6 8. Elokuu Augusti... 8 8 8. Syyskuu September.. 8 7. Lokakuu Oktober... 6 0 8 0.7 Marraskuu November.. 8.0 joulukuu December.. 9 9 9. 0 Yhteensä. Summa 7.8 (Totoili 96 8 8 6 7.. 97 Kuolleita Avlldna 9 ) Yht. S:a % 6 7:8 0 6.9 8 9 0. 7 8 6.8 7 7 6. 79 7 00.0 Varsinainen Helsingin pientenlastenkuolleisuudert tilastollinen tutkiminen alkoi vähän ennen maailmansodan syttymistä. Näinä aikoina, jolloin kuolleisuus pienten lasten keskuudessa vielä oli melkoinen, todettiin, että kuolleiden lukumäärä huomattavasti kohosi loppukesällä ja syksyllä ja että ruoansulatushäiriöiden lisääntyminen lämpimänä vuodenaikana oli syynä tähän kuolleisuuden kohoamiseen. Samanlainen ilmiö oli siihen aikaan todettu KeskiEuroopan suurkaupungeissakin ). Nyttemmin tämä kesäinen ylikuolleisuus on hävinnyt samalla kuin ruoansulatushäiriöiden aiheuttamien kuolemantapausten luku yleertsä on laskenut; ilmeistä on, että pienet lapset nyttemmin saavat paremman hoidon ja sopivamman ruoan Ja että määrätietoinen valistus Ja neuvontatyö lastenhoidon alalla tässä kohden on saavuttanut huomattavia tuloksia. Jos synnynnäisen heikkouden aiheuttamat kuolemantapaukset Jätetään huomioon ottamatta, kun tähän ryhmään sijoitetut tapaukset enimmäkseen johtuvat ennenaikaisesta synnytyksestä, eivätkä tällaiset lapset useimmiten ole lainkaan elinkykyisiä eikä siis kuolema ole varsinaisen taudin aiheuttama tai terveyden ja sairaanhoidollisilla keinoilla edes vältettävissä, ovat tätä nykyä kylmänä vuodenaikana ja varsinkin kevättalvella "ja keväällä sattuvat hengifyseiinten taudit pienten lasten kuolleisuuden tärkeimpinä aiheuttajina. Seuraava taulukko osoittaa vuosina 968 kuoileiden pientenlasten ryhmityksen kuukausittain sekä kuolemansyyryhmien mukaan. Vuotta nuorempina kuolleet lapset vuosina 968, kuukausittain ja kuolemansyyn mukaan. Avlidna barn under år åren 968, månadvis och efter dödsorsaker. Deces t/.'enfants audessous d'un an en 968, par mois et par causes de deces. Muut kuole Kuukausi manyl/ Yhteensä MAnad T,uber Pneumonla. Oastro Övr ga Debllitas culosl. bronchltl& enterltls dildsorsaker Summa Mois Autres mu To/ul ses de deces Tammikuu januarl... 7 6 Helmikuu Februari........ 9 6 8 Maaliskuu Mars... Huhtikuu i; April...,... io 8 Toukokuu Maj... '... 6 8 8 8 KesäkuU" juni... 8 7 Heinäkuu juli... 7 9 Elokuu Augusti... 9 Syyskuu September... ;... Lokakuu Oktober... 0 Marraskuu November... 6 6. joulukuu December... 7 7 Yhteensä. Summa (Totaljl I. 6 7 ) Ks. tämän julkaisun vastaavia osia vuosilta 97, varsinkin 9, siv. 8 seur. ja 97, jälk. osa, siv..

Kuolleisuuden erilaisuus eri vuodenaikoina vie otaksumaan,että kuolleisuus on eti suuti vuoderi eri aikoina syntyneiden lasten keskuudessa; ovathan vastasyntyneet ja aivan pienet lapset vähimmin vastustuskykyisiä ja monella tavoin enemmän ulkonaisille häiritseville vaikutuksille alttiita. Näin ollen voitimee aksua, että keuhkotul,ehduksen ja keuhkokatarrin" aiheuttamat kuolemantapaukset etupäässä sattuvat syys Ja talvikuukausina syntyneiden" lasten keskuudessa ja päinvastoin ruoansulatushäiriöiden aiheuttamat kuolemantapaukset etupäässä kevät Ja kesäkuukausina syntyneiden keskuudessa. Valaistakseen, missä määrin nämä olettamukset, Helsingin oloihin sovellettuina, osoittautuvat oikeiksi, on kuolleet lapset vuodesta 9 alkaen kunnallisessa tilastossa ryhmitetty syntymäkuukausittain.' Kuolleisuustilaston laatimisen siirryttyä tilastolliseen päätoimistoon ei enää ole saatu tietoja tästä ryhmityksestä, joten ko. tutkimuksen jatkaminen on käynyt mahdottomaksi.. Sairaanhoito. Sjukvdrd. Services midicaux. Aluelääkärien luku ja lääkärialueiden rajat pysyivät koko kolmivuotiskauden 968 muuttumattomina; Sörnäisten alueen" ylimääräinen apulaislääkärinvirka lakkautettiin kuitenkin lokakuun p:stä 97 lukien. Aluelääkärien hoitamien taudintapausten luku oli vuonna 96 7, vl;ionna 97 08 ja vuonna 98 0. Tarkempia tietoja hoidetuista potilaista on tulussa 0. Suurin potilasluku oli vuonna 96 pohjoisen alueen lääkärillä, vuonna 97 eteläisen alueen lääkärillä ja vuonna 98 Hermannin alueen lääkärillä; viimeksimainittuina vuosina pohjoisen alueen lääkäri oli järjestyksessä toinen. Pienin potilasluku oli Käpylän ja Pasilan al.ueiden yhteisellä lääkärillä. Sairaskäyntien luku oli vuonna 96 yhteensä 900, vuonna 97 0 Ja vuonna 98 9 ;J; tähän sisältyvät sekä potilaiden käynnit lääkärien luona (=polikliiniset käynnit) että lääkärien käynnit potilaiden kodeissa. " " Kunnan sairaanhoitajattarien luku pysyi samoin muuttumattomana koko kolmivuotiskauden 968. Diakonissalaitoksen puolesta asetettiin edelleen 9 hoitajatarta kaupungin käytettäväksi; Käpylän alueella oli erityinen kaupungin välittömästi palkkaama vakinainen kunnallinen hoitajatar. Heidän velvollisuutenaan oli aluelääkärien ohjauksen mukaan antaa varattomille saiaiile hoitoa näiden kodeissa. Sairaanhoitajattaret hoitivat vuonna 96 yhteensä 8, vuonna 97 6 ja vuonna 98 08 potilasta Ja kävivät vuonna 96878, vuonna 97 7 ja vuonna 980 kertaa sairaiden luonai). Hoidettujen ryhmittyminen lääkärialueittain sekä miehiin, naisiin ja Ipsiin näkyy taulusta 0. Suurin työtaakka oli Sörnäisten Ja Hermannin alueilla toimineilla hoitajattarilla. Hoidon tuloksista annetaan tietoja taulussa sekä seuraavassa yhdistelmässä. Kunnallisten sairaatthoitajattarien hoitamat potilaat. Av de kommunala sjuksköterskorna vårdade patienter. Malades soignes par les gardesmatndes municipales. " Hoidosta polstettuja Ulskrlvna.Isom Sortls 96 Luku Antal % Nombre Luku Antal.97 98 Luku % % Antal Terveinä tai parempina. Friska eiler förbättrade (Guiris et amllions).... Siirretty sairaalaan tai muuhun laitokseen. Intagna i sjukhus eiler annan anstalt (Plads dans Les ttablissements).................. Parantamattomina. Oförbättrade (Sa"ns amllioration)... " Kuolleina. Döda (DicidlsJ........."........ Hoidettavina vuoden päättyessä. KvarstAende vid irets utging (Reslants Ii La jin de fanniej............. 8.7 8 80.8 0 8.9..9 8..0 0 0.6.0 9. 7. 6.6 =+=I Yhteensä. Summa (TotalJ 06 98. 97.9 97.8 77.8 7. 9. Kaikki hoidetut. Samtliga vlrdade (Tous Les soig7risjj 8j l00.0j 6j 00.qj" 08 00.0 ) Lisäksi potilaat kävivät vuonna 96 9, vuonna 97 0 ja vuonna 98 97 kertaa sairaanhoitajattarien luona.

Sairaalat. Taulussa on tietoja kaupungissa toimivisila valtion sairaaloissa,h!>idettujen potilaiden ja näiden sairaanhoitopäivien luvusta. Tauluissa ja annetaan tarkempia tietoja kaupungin omista ja yksityisistä sairaaloista, jota paitsi tauluissa, 6 ja 7 on julkaistu eräitä yksityiskohtaisia tietoja kunnan sairaaloissa hoidetuista potilaista. Vaikka tilasto yleensä, kittää vain kaupungin alueella toimivat sairaalat, on kuitenkin katsottu asialliseksi sisällyttää tähän myöskin kaupungin,omistama Sipoon, kunnassa sijaitseva Nikkilän mielisairaala. Sairassijat kun({fln ja yksityisissä sairaaloissa. Sairassijain luk,u lisääntyi vuonna 96 Kivelän sairaalan sisätautien ' osaston uuden rakennuksen valmistuttua sekä Vuonna 98 Nikkilän sairaalan uuden potilaspaviljongin valmistuttua. Kivelän sairaalaan järjestettiin vuonna 97 uusi silmätautien osasto, jossa oli 0 sairassijaa ja sielullisesti sairaiden vastaanohoasemaa laajennettiin vuonna 98. Pienehköjä järjestelyjä toimeenpantiin eräissä sairaaloissa, joiden kautta saatiin uusia sairassijoja. Kaupunkikunnan sairaaloissa, joissa vuoden 9 päättyessä oli sairassijaa, oli kolmivuotiskauden 968 lopussa 609 potilaspaikkaa. Näihin voidaan vielä lisätä kaupungin käytettävänä olevaa sairassijaa Punaisen ristin sairaalassa, 0 sijaa Mjölbollstadin tuberkuloosi parantolassa ja 80 sijaa Kellokosken mielisairaa. lassa. ' Useissa yksityisissä sairaaloissa tapahtui kysymyksen alaisena ajanjaksona pienempiä uudelitaanjärjestelyjä, joiden kautta sairassijojen lukumäärä muuttui. Eräässä diakonissalaitoksen osastossa sairassijain luku väheni vuonna 96 :stä :een. Saman laitoksen tylsämielisten kotia sitä vastoin laajennettiin siten että saatiin lisäpaikkaa. Kammion' salrasltodissa potilaspaikkojen lukumäärä lisääntyi :lia, Eiran sairaalassa saatiin samoin' 6 Ja Mehiläisen synnytysosastolla lisäpaikkaa. Muutosten lopputuloksena oli, että yksityisten sairaalain sairassijain luku kohosi 98:stä 06:een eli :lia.. Sairaaloissa hoidetut potilaat. Seuraava taulukko osoittaa hoidettujen potilaiden luvun valtion, kaupungin Ja yksityiissä sairaaloissa viimeisenä kymmenvuotiskautena. 99 90 9 9 9 9 9 96 97 98 Valtion ja kunnan sekä yksityisissä sairaaloissa hoidetut potilaat. statens 'samt kommunala och privata sjukhus vårdade patienter. Malades soignes dans les Mpitaux de tetat et ies htjpitaux municipaux et prives. V u 0 's'i Valtion sairaalat Kunnan sairaalat Yksityissairaalat Statens sjukhus Kommunala sjukhus Enskllda sjukhus ffc'jpiiaux de l'itat ffc'jpiiaux munidpaux ffc'jpitaux prifs Åf Potilaita Annee Patlenter 0/0 Potilaita 0/0 Potilaita 0/0 Malades Patlenter Patlenter soignls....... 6. 9.7 979.8...,',... '7. 78.s 970.... (... 8, 0.6 6.6 896.9... 67 9. 68.9 0008.0... 7.7 08. 9 9.... 70 6.» 87.6 6 0.... 877 7.8 96. 89 0.0... 9707 7.0 780. 79 9.8... 6 7. 89.6 6989 0.0... 07 7.6 907.8 70 9.6 Yhteen!. Summa Total 769 80 90 009 7 7 90 0 668 88 Vastaavat sairaanhoitopäivien lukumäärät nähdään seuraavassa taulukossa.

... 6 Sairaanhoitopäivät valtion ja kunnan sekä yksityisissä sairaaloissa. Sjukvårdsdaar i statens samt kommunala och privata sjukhus. Jours de traitement dans les Mpitaux de I'Etat et les Mpitaux municipaux et prives. Valtion sairaalat I<unnan sairaalat Yksityissairaalat Slatens sjukhus I<ommunala sjukhus Enskllda sjukhus H"pitaux de l'elal H"pilaux municipaux H"pi/aux prives V u 0 s I SaIraanhoitopilviä Salraan Salraan År Annee SjukvArds Olo holtopälvla 0/0 holtopälvla Olo dagar SjukvArds SjukvArds Jours de dagar dagar trailemenl Yhteensä Summa Tolal 99 90 9 9 9 9 9 96 97 98... 69 9.9 6687. 06. 7.0...... 67 8.6 706.7 7. 6.8... ' 7977 8. 767 6.8 000.9... 7.980 7.8 776 7'.0 0698....'... 7 6.6 79.9. 977.6 7.6... ",... 008 7.6 7990.9 66 7.6... 68 8. 86. 789 8'.,... 07 7.7 899.0 909 8.... 700 7.8 8770..8. 9.... 60 7.0 90078. 67 9.7 687. 870. 086 689 89. 697 6 908 6.6 688 Kuten taulukoista näkyy, tuli hoidettuja potilaita kunnan sairaalain osalle suhteellisesti vähemmän (viime vuosina n. % kaikkien sairaalain potilasmäärästä) kuin hoi.topäiviä (n. %). Tämä johtui suureksi osaksi siitä, että valtion ja yksityisten sairaalain joukossa on m.m. kaikki kaupungissa toimivat synnytyslaitokset, joissa potilaat vaihtuvat suhteellisen nopeasti, kun sen sijaan eräissä kunnan sairaaloissa, kuten Kivelän sairaalassa, Nikkilän mielisairaalassa Ja tuberkuloosisairaalassa potilaat ovat yleensä pitkäaikaisia.. Kaupungin käytettävinä olleilla potilaspaikoilla hoidettiin Punaisen ristin sairaalassa vuonna 96 666 potilasta (7606 sairaanhoitopäivää), vuonna 9706 potilasta (7 60 sairaanhoitopäivää) ja vuonna 98 96 potilasta (8 sairaanhoitopäivää); nämä sisältyvät yllä olevissa taulukoissa yksityissairaalain lukuihin. Kokonaan tilaston ulkopuolella ovat kaupunkikunnan.potilaspaikoilla Mjölbollstadin ja Kellokosken sairaaloissa hoidetut potilaat, Joiden lukumäärä ja sairaanhoitopäivät näkyvät seuraavasta yhdistelmästä. Potilaita kaupungin paikoilla eräiden kuntayhtymie sairaaloissa. Patienter å staden,s platser i sjukhus tillhörande kommunala sammanslutningar. MaLades soignes.dans deux Mpitaux intercommunaux aux lits disposes de La ville. MJölbollstad Kellokoski...'... :... Hodettuja potilaita VArdade patlenter 96 97 98 9. 0 6 9 9 0 Salraanhoitoplliviä SjukvArdsdagar 96 97 98 80 9 86 8 767 07 Vuosina 968 kunnan Ja yksity.issairaaloissa hoidettujen mies ja naipotilaiden luku näkyy seuravasta taulukosta. I Kan ja yksityisissä sairaaloissa hoidetut potilaat sukupuolen mukaan. kommunala och privata sjukhus vårdade patienter efter kön. Malades soignes dans Les htjpitaux municipaux et prives. par sexe.. 96 97 98 S a I ra ala t Sjukhus Yh!. MP'j N j H"pilaux Mk. I<vk. S:a MP.j NP.j Yhl. Mp. Mk. I<vk. S:a Mk. I I<vk. NP.j Masc. Fem. Tolal. I I I I I I I l' I Kunnan. Kommunala (Municipau;;)....... 70098780 777 8 89 78077907 Yksityiset. Enskilda (Prives)... 96 08 79 89 600 6989 70 700 70 Yhteensä. Summa (Totat) 67 9966678807677 Yht. S:a

7 Naispuolisia potilaita oli huomattavasti enemmän sekä kunnallisissa että varsinkin yksityisissä sairaaloissa. Taulusta 6 näkyy, että melkein kaikissa kunnallisissa sairaaloissa hoidettiin enemmän naisia kuin miehiä, mutta naispuolisten enemmyys näissä johtuu kuitenkin etupäässä '!\arjan,sa,iraalan kirurgisel!a osastolla hoidetuista lukuisista naistautien ja keskenmenotapauksista. Samoin oli miltei kaikissa yksityisissä sairaaloissa hoidettujen naispotilaiden luku suurempi kuin ntiespotilaiden, mutta se johtunee tässäkin ryhmässä siitä, että useat tähän kuuluvat sairaalat ovat erikoislaitoksia synnytyksiä Ja naistauteja varten, Kaupungin omiin sairaaloihin otettujen potilaiden Jakautuminen kuukausittain ilmenee taulusta sekä iän ja sukupuolen mukaan taulusta 6. Vastaavia,tietoja yksityissairaaloista on olemassa, joita tietoja ei kuitenkaan ole tässä julkaistu. Kunnan' sairaaloihin otettujen uusien potilåiden ryhmitys oman tai perheenhuoltajari yhteiskunnallisen aseman mukaan ilmenee seuraavasta taulukosta. Kunnan sairaaloihin otetut uudet potllaat oman tai perheenhuoltajan yhteiskunnallisen aseman mukaan. A de kommunala sjukhusen nyinskrivna patienter fördelade efter egen eller famlljeförsörjarens samhällsställnin. Malades entres dans les htjpitaux municipaux par position sociale (du malade ou du che! de!amilie). Ammatti tai yhteiskunnallinen asema 96 97 98 Yrke eiler samhällsställning Mp. I Np. I Yh!. Np. Mp. Np. Yht. Mltier ou position sociale Mk. I(vk. S:a Mp. ' Masc. Flm. Total Mk. I(vk. S:a Mk. I(vk. S:a Virkamiehiä. suurempia liikemiehiä. upseereja, vapaitten ammatti en harjoittajia, koroillaan eläjiä ja yhteiskunnallisesti heidän vertaisiaan. Tjänstemn. större affärsmän. officerare, idkare av fria yrken, rentierer och med dem socialt Iikställda (Fonctionnains, grands commerrants, officiers, prolessions Y IibBrales, rentiers etc.)...... 7 0 87 686 0 90 70 9 Pienempiä, itsenäisiä elinkeinon harjoittajia ja käsityöläisiä ja yhteiskunnall. heidän v.ertaisiaan. Mindre, självständiga näringsidkare och hantverkare och med dem socialt likstähda (Petits industriels, commerrants etc.)... Kauppa ja konttoriapulaisia. yleisten laitosten palvelusmie' 6 08 68 00 69 7 7 hiä. työnjohtajia ja yhteiskunnallisesti heidän vertaisiaan. Butiks och kontorsbiträden. betjänte vid almänna, inrättningar. verkmästare, arbetsledare och med dem socialt Iikställda (Commis,' employes, contremattres etc.)... 07 9 90 066 79 79 9 9 Teollisuuslaitosten ja käsityöliikkeiden työläisiä. Arbetare i industriella inrättningar och hantverkerier (Ouvrs des efablissements industriels)... 067 09 76 07 8 8 6 797 Käsityöläisiä, jotka eivät työskentele työpajassa. Hantverkare. 'som ej arbeta i verkstad (Ouvriers arlisans hors des afeliers) 99 9 88 006 6 69 7 6 9 Ulkotyöläisiä (satama ja katutyöläisiä y.m.). Utarbetare (hamn och gatuarbetare m. n.) (Ouvriers en plein air) 79 8 60 0 6 8 60 907 67 Sotilaita ja aipäällystöä. Soldater och underbefäl vid militären (Soldats et subaltemes militaires).,... 6 7 9 0 9 9 Henkilökohtaisia ja kotipalvelijoita. Personlig och huslig betjäning (Domestiques)... 8 09 67 0 80 00 8 6 77 Vankiloiden. lasten ja kunnalliskotien y.m. hoidokkeja. Intemer i fängelser, bam o kommunalhem m. n. (Personnes dans prisons. asijes etc.)... 69 6 tc 76 6 Vailla ammattia, irtolaisia. Utan yrke, lösdrivare (Sans, metier)... 77, 79 9 9 Tuntematon. Okänt (Inconnu)... 98 8 90 0 6 Yhteensä. Summa (Total) 68 98 668 6 9688 6999 6 06 6790 Siitä: Därav: Dont: Ammatinharjoittajia ja muita perheen päähenkilöitä. Yrkesutövare och andra huvudpersoner (Personnes exerrant une prolession et autres chels de lamille)...'... :... 7 688 96 6 086 688 7 98 Perheenjäseniä vailla omaa ammatia. Familjemedlemmar utan eget yrke (Membres de lalamille sans mitier propre) Yli vuotta. Över år (Au dessus de 6 ans).. 0 06 96 6 9 87 607 79 Alle vuotta. Under år (Audessous de ans) 7 7 80 96 97 67 8 6 Terueydtmhoitoti/asto. Htilsovdrdsstatistik. 968. 6

8 Koska potilaiden sijoittaminen näihin ammatti ja yhteiskuntaryhmiin usein on hankalaa ja riippuu kunkin sahaalan asianomaisen tilastonlaatijan subjektiivisesta harkinnasta ja kun inainitut tilaston laatijat (apulaislääkärit) usein vaihtuvat, tässä julkaistuilla luvuilla on vain rajoitettu arvo ja niitä on käytettävä harkiten. Esim. naispuolisten yli vuotta olevien perheenjäsenten lukumäärä vuonna 96 oli 06, vuonna 97 9 ja vuonna 98607, Jolloin ilmeisesti vuoden 97 tilaston laatijat ovat vieneet henkilöitä, jotka muina vuosina sijoitettiin tähän ryhmään, ammatinharjoitfajien ryhmään. Kunnan sairaaloihin otettujen uusien potilaiden ryhmitys' sen paikkakunnan mukaan, Jossa he olivat henkikirjoitettuja, näkyy seuraavasta yhdistelmästä: Kunnan sairaloihin otetut uudet potilaat henkikirjoituspaikan mukaan. A de kom'munala sjukhusen nyinskrivna patienter fördelade efter mantalsskrivningsort. Malades entres dans les htjpitaux municipaux par domicile Lega/. Henkikirjoituspaikka 96 97 98 Mantalsskrivningsort Mp. I Np. I Vhl. Mp. I Np. I Vhl. Mp. I Np. I Vht. Domicil ligal Mk. Kvk. Summa Masc. Fem. Total Mk. Kvk. S:a Mk. Kvk. S:a. I.' Helsinki Helsingfors... '... 7 88 7 909 9 90 98 7 Lähiympäristön kunnat ). De närmaste grannkommunema ') (Communes rurales de vicinite)... 6 8 9 60 09 8 6 8 Muut Uudenmaan läänin kunnat. Andra kommuner i Nylands Iän ( Autres communts du gouvtrntment d'uusimaa Nyland).... :.. '... 0 0 0f 96 9 87 7 7 8 Muut läänit. Amlra Iän (A utlys gouvtrnements de Finlande) 8 9 78 96 0 0 86 89 Ulkomaat. Utlandet (Efranger)... 6 7 7 0 9 Tuntematon. Okänd (Inconnu).... Yhteensä. Summa (Total) 687 98 6 6 9688999 67066790 Taulusta nähdään kunnan Ja yksityisten sairaalain hoidori tulokset, s. o. kuinka paljon kustakin sairaalasta pois tettiin potilaita terveinä tai toipuvina, parempina, parantumatfomina i hoitamattomina sekä kuinka mortta potilasta kuoli. Yleisktsauksen' puheenaoleviin tietoihin tarjoavat seuraavat luvut. Hoidon tulokset kunnan ja yksityisissä sairaaloissa. Resultatet av behandlingen i de' kommunala och privata sjukhusen. Resultats du traitement dans les htjpitaux municipaux et prives. Vuoden varrella polstettuja Utskrlvna under Aret Jäljellä.. Malades sotiis pendant l'anne seuraavaan Kaikkiaan vuoteen boidettuja Sairaalat Paranta Holta Kvarllgan. Summa Sjuhus mattomlna mattomlna de tili Olj. vardade Terveinä Paremplna Kuolleina H6pitaux. Ol6rblltt Obeband Ar Tolat des Frlska F Orbättrade ra de lade DMa Restants tl malads autis AmllioTes Sana ame Non Decldes la /in de soignes liotaiion traites l'annee Absoluuttiset l u.v.ut.. Absolut antai. Chiffres absolus. 96. Kunnan. Kommunala (Municipaux)... 8 I 96 }6 60 I I 9 I 86 I 780 Yksityiset. Enskilda (Privis)... 986 7 7 09. 66 79 79 Yhteensä. Summa (Totoi) 778 70 09' 79 860 96 97. Kunnan. Kommunala... 88 786 ) 70 77 8 09 89 Yksityiset. Enskilda... 0 79 90 79 76 80 6989 Yhteensä. Summa 869 7 00 006 87 8 9. Kunnan. Kommunala... 87 ) 78 886 7 907 Yksityiset. Enskilda... 09 900 96 8 8 8 70 Yhteensä. 'Summa 886 8 909 I 8 I 677 ) Helsingin mlk, Oulunkylä, Huopalahti, Haaga, Kulosaari ja Espoo.. ) Helsinge, Aggelby, Hoplax, Haga, Brändö och Esbo. ) Tähän sisältyvät Nikkilän mielisairaalasta perhehoitoon siirretyt potilaat (vuonna 96 60, vuonna 97 ja vuonna 98 ).

9 Vuoden varrella polstettuja Jäljellä Utskrlvna under Aret seuraavaan Kaikkiaan Salra'alat Paranta Holta vuoteen hoidettuja Sjukhus Terveinä Paremplna mattomlna mattomlna Kuolleina KvarllfJ Summa Frlska FOrbAttrade OIOrbätt Obehand DOda gailde vardade rade lade 0j. Ar " 0/0 b 0 i det u st a. I % av v A r d a d e. 0/0 des malades soignis. '96. Kunnan. Kommunala....8 I 0. 9. I.6 7.8 I I.' I 00.0 Yksityiset. Enskilda... 60.7.8.8 7.0.0.6 00.0 Kaikki. Samtliga (Toos).8.0 6.9..0 9.s 00.0 97. Kunnan. Kommiinala... ',......9 0.0 9..9,7..0 00.0 Yksityiset. Enskilda..., 60..0.9 7..8.7 00.0 Kaikki. Samtliga.7. 6..7. 9.0 00.0 98. Kunnan. Kommunala..........9.s 9.0.6 7..8 00.0 Yksityiset. Enskilda..., 9.6..8 7.7.8.7 00.0 Kaikki. Samtligal.s I. I 6. I 6. I. 8.9 l' 00.0 Kuolleisuusprosentti kunnan sairaaloissa on tuntuvasti suurempi kuin yksityisssairaaloissa, johtuen pääasiallisesti siitä, että tuberkuloottisten ja kulkutautisairaalat, joissa kuolleisuus on suurempi, ovat kunnan sairaaloita, jota vastoin synnytyslaitokset, joissa suhteellinen kuolleisuus on hyvin pieni, kaikki lukuunottamatta valtion synnytyslaitoksia ovat yksityissairaaloita. Sairaanhoitopäivien luku' kunnan ja yksityissairaaloissa käy selville sekä siv. 6 olevasta taulukosta, että yksityiskohtaisesti taulusta ; kunnan sairaaloista julkaistaan sitä paitsi taulussa 7 tietoja sairaanhoitopäivien luvusta eri kuukausina. Taulussa annetaan myöskin tietoja sairaalain keskimääräisestä potilasluvusta sekä sairaanhoitoajan keskipituudesta. Luonnollisista syistä on sairausajan pituus potilasta kohden hyvin erilainen eri såiraaloissa. Pitkäilisiä tauteja sekä hermo ja mielisairauksia varten tarkoitetuissa sairaaloissa on hoitopäivien luku potilasta kohden luonnollisesti paljon suurempi kuin esim. synnytyslaitoksissa. Tästä seuraa, että kulman sairaalain potilaita, joista tuberkuloosin, mielisairauden ja pitkällisten tautien johdosta hoidetut ovat verraten suurena osana, keskimäärin hoidettiin enemmän kuin kaksi kertaa niin kauan kuin yksityissairaalain potilaita, joista melkoinen osa on lapsensynnyttäjiä ja siis vain lyhytaikaisen sairaalahoidon tarpeessa. Seuraava taulukko, jossa esitetään sairaanhoitopäivien luku keskimäärin potilasta kohden, valaisee tarkemmin tätä suhdetta. Sairaanhoitopäivien keskiuku, potllasta kohden kunnan ja yksityisissä sairaaloissa. MedetaI sjukvårdsdagar per patient i de kodldlunala och privata sjukhusen. Moyenne des nomflre de jours de traitement par malade dans les hdpitaux municipaux et prives. 96 97 98 Kunnan sairaalat. Kommunala sjukhus (HDpitaux municipaux)...,... '8.8, 7. 6.6, Yksityissairaalat. Enskilda sjukhus (HDpitaux prives).................. 8., 8.. 9.0 SairassiJain kysyntää kunnan ja yksityissairaaloissa on valaistu, paitsi htskemalla päivittäinen potilaskeskimäärä, myöskin siten, että on laskettu montako päivää vuodessa sairassija keskimäärin oli käytössä. Keskellä vuotta toimintansa lopettaneiden tai alottaneiden sairaalain ) kohdalla on tällöin laskettu, kuinka suureksi tämä keski määrä olisi tullut, jos sairaala olisi ollut käytännössä koko vuoqen ja sen käyttöteho olisi pysynyt muuttumattomana. Täten saadut keskimäärät olivat vuosina 968 seuraavat. Kunnan ja yksityisten sairaaloiden sairassijojen keskimääräinen käyttö, päiviä. AntaIet dagar Bom en sjukplats i de kommunala och privata sjukhusen i medeltal varit belagd. " Nombre moyen de journees pendant lesquelles un lit ordinaire des Mpitaux municipaux et prives a ete occupe. 96 97 98 Kunnansairaalat. Kommunala sjukhus (HlJpitaux municipaux)....9 Yksityissairaalat. Enskilda sjukhus (HlJpitaux prives)... " 0.6 ) Ks., siv. 6 olevia alaviittoja.. 7 09.7. 6.6

0 Kun ottaa huomioon, etteivät potilaat aina seuraa toisiaan välittömästi ja että on otettava lukuun desinfiointia, kon Jauksia y. m. varten tarvittava aika, on myönnettävä yliäolevien lukujen osoittavan, että sairassijat ovat olleet verratef tarkoin käytetyt. Tauluista 8 ja 9 näkyy kunnan sairaalain tulot ja menot vuosina 968 ryhmitettyinä tärkeimpiin tulo Ja menoryhmiin sekä laskettuina sairaanhoitopäivää kohden. Nämä tiedot perustuvat kaupungin sairaalain hallituksen vuosikertomuksiin sisältyviin tietoihin ja antavat" tilrkan kuvan sairaalain käyttökustannuksista toiselta puolen Ja niiden bruttotuloista toiselta puolen. Marian ja Kivelän sairaaloiden eri osastoista ei voi saada,erikoistietoja, koska eräitä kirjanpitoeriä ei ole jaoiteltu eri osastojen kesken.sairaalain viranhaltijain palkat kirjataan menopuolelle bruftoluvuin, mutta tulojen joukkoon sisältyy heiltä kannettu korvaus sairaalasta saaduisfa hiontoiseduista (asunto, ruoka, pesu, y.m.s). Menoista huomautettakoon tässtainoastaan, että koska taulu'n 9 tarkoituksena on sairaalain käyttökustannusten: valaiseminen, kaikki suuremmista korjauksista aiheutuneet menot on jätetty siitä pois. MenoitIin ei sisälly Marian sairaalan desinfioimislaitoksen, sairaanhoitajatarkoulun eikä Nikkilän sairaalan perhehoidon kustannukset. Kaupungin talousarvioon merkitään sen omien sairaalarakennusten arvioidut vuokrat, jotka siis sisältyvät menoihin. Pesua ei ole otettu eri menoeräksi Marian sairaalassa, kulkutautisairaalassa eikä Nikkilän mielisairaalassa, koska näillä on omat pesulaitoksensa ja siinä työskentelevän henkilökunnan palkat sisältyvät sarakkeeseen Palkat, kun taas Kivelän sairaalan pesu suoritetaan kunnalliskodissa. Tuberkuloosisairaalalla on oma pesulan henkilökunta, jonka 'palkat sisältyvät yhteisiin paikkamenoihin, mutta työ suoritetaan kulkutautisairaalan pesulassa, joka ve.oittaa tuberkuloosisairaalaa siitä aiheutuvista kuluista. Seuraavaan taulukkoon on yhdistetty tiedot kunnan sairaalain käyttökustannuksista kokonaisuudessaan sekä hoitopäivää komen lasketuista keskikustannuksista vuosina 968. Luvut ovat samat kuin taulussa 9. 'Kokonaiskustannukset ja 'menot sairaanhoitopäivää kohden kunnan sairaaloissa. Totala utgifterna och utifterna per sjukvårdsda i de kommunala sjukhusen. Depenses totales et depenses moyennes par jour de traitement dans les htjpitaux municipaux. 96 97 99 b :s: :s: :s: ",,,, '"...".c" :.c::;g Sai ra a I a.t O' å'j;"s c's;=rs S:s: S:s: = S;;: rb::;;cdli:,9.=r.o Sjukhus OQ", OQ.. '" OQ.. ;:;:c"ertd";ii;":; ::;;:!!l"::i'",, ä8' ::;" ffdpitaux. c....,g.: 0 0 c.!!:o.. : gg; '".,... 0."0 c.:i. """" '" Po" c _<_ DJtDtD:J" ;;'Q.!!: g 9:.... g: OQ"'I=O ;: "" '9 '9? Mk Marcs' Marian sairaala"l). Maria sjukhus )... " 06980 8.96 0069 8. 8'689 9.86 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 6679 08.60 767 6.09 79000.8 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus... 779 6.6 990 6.7 6608 6.79 Nikkilän sairaala ).. Nickby sjukhus )... 86 0.8 76.8 677. Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... '909 66.8 966'87 7.9 99798 7.79 Kaikki sairaalat. Samtliga sjukhus ' (Toas) 677 60. I 9788 6.9 I 6089 67.6 Ylläolevassa taulukossa julkaistujen lukujen nojalla on eri sairaalain talouksien keskinäinen vertailu hyvin vaikeata, koska eräät muutkin menot kuin ne, jotka edellä jo" mainittiin, pakostakin vaihtelevat suuruudeltaan eri sairaaloissa. Tästä syystä on tässä luovuttu siitä ja ainoastaan oh imnnen huomautetaan, että esim. kulutautisairaalan suurten päiväkustannuksien ainakin pääasiassa on katsottava johtuvan tässä sairaalassa vallitsevista erikoislaatuisista olosuhteista, jotka estävät tilan, työvoiman, tarveaineiden y. m. yt tehokkaan käytön kuin mikä on mahdollista muissa sairaaloissa. Tässä yhteydessä ei voida antaa yksityiskohtaisempia tietoja myöskään kunnan sairaalain tuloista, vaan viitataan ainoastaan tauluun 8.. Poliklinikat y. m. Valtion ylläpitämä uusi poliklinikka liitettiin yleisen sairaalan sädehoitoosastoon elokuussa 96. Veneeristen tautien poliklinikka, Jonka vasta!lnotot naisia varten aikaisemmin kustannettiin valtion varoilla, siirtyi vuoden ) Desinfioimislaitoksesta ja sairaanhoitajatarkoulusta johtuneita kustannuksia lukuunottamatta. Exkl. kostnaderna för desinfektionsinrättmngen och sjuksköterskeskolan.). 8) Perhehöitoon annetuista potilaista johturieita kustannuksia lukuunottamatta. Exkl. kostnaderna för patienter i familjevård.

97 alusta kokonaan kaupungin hoidettavaksi. Marian sairaalan lastenosasto sai huhtikuussa 96 uuden poliklinikan ja myöskin Kivelän'sairaalan sisätautien osaston uudisrakennuksessa avattiin uusi sisätautien poliklinikka huhtikuun alussa 96. Heinäkuun p:nä 97 lakkautettiin Marian sairaalassa toiminut yksityinen (vaikka kunnan kustantama) silmätautien poliklinikka ja samana päivänä avattiin Kivelän sairaalassa uusi kunnallinen silmätautien poliklinikka. Yleiskatsaus kaupungissa olevien poliklinikkain toimintaan vuosina' 968 saadaan taulusta 0. Tietoja kunnan omissa ja kunnan avustamissa poliklinikoissa eri kuukausina tehdyistä käynneistä annetaan taulussa. Yhdistelmä uusien potilaiden ja tehtyjen käynti en luvusta valtion ja kunnan sekä yksityisissä polikliikoissa vuosina 968 sisältyy seuraavaan taulukkoon; sen ohessa siinä esitetään suhdelukuja, jotka osoittavat kunkin poliklinikkaryhmän osuuden uusien potilaiden sekä tehtyjen käyntien kokonaisluvusta. I Uudet potilaat ja käynnit poliklinikoissa. Nya patienter samt besök i pouklinikerna. Nouveaux malades inscrits et visites dans les policliniques. 96 97 98 Absol. luku I Absol. IUkul Absol. luku I Absol. aotal Uudet potilaat. Nyinskrivna patienter. Nombre 0/0 Absolul 0/0 Absolul 0/0 Malades inscrifs. absolu solal aolal. Valtion pollklinikat. Statens polikliniker (Policliniques de l'l:'tat).... 98.6 06.' 9 0.9 Kunnan poliklinikat. Kommunala polikliniker (. municipales)... 87. 66 9. 09. Yksityiset poliklinikat. Enskilda polikliniker (. privees)... 0 9.9 60 8. 0 6.8 Yhteensä. Summa (Tqtal) 077 00.0 80 00.0 90 00.0 Polikliiniset käynnit; Polikliniska besök. Visites. Valtion poliklinikat. Statens polikliniker... 6669 9.8 98 6.0 00J 6.0' Kunnan poliklinikat. Kommunala polikliniker... 8807 6.6 0096.8 0.0 Yksityiset poliklinikat. Enskilda polikliniker... 7897.6 709.7 78.0 Yhteensä. Summa/ 0 9 /00.0 I 87 /00.0 I 700 '/00.0. '. Tuberkuloosihuoltotoimiston yhteydessä olevasta poliklinikasta samoin kuin kouiuhammasklinikasta ja sielullisesti sairaiden huoltotoimiston yhteydessä toimivasta poliklinikasta on toisessa paikassa julkaistu eri kertomuksefl). Synnytykset ja niiden tulokset. Samoin kuin edellistenkin vuosien terveyden ja sairaanhoitotilastossa valaisevat Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä, joissa asiantuntevaa apua on käytetty, osittain kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätilöiden ) (kaupunginkätilö niihin luettuna), osittain ja pääasiallisesti erikoissairaalain antamat tai niistä muulla tavoin h;l.nkitut tilastotiedot. Ne sairaalat, Joista puheena, olevia tietoja täten 'saatiin, olivat yleisen sairaaln naistautien ja synnytysosastot, kätilöopisto, professori O. A. Boijen yksityissairaalan synnytysosasto, Eiran sairaalan synnytysosasto, sairaala Mehiläisen synnytysosasto, t:ri T. Länsimäen sairaala sekä sairaala Salus. Lapsensynnyttäjiä hoidetaan nykyään yhä enemmän sairaaloissa; kaupungissa vapaasti ammattiaan harjoittavjen kätilöiden luku vähenee vuosi vuodelta ja samoin' heidän avullaan syntyneiden Iasten luku. Vuoden 98 alussa astui voimaan uusi laki kunnallisesta kätilöqtoimesta, jonka mukaan kaupunkikunnissa tulee olla kaupungin palkkaamat kätilöt, joiden lukumäärän sisäasiainministeriö vahvistaa.' Helsingin kaupungissa on kunnallisten kätilöiden lukumäärä vahvistettu kahdeksi. Näillä ei kuitenkaan ollut paljon työtä, kuten alaviitassa olevista luvuista näkyy. Synnytyksiä, joista tilastotietoja saatiin, oli. vu.onna 96 7, vuqnna 97 :, ja vuonna 98:607 (ks. taul. ). Lapsensynnyftäjistä oli vuonna 96 70 (8.0'%), vuonna 97097 (9.).%) ja vuonna 986 (7.9 %) kaupungin ulkopuolella asuvia. Viimeksimainitut olivat luonnollisesti etupäässä ympäröi väliä maaseudulla, missä.on useita hl,lvila ja.esikaupunkiyhdyskuntiakin, asuvia naisia, mutta ilmeisesti kauempanakin Helsingistä asuvia, joiden raskauden tila oli esiintynyt vaikeanlaatuisena ja joita sen vuoksi oli neuvottu kääntymään pääkaupungin tämän alan erikoistuntijain puoleen tai jotka muuten olivat tahtoneet turvautua heihin. Verrattaessa seuraavassa yhdistelmässä olevaa syntyneiden lukua siinä esitettyyn Helsingissä kirkonkirjoihin ja siyiilirekisteriin merkittyjen syntyneiden lukuun saadaan yleiskäsitys siitä, kuinka täydelliset Helsingin kaupungissa tapahtuneita synnytyksiä koskevat tilastotiedot ovat.... ) Ks. Terveyden ja sairaanhoito v:lta 96, siv.,.9 ja, v:lta 97, siv., ja? sekä v:lta 98, siv.,8 ja... ") Vuodelta 96 antoi tietoja, vuodelta 97 0 ja vuodelta H!8 0 kätilöä, kaupunginkätjlöt mukaan luettuna. Viimeksimainitut avustivat vuonna 96 60, vuonna 97 ja vuonna 98 0 lapsensynnyttäjää; lisäksi hän höiti vuonna 96, vuonna 97 6 ja vuonna 98 keskoissynnytystä.

Syntyneet lapset. Födda bam. En/ants nes. 99 90 9 9 9 Helsingissä asuvien äitien synnytulmui lapsia Bam, fodda av mmrar bosatta I Helsingfors En/ants nes de /emmes habltant dans la villi!... 88... 897... 76... 68... 6 Helslngfn kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merklttyjen IIUen synnyttamlll lapsia Bam, fodda av modrar anteek. nade I kyrkoboeker eiler dvllreglster I Helsingfors En/ants nll tie /emmes insaites dans les registres paroissiaux et le reglstr d'etat civil tie la 'Ville 78 9 8 9 77 96 79 97 0 98 Helsloglssl asuvien AIUen synnyttamui lapsia Bam, f&ida av modrar bosatta I HelsIngfors 6 67 88 96 8 HelilnJlin kirkon kirjoihin Ja slvnurekls!erlln merkjttyjen IIUen synnyttlmia lapsia Bam, fodda av modrar anteekoade I kyrkoboeker eiler clvllreglster I Helslnl;'fors 600 770 8 68. Yleensä tämän tilaston mukaan kaupungissa asuvien äitien synnyttämien lasten lukumäärä oli suurempi kuin kaupungin kirjoissa olevien äitien synnyttämien lasten lukumäärä; poikkeuksen muodostivat vuodet 9 ja 9. Tosin melkoinen osa kaupungin seurakuntien kirjoissa olevista henkilöistä asuu lähiympäristön yhdyskunnissa eivätkä tämän väestön keskuudessa syntynee lapset sisälly taulun lukuihin, joten voisi otaksua, että yllä olevassa taulukossa edelliseen sarakkeeseen merkityt luvut olisivat jälkimmäiseen sarakkeeseen merkittyjä pienemmät. Toiselta puolen 90 luvulla suuresti lisääntynyt muuttoliike on tuonut Helsinkiin paljon uutta väkeä, eivätkä kaikki "tänne as"ettuneet heti asetusten edellyttämällä tavalla tulleet merkityiksi kirkonkirjoihin tai siviilirekisteriin. Näiden täällä syntyneet lapset merkittiin näin ollen muiden paikkakuntien kirkonkirjoihin, mutta lapsensynnyttäjiä koskevassa tilastossa ne on kaupungissa asuvina huomioitu. Vuoden 90 lopussa annettiin asetus, Jossa määrättiin, että kunkin on oltava sen seurakunnan kirjoissa tai sen kunnan siviilirekisterisä, jonka alueella hän auu. Tämän johdosta oli muuttoliike vuonna 9 huomattavan suuri. Mainitun asetuksen säännöksistä saattoi kuitenkin opetusministeriö määrätyissä tapauksissa myöntää poikkeuksen ja m. m. erinäisille Helsingin lähipitäjissä asuville myönnettiin oikeus olla edelleenkin kaupungin seurakuntien kirjoissa. Todennäköisesti näiden toimenpiteiden vaikutuksesta oli vu"oslna 9 ja 9 kaupungin kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkihyjen syntyneiden luku taasen hieman suurempi kuin synnytystilaston osoittama kaupungissa asuvien äitien synnyttämien lasten luku. " Kaikkien näiden vaihtelujen syyt ovat vaikeasti selitettävissä. Joka tapauksessa tämä eri lähteistä saatujen tilastotietojen välinen vertailu osoittaa, että lapsensynnyttäjiä koskevat tilastotiedot ovat sangen täydelliset. Taulussa annetaan eräitä tietoja erikseen kussakin sairaalassa samoinkuin kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätilöiden avustuksella tapahtuneista synnytyksistä;' taulukosta näkyy myös kaupungissa ja sen ulkopuolella asuvien lapsensynnyttäjien luku: Tilastcitietoja saatiin koko kolmivuotiskaudelta yhteensä 8 lapsensynnyttäjästä, Joista 9 70 asui Helsingissä ja 6 eli 8.8 % toisella paikkakunnalla. Useimmat synnytykset tapahtuivat valtion synnytyslaitoksissa, missä vuonna 96 hoidettiin 7.0 %, vuonna 97 7. % ja vuonna 98 7.8 % kaikista synnyttäjlstä; kau "pungin ulkopuolella asuvista lapsensynnyttäjistä synnytti suhteellisesti paljon suurempi osa valtion synnytyslaitoksissa kuin kaupungissa asuvista, jota vastoin yksityisesti toimintaansa harjoittavien kätllöiden avustamina synnyttäneet naiset luonnollisista syistä suurimmalta osalta olivat kaupungissa asuvia. Kaikista kaupungissa asuvista lapsensynnyhäjistä koko kolmivuotiskauden aikana synnytti 660 eli 67.9 % valtion "synnytyslaitoksissa, 960 eli 0. % yksityisissä synny" tyslaitoksissa ja 6 eli.8 % sairaaloiden ulkopuolella, kätilöiden avustamina. Yksityiskohtaisemmin käsiteltäessä käytettävänä olevia, Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä koskevia tietoja on otettu huomioon ainoastaan kaupungissa asuvat lapsensynnyttäjät, jota vastoin ne kaupungissa synnyttäneet naiset, jotka" asuivat kaupungin ulkopuolella, kunnalliselle tilastolle vähemmän mielenkiintoisina on kokonaan jätetty syrjään, sitä suremmalla syyllä, koska maaseudulta kaupungin sairaaloihin saapuneet naiset suurelta osaltaan ovat sellaisia, JoidelJ raskaudentila t'llvalla tai toisella on säännölllsestä poikkeava. Taulussa annetaan niin ollen tietoja HelSingissä asuvien lapsensynnyttäjien ryhmittymisestä iän mukaan viisivuotlsryhmiin, sivlilisäädyn mukaan, sen mukaan, kuinka monta kertaa he ovat olleet raskaana, ja synnytettyjen lasten luvun mukaan sekä synnytyksien Jakaantumisesta ilman keinotekoista apua tapahtuneisiin ja instrumentaalisynnytyksiin, kun taasen taulussa annetaan tietoja näiden synnytysten tuloksista pääkohdihain samoja yhdistelmiä silmälläpitäen; viimeksimainituissa tauluissa on kysymyksessä olevan kolmen vuoden yksityiskohtaiset tiedot yhdistetty ja ainoastaan Julkaistu syntyneiden koko lukumäärä erikseen kultakin vuodelta. Muutamia näistä ryhmityksistä käsitellään tässä lähemmin;

... Seuraavassa taulukossa on Helsingissä asuvat vuosina 968 synnyttäneet, er!kseen ensi kerran ja erikseen useammin synnyttäneet sekä samoin erikseen naineet, naimattomat ja lesket ryhmitetty eri ikäryhmiin ). Synnytyslaitoksissa y. m. vuosina 968 synnyttäneet Helsinissä asuvat naiset, jaettuina iän ja siviillsäädyn mukaan sekä ensi ja useamman kerran synnyttäneisiin. A förlossninsanstalter etc. förlösta, i Helsinfors bosatta kvinnor åren 968, fördelade efter ålder och clvllstånd samt i först och omföderskor.. Aeeouehements des jemmes habitant La ville, dans Les eliniques d'aeeouehement ete., en 968: dge et etat civil des meres', primipares et pluripares Enslsynnyttljllt Useammin Nalneet Naimattomat Lsket') Kaikki synnyttlineet Oglfta FOrstfOderskor Olfla Änkorl) Samtllga Omf6derskor Femmes non I k a v u 0 t t a Primipares Femmes mariles PLuripares niariles Veuves") Toutes les meres Å I der, A r Absol. Age de La mere. annies luku Absol. Absol. Absol. Absol. Absol. Absolut 0/0 luku 0/0 luku luku luku luku aotal Olo 0/0 Olo Olo Absolut Absolut Absolut Absolut Absolut Nombre antal anlal anlal anlal anlal absolu 0... 9.8 0. 00. 0.6.6.8 0... 70.8 69.7 9 : 79 9.6 0.7 0... 9 8. 70.7 9 6.6 66 7.8 8. 67.7 0... 86.6.9 8.C.7 0.6..6 76. 0... 6. 76 6. 90 0..6 6.8 97 0.0 0 "0 8 0.9 0.7.8 8.9 7.9 6.7 0.... 0.0 0. 0. 0. Tuntematon. Okänd (Inconnu) 0.0 0.0 0.0. 0... 6 0. Kaikki. Samtliga (Tous) 7 00.0 9 00.0 87 00.0 99 00.0 8 00.0 970 00.0 Ensisynnyttäjistä oli 8. % ja useammin synnyhäneistä 9. % naimisissa olevia. Ensisynnyttäjät olivat enemmistönä 0 vuotta nuorempien ikäryhmissä, jota vastoin muissa ikäryhmissä useammin synn"yttäneiden luku oli suurempi. Naimisissa olevien lapsensynnyttäjien keskuudessa oli 0 vuotiaiden ikäryhmä lukuisimmin edustettu, naimattomien keskuudessa taasen lähinnä nuorempi, 0 vuotiaiden ryhmä. Tämä seikka on läheisessä yhteydessä sen seikan kanssa, että jälkimmäisten keskuudessa oli suhteellisesti enemmän ensisynnyttäjiä kuin naimisissa olleiden keskuudessa (ks. alem paa). Naimattomat naiset synnyttivät vain pienin poikkeuksin valtion synnytyslaitoksissa; kaikista niissä synnyhäneistä Helsingissä asuvista naisista, 660, oli naimattomia 88 eli.. %. Jos eri siviilisäätyryhmien lapsensynnyttäjät ryhmitetään sen mukaan kuinka monta kertaa he olivat olleet raskaana, saadaan seuraava taulukko. Synnytyslaitoksissa y. m. synnyttäneet,. Helsinissä asuneet naiset vuosina 968 siviuisäädyn ja raskauden järjestys.numeron mukaan. ; A förlossninsanstalter etc. förlösta, i Helsinfors bosatta kvinnor åren 968 efter clvilstånd och havandeskapets ordningsnummer. Aceouchements des /emmes habita.nt La ville, dans Les eliniques d'aeeouehement ele., en 968; repartition par etat civil et par grossesses.. Nalneel. Naimattomat Leskel Kaikki lapsensynnyttlljltl Olfta Oglfla Änkor Samtllga bamaföderskor Femmes mariies Femmes nonmariies Veuves Touies Les meres askauden jllrjestysnumero Absoluul Havandeskapets oidnlngsnummer linen luku Absoluul Absoluul.\bsoluul N:o de ta grossesse Absolul linen luku Unen luku Unen luku anlal % % % % Absolul Absolul Absolul Nombre anlal antal antal absolu Iparz..... 6 0. 77.79.8.8 7.... 7 7.. 6.7 8 6...,... 09.8.7 9 0.0 06 il IV t 0'0 0_ 80 ; 9 0.9 6;7 9. V 0...... 0.. 6.7. VI.... '0 Ui..8 06. VIIXVparz... 8. 0..8 8.9 Yhteensä. Summa (TotaOI 860 00.0 99 00.0 0 00.0 9609.. 00.0 ') Lapsensynnyttäjät, joista ei ollut tietoa, montako kertaa he olivat synnyttäneet, eivät sisälly tämän taulukon vastaavan osaston lukuihin. Sellaisia oli kaikkiaan. 9) Eronneet mukaanluettuna. Incl. frånskilda. Les divorcees inclus.

Naimattomi,sta lapsensynnyttäjistä oli niinmuodoin n. neljä viidesosaa ensisynnyttäjiä ja vain suhteellisestf pieni osa naimahomista naisista.. oli ollut raskaana kolme kertaa tai sitä useammin. 7 kertaa 'oli oilut: raskaana 9, 8 kertaa, 9 kertaa, 0 kertaa 8, kertaa, kertaa 6, kertaa, sekä kertaa nainen. Instrumentaalisynnytyksiä oli' vuonna 969 eli 0.6 %, vuonna 97 eli.0 % ja vuonna 98' 89 eli 0.8 %. Niiden luku oli säännöllisesti suurempi ensi kerran kuin useammin synnyttäneiden keskuudessa, nimittäin ensinmainituilla yhteensä 78 eli.8 % ja viimeksimainituilla eli 7.0 %. Missä määrin instrumentaalisynnytysten suhteellinen luku vaihteli synnyttäjien iän mukaan, käy selville allaolevassa yhdistelmässä olevista %Iuvuista. Synnytyslaitoksissa y. m. keinotekoisen avun saaneet, Helsinissä asuvat naiset vuosina 968, % kaikista synnyttäneistä eri ikäluokkiin kuuluvista naisista. A förlossninsanstalterna etc. instrumentalt f6rlösta, i Helsifors bosatta kvinnor åreil 96:8, i % av samtia förlösta kvinnor inom resp. åldersrupper. Aeeouehements' instrumentaux des /emmes habitant La ville, dans Les eliniques d'aeeoucltement ete., en 968, en % de tous Les aeeouehements dans cltaque groupe d'dge. Ikä vuotta Alder, Af Age,annees 0 0 0..... 0.t' 0 0... 0..., KaikkJ Ensl Useammin lapsensynsynnytlajät synnyttäneet nyttäjät Först Om Samtliga Jil.A vuotta föderskor föderskor barnafoderskor Alder. Ar Primipares Pluripares Toutes les mlres Ensi Useammin Kaikki synnyttäjä! synnyttlnee! lapsensynn. Förs! Om Samtllga foderskor röderskor barnafödersk,..8.0 0... 0.0.8 9.fi 0.0.6 8. 0 e. 0.0 9..,.8.6.0.7 7.6.0.8 0.8.9 Kaikki ikäryhmät. SamtIiga åldersgrupper (TousLesges). 7.0 :8 Naimattomien synnyttäjien instrumentaalisynnytysten suhdeluku, 8.0 %, oli Jonkin verran pienempi naimisissa olevien synnyttäjien suhdelukua,.6 %, odottamaton asianlaita, kun otetaan huomioon, että ensisynnyhäjät ovat suhteellisesti lukuisammat naimatfomien kuilj naimisissa olevien naisten keskuudessa; tähän seikkaan vaikuttanee kuitenkin nuorempiin ikäluokkiin kuuluvien äitien suhteellinen enemmyys naimattomien keskuudessa., Kuten taulut ja osoittavat, syntyi vuonna 96 :ssä, vuonna 97 :ssä ja vuonna 98 0:ssä synnytyksessä lasta. Monilapsiset synnytykset olivat siis koko kolmivuofiskautena., % kaikista. Monilapsistensynnytysten lukua eriikäisten lapsensynnyttäjlen. keskuudessa valaisee seuraava taulukko. Synnytyslaitoksissa y. m. useampia lapsia synnyttäneet, Helsissä' asuvat naiset vuosina 968. A föriossnlnsanstalterna etc. med flere foster förlösta, i Helsinfors bosatta kvinnor åren 968. Aeeouehements gemellaires des /emmes habitants La ville, dans Les eliniques d'aeeouehement ete., en 968, selon l'dge de La mere. Iä vuotta Alder, Ar Age, annees 0 0 0 0... Absoluutt. luku Absolut antal Nombre absolu 0 /00, 9.. 7.8 IXä vuotta ' Ider, Ar Absoluutt, luku /00 Absolu! an!al 0... 9 9. 0....fi Tuntematon. Okänd (/neonnu) Kaikki. Samtliga (Tous).9 Ensisynnyttäjiä, jotka synnyttivät useampia lapsia, oli 68 eli.8 / 00 kaikista ensisynnyhäjistä, kun taas useammin synnyttäneistä 66 eli.7. oloa synnytti useampia lapsia_ Monilapsisten synnytysten suhteellinen luku oli niin muodoin jonkin verran suurempi viimeksi mainittujen keskuudessa. Naimisissa olevien naisten keskuudessa sattui useampilapsista synnytystä (. / 00 ), kun taas naimatfomien naisten keskuudessa vastaava lukumäärä 9i (.6 %0)' Kolmivuotiskauden 968 yhteensä 970 synnytyksessä syntyi kaikkiaan 98 lasta, joista 70 monilapsisissa syrinytyksissä (ks. taul. ). Näistä syntyi 969 elävänä, kun taas 6 eli.'% oli kuolleena syntyneitä. Kuolleena syntyneiden suhteellinen lukumäärä oli tuntuvasti suurempi monilapsisissa kuin yksilap'sisissa synnytyksissä: 7.0 % edellisistä ja. % jälkimmäisistä.

Monilapsisista synnytyksistä mainittakoon, että niissä tapauksessa syntyi poikaa, tapauksessa tyttöä, sekä 6 tapauksessa poika ja tyttö. Seuraavassa taulukossa on kuolleena syntyneet lapset ryhmitetty synnyttäjän siviilisäädyn mukaan sekä sen mukaan synnyttikö hän ensimmäisen kerran vai oliko hän jo ennenkin synnyttänyt; lesket eivt synnyttäneet kuolleita lapsia. Kuolleina syntyneet % kaikista syntyneistä vuosina 968. Dödfödda i % av sarntliga födda åren 968. Morlmls en % de tous les nouveauns. en 968. Absoluult. luku Absolut antal Nombre absolu Naimisissa olevat naiset. Ollta kvlnnor (Femmes marues) a) Ensisynnyttäj"ät. Förstföderskor (Primipares)... 8' b) Useammin synnyttäneet. Omföderkor' (Pluripares)...................... 8 Tuntematonta, oliko a) vai b), Okänt, om a) eiler b) (Jnconnu si a ou b) :. Kaikki. Samtliga (Toutes) 0 Nal.mattomat naiset. Ogifta kvlnnor (Femmes nonmarues) a) EnsisynnyttäJät. Förstföderskor... :. 6 b) Useammin synnyttäneet. Omföderskor.... 7 Tuntematonta, oliko a) vai b). Okänt, om.a) ellerb).... Kaikki lapsensynnyttäjät. Samtllga barnaföderskor 0'0 kaikista sr.0tynelsta Ofo av aamu ga födda Olo dl'. tous les nouveaunis.7.9... '.6 0.0 Kaikki. SamtJiga.6 (Toutes Ies femmes accouchies) a) Ensisynnyttäjät. FÖrstföderskor.....8 b) Useammin synnyttäneet. Omföderskor.... 89.0 Tuntematontll, oliko a) vai b). Okänt, om a) eiler b).....7 Kaikki. Samtliga 6. Kuolleena syntyneiden suhdeluku oli, kuten taulukosta näkyy, jonkin verran suurempi ensisynnyhäjien kuin usea'mmin synnyhäneiden. keskuudessa; naimattomat äidit muodostivat kuitenkin poikkeuksen tästä. Naimattomien äitien synnyttämistä lapsista oli samoin suhteellisesti enemmän kuolleena syntyneitä kuin naimisissa olevien äitien synnyttämistä. Eri ikäryhmiin kuuluvien äitien synnyttämien kuolleena syntyneiden lasten luku, samoin kuin näiden suhdeluku kaikkiin syntyneisiin lapsiin verrattuna, käy selville seuraavasta taulukosta. Lapset, jotka Helsingissä asuvat äidit synnytyslaitoksissa y. m. synnyttivät kuolleina vuosina 968. Barn, Born vid förlossningar å förlossningsanstalter etc. av i Helsingfors bosatta kvinnor framfötts döda, åren 968. Mortnes. des.iemmes habitant la ville et accouchees' dans les cliniques d' accouehement ete.. en, 968. selon l'dge de la mere.. IlIä vuotla 'Alder, Ar Age, annies s.:0.... 0 "............ 0.... 0... ;..,. 0.... Absoluult. luku Absolut aotal Nombre absolu 6' 9 86 0 Ofo kaikista syntynelsta Ofo av samtl. födda Ofo de tous les noufleaunis.9.7...0 /jcli vuotta Alder, Ar 0,. 0 Absoluutl. luku Absolut antal 0 Tuntematon. Okänd (Jnconnu) Kaikki. Samtliga (Toutes) 6 Ofo kaikista. syntynelstji Ofo av samtl. flldda.8 'Elävänä syntyneistä oli 977 poikaa ja 6 tyttöä; kuolleena syntyneiden vastaavat luvut olivat 6 ja 0; 000 elävänä syntynyttä tyttöä kohden tuli 07. poikaa ja 000 kuolleena syntynyttä tyttöä kohden.6 poikaa; 000 syntynyttä tyttöä kohden tuli 07.9 poikaa. 000 syntynyttä tyttöä kohden tuli ensisynnyttäjien ryhmässä 00.0 poikaa, useammin synnyttäneiden ryhmässä 0.8 poikaa, naimisissa olevien naisten ryhmässä 06. poikaa ja naimattomien naisten ryhmsii: 9.!l.PQikaa. Eriikäisten äitien synnyttämien lasten keskuudessa tuli seuraava määrä poikia 000 tyttöä kohden.. erveydenhoifotilasto. HlJlsovrdsstatistik. 968. 7 6.7.

6 Helsingissä asuvien äitien synnytyslaitoksissa y. m. synnyttämät pojat ja tytöt vuosina 968, äidin iän mukaan.. Gossar och flickor, som framfötts vid förlossningar å förlossningsanstalter etc. av i Hel..' singfors bosatta kvinnor åren 968, efter moderns ålder.. Oarfons et li/les, nis de lemmes habitant la ville, dans. les eliniques d'aeeouehement ete., en 968, selon l'dge de La mere. Enslsynnyttäjlen lapset Useammin synnytlänelden lapset I(alkkl lapset Flirstf6derskors barn Omföderskors barn Samtllga barn Enjanls des primipares En/ants des plllripares Tous Ies nou'ueaunes Äidin Ikll, vuotta Moderns Alder, At "'Q..,....., a>d' 8 a> a..., oa..., i.;: en [ a==: f: n _; ld :: " a> Q'g fg g o 0 ='<.. "" o 0 ='< VlO< :: g Age de la mre, annles 0'" o Öi 0'".. :r OlD e: ;; _... "'00/>. : ID rj : ID..... ",g.g......... o r,.,m?o.. o :r p... o ::t' p. <> '"... ".. S ID.. 0.... 60 6 96 76. 6 7 8.7 78 6. 0... 97 80 77 6.8 96 77 7 068.6 089. 0...,.. 08 96 98 0.9 77 7 88 0.6 798 79 7 06.0 0... 8 9 877 09. 76 7 08 0. 9 78 7 0.8 0... 6 008.7 90 0 70. 7 7 99 090.7 00... 7 0 7.9 07 7 9. 78 90.6 Tuntemat. Okänd (Jnconnu) 000.0 6 00.0 Kaikki. Samtliga (ToulesJI 76 69 8 00.0 0 8 8 0.8 I 0 7 98 07.9 Keskenmenot. Edellä esitettyjen, vuosina 968 tapahtuneita synnywksiä koskevien tietojen yhteydessä han kittiin niinikään tietoja synnytyslaitoksissa ja m!lissa sairaaloissa sekä kätilöitten toiminnassa sanottuina vuosina käsitellyistä kesken menoista (abortus); näiden tietojen käsittelyssä saadut luvut ovat yhdisteltyinä tauluissa 6. Ne sairaalat, joista puheenaolevia tietoja saatiin, olivat yleisen sairaalan naistentautien Ja synnytysosastot, kätilöopisto, Marian sairaalan kirurginen osasto, professori O. A. Boijen synnytyslaitos, Eiran sairaala, Mehiläisen sairaala, t:ri T. Länsimäen sairaala sekä sairaala Salus. Yhteensä hoitivat nämä sairaalat sekä kaupungissa toimivat kätilöt vuonna 96 787, vuonna 97 76 ja vuonna 98 kesken menoa; hoidetuista naisista oli vuonna 96 7 (6. %), vuonna 97 70 (6.7 %) ja vuonna 98 9 (7. %) kaupungin ulkopuolella asuvia (ks. tau!. ). Yksityiskohtaisesti käsiteltäessä Helsingissä sahuneista kesken menoista saatavissa olevia tietoja on otettu huomioon vain kaupungissa asuvat naiset, jota vastoin ne kaupungin ulkopu!.llella asuvat naiset, joita on hoidettu kesken menon tähden, on kunnalliselle tilastolle vähemmän mielenkiintoisina jätetty syrjään. Taulussa 6 annetaan niin ollen tietoja Helsingissä asuvien kesken menon tähden hoidettujen naisten jakautumisesta iän mukaan viisivuotisryhmiin,siviilisäädyn, raskauden järjestysluvun ja raskausajan pituuden mukaan. Jiuomattava on, että kail:<ki kaupungissa esiintyvät keskenmenot eivät joudu hoidettaviksi sairaaloissa tai kätilön avulla kodeissa; useat tapaukset jäävät siten tilaston ulkopuolelle. Tämä koskee erikoisesti raskaudentilan ensi viikkoina satturieita ja osittain myös rikoslain alaisia keskenmenoja. Kaikkiaan ilmoitettiin vuonna 96 6, vuonna 97 9 ja vuonna 98 60 keskenmenotapausta Helsingissä,asuvien naisten keskuudessa. Heidän jakautumisensa siviilisäädyn ja iän mukaan käy selville allaolevasta yhdistelmästä. Sairaaloissa y. m. keskenmenon tähden hoidetut, Helsingissä asuvat naiset vuosina 968 sivillisäädyn ja iän mukaan. A sjukhus etc. för missfall vårdade, i Helsingfors bosatta.kvinnor åren 968 efter. civilstånd och ålder.. Avortements des lemmes habitant La ville, dans les htjpitaux ete, en 968' dge et etat civil des jemmes. Naimisissa olevia Naimattomia Leski! Naisia, Joiden Naisia yhteensä Ollta Oglfta Änkot. slvllllsää!y 0 Samtllga kvlnnor k II vuotta Femmes mariies Femmes nonmariies Veuves tuntematon Toules les /emmes, I(vlnnor, vilkas Å I der. A r clvllstand vat Luku Age, a'!nees Luku Luku ok!nt Luku Antal 0/0 Olo 0/0 Antal Antal Femmes, donl 0/0 Antal Nombre l' ital civil Ilait inconnu 0... 7 0.8 9.0 6. 0... 06. 6 0.8. 0 970.8 0... 708. 9 0.6 0.0 08. 0... 60 8.8..0 0 8. 0... 6.8 68. 6.0 8 7. 0... 8 6.0 0.9 8 0.0..0 0... 0. Tuntematon. Okänd (InconnuJ... 0. 0.. 6 0. 0.. Yhteensä. Summa (TolatJI 9 I 00.0 I 0 00.0 I 0 I 00.0 I 06 I 767 I 00.0 I

7 II Tauluun 6 sisältyvät tiedot,raskausajan pituudesta ovat tietenkin ainoastaan likimääräisiä" koska täsmällisiä :tietoja sen määräämiseksi vain Poi,kkeustapauksissa voidaan saadao Koska, kuten jo huomautettiin, useat raskausajan alussa sattuvat keskenmenoteivt tule lääkärin tai kätilön Iloitoon, s"yystäetfä ne sujuvat pahemmitta taudinoireiha ja välist'ä äitien siitä edes mitään titämättä, ei kysymyksessä olevien numeroiden voida sanoa osoittavan keskenmenojen lukumäärää naisten raskausajat). eri pituuden mukaan laadituissa eri ryhmissä; päinvastoin on n'imenomaan edellytettävä, että',keskenmenot raskaudenajanensirrimäisinä kuukausina ovat paljon lukuisammat kufn taulukon numerot osoittavat. Määrärafz;a synnytysavflstuksia varten. Kaupunginvaltuuston varattom'ain lapsensynnyttäjäin avustamiseksi myöntämä määräraha oli vuonhå 96 000 mk sekä vuosina 97 ja 98 00 mk; avustuksia ei kuitenkaan lainkaan jaettu nyt kysymyksessä olevat). kolmivuotiskauden aikana, joten määrärahat säästyivät. Kunnan sairaanhoitotarkoituksiin myöntämät avustukset. Allamainitut yksityiset sairaalat ja p,oliklinikat nauttivat kolmivuotiskautena 968 kannatusapua seuraavat määrät. i " Kaupugin yksityissairaaloille ja poliklinikoille myöntämät avustukset. Av staen beviljade understöd, åt enskilda sjukhus och polikliniker. Su!ventions accordees par La commune d des Mpitaux et cliniques prives. 96, 97 Markkaa. Mark. Prof. O. A. Boijen synnytyslaitos ( sairassijasta). Prof. O. A. Boijes förlossningsanstalt (för sjkplatser)...,.... 0000: 0000: 8000: Korva, nenä ja kurkkutautien polikiinikka. Polikliniken för öron, näs och strupsjukdomar.. '.... '... 0.... 600: 77: 6896: 0 Marian sairaalaan sijoitettu silmäpoliklinikka. Ögonpolikliniken vid Maria.sjukhus '...'...'.... 098: 6 8: 9 ; OTtopedinen poliklinil<ka. Ortopediska polikliniken.... 000: 000: 000: Kansakoululaisten silmäpoliklinikka. Ögonpolikliniken för folkskolbarn 000: 6: 70 97: 70 IIelsingin kaupungin Jastenpoliklinikka. Helsingfors stads bampoliklinik.... 6866: 9 ' 6: 80 80: 80 Lastenkoti»Droppel». ' Bamhemmet»Droppen»...'.. 8966: 9709: 68:, IIögsandin parantola. Högsands, sanatorium... ;. 0000: ' 88:' 8760: Sielunterveysseura Veikkolan parantolaa varten ). Sällskapet för psykisk 'hälsa för Veikkola sanatorium )......... 6000: 7000: 7000: Yhteensä. Sumina (Total), 70: 9!l7:, ' 8 86: 00 98 'Kaupunginvaltuuston myöntämästä määrärahasta palkkioiksi öiseen aikaan' sekä pakottavi,ssa tapaturma ja sairastapauksissa avuntarvitsijain luona suoritettavien lääkärinkäyntien kustantamiseksi maksettiin vuonna 96 869 mk,',vuorina: 97 6 mk, ja vuonna.98 ' 9,mk. Lääkärin palkkio sairaskäynnistä oli 0 mk päiväkäynnistä ja 80 mk, yökäynnistä. ' Määrärahasta, jonka kaupunginvaltuusto myönsi lääkäripäivystyksen kustantamiseksi sunnuntaisitt ja pyhäpäivinä maksettiin vuonna 9600 mk, vuonna 97 '00 mk ja,vuonna 98 700 mk. Palkkion suuruus on koko ajan ollut 00 mk päivystysvuorolta.. Sairaankuljetus. Kaupungin sairaiden ja vahingoittuneiden kuljetusta varten tarkoitetut kuljetusneuvot olivat, kuten ep.nenkin, palokunnan hoidehavina. Kuljetusten luku kuukausittain vl!l?sina 968 näkyy allaolevasta taulukosta. ) Parantolaa varten on myös edellisinä vuosina myönnetty avustusta, vaikka se ei ole mainittu aikaisempien vuosikertojen tätä taulukkoa vastaavassa paikassa. ' ) Pör sanatoriet har även tidigare år beviljas understöd, ehuru detsamma ej nämnes på motsvarande ställe i föregående årångar.

8 Kunnallisten sairaankuljetusvaunujen käyttö. Anlitandet av de kommunala sjuktransportvanarna. Transports des malades et blesses, par les fjoitures d'ambulance municipales. 96 97 98 Kuukausi Vahlngoit Sairaiden Vahingoit Vahingoit Månad tuneiden kuljetus Sairaiden Sairaiden kuljetus Yhteensä tunelden tuneiden Mois kuljetus Transport Summa kuljetus Yhteensl kuljetus kuljetus Yhteensä Transport ay ay sjuka Transport Transport ay Summa Transport Transport ay Summa forolyckade Total : ay sjuka Malades förolyckade OY sjuka forolyckade Blesses Tammikuu. Januari... 8 9 9 0 Helmikuu.. Februari ',". S8 7 9 8 9 77 9 Maaliskuu. Mars... 6 7 6 E8 8 66 7 I Huhtikuu. ApriI... 0 0 79 90 Toukokuu. Maj... 6 7 69 09 6 9 Kesäkuu. juni... 9 8 67 7 6 89 Heinäkuu. juli... 0 0 6 79 89 0 09 Elokuu. Augusti... 8 9 9 0 7 Syyskuu. September... 7 7 80 97 09 66 Lokakuu. Oktober... 0 6 8 89 Marraskuu. November.... 8 9 8 9 9 ') joulukuu... Dece'mber... 7 6 7 8 7 07 Yhteensä. Summa (Total) I 076 I 96 I 7 0 I I 68 6 I 90 I 7.06 I Apteekki/aitos. Vuosina 968 suoritettujen lääkem'ääräysten luku oli seuraava. Apteekeissa valmistettuja lääkemääräyksiä. A apoteken expedierade recept. Nombre des ord(mnances medicamentaires' expedrees par les difjerentes pharmacies. 96 97 98 I. O. Wi!helmsin apteekki. O. Wilhelms apotek... 809 90 9 II. Kauppatorin apteekki. Apoteket vid Salutorget...,. 99 08 IIJ. Yliopiston apteekki. Universitetsapoteket... 0 690 88 IV. Erottajan apteekki. Apoteket vid Skillnadstorget... 9 99 69 V. Kruunuhaan apteekki. Apoteket i Kronohagen.......................... 0 97 0 VI. Apteekki Kotka. Apoteket Örn en... 890 900 99 VII. Fredrikintorin apteekki. Apoteket vid Fredrikstorget... 778 886 09. VIIJ. Hakaniemen apteekki. Hagnäs apotek... 7009 867 600 IX.. Töölön apteekki. Tölö apotek... 906 9 6 068 X. Sörnäisten uusi apteekki. Nya apoteket i Sörnäs...................... 6 76 6 700 XI. Uusi apteekki. Nya apoteket...,............................. 8.60 87U xn. Apteekki Joutsen. Apoteket Svanen...... 098 09 0868 XIII. Katajanokan apteekki. Apoteket på Skatudden........................ 789 6878 696 XIV. Kallion apteekki.. Apoteket i Berghäll... 67 0 XV. Aptekki Leijona. Apoteket Lejonet... 6 9 697 XVI. Kaisaniemen apteekki. Apoteket invid Kaisaniemi...................... 0888 6869 99 XVII. Kaivopuiston apteekki. Brunnsparkens apotek.......................... 070 06 0 XVIII. Hermannin apteekki. Apoteket i Hermanstad...,...,. "..,...,. ".. " 79 6 66 XIX. Arkadian apteekki. Arkadia apotek... 796. 709 06 XX. Apteekki Korppi. Apoteket K:orpen................................. 08 08 90 XXI. K:äpylän apteekki. K:ottbyapotek... 8 67 XXII. Apteekki Carelia_ Apoteket Carelia.................................... 0 66 987 XXIII. Apteekki Alppila. Apoteket Alphyddan................................ 89 8 Yhteensä. Summa (Totai) 9 66 0 60 K:eskimäarin suoritettiin vuonna 96 6.0, vuonna 97 0. ja vuonna 98. lääkemääräystä päivää kohden.

, 0 9. Terveydenhoito. Hygien..:... Hygiene. Ttrveydenhoitolautakunnan toimistoon' tehdyt ilmoitukset on alempana ryhmitetty sen mukaan Useimmat ilmoitukset koskivat airastapauksia. Terveydenhoitolaukunnan toiniistoon tehdyt ilmoitukset.,till.hälsovårdsnämndens byrå inkomna anlilälningar. Notijications jaites au Bureau de La commisswn municipale d'hygiene. A. Kulkutauti Ja multa taudin tapauksia ). Epldemlika o. a. sjukdomafall ) (Cas tie maladies ipidimiques et aatres cas de ",aladiej,, I mitä imqitus koski. "'';.:..';! 96, Tulirokko, epäilty siihen luettuna. Seharlakansfeber, inel. misstänkt (Scarlatina)...,'... '.. Kurkkumätä, epäilty!iiihen luettuna. Difteri, incl. misstänkt (Diphtheria)'. ;..,.'. ;... ;..,... :' 6 Tuhkarokko. Mässling (Morbilli)...;.;,...,'... Lavantauti, epäilty siihen luettuna. Tarmtyfus, inel. misstänkt (Typhus abdominalis). Paratyyfus. Paratyfus (Paratyphus)..... :;...:.. 70, Isorokko, epäilty siihen luettuna. Smittkoppor, inel. misstänkt (Variola) "... ;... ;. '... ; " Tuberkuloosi. Tuberkulos (Tuberculosis)..............................................,99. Lapsihalvaus. Barnförlamning (Poliomyelitis anterior acuta)......,..,,.. Muut taudit. Övriga sju.kdomar (Autres maladies)... '...:... 8 Yhteensä.' Sillnma (Ttal) 87..'.:i L, j "''j. ';"i,jtf. ", I,; 97' ;;!98. 0';,, ".:;..' 09, 08 69" '.',,' 00 6 878." " '. 8:, 9if 967, il 9, 87 769_ 6 B. Ruoka. Ja surtomaatavarakauppa. Mat och kolonlalvaruhandel (Ctiminercededennes alimenlilire8). Maitomyymälöitä. Mjölkbutiker (!aiteries)...'................ Lihamyymälöitä. Köttbutiker (Boutiques de viande)... ;...'...:..., 7 Kalamyymälöitä. Fiskbutiker (Boutiques de poisson)... Leipämyymälöitä. Brödbutiker (Boutiques de pain)......,...,... ' 9 Leipomoita. Bagerier (Boulangeries).................................................. 7 Siirtomaatavara y. m. myymälöitä. Kolonialvaru. o. a. butiker (Autres boutiquis vendant des'.. denrees alimentaires)... :... :....:... 9. Ravintoaineiden säilytyshuoneita. Förvaringsrum för födoämnen (Depots pourles denrees alimentaires).....'...,......'....,,: Yhteensä.. Summa.. 60 8 8 '. '70 8: 8 7 96 77 C..Ravlntololta, kahviloita, kabvllibettämöltä, botelleja Ja vieraskoteja. Värdahus, kaf"r,' kaffe utsändnlngsahärer, hotell ocb ressndehem (Resfaurants, coles et' logis poar Ies VO)'tlpIUS) ;,. 66 70 60 0., Erllaatulsla seikkoja. Dlverse förhlllanden (Divers)..., _._''_'_'_0'_'_'_'_. 0_,_,_, _'._,_,_."_,_,_._. 89 9 _ Kaikkiaan. TotaIJumma (Somme Iofale) 79 688 Terveyspoliisin vuosien 968 varrella toimittamien tarkastusten ja toimitusten Ja niiden aiheuttamien muistutusten luku ilmenee,seuraavasta yhdistelmästä. ) Taulukkoon sisältyvät ainoastaan toimistolle suullisesti, puhelimitse tai kirjeellisesti Umoite{ut tapaukset.. Yksinomaan asianom. lääkärien viikkoraporteissa ilmoitettuja tapauksia ei niin ollen tässä ole otettu lukuun. 0. ) tabellen ingå endast sådana fall, som å byrån anmälts mutligen.. per t.eef!>n,ellergenombrev: Fa.lI, som anmälts endast genom de av resp. läkare avgivna vekorappqrtem. hava sål,unda Icke hr, edrknats. 0

0 Terveyspoliisin toimittamat tarkastukset ja toimitukset sekä niissä tehdyt muistutukset. Av hälsopolisen verkställda syner och förrättningar samt vid dessa gjorda anmärkningar. Inspections etc. faites par La police d'hygiene.. observations faites lors de ces iflspections. Tarkastuksen kohde tai toimituksen laatu Synens,IOremAI eiler lörräunlngens art Objet de l'jnspeclion Tarkastuksia Syner Visites MuIstutuksia Anmärknlngar Observations 96 '97 98 96 97 98 Pihoja y. m. Oirdsplaner m. m...... Hotelleja jå ravintoloita. Hotell och restauranger.... Vieraskoteja ja yömajoja. Resandehem och natthärbärgeo.. Kahviloita. Kafeer.. '...,.... Kahvilähettämöitä. Kaffeutsändningsaffärer.... Ruokatarjoiluja. Matserveringar. '.......... Ruoka ja kahvitarjoiluojlija. Mat och' kaffeserveringsstånd Kauppatoreja. Salutorg..........., Kauppahalleja. Saluhallar... ' Panlmoja ja virvoitusjuomatehtaita. Bryggerier och läsll" drycksf!lhriker.. :... :.... Meijereitä" ja margariinitehtaita. Mejerier och margarinfabriker 'LeipomoJa ja sokenleipomoja. Bagerier och konditorier.. Makkaratehtaita. Korvfabriker..... ;.... Säilyketelitaita. Konservfabriker........ Leipämyymälöitä. Brödbutiker... :..:.... Liha ja leikkelemyymäl. Kött och charkuterivarubutiker.. Maltovarastohuoneita. förvaringsrum för mjölk....,kalamyymälöitä. fiskbutiker.... Maitomyymälöitä. Mjölkbutiker.... Muita ruoka ja,siirtomaatavaramyymälöitä. Övriga matoch kolonialvarubutlker... :..... Kelreit ja ravid!0aiein säilytyshuoneita. Källare och forvanngsrom for fodoamnen..'.::.'... :.. :.... Makeis ja mehutehtaita. Sötsaks och saftfabriker.... Kalanmyyntipaikkoja. fiskförsäljningsplatser...... Kalanmyynti rannassa. fiskförsäljning i hamnama.... Lastauspaikkoja. Lastageplatser.... Keittiöitä leikkeletuotteiden valmistusta varten. Kök för tillverkning av charkuterivaror.... Jäätel6tehtaita ja tarjoiluja. Glassfabriker och serveringar Rautatien huoneistoja.' Jämvägens lokaler.... Kylpylaitoksia. Badinrättningar... '.'.... Parturi' ja käherrysliikkeitä. Rakstugor och damfrlseringslokaler...... Laivoja. fartyg...... :....... :.... Satamia ja rantaalueita. Hamnar och strandoråden.... Muita tarkastuksia. Övriga syner.... Käyntejä ilmoitettujen sairastumistapausten Johdosta. Besök med"'.ntednittgav anmälda fau av sjukdomar '.... Käyntejä tuberkuloosikuolemantapausten johdosta. Besök, med anledning av dödsfall i tuberkulos...... Käyntejä asuntojl'n y. m. desinfioimista varten. Besök för desinfektioner i bostäder m. m. :... :. :.... 'Vuodevaatteiden kuljetus sairaustapausten johdosta. Transport.a kliideri sjukdomsfall...., ", Yhteensä. Summa (Totol) 9 78 7 9} 0 77 66 8 7 769 87 8 9 986 708 776 6 6 0 9, 6, I 6 86 88 8708, 0 76 080' 890 7 98,..,89 70 7 068 0 9 76 9 77 008 6 7 9989 76 76 98 78 66 90.0 99 9 9,7 07 7 008 6 '6,8 879 60 0 09 060 68 8 7 79 00 0 8 9889 707 67 8 98 6 7 6 8 6 6 7 6 00: 687 07 9: " 00 78 0'88 ' 0, 7 88 '7, ) 7 8 9 7, 7 6' 87 8 7 8 6 ' 0 ) 6 87 7 8 6 8 98. 0 9 6 ) 89 80 7 8 6, ' 77 Tähän eivät sisälly ammattientarkastajain, Ja asunto tarkastajan toimittamat tarkastukset. Deinlioimiset. Terveydenhoitolautakunnan toimisto toimituw vuonna 96 76, vuonna 97 i 7 ja vuonna 98 00 astlin ja muiden huoneistojen desinfiointia (ks. taul. 7). Desinfiointjen lukuun sisältyvät n. s. Iysoolipesut. Tuberkuloosisairaalan yhteydessä olevassa desinfioimilaitoksessa olevat höyry ja formaliiniuunit täytettiin vuonna 96" 8, :vuqna 97, 9 ja, vuonna 98 67 kertaa, sekä sairaalan, omien että kaupungissa asuvien perheiden omista,,.".) Makkarätehtaiden tårkatl!sriiehet, tekivät sitä paitsi v. 96 78, v. 97,7 ja v. 98 6 muistutusta. "7" TiIIsyningsmännen vidkorvfabrikerna gjoi'de 'dessutom Ar, 96 78; år; 97: 7 och Ar 98 6 anmärkningar.

... mien esineiden desinfioimista varten.,desinfioimisia toimitettiin vuonna 96 7, vuonna 97 ja vuonna 9869 henkilön tai perheen laskuun. Desinfioimismajalaan otettiin vuonna 96 90, vuonna 97 9 ja vuonna 98 66 perhettä, joiden kodissa toimitettiin tarttuvan taudin aiheuttama desinfioiminen; suojaa saaneiclen henkilöiden luk,u oli vuonna 96 6, vuonna 97 8 ja vuonna 98 879. ' ' Rokotus. Valtion ylläpitämän rokkoaineeii valmistuslaitoksen toimesta rokotettujen henkilöiden lukumäärä sekä rokotuksen tulos käy selville seuraavasta taulukosta. Rokotetut iän ja rokotuksen tuloksen mukaan. Vaccinerade efter ålder och resultatet av vaccinationen. Personnes vaccinees, par dge; resultats de La vacclnation. I 9 6. Ikä vuotta Ålder. Ar Age. annles I Yhteensä Summa 0',:, 0 Total Tulos: Resultatet: Resultats: Täydellinen. fullständigt (Complets)... 68 6 68 96.8 Epätäydellinen. Ofullständigt (Incomplds)... ' '', ".8 Tuntematon tarkastuksesta poissaolon takia. Okänt på grund ay frånyaro '.. från' granskningen (Inco!nu: absents de l'inspedion)...,...,..., 6 6.9 Yhteensä rokoteuuja., Summa yaccinerade (Totat des vaccines),,69 '60 60 9. 00.0 ' 9 7. Tulos: Resultatet :. ' Täydellinen. fullständigt... 997 879 7 60 98.7 Epätäydellinen. Ofullständigt... :.'... 6 8 68. Tuntematon tarkastuksesta poissaolon takia. Okänt på grund ay frånvaro från granskningen...... ro. 0 0. 'u08: Resultatet: Yhteensä rokotettuja. Summa vaccinerade 00 9 8 68 00.0... I 9 8. ". Täydellien. fuliständigt...'... 60 67 000 97.6 Epätäydellinen. Ofullständigt...,... 6.8 Tuntematon tarkastuksesta, poissaolon takia. Okänt på grund ay frånyaro från granskningen..."... 9 7 9 0.9 Yhteensä rokoteuuja. Summa yaccineradel 6 I 6 8 0 00.0 Uudestaan rokotettujen lukumäärä oli vuonna 96 6; vuosilta 97 ja 98 puuttuu tietoja. Elintarpeidn tarkast'us. Terveydellisten tutkimusten laboratorion, kaupungineläinlääkärin ja tämän apulaisten sekä maidontarkastamon toiminta elintarpeiden tarkastuksessa ilmenee sanottujen laitosten ja viranomaisten toimintakerto. muksista, jotka selostetaan tämän Julkaisun edellisessä osassa. Lihantarkastamon toiminnasta on selostus kaupungin teurastamon vuosikertomuksessa, joka on painettu»kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta& nimisessä jul, kaisussa.. _.. _...".'....... I Olo

II. TAULUSTO. TABELLER. TABLEAUX.

*. Kirkonkirjoissa ja siviilirekisterissä oleva väestö ) joulukuun p:nä 968. FOlkmängden ) enligt kyrkoböckerna och civilregistret den december 968. Population inscrite sur les registres paroissiailx et le registre d'etat civil le decembre 968. S e ura. kun t a 96 97 98 Församling Paroisse Mp. I Np. I Yh!. Mk. Kvk. Summa Masc. nm. Total Mp. Np. I Mp. Np. Yht I Yht Mk. Kvk. Summa Mk. Kvk. Summa Pohjoinen suomalainen. Norra finska (Nordjinnoise).. 878 7098 998 08 76 90 67. 78 Pohjoinen ruotsalainen. Norra svenska (Nordsuidoise) 967 970 7 6 976 60 80 970 00 Eteläinen suomalainen. Södra finska (Sudjinnoise).. 086 97 0607 88 0 8 80 7 087 Eteläinen ruotsalainen. Södra svenska ( SudsuUoise) 97 6 808 8 66 809 66 9066 Sörnäisten suomalainen. Sörnäs fiska (Sörnäsjinnoise) 987 9 66 079 96 667 76 89 7096 Sörnäisten ruotsalainen. Sörnäs svenska (Sörnäs suuoise) 8 66 8 876 668 60 909 679 68 Muut. Övriga (Autres paroisses)... 898 00 60 607 0 7 68 068 Siviilirekisteri. Civilregistret (Regisln d'itat civil).... 788 677 66 86 70 77 880 70 6 Yhteensä. Summa (TolalJ 960 6098 66 8866 9 6999678800876 I I ) Laskettu kymmenvuotistaulujen joulukuun päivänä 90 ja 90 imoittaman väkiluvun ja välivuosien väkiluvunmuutostaulujen imoittamaiii väkiluvunmuutosten perusteella. ) Beräknad på grund av den i decenniitabelierna uppgivna folkmängden för den december 90 och 90 samt de i folkmängdsförändringstabellerna för de mellanliggande åren uppgivna förändringarna.. Kirkonkirjojen ja siviilirekisterin mukainen keski väkiluku vuosina 968, sukupuolen ja iän mukaan. Medelfolkmängden enligt kyrkoböckerna och civilregistret åren 968, efter kön och ålder. Ropulation moyenne inscrite sur Ies registres paroissiaux et Ie registre d' etat civil en 968, par sexe et par age. Ikä vuosissa 96 97 98 Å l der, år Mp. Np. Age, annees Mk. Kvk. I Mp. Np. Summa M: Yht. I Yh!. Masc. Fem. Total Kvk. Summa Mk. Kvk. Summa I '" M Np. I I I.... 99 87 806 009 90 9 08 97 0... 6 66 78 677 67 9 6.87 68 0 0... 67 6 69 660 6 0.686 666 0... 690 6970 90 77 776 0 786 76 8 0... :... 800 98 708 8 978 7990 8.00 866 0:"':"... ::.................................. 96 976 8 99 8 878 987 9 76!L:...,....... 7 0766 7 808 6 068 87 78 0. ;..;.. ".'... '... '.'.. 86 86 6 8989 0 069 970 77 :k. '.'. :.. :... 90 78 6 9 898 6 967 0..!... 8998 7 9'7 68 67 080 767 77 060... 9 906 09 97 096 0 009 6070... 708 89 7 7 8967 78 8 9669 7080... 66 979 7'6 70 78 89 6 8 80...... 066 88 90 09 '89 98 96 09 Yhteensä. Summa (TotalJ 8668 7880 6 8866 6088 ',69696969908

,. Henkikirjoissa oleva väestö tammikuun p:nä 968. Mantalsskriven befolkning den januari 968. Population inscrite sur Ies roles de recensement au /er janvier /968. Kaupunginosa tai vastaava alue 96 97 98 Stadsdel eiler motsvarande område Np. MP.\ \ Yb!. I Arrondissement ou region Mk. I(vk. Summa Masc. Flm. Totat Mp. Np. Mp. Np. \ Yh!. \ Vb!. Mk.' I(vk. Summa Mk. I(vk. Summa I kaup.osa.stadsd. (arrondissement}...... 97 889 6 6070 889 69 607 '8 79 II 0»....... 78 9 7 6 00 0 III,... 8 6 6 80 600 lc 6 9 IV»... 989 077 66 996.t 8 0 90 9 9 V»»... 666 099 96 60 0 0 690 0600 VI t... 69 0 7 70 9 86 7 60 VII»... 7768 70 078 787 6 090 7909 969 0878,VIII D... 0 9 7 99 6 906 068 IX t t... 6 68 9 7 9 908 6 97 9 X D... 67 79 00 970 607 0 98 68 6 XI... 0 67 8877 88 687 97 7 88 0 XII t...,. 86 970 7986 879 08 99 9090 08 990 XIII»... 90 60 8 9770 7097 686" 98 706 689 XIV»... 97 96 687 09 77E 870 68 98 Xv»... 0 7 0 6 6 XVI ).......... 69 79 68 XX.....,,.,... 78 60 8 7 6 0 89 7 6 XXV» (Käpylä. Kottby>'... 906 7 96.76 99 8 XXVI t ")...,......... 9 Vallila. Vallgård... 600 77. 6 7687 0lU 6 7868 0 Herm:mni. Hermanstad..... 07 7 7 8 66 9 606 Toukola. Majstad... 7 979 7 706 906 6 79 96 6 Kumpula. Oumläckt.... 76,9 668 9 0 968 0 8 Kunnalliskoti. Kommunalhemmet (Hospice municipal des indigents)....... :... 99 6 67 608 7 609 Muut rautatien itäpuolella olevat alueet. Övriga områden öster om jämvägen (R,egion suurbaine Li l'est du chemin de/er)... :... 8 799 9 6 78 07 7 7 Pasilan esikaupunki ja rautatiealue. Böle förstad och fredriksberg stations område... " 8 7 09 79 88 899 0 Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om jämvägen (Region suburbaine Ii l'ouest du chemin de /er)... 89 97 90 867 8 0 66 96 60 Saaret. Holmama (Iles)... 76 8 8 6 67 Suomenlinna. Sveabo... / 66 68 7 6 6 8 7 60 67 Muut verovelvoliiset. Ovriga skattskyldiga (Autres contri buables)... 890 987 877 6 99 7 0 0 6 Yhteensä. Summa (TotaI) I 9666809. 9888866069808668 ) Sisältyy vuosina 96 ja 97 ryhmään Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. ) Sisältyy vuosina 96 ja 97 ryhmään Muut rautatien itäj:luolella olevat alueet.. ) Ingår åren 96 och 97 i gruppen Övriga områden väster om jämvigen. ) Ingår åren 96 och 97i grup pen Övriga områden öster om jämvägen., ' \

*. Syntyneet vuosina 968. Födda iren 968. Naissances en 968. Elävänä syntyneitä Levande födda Kuolleena syntyneitä Dödfödda Nes vivants Morines AvloUlsia Aviottomia Yhteensä Inom äkten Utom Aviollisia Aviottomia Yhteensä Seurakun t a skapet Aklenskape Summa Inom äkten Utom Summa Ugitimfs IlUgitimes Total skapet klenskapet Församlin g to I "te te Paroisse :s:.. "':;: Mp. Np. Mp. Np. Mp. Np. f:e gg o., '0" Mp. Np. Mp. Np. Mp. Np. Mk. Kvk. ;.; ; Mk. Kvk. Mk. Kvk... ""'" a M.k. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Masc. Fem. gg "'Sa ()... _ m!!!. '9 6. Pohj. suoma\. Norra finska (Nordjinnoise)... 6 6 7 8 68 Pohj. ruotsal. Norra svenska (Nordsuedoise).. 09 0 9 9 Etel. suomal. Södra finska (Sudjinnoise)..,. 7 7 09 Ete\. ruotsa\. Södra svenska (Sudsuedoise).... 9 6 0 9 8 7 Sörnäisten suoma\. Sörnäs finska (Sörnits jinnoise) 89 0 '8 9 7 709. I Sörnäisten ruotsal. Sörnäs svenska (Sörnäs suedoise) 6 7 69 7 6 Muut. Övriga (Autres paroisses)... 9 68, Siviilirekisteri. Civilregistret (Registre d'etat civil) 60 80 8 68 8 Yhteensä. Summa (Total) 'U 9 0 66 769 6 II I 9 7....., I 7 Pohj. suomal. Norra finska... 8 9 8 J 8 Pohj. ruotsal. Norra svenska... '... 8 9 0 0 68 9 97 Etel. suomal. Södra finska... 6 0 8 7 8, Etel. ruotsal. Södra svenska 60 9 '.'... Sörnäisten suoma\. Sörnäs finska... 8 9 86 809 Sörnäisten ruotsa\. Sörnäs svenska... 06 Muut. Övriga.... 6 67 Siviilirekisteri. Civilregistret... 8 68 6 90 7 6 I 9 8. Yhteensä. Summal 9 90 U7 6 69 606 U6 6 I 8 6 8 Pohj. suoma\. Norra finska... 0 7 : 0 80 00 7 Pohj. ruotsal. Norra svenska... 88 00 9 9 Ete\. suomal. Södra finska... 8 9 8 7 86 98 Etel. ruotsai. Södra svenska.... 0 9 6 9 0 Sörnäisten suomal. Sörnäs finska.0' 0 6 7 86 0. Sörnäisten ruotsal. Sörnäs svenska... 69. 7 7 Muut. Övriga... 7 Siviilirekisteri. Civilregistret '.... 68 8 '7 8 I Yhteensä. Summall 787686 6 96 78 669 8 I 0 d 9 7 6

6* Ilmoitetut akuuttiset (äkilliset) Anmälda akuta sjuk Cas de maladie aigue A. Tapausten absoluuttinen luku. Absolut T a u t i Sj"ukd'om Maladie Lapsia Bam En/anls vuotta nuorempia Under r Au dessous d'un an 0 vuotiaita Aldem '0 Ar De J å /0 ans 96 0 vuotta vanhempia henkilöitä Personer Over 0 Ar Personnes tlgees de plus de JO ans Miespuolisia Mankön Masculin Naispuolisia Kvinnkön Feminin Yhteensä Summa Total Isorokko. Smittkoppor. Variola.... Vesirokko. Vattkoppor. Varicellae.... Äkillinen nivel reumatismi. Akut ledgångsreumatism. Polyarlhritis acuta Tuhkarokko. Mässling. Morbilli.... Vihurirokko. Rödmässling. Rubeola.... 6 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 7 Kurkkumätä. Difteri. Diplztheria.... 8 Vilutauti. Malaria. Malaria.... 9 Kuume. Feber. Febricula...... 0 Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus abdomina/is.... Paratyyfus. Paratyfus. Paratyphus.... Pilkkukllume. Fläckfeber. Febris exanthematicus..... Toisintakuume. Återfallsfeber. Febris recurrens... :.... Punatauti. Rödsot. Dysenteria.... Sikotauti. Pässjuka. Parotitis epidemica... 6 Influenssa. Influensa. Influenza.... 7 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... 8 Ruusu. Ros. Erysipe/as.... 9 Verenmyrkytys. Blodförgiftning. Sepsis.... 0 Lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Febris puerperalis.... Äkillinen lapsihalvaus. Akut bamförlamning. Poliomyelitis anterior acuta Uni tauti. Sömnsjuka. Encephalitis lethargica.... Kulkutaudinluonteinen aivo kalvon tulehdus. Epidemisk hjämhinneinflammation. Meningitis cerebrospinalis epidemica...., Tuberkuloottinen aivokalvon tulehdus. Tuberkulös hjämhinneinflammation. Meningitis tubenu/osa..... Jäykkäkouristus. Stelkramp. Tetanus.... 6 Aaltoileva kuume. Undulantfeber. Febris undulans.... Zl Tippuri. Dröppel. Unthritis gonorrhoica..... 8 Kuppatauti. Syfilis. Syphilis recens.... 9 Pehmeä sankkeri. Mjuk schanker. Ulcus molle.... 0 Lokeronivusajos. Ingvinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale.... Spitaali. Spetälska. Lepra.... Syyhy. Skabb. Scabies........ Sydän kalvon tulehdus. Hjärthinneinflammation. Endocarditis.... Nielukatarri. Svalgkatarr. Catarrhus naso'pharyngealis.... Äkillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronchitls,laryngitis, tracheitis 6 Keuhkokuume. Lunginflammation. Pneumonia.... Äkillinen keuhkopussin tulehdus. Akut lungsäcksinflammation. Pleuritis 7 e:rsudativa..... 8 Nielurisatulehdus. Halsfluss. Angina.... 0 9 7 7, 6 6 60 7 8 90 6 7 0 6 0 60 6 8 9 60 8 8 0 0 6 69 6 7 9 68 0 7 80 09 8 97 8 6 8 09 8 7 89 0 6 0 8 8 6 0 8 00 8 07 9 0 8 0 8 0 68 6 9 6 8 8 0 Äkillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag och tarminflammation. 9 Qastritis, enferitis, colitis acuta................................ 6 6 88 0 7 0 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendlcitis... 6 7 9 9 Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammation. Peritonltis.:... 0 7 Keltatauti. Gulsot. lderus acutus. flepatitis... 6 6 Äkilliset munuaistaudit. Akuta njursjukdomar. Nephropatiae acutae.. 7 7 0 8 Keskenmeno. Missfall. Aborlus... Emän sivu elinten tulehdus. Adnexiter. Adnexitis... 0 0 6 Nenän sivuontelon tulehdus. Inflammation i näsans bihälor. Sinuitls 9 96 7 099 7 Loisihotaudit. Parasitära hudsjukdomar. Trichophytiae... 8 Vyöhykerokahtuma. Bältros. flerpes zoster.... :............. 6 7 07 87 9 Rakkotulehdus. Bläsinflammation. Cystitis... 6 7 0 60 :;0 Trakomi. Trakom. Traclzoma... 6 Keskikorvan tulehdus. Inflamm. i mellanörat. Otitis media aeuta.. 7 0 90 6 79.++ 6 0 0 / 88 7 690 8 0 8 Yhteensä. Summa (TotaO! 7! 96! 870! I 97 I

7* t'audintapaukset vuosina 968. domsfall åren 968! signales en. 968. antal fall. Nombre absolu des cas de maladie. 9 7 9 8 lapsia Barn 0 vuotta vanhempia henkllöitil Personer över 0 Ar vuolla 0 vuonuorempia tlalta Miespuolisia Naispuolisia Under Ar I Aldern Mankön l(vlnnkön 0 Af Yhteensll Summa Lapsia Barn 0 vuotta vanhempia henkllölta Personer över 0 Ar vuotta 0 vuonuormpla talta Miespuolisia. Naispuolisia Under Ar AIdern Mankön l(vlnnkön 0 Ar Yhteensä Summa 7 0 0 0 67 689 8 "70 8 99 0 8 9 6 7 8 0 96 069 9 70 7 9 0 980 0 0 8 6 7 6 6 "0 7 9 66 6 7 9 97 07 0 9 8 8 6 9 8 0 t 696 86 679 7 66 7 80 8 6 9 6 7 7 0 77 0 9 98 66 0 6 79 6 8 7 770 0 98 69 öö I 96 I llj I 0 lj09 0 78 9 7 9 " 98 7 87 08 8 9 0 9 6 9 8 9 9 60 60 076 6668 97 88 7007 6 6 670 0 9 88 8 07 87 86 9 79 0 9 7 8 8 9 66 0 7 079 6 87 9 8 0 0 "7 89 6 6 6 79 7 8 8 9 0 9 7 0 9 6 II 9 86 9 66 97 879 6 8 6 7 8 6 6 0 8 6 7 6 9 0 9 8 6 8 i 9 7 9 "0 6 8 07 787 8 7 0 8 8 0 9 0 0 7 0 6 7 0 7 6 9 0 80 6 9 99 0 70 660 7 9 6 7 6 6 6 60 7 07 6 886 6688 8 9 6 0 97 9 8 76 96 0 6 7 9 80 96 98 7 70 "" 6 6 6 6 8 0 8 980 6 7 7 9 69 96 7 8 7 7 8 896 9 7 6 9 9 0 7 99 70 07 90 IlJ 69 I ljlj I lj8

S. Jatk. Forts. Suite. B. Taudlnfapausten BuhteeUlnon Relatlrl antal s)ukdoms Nombre re/atif de cas de chaque Ta u t i S j u k d:o m Maladie Isorokko. Smittkoppor. : Variola... ". Vesirokko. Vattkoppor. Varicellae.... Äkillinen nivelreumatismi. Akut ledgångsreumatism.. Polyarthritis acufa Tuhkarokko. Mässling. Morbilli.... Vihurirokko.,Rödmässling. Rubeola... :.. 6 Tulirokko. Scharlakansfeber. Srorlatina...,.... 7 Kurkkumätä. Diftri. Diphtheria..."....... 8 Vilutauti. Malaria. Malaria.... 9 Kuume. Feber. Febrlcula.... 0 Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus abdominalis.... Paratyyfus. Paratyfus. Parafyphus.... Pilkkukuume. Aäckfeber. Febris exanthematicus..... Toisintakuume. Återfallsfeber. Febris n&lli'nns. ".... Punatauti. Rödsot. Dysenferia,.... Sikotauti. PAssjuka. Parotitis epidemictj... '.... 6 Influenssa. Influensa. Injluenza.... 7 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... 8 Ruusu. Ros. Erysipelas........ 9 Verenmyrkytys. Blodförgiftning. Sepsis.... 0 Lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Febris puerperalis.... Äkillinen lapsihalvaus. Akut barnförlamning. Poliomyelitis anferior acuta Unitauti. Sömnsjuka. Encephalitis ldhargiro.... Kulkutaudinluonteinen aivokalvon tulehdus. Epidemisk hjämhinneinflam mation. Meningitis cerebrospinalis epidemiro.... Tuberkuloottinen aivokalvon tulehdus. Tuberkulös hjämhinneinflamma tion. Meningitis tuberculosa....,jäykkäkouristus. Stelkramp. Tetanus.... : 6 Aaltoileva kuume. Undulant feber. febris undulqns.... 7 Tippuri. Dröppel. Urethritis gonorrhoiro..... 8 Kuppatau.ti. Syfilis. Syphilis recens.... 9 Pehmeä saukkeri. Mjuk schanker. Ulcus moue.... 0 Lokeronivusajos. Ingvinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale.... Spitaali. Spetälska. Lepra.... Syyhy. Skabb. Scabies.... Sydän kalvon tulehdus. Hjärthinneinflammation. Endocarditis.... ielukatarri. Svalgkatarr. Cafarrhus nasopharyngealis.... Äkillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronchitis, laryngitis, fracheitis.................................................. 6 Keuhkokuume. Lunginflammation. Pneumonia...,.... Äkillinen keuhkopussin tulehdus. Akut lungsäcksinflammation. Pleuritis 7 exsudativa..'.... 8 Nielurisatulehdus. Halsfluss. Angina... :.... Äkillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag och tarminflammation. 9 Qastritis, enteritis, colitis acuta.......................... 0 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.... Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammation. Peritonitis.... Keltatauti. Oulsot. lderus acutus. ffepatitis.... Äkilliset munuaistaudit. Akuta njursjukdomar. Nephropatiae acutae.. Keskenmeno. Missfall. Aborlus.... S Emän sivuelinten tulehdus. Adnexiter. Adnexitis.... '6 Nenän sivuontelon tulehdus. Inflammation i näsans bihålor. Sinuitis 7 Loisihotaudit. Parasitära hudsjukdomar. Trichophytiae.... 8 Vyöhykerokahtuma. Bältros. fferpes zosfer..... 9 Rakkotulehdus. Bläsinflammation. Cystitis.... 0 Trakomi. Trakom. Trachoma...., Keskikorvan tulehdus. lnflamm. i mellanörat. Otitis media acufa.. Kaikki taudit. Alla s'ukdomar (Toufes Ies maladiesj 9 6 0 vuotta vanhempia Lapsia henkilöitä Barn Personer över 0 Ar Enfants Personnes IJlles de plus de ans Yhteensä vuotta 0 vuo Summa Mlesnuorempia tialta puolisia Naispuolisia Tolal I Aldern Under Ar 0 Ar Mankön Kvlnnkön Audessous De å 0 Masculin Feminin d'an an ans 7.8 9.8 9 _0.7....8 6..6.. 7.8.8. 0.9 6.9 :..6..7, 0. 0.0 6. 87.D.8.7 0. 0. 0. 0..0..7.0.8 8..9 9.6 '9.9 8.7 990. 09. 7.8 86..7 6.8 0.8 6. 7.9. 6. 7. 6.6. q.8 0.9 0.9. 0.8 0. 0. 0..8. 0.7 0. 0.. 0. 0. 0.8 0. 0.,0. 0. 0. 0. 0. 7. 0.7 69...6 9. 8.0.6 7.6..6 9..9. I.6 6.6. 7..8 9.9...6 9..7 0.9.8.0 696. 6.0 06. 67.0 '. 7.7.8.0 9..7.6.0.8 0.7.8 86. 0.U'.9. 98.9 689. 8.8 8.7 7.6.6..9 68.6 79. 69.".6.9 7..9.8.6 0.8,.8. 8. 6.6.8: 7., 0..8." 78.6. 6. 9.7, 9..6.. 0. 0.8.6. 6.8 7. 6.7.8 P.9.7.7.9...) 86.6 0.8.. ", 6.9 686.8 8.0 698. 8.8 88.0,

. 9* luku 0 000 henkuöä kohden. fall pa. 0 000 penoner. ',' maladie par JO 000 habitants. Lapsia Barn 9 7 0 vuotta vanhempia henkllölta. Personer över 0 Ar vuotta 0 vuonuorempia tlalta Mlespuollsla Nalspuollsla Under Ar Aldern Mankön Kvlnnkön 0 Ar Yhteensä Summa Lapsia Barn.. 9 8 0 vuotta vanhempia henkllöttä Personer över 0 Ar vuotta 0 vuonuorempia tlalta Mlespuollsla Nalspuollsla Under Ar Aldern Mankön Kvlnnkön 0 Ar YhteensA Summa 6.a.9..7.6 6. 8.7. 0..6. 6. 8.8.8 6..8 8.....6 0.. 78. 0..6 0. 0. 0.8..0..6.0..8 98. 78.8 7.7 9.. 7.9 0. 0.. 6..7..8. 0.8 0. 0. 0. 0. i.8. I 0. 0...6 0. 0. 0.6 0.,. 0.0 6.9.6 8. 7.7 9..9.7. 0. 8.6.6 9.8.6.8.. 78. 8.8 7.9.9.00.8 7. 86.6.6.9 68.7 9. 8.6.6..7. 8.7 9.0..8 9..9 0.0 0.0... 0. 7. 0..0 8. 0.7 7. 8.9. 0. 0. 0. 0.7 0. 0.8.0.6. 6.0. 7,0..9 0.0.0 I..7 7.7.6. 7.9.6.6..s 8. 7...0 6_9 8.0.9 8..6 _.7..9 8.9.0.9 9.8 6. 7. 0.'..6 7 0. 0.0 8 0. 88.8 9.9 7. '8. 9 0.6 0. 0. 0 0.8 0. 0.. 0.8 7.6.9.8 90.6 77. 8..0 9. 6 0. 9.0 0. 0. 0. 7.8.0.6 8. 6.8 8. 0.6. 0.9 9 0...0.8 7.. 0. I 0...9.6 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 0. 0.8 6.0 77..0 9.0 7 8.0 8.s. 8 0.6..7 9.8 0.7.0 0. 7. 0..0 9... 0.9..0.. 9.8 0.8....6,0 0..76. 77.9 7.0. 8.0 08. 0.6 8.7. 6 7..9.7 0.. 7 6.9 7. 6.8 86.9.7 8 76. 7.6 9.8 08.6 8. 77. 89.9. 9..7.9 0:9.6 7. 9.6. 0.8 7. 6.9...,.".8.0. 7. 8.. 0.8 6..8 0.8..6.0. 6. 0.6 6. 68. I 7.8 I 89.0 I 78. 9.9 78..6... 76.0.. 7."'} 0..0 80.8 I 66.9 I 67. 7.7 07.7 97.6.7 9....6.8 7. 6.7 0...9. 9.7 0.7.7. 9.6.7 6..6. 9.8 9.0 '... 9.0 7.8.....8 6 0.... 7. 6. 6..8 8 7. 0.0.. 0.0 9.6... 0. 68..9.7 68.8 60.Z I 0. I 7. I 8. I 76.B TeTTleydeilhoitotilasfo. HlilsoTldrdsstatistik. 968. *

0* 6. Katsaus ilmoitettuihin akuuttislln (äku Översikt av anmälda akuta Aperfu des cas de maladie T a u t i S j u k d o. m Maladie 9999697989990 9 'IJ Isorokko. Smittkoppor. Variola.... Vesirokko. Vattkoppor. VariceUae.... Äkill. nivelreumat. Akut ledgångsreumat. Polyarlhritis acuta ) Tuhkarokko. Mässling. Morbi/li.... y Vihurirokko. Rödmässling. Rubeo/a.... 6 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 7 Kurkkumätä. Diften. Diphtheria ).... 8 Vilutauti. Malaria. Malaria ).... '" 9 Vaihtuva kuume. Remittent feber. Febris nmittens.... " 0 Kuume. Peber. Febrlcula....".... Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus abdominalis.... Paratyyfus. Paratyfus. Paratyphus...'....... Pilkkukuume. Fläckfeber. Febris exanthematicus.... 'W Toisintakuume. Återfallsfeber. Febris recurrens..... v Punatauti. Rödsot. Dysnteria...... 6 Aasialainen kolera. Asiatisk kolera. Cholera usifltica.... 9 9 6 78 8 98 68 7 7 Sikotauti. Påssjuka. Parotitis epidemica.................. 78 8 Influenssa. Influensa. lnj/uenza... 87 9 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis... 8 0 Ruusu. Ros. Erysipelas... 9 v Verenmyrkytys. Blodförgiftning. Sepsis... 7 Lapsivuodekuume. Barnsängsfeber. Febris puerperalis...... 8 Äkillinen lapsihalvaus.. Akut barnförlamning. Po/iomyelifis., anterior acuta.... " Unitauti. Sömnsjuka. Encepha/itis lethargica.... Kulkutaudinluonteinen aivokalvon tulehdus. Epidemisk hjärn ' hinneinflammation. Meningitis cenbrospinalis epidemica.... V 6 Tuberk. aivo kalvon tul. Tub. hjärnhinneinfl. Meningifis tuberr:... " 7 Jäykkäkouristus. Stelkramp. Tdanus....,., 8 Aaltoileva kuume. Undulantfeber. Febris undulans.... 8 9 0 6 9 7 6 97 0 96 66 09 /l 8 9 6 6 7 0 99 7 6 0 6 8 6 9 6 9 97 7 0 8 9 6 0 6 88 608 0 7 0 7 09 89 00 9 98 8 6 0 9 66 0 99 697 8 66 79 8 6 6 97 09 976 80 77 9 6 68 79 8 890 7 6 7 7 79 6 0. 0 0 79 6 0 0 6 9 Tippuri. Dröppel. Urethritis gonorrhoica.... 66 60 076 6 97 66 0 8 86 0 Kuppatauti. Syfilis. Syphilis recens.... 7 88 86 06 67 7 Pehmeä sankkeri. Mjuk schanker. Ulcus mol/e.... 67 08 6 7 99 77 7 9 "" Lokeronivusajos. Ingvinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale Spitaali. Spetälska. Lepra.......' " Syyhy. Skabb. Scabies.... 7 Sydän kalvon tulehdus. Hjärthinneinflammation. Endocarditis.. 8 6 Nielukatarn. Svalgkatarr. Catarrhus nasopharyngealis... Äkillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronchifis, laryn "7 gitis, tracheifis... 8 7 0 8 797 89 8 8 88 96 0 96 87 8 Lohkokeuhkokuume. Krupös lunginflamm. Pneum. croup... 79 8 99 79 86 0 69 8 0 Katarraalinen. keuhkotulehdus. Katarral lunginflammation. 9 Brpnchopneumonia.... 9, 7 88 86 67 9 0 806 v 0 Keuhkopussin tulehdus. Lungsäcksinflamm. Pleuritis exsudativa 7 70 09 9 7 Nielurisatulehdus. Halsfluss. Angina.... 66 896 70 78 88 8 68 688 9 7 8 ) 8 Äkillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag och tarminflam mation. Oastritis, enteritis, co/itis acuta )... 8 99 9 7 77. 6 0 08,., Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis 86 7 ' 607. 7 78 9 " «Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammation. Peritonitis... 7 8 6 6 7 8 09.v Keltatauti. Oulsot. lcierus acutus. Hepatitis.....j 6 Äkilliset munuaistaudit. Akuta njursjukd. Nephropatifle acutae.. " 7 Keskenmeno. Missfall. Aborlas... 'ti 8 Emän sivuelinten tulehdus. Adnexiter. Adnexitis... ' 9 Nenän sivuontelon tulehdus. Inflamm. i näsans bihålor. Sinuitis.. y 0 Loisihotadit. Parasitära hudsjukdomar. Trichophytiae......, Vyöhykerokahtuma. Bältros. Herpes zoster...... Rakkotulehdus. Blåsinflammation. Cystitis... :.. " Trakomi. Trakom. Trachoma...... V Keskikorvan tulehdus. Inflamm. i mellanörat. Otitis media acuta.. Yhteensä. Summa (TotaOl0 06 666 660 706 09 90 07 6 0 6 9 9 98 76 7 80 6 88 80 77 06?7 'l9 008 ) Vuoteen 99 rheumatismus articulorum acutus. ) Vuoteen 99 kurkkumätä. ja kuristustauti, diphtheria et laryngitis crouposa. ) Vuoteen 99 febris intermittens. ) Kotimllinen kolera, cholera nostras, mukaanluettuna. ) Joulukuun alusta. 6) Syyskuun p:stä.. M uist.: Tautien nimitykset ovat eri vuosina jonkin verran vaihdelleet; tärkeimmistä muutoksista tehdään selkoa alaviitoissa. Ajanjaksona 98 on niiden tautien luetteloa, joihin nähden ilmoitusvelvollisuus on ollut säädeftynä, monesti muutettu ja lisätty, minkä täkia eri vuosien kokonaisluvut eivät ole samansisältöisiä.

* lisiin) taudin tapauksiin vuosina 98. sjukdomsfall under åren 98. aigui! signalis en 98. 99 99 96 97 98\ 9990 9 9 6 7 0 0 88 9 67 90 8 0 06 6 6 9.70 0 9 8 7 86 77 7 6 90 76 6 6 60 86 0 8 7 6 6 69 6 76 79 76 60 8 0 9 0 68 6 0 6 8 0 9 9.. 0 08 80 69 07 6 609 77 79 6 6 8 8 0 6 6 8 9 8 6 87 0 6 8 8 8 00 79 970 0 0 9 600 8 86 780 00 79 780 9 807 89 6 0067 087 808 99 9 66 70 6 68 8 6 6 7 0 8 9 6 8 9 6 7 9 60 9 9 7 7 79 0 8 8 8 8 6 6 8 0 7 0 :.. o 0 68 '97 0 76 8 86 68 67 88 79 6 86 00 9 70 6 7 86 99 7 60 6 60 07 00 907 800 7 0 0 0 0 7 09 9 9 70 77 8 7 8 9 0 6 9 7 87 87 6 8 0 0. 877 709 97 87 96 80 89 996 96 8 80 68 98 0 } 79 08 768 07 6 89 79 0 6 790 97 9 79 8 0. 7. 0 76 76 69 96 8 60 7709 876 667 7 6 79 96 9 8 90; 96 0 6 0 7 6 680 06 0 066 8 68 87 89 68 86 76 8 77 0 6 87 89 08 R 7 :lo 7 776 88 0 77 6 9 9 9 06 öll 7 00 96 8 9J 60 06 90 08 86 69 60 7 99 699 768 678 9 0 7 6' 6 87 9 0 69 799 06 80 06 08 0. 7 0 0 00 69 69 66 668 80 99 99 99 777 76 0 9 9 6 0 68 008 786 0.0 0 0 I 0 0 0 9 9 9 96 97 98 9 8 0 8 8 8 98 0 78 0 7 0 87 7 706 8 9 0 7 7 7 89 6 67 89 0 9 79 7 8...... 9 69 6 68 98 0 9 8 7 7 6 7 6 8 9 9 9 7 76 07 90 6 87 879 8 86 89 7 8 08 6 9 0 88 8 8 0 0 9 0 9 6 6 9 8.8 0 9 9 6 6 7 9 6 6 0 8 677 976 8 0 9 8 9 6 8 0 09 99 0 9.. 9 8 69 9 88 60 7 7 6 6 7 60 7 0 6) 76 076 6 6 8 708 8 690 6668 660 7 8 998 8 8 97 7 9 9 6 0 88 69 607 8 7007 0 6688 8 880 66 7 97 98 6. 0 9 6 96 0. 07 7 6.9 67 6 9 6 98 68 688 0 8 670 6 97 7 786 0 6 7 97 7 76 0 9 6 8 87 08 6 099 88 980 9 9 7 6 8 0 8 8 7 87 07 7 6 8 70 60 87 896 0 68 6 86 9 66. 88 79 9 07 00869868[9 8[7 08 96[9 [ 980[ 670 0997[79[8 ) Tili r 99 rheumatismus articulorum acutus. ) Tili år 99 difteri och strypsjuka, diphtheria et laryngitis crouposa. _ ) Tili år 99 febris intermittens. ) Fall av inhemsk kolera, cholera nostras, inberäknade. ) Från början av december. 6) ) Från den september.. Anm.: Sjukdomarnas bnämnin:;:ar ha under de olika åren något varierat; för mera betydande förändringar redogöres i noterna. Förteckningen å de sjukdomar, beträffande vilka anmälningsskyldighet förelegat, har under perioden 98 flere gånger ändrats och utökats, varför en jämförelse mellan totalsiffroma för de olika åren kan leda till inexakta slutsatser.

7. Katsaus ilmoitettuihin akuuttisiin (äkillisiin) taudintapauksiin 0000 henkilöä kohden vuosina 88988. Översikt av anmälda akuta sjukdomsfall i förhållande tili 0000 personer under iren 88988. Cas de maladie aigui! signates en 8898, par 0000 personnes. T a u t i S j u k dom Maladie 8lloI9999990 /9 /9999969798 Vesirokko. Vattkoppor. Varialkle... 9.8 9.9.7 8.7.0. 7. 8..0..6.0.7.9 8.0 Äkillinen nivelreumatismi. Akut ledgängsreumatism. Polyarlhritis acuta.....&.0. 0. 0. 8. 6.6 6.6 0..8 8.. 0.0 8. Tuhkarokko. Mässling. MorbiOi... 6.9 77.7 7.. 7,s.7.0 90.9 7. 0. 0.0 8.0 Vihurirokko. Rödmässling. Rubeola....0 7.s. 0.6 6.s.7. 7.. 6.6.6..7 7.8..7 TuIirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 7..7 8.6. 7..6 9.6.0 9. 7.6 8.8 6.9. 9.8 I(urkkumätä. Difteri. Diphtheria.... 9...7.6.7..7..9..s.6..7..6 Vilutauti. Malaria. Malaria... 7.8. 0.6.8. 0. 0.0 0. 0.0 Vaihtuva kuume. Remittent feber. Febris remiltens ). 7. 9. ) 0.9 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus abdomina/is....7 8..7.s. O.S 0. 0. 0. O.S 0.0 0. 0. 0. 0. Sikotauti. Pässjuka. Parotitis epidemica... '... ).6.7..6 7.0 9..0.7 8...8 8. 9.9 8..8 Influenssa. Influensa. lnjluenza... ) 08.6 7...6 68.7. 6. 99.. 6. 99.9 78.' 86. 0.7 9. Hinkuyskä. I(ikhosta. Perlussis... 66..6 6.8.... 8. 0.6 0.7 0.7 9.0 6. 7. 0. Ruusu.. Ros. Erysipelas.....7. 8. 0.0 7.8 7.7 6. 6. 7.6 7.9 6.8 6.6 9.0 6.8 Lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Febris puerpera/is.. 0. O. 0.7 0. 0. Tippuri. Dröppel. Urethritis gono"hoica... ) ) 6.. 0.8 8..6 9.6 0. 8.8 7.7 7.0 9.. 0.8 9.0 I(uppatauti. Syfilis. Syphilis recens.... ) 8.9.7.. l.6 6..9..8 7.0 6...6.0. Pehmeä sankkeri. Mjuk schankpr. U/cus molle.... ) ) 9.6 7.7 8. 7. 9.0.s 0.9.7 7.8.7.0.6..7 Äki\linen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronchitis, laryngitis, tracheitis... 9.6 77..8.6 7.. 9..0 0.0 0. 9.8.... Lohkokeuhkokuume. I(rupös lunginflammation. Pneumonia crouposa.... I(atarraalinen keuhkotulehdus. I(atarrallunginflamma ) 87.0 6.6 8. {. ).9 6.8.0. 6.. 6.9 '..7.9. tion. Bronchopneunionia.... 8. I(euhkopussin tulehdus. Lungsäcksinflammation. Pleuritis tjtsudativa... '... 0..7.8.9 8. 8. 7.8....6.6.8 0.0. Nielurisatulehdus. Halsfluss. Angina... 8. 8.0 9. Äkillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag oth tann 7. 60. 77. 76.0 86.. 60.0. 90.6 98.9.0.7 inflamm. Oastritis, enferitis, colitis acuta.....6.6.0 7.8 7..7.. 6... 9..6 9.9.7 U=',:,tt'bd: BUd fb ti:. } 7,.7 9. { 6.0 79. 77.\ 66.7 69. 7. 79.9 7. 69. 78. 6.7 Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammatioll. Pl'rifo. nitis.... 6. 9. 6..\..7..9.9\.6. Muut taudit. Övriga sjukdomar. Alii morbi...... 8..8.7. 8.. 78. 9.0 6.8. 80.9 09. 96..7 90.0 I(aikki taudit. Samtliga sjukdomar (Toufestn maladiesji 9.608.608.6 89.0.666.6969.996.0876. 98.6 6.7 6.7 88.0 66.9 '6. li ) Febris remittenstaudin tapauksia alettiin ilmoittaa v. 88, parotitis epidemican v. 88, influenssan v. 889, urethritis gonorrhoican v. 89, syphilis recensin v. 890 ja ulcus mollen v. 896; febris remittenstapauksia ei ilmoitettu v. 99 jälkeen. Tästä syystä ei eri tautien suhdelukujen summa kahdessa ensimmäisessä eikä neljännessä sarakkeessa vastaa kaikkien ilmoitettujen taudintapausten suhteellista lukumäärää.. ) fall av febris remittens begynte anmälas Ar 88, av parotitis epidemica Ar 88, av influensa Ar 889, av urethritis gonorrhoica Ar 89, av syphilis recens år 890 och av ulcus molle Ar 896; fall av febris remittens anmäldes ej efter Ar 99. Av denna orsak stämmer summan av de olika sjukdomamas relativa tai i de tva första samt fjärde kolumnema icke med det relativa Wet för samtiiga anmälda sjukdomsfall. Muist.: Ks. muisto siv. 0. Anm.: Se anm. A sido.

* 8. Muutamien akuuttisten (äklllisten) tautien tapaukset vuosina 968, kuukausittain. Anmälda fali av vissa akuta sjukdomar iran 968, månadsvis. Cas signales des certaines maladies aigues en 968, par moise.. 0 >".. _. UI o.... v u 0 s i 0.. ==ä > s:: '. 'tl'< s::... '< "'" 0 n Å r ;; a [[ 'tl ::r Qq 0 == i E. ;r... "'" a s:: ö! : s:: c: '"' :c == :c,.:; :c Wen O'r' z== 0 en;;?!it.. 0 _. s:: s:: "'" a "'" a UI... "'". "'" _. "'" UI s:: et=. et "'" et[!taa Annee ::. g = = s:: = =... = s:: et"'" s:: Dl : s:: s:: s:: s:: =...... = Tuhkarokko. Mäsallng. MorbiJli. 96... 97... = 98... 87 Tullrokko. Sc:harlakansfeber. Scarlatina. 9 08 6 96... 8 9 7 78 6 9 7 88 7 97... 6 7 78 6 69 86 9 7 98... 60 87 0 60 0 7 89 I : Kurkkumätä. Dfterl. Diphtheria. 96... 0 0 97... : I. : : 9 98.... 0 79 96... 97 '0 60 LavantauH Ja paratyyfus. Tarmtyfus oc:h paratyfus. Typhus abdominalis, paratyphus. I, :! I : ':' I J 8 98... 7 9 Influenaaa. Innuensa. Injluenza. 96 "... 968 7 9 0 08 0 0 6 97 '"... 9 980 8 60 70 6 78 9 60 08 9 60 87 98... 6 7 0 88 86 80 6 0 0 879 69 HInkuyski. Klkhoafa.. Perlussis. 96... 8. 8 97... 9 7. 7 08.: : I 98... 8 8 89 78 9 60 8 6 6 96... 8 Keuhkokatarri la kenhkotulehdua. Lungkatarr oc:h lunglnflammatlon. Bronchitis, /iuyngitis, lracheitis. Pneumonia. 779 60 868 60 0 79 6 6 68 69 777 97... 6 6 99 7 6 9 70 7. 87 78 86 98... 7 969 090 66 8 9 6 9 0 6 607 79: Nlelurisatufehdua. Hafann... Angina. 7 67 8 8 77 7 67 77 7 8 97... 60 6 886 6 9 6 6 6 60 78 8 7007 98... 7 70 89 798 690 60 9 99 ' 60 7 6688. 96... 88 Äkillinen maha Ja suolltulehdua. Akut 'mag oeh farmlnflamm. Oastritis, enteritis, colitis acufa. 96......... 90 7 8 9 9 7 6 7 97... 9 7. 7 6 9 7 76 '. 60 90 98.. "''"... 6 7 8 6 0 0 0 897.8. 0 7 97!

* 9. Ilmoitetut tulirokko Anmälda fali av scharla Cas de scarlatine Kaupunginosa tai vastaava alue Stadsdel eiler motsvarande område Arrondissement ou region Imoltetut taudintapaukset Anmälda sjukdomsfali Cas signalffs Kiinteistöjä ') joissa saltul"'i ;:0:: Antal fastlgheter ') med a g' =: Nombre d'immeubles a'llec l "" 8 fa' ;,,.,..,,,7"':.,,,"' I ',. ';'..,,;;: ;;:: ::t 'd ;:0:: ::t >['l W", or z:; ::t _'._''_' Il! g." :e.. :: å"l: =' C ö;.!! = s. 8 "" ; :. :.[ = ä a g. a g. s taudintapausta g ::! c :::!.g c g c g:;::c:;,c c gc!'de o sjukdomsfall ""' c c..,.., c..". cas de maladie I 9 a 6. I kaup.osa stadsd. (arrondiss.)... II &»......».... IV»..... V.»,.... 6 'VI»... 7 VII»....... 8 VIII.»»..... 9IX».... 7 8 9 6 66 7 8 6 0 0 6 7 6 7 0 8 79 7 0 7 6 8 6 9 7 7 6 0 X... 6 XI...,... 7 '0 8 XII»»....... 6 0 6 XIII t....... 7 8 8 0 XIV'».... 9 7 7 6 XV.............. 6 XX»........... 7 Vallila. Vallgård... 7 7 8 8 6 0 0 8 Hermanni. Hermanstad...... 9 Toukola. Majstad... 0 Kumpula. Gumtäckt... 7 Käpylä. Kot!by... 7 0 Muut rautatien itäpuolella olevat alueet. Övriga områden öster om jämvägen (Region suburbaine Ii I'l!$t du chemin de fer)... Pasila. Bö)e... Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om jämvägen (Region suburbaine Ii /'ouest du che min de fer).... Saaret. Holmarna (//es)..... 6 Suomenlinna ). Sveaborg).... 6 6 6 7 7 7 Laivat satamissa. fartyg i hamnama 7 (Nav;res dans Ies porlsj.......... 8 8 88 7 0 8 7 9 9 0 9 9 7 9 6 7 9 0 0 8 6 9 9 9 9 9 9 6 0 9 6 8 Yhteertsä. Summa (Tota/) 68 9 7 78 6 9788 76 6 9 0 9 0 66 6 8 6 9 8 7 6 6 0 9 6. 6 I 9 a 7. 9 I kaup. osa stadsd. 0 II III IV.. V VI VII 6 VIII D IX» 8 X» 9 XI C 0 XII» 7 7 7 9 6 8 0 0 6 6 66 7 7 7 6 9 7 7 6 0 6 8 6 6 7 7 8 9 6 9 6 8 0 8 6 6 8 8 9 69 6 9 9 7 8 78 8 6 0 0.. 7. 0 8 9 0. 8 6 0 99 I 69. ) Sairaaloissa sattuneet taudintapaukset eivät sisälly tähän. ) Sairaalat. lastenkodit, kasarmit y. m. ) Suomenlinnan sota väki sisältyy tähän yhtenä kiinteistönä ja yhtenä laitoksena.

* o tapaukset vuosina 9868. kansleber iren 968. signalis en 968. TalouskuntIa, joissa sattui l HushAII med!!!. cng Menages avec. S = a l'.. JO =: i! = JO!'.c... s: CJti taud/ntapausta e,., sjukdomsfall.... cas de maladle Laitoksia') joissa sattui Anstalter') med Etablissements avec ' taudlntapausla sjukdomsfall cas de maladie i!cn ; StCllc _co. as Q.I:::::.. 0 Nombre total de cas de maladie dans les (b Et.. JO '0 CoQ a menages et etablissements avec lti _.... '" JO II>.. C,.. _. c Q... [ ;. Taudintapausten koko lukumilfträ talouskunnissa ja laitoksissa '), joissa sauul Totala antalet sjukdomsfall I hushaii och anstalter') med = == g taudintapausta ]; II>.. == Q.. ;:, sjukdomsfall CI r.; cas de maladle r;o 8 6 66 8 6 6 70 77 6 9 8 6 6 67 9 78 6 7 7 6 6 76 9 9 8 0 7 0 8 0 6 ' 0 8 6 8 6 6, 7 88 6 8 7 6 7 6 0 7 8 9 9 6 9 0 7 0 9 8 9 II 67 0 6 9 6 6 6 8, 8 8 9 6 6 6 6 9 7 8 9 9,9 0 0 6 6 0 ' 766 9 87 ' 9 6 6 : 9 6 7 6 86 76 96 76 0 60 86 8, 6 0 9 9 6 6, 8 9 0 8 6 67 0 8. 7 6 6 9 6 6 0 9 9 8 7 6 69 8 6 6 0 0 78 6 8 6 7 8 0 8 6 9 9 0 6 0 0 ) Härl inga ej A sjukhus inträffade sjukdomsfali. ) Sjukhus, barnhem, kaserner m. m. ) Militären pa Sveaborg ingar hir sasom en fastighet och ett anstaltshushali.

6* 9. Jatk. Forts. Suite. Kaupunginosa tai vastaava alue Ilmoltetut taudintapaukset Anmäda sjukdomsfall l(ilntelstöja '), Joissa sattui Antal fastlgheter ') med '" _. ",l!s S S S (...!!:. t:... Stadsdel eiler motsvarande område >l.,,::c ::: ::c ;;l ::c "'", z::: 0....,'... '" ::c 8 ' " ::: >" :::..."...!a 0'".. 0 g. " _......., _. ;'6 : "0 =* "" s'" 0" c""" "", 8'" s'"... < taudintapausta XIII kaup.osa stadsd.... 9 6 il 0 0 7 8 9 60 XIV» 0... 8 7 6 98 XV»... 8 : i XVI & t... ', f,! XX t t... ' I 6 XXIII»..., 6 9 7 XXV»»... 7 6 0 6 8 XXVI»»... ' 0""'.... "co" <= ge..,. :z,,= ;.g "':0; ",""..,.. _."" ;:l.",... ".. '" f{e :; P:" c"" c"""... "... '"," '" Il:"... " l:6 "0 " _."... " " " " I!!. sjukdomsfall, "" 9 Vallila. Vallgård... 8 6 6 7 86 9, 0 Hermanni ja keskus vankila. Herman 0 stad och centralfängelset... ;6 ', Kumpula ja muut alueet rautatien itäpuolella. Gumtäckt och övriga omli råden österom järnvägslinjen... 9 ;, 9 Pasila. Böle... 8 6 6 9 6 Muut alueet rautatien länsipuolella. Öv riga områden väster om jämvägsi. Suomenlinna 8 ). Sveaborg 8 )...,, Saaret. Holmarna... ' I 7 ' 6 Laivat satamissa. Fartyg i hamnarna 7 Yhteensä. Summa 6 7 '8 6 6 69 86 9 7 i66,7 0 6 669 I 9 a 8. 8 kaup.osa stadsd....', 6 9 7 9 II»»...,. 6 0 '» t... 7 6,! IV... 7 8 6 7 7, V t... 7 0 ', VI t t... 7 6 : 9, i : VII» 0... 6 9, 6 6! 0 VIII' I '.... 8 0 6 9 6 7 6 IX 0... :. : 'Il X t, '!' 7 7 6 7 7 0, r 9 8 XI.. '... ', 9,0 7 6 r 0 8 6 :, '67 9 XII.. '."..,... 6 7 0 6 7 8 7. 97 6 ' 0 0 XIII..,... '. 9 6 XIV t t...... 7 7 7 0 ' 7 6 7 6 XV. t t... XVI &...'.... XX '... 7 ' XXIII &... 6 XXV 0» ", 6, 7, 0 7 XXVI' t &... 8 Vallila. Vallgård...,... 8 8 8 6 7 8 : 8 Hermanni ja keskusvankila. Herman 9 stad och centralfängelset... 9 7 8 Kumpula ja muut alueet rautatien itäpuolella. Gumtäckt och övriga om 0 råden öster 'om järnvägslinjen... ' 0 Pasila. Böle,... Muut alueet rautatien länsipuolella., 9' ' Övriga områden väster om jämvägsl. Suomenlinna S). Sveaborg 8)..... 7 8 7 6, Saaret. Holmarna...,.... Laivat satamissa. I"artyg i hamnarna.6 Yhteensä. Summal 60 878880 60 60 7 899 86 0 0 8J 88 ) Ks. sivu * aav.. ) Ks. sivu * alav.,. ) Ks. sivu * alav. S.,

7* >l Taudintapausten koko lukumäärä talous 0; TalouskuntIa, joissa' sattui., Laitoksia 'l, mo Joissa sattui ml;' kunnissa ja laitoksissa 'j, Joissa sattui '" m'" HushAII med "" C _ C C Anstalter 'j med Totala antalet sjukdomsfall I hushaii och S :; S S anstalter'j med S e; lo." C ;'.!!.., a C,< I ' I I ' I I I g.. '",n. "" "'> '< ;;: co "" ='".. ;ot;" en.. II> sjukdomsfall sjukdomsfall sj ukdomsfall " co, ::r ;i" C.... I I I ' taudintapausta " taudintapausta taudintapausta 67 ' 76 67 0 9 9 60 7 ' 7 6 9 98 I 8 8 9 8 0 8 6 7,.. 0 7. 8 6 8 7 6 6 6 86 9 6 0.. 0. 8 0 6 6 8. 9 6, 6 I. 6 80 8'/ 9 6 6 8 8 '/8 6 6 '/ 7 7 9 8 6 9 8 6 6 9 9 0 8 6 6 7 9 9 ' 6 7 8. 9 9 8 0 9 6 6 7 9, 6 6 7 89 96 9 0 8 8 80 7 88. 80 97 9 9 0 6 9. 6 6 9 6 7 7 6 7 0 7 6 6 l' 7 60 6 66 60 7 8 7 8 7 9 9 0 8 660 9 9 z 6 I I '/ 0 I 6'/' I 0 I 6 I I 6 I 89 6 ) Se sido * Dot. ) Se sido * Dot. 8) Se sido * Dot. 7 eroeydenhoitdtilasto. HlluOfIdrdssfllti8tik. 968. *

8*. Iän mukaan. Efter lldersgrupper. Qroupes d'a. I 9 6. Alle vuoden. Under Ar (Audessous de ans).... :0 vuotta. 0 Ar (ans).... 0 0...... 0 0...... 0 0...... 6 0 0».... 7 0 0...... 8 0 0...... 9 Yli 0 vuoden. Över 0 år (Audessus de 0 ans).... 0 Tuntematon ikä. Okänd!Ider (A inconnu).... Naimisissa olevia henkilöltä Ollta personer MarMs MP'I Np. 0. Dmoitetut sukupuolitautien Anmälda tali av könssjuk Cas signalis de maladies. Kuppatauti ) Syfilis ) S'yphilis recens Yhteensä. Summa (Tota/) 0 0 66 8 96 0 97 I 9 7. Alle vuoden. Under Ar 0 vuotta. 0 Ar 0 0...... ] 0 0 0»............... 9 0 6 0» 0..................................... 6 7 7 0 77 7 0 0...................................... 7 0 0 7 9 8 0 0»........ 6 8 6 9 0 0.......................... 6 0 Yli 0 vuoden. Över 0 Ar... 9 6 6 6 Tuntematon ikä. Okänd ålder.... +I Yhteensä_ Summa 6 66 8 79 08 8 I 9 8. Alle vuoden_ Under Ar.... 0 vuotta. 0 Ar.... 0 0...... 6 0 0...... 7 0 0...... 8 0 0...... 9 0 0...... 0 0 t 0...... Yli 0 vuoden. Över 0 år... :.... Tuntematon ikä. Okänd ålder.... Yhteensä. Summa II. Ammatin Ja yhteiskunnallisen aseman mukaan. Efter yrke eiler samhällsställning. Mdtier ou position socia/e. I 9 6. Virkamiehet, suurliikkeen ja vapaiden ammattien harjoittajat y. m. Tjänstemän, större affärsmän, idkare av fria yrken m.fl. (Fondionnaires, grands commerrants, projessions limrales etc.).... Mk. Masc. 7 8 7 9 I(vk. Fim. Naimattomia henkilöitä ') cke glfta personer ') Nonmarils Mp. Mk. 0 6 9 6 9 9 6 0 Np. I(vk. 9 ' 6 6 7 9 Mp. Mk. 0 67 0 0 6 9 6 0 Yhteensä Summa Totat M. s. Np. B. k. I(vk. I sexes 9 7 0 0 7 6 6 9 9 9 Les deux +I 88 7 80 06 86 7 79 96 7 0 8 7 99 8 9 9 6 6 ) Tietoja puuttuu v. 96 8 sairastuneesta ( 0 vuotisesta lapsesta sekä miesp. ja naisp. yli 0 v.), v. 97 sairastuneesta ( 0 vuotisesta lapsesta, miesp. ja 7 naisp. yli 0 v.) ja v. 98 7 sairastuneesta ( miesp. ja naisp. yli 0 v.). ) Tietoja puuttuu v. 96 sairastuneesta ( miesp. ja naisp. yli 0 v.), v. 97 sairastuneesta ( naisp. yli 0 v.) ja v. 98 9 sairastuneesta ( miesp. ja naisp. yli 0 v.). ) Tietoja puuttuu v. 96 sairastuneesta ( 0 vuotisesta lapsesta sekä 89 miesp. ja naisp. yli 0 v.), v. 97 70 sairastuneesta ( 0 vuotisesta lapsesta sekä 0 miesp. ja 6 naisp. yli 0 v.) ja v. 98 6 sairastuneesta ( 0 vuotisesta lapsesta sekä 06 miesp. ja 7 naisp. yli 0 v.). ) Lesket ja eronneet sisältyvät tähin. Muist.: Lokeronivusajostapaukset eivät sisälly tähin.

9 paukset vuosina 968. )mar åren 968. rneriennes en 968. Pehmeä sankkeri ) Mjuk schanker ) U/cus mol/e I/aimislssa olevia Naimattomia Yhteensä henklioitä henkllöitll ') Oifta personer Summa Icke gfta personer ) Mp. Np. Mp. Mk. "vk. Mk. "vk. Mk. "vk. I I Np. Mp. I Np. I 7 6 0 6 6 7 7 6 7 Ii 6 7 78 9 8 8 8 6 9 9 '7 8 0 6 86 0 7 _.,. 6 7 6 7 6 6 9 9 7 0 6 6 ' M. s. B. k. 6 6 0 8 97 6 8 0 6 8 9 9 Tippuri ) Dröppel ) Urelhritis grmorrhoica NaImisissa olevia Naimattomia Yhteensä henkilöltll henkilöltä ') Sunima Olfta personer Icke glfta personer') Mp. M. s. Mk. "vk. Mk. "vk. Mk. "vk. B. k. I Np. Mp. I Np. Mp. I Np. I 8 8 8 08 6 08 8 6 80 6 9. 8 97 6 7 99 6 8 9 77 98 6 7 99 7 6 9 8 9 0 8 8 96 0 77 9 0 0 60 789 87 09 977 068 89 9 8 9 8 6 87 6 7 6 69 8 70 90 99 7 8 8 97 "9 6 8 69 86 7 0 9 69 9 88 7 7 6 0 0 6 '9 '6' ' 0 9 0 80 8 06 6 6 0 6 70 796 7 7 6 6 60 08 88 8 9 0 6 6 6 0 60 9 6 8 9 7 8 0 6 7 6 6 68 96 66 6 9 766 666. I 6 6 6 6 8 79 ) Uppgifter sanas år 96 för 8 insjuknade. ( barn i åldern 0 år samt mankön och kvinnkön över 0, år 97 föi' insjuknade ( barn i åldern 0 år,. mankön och 7 kvinnkön över 0 år) och år 98 för 7 insjuknade mankön och kvinnkön över 0 år). ) Uppgifter saknas år 96 för insjuknade ( mankön och kvinnkön över år), år 97; för insjuknad ( kvinnkön över 0. år) och år.98 för 9 insjuknade ( mankön och kvinnkön över 0 år).. ) Uppgifter saknas år 96 för insjuknade ( barn.i åldern 0 år, sa!lt 89 mankön och kvinnkön över 0 år), 97 för 70 insjuknade ( barn i åldern "0 år samt 0 mankön och 6 kvinnkön över 0 år) och år 98 för 6 ;juknade ( barn i åldern 0 år samt 06 mankön och 7 kvinnkön över 0 år). ) Änklingar, änkor och frånskilda å här. Anm.: Fall av ingvinalgranulom imgå ej här.

0. Jatk. f«?rts. Suik. Pikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. n. (Pelits in dustrids).... Apulaiset, palvelusmiehet y. m. Biträden, betjänte m. n. (Employes, Naimisissa olevia henkllölta Olfta personer Mp. Mk.! Np. I<vk. Kuppatauti Syfilis Syphili8 IYUns Naimattomia henkllöltll Icke glfla personer commis etc.).... 9 6 8 7 Tehdastyöläiset. Arbetare vld industriella inrättningar (Ouvriers des tftablissements industriels)... 7 7 7 Muut työläiset. Övriga arbetare (Aulres ouvriers)................ 7 6 7 Henkilölliset ja talouspalvelijat. Personlig och huslig betjäning (Do mestiques)................................................ 6 Sotaväki. Militär (Mililaires).... 7 Merimiehet. SJömän (Marins)... 8 Ylioppilaat. Studenter (Etudiants).............................. 8 8 Mp. Mk. 9! Np. I<vk. MP.! Mk. YhteensA Summa Np.! M. s. I<vk. B. k. 7 0 7 9 8 90.6 6 8 Oppi ja kansakoululaiset. Elever i lärda och folkskolor (Elivts dts 9 lycies ei des icoles primaires)... :... \0 Muut koululaiset. Eever i övriga skolor (Eleves d'autres ecoles).... Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kafebiträden (Qens de service des reslaurants)... Ammattisiveettömyyden harjoittajat. Prostituerade (Prostitutes}... 7 7 7 Tuntematon ammatti. Okänt yrke. (Mitier...;..in;..;co..;.;..;.nn;.;.u}.;.;...;...;...;....;...;....;...;.....;.;...;...; Yhteensä. Summa (Tolal) 9 7. Virkamiehet, suurliikkeen ja vapaiden ammattien harjoittajat y. m. Tjänste män, större affärsmän, idkare av fria yrken m. n..... 6 Pikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. n.... 7 Apulaiset, palvelusmiehet y. m. Biträden, betjänte m. n.... 8 Tehdastyöläisel; Arbetare vid industriella inrättningar... '9 Muut työläiset. Övriga arbetare.... 0 Henkilölliset ja talouspalvelijat. Personlig och huslig betjäning.... Sotaväki. Militär.... Merimiehet. Sjömän.... Ylioppilaat. Studenter... '.......;..+ + r_;.+ 0 0 ;;...;_...;;...r_...;;_...;; 66 8 96 0 9 Oppi ja kansa koululaiset. Elever i lärda och folkskolor.... Muut koululaiset. Elever i övriga skolor........................ 6 Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kafebiträden... 7 7 8 7 Ammattisiveettömyyden harjoittajat. Prostituerade... 6 6 Hi 8 Tuntematon ammatti. Okänt yrke...,_._._._._._._._._.._._._._._._._._.. + +_+_...;..+_6!_...;;a 9 Yhteensä. Summa 6 66 8 9 08 j8 9 8. Virkamiehet, suurliikkeen ja vapaiden ammattien harjoittajat y. m. Tjänste 0 män, större affärsmän, idkare av fria yrken m. n.... 7 9 Pikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. n........... 9 0 6 6 Apulaiset, palvelusmiehet y. m. Biträden, betjänte m. n............. 7 6 0 7 0 7 Tehdastyöläiset. Arbetare vid industriella inrättningar... 7 8 Muut työläiset. Övriga arbetare... 0 7 9 6 6 90 Henkö!liset!.alouspalvelijat. Personlig och huslig betjäning... Hl 6 Sota vakl. Mllttar... 7 Merimiehet. Sjömän... 6 7 9 8 Ylioppilaat. Studenter... 6 6 7 9 Oppi ja kansakoululaiset. Elever i lärda och folkskolor... 0 Muut koululaiset. Eever i övriga skolor...,................. Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kaft!biträden... Ammattisiveettömyyden harjoittajat. Prostituerade... Tuntematon ammatti. Okänt yrke...;...;.;..;;...;...;....;...;...;...;... :...;.:.;.;..;...;....;....;...;...;... f_l_...;;...r_...;, +_...;;+_...;;.+_...;; Yhteensä. Summa I 8 I I I I 80 I 06 I l8a 7 8 70 8 9 6 0 6 9 8 6 8 9 0 0 : Hl

* Pehmeä sankkerl Mjuk schanker Tippuri Dröppel Ulcus molk Urdhritis gonorrhoica Naimisissa olevia Naimattomia Yhteensä Naimisissa olevia Naimattomia Yhteensä henklulitll henkiuilta henkllölta henkilöltll Summå Summa Olfta personer Icke glfta personer Oifla personer Icke glfta personer Mp. Np. Mp. I Np. Mp. I Np. I M. s. Mp. I Np. Mp. I Np. Mp. I Np. M. s. Mk. I<:vk. Mk. I<:vk. Mk. I<:vk. B. k. Mk. I<:vk. Mk. I<:vk. Mk. Kvk. B. k. I 6 6 09 9 7 6 9 7 80 0 7 9 9 0 0 7 9 6 9 6 8 0 9 66 78 0 6 07 6 6 6 07 09 7 8 8 7 7 7 9 6 6 8 0 6 7 67 8 6 6 6 80 8 8 9 ".0 6 68 7 78 9 97 0 60 789 87 09 977 068 : 6 7 0 68 9 9 6 6 7 8 7 0 60 6 6 0 6 0 8 79 9 6 80 6 7. 6 9 6 6 86 0 8 9 6 8 0 99 9 8 68 7.7 9 7 9 0 0 6 6 6 8 89 9 7 7 7 0 6 0 7 6 7 7 78 90 6 7 8 8 7 8 8 6 8 6 86 0 7 8 6 79 767 7 0 9 0 9 0 9 0 0 66 0 6 6 0 9 9 9 9 7 9 6 " 6 9 0 6 78 7 8 6 7 8 66 09 8 9 7 6 0 88 90 7 7 i0 0 ' 6 9 9 9 7 76 78 7 8 8 8 8 8 6 7 8 9 7 7 9 0 7 7 78 8 08 6 I, 6 9 I I 0 I 6 6 I 7 I I 96 I 8 I 66 I 6 I 9 I 766 I 666

. Kuolemantapaukset vuosina 968 kuolleiden sukupuolen ja iän mukaan, kuukausittain. Dödsfall åren 968 euer de avlidnas kön och ålder, månadsvis. Deces en 968, selon ta sexe et l' age des deddes et par mois. Kuukausi Månad. r Mois K u 0 II e i t a, joi den ikä 0 I i (vuotta) A vii d n a e f t e r å I der (i Ar) Decedes par Ilge (anniesj?i Iz."P.., S... '" f I I I. I I I f 0 g l Cl '" 0 0 r I rr'p :;;:I r' :;;::;;:I :;;::;;:I E"'"'? r'?'"'p :nl ;:I. 'P. "?.?I :;;:;:I?'""'?. ;:;:IZ?i"'?' '? :;;:;:I. Yhteensä kuolleita Samtliga avlldna Totol des decedes (mortnes non compris) alkkl :;;:;: z Summa '" "'"'" '? Les deux!">.., sexes. I 9 6. Tammikuu. januari... 6 8 8 8 8 0 9 Helmikuu. februari... 6 6 9 7 9 7 7 8 8 8 0 8 Maaliskuu. Mars... 6 0 6 9 0 6 0 8 9 8 Huhtikuu. April... 7 6 6 8 9 0 6 7 9 7 Toukokuu. Maj... 0 9 7 7 0 6 8 0 8 0 8.6 7 Kesäkuu. Juni... :... 8 6 6 '7 7 6 8 9 Heinäkuu. Juli... 8 6 9 0 8 7 8 0 6 0 Elokuu.. Augusti... 6 7 9 6 9 7 7 Syyskuu. September... 7 7 7 0 8 0 7 9 6 0 9 Lokakuu. Oktober... 9 6 9 9 8 9 6 Marraskuu. November... 7 0 0 6 9 joulukuu. December... II 9 0 6 0 8 0 0 8 7 76 8 6 7 6 8 6 0 8 6 09 0 0 0 06 0 06 07 8 7 Yhteensä. Summa (TotaJ) 6 8 7 6 6 0 0 9 6 6 6 0.667 08 t:) t:) * I 9 7. Taminikuu. januari... 7 7 6 9 0 0 9 8 8 8 8 Helmikuu. februari... 6 8 7 7 9 6 9 Maaliskuu. Mars... 6 6 0 8 8 9 9 0 9 8 H...... 70 9 6 78 90

Toukokuu. Maj.. Kesäkuu. juni.. Heinäkuu. juli.. Elokuu. Augusti...,"...,..... Syyskuu. Septem ler... Lokakuu. Oktobe... Marraskuu. Novem ler... joulukuu. Decem ler... Yhteensä. Summa I 9 8. Tammikuu. januari... Helmikuu. februa i... Maaliskuu. Mars... Huhtikuu. April.... To'ukokuu. Maj.. Kesäkuu. juni.. 0 0'0,. Heinäkuu. juli....... Elokuu. August i... Syyskuu. Septem ber... Lokakuu. Oktobe r... Marraskuu. Novem ber... Joulukuu. Decem ler... 9 9.8 8 6 78 6 S 0 8 8 8 8 8 6 7 7,, 7 6 6 7 6 9 7 8 9 7 9 8 7 6 0 0 6 0 6 S08 9 7 7 0 0.7 9 9 6 6 6 6 8 7 0 6 0 0 0 : I 8 8 0 7 6 7 6 8 9 7. 7, 8 0 7 9 8 '7 0 0 9 6 8 6 7 0 0 0 8 6 6 8 6 6 6 7 0 0 8 6 0 0 0 9 9 7 9 09 7 6 9 7 8 S67 S S70 S06 S7S 7 88 S88 6 77 66 S 088 \ 0 0,0 ' 6 6 7 6 I 0 9 0 8 7 6 8 0 6 0 9 7 0 9 6 6 7 6 8 9 0 9 6 9 0 7 8 9 7 69 0 9 8 9. 9 9 8 0 0 0 0 7.0 0 8 9 60 9 ' 9 6 0 9 0 7 9 9 6 9 9 6 89 0 8 0 9 (6 6 8 8 6 8, 0 8 6 ; 6 0 97 9 6 7 9 0 0 7 7 8 s66, 7 76066 07 t

. *. Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet Dödsfan efter viktigare döds Causes principales de K u 0 l e m' a n syy' Dödsorsak Cause de dlces '"..... a n. "':0; ::." " 9 6 z:;: >r<l or 0'" '" % 0'" ",0 " ::Co.....,,:0; a:o; a" a" ti"< "" ",,, [ä ",,, ",:0; gä ",,..,,::c :;: ::c '" ",,,, ::c 0 :;:; >"... "'''' ", :0;0 :;:... c_ <= n"!!.8 a c" ::å,,'" ",,0 " _..... "'., "'''' "' "0 e. '".. :0; ":0; =... _... 'c " c " c c " c ::c " " ;S " " "..!'. 6 7 8 9 0 ' 6. 7 8 9 0 6 7 8 Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghetj förtidsbörd. Debilitas conita. Parlus praematurus... Vanhuudenheikkous; vanhuudenkuoiio. Ålderdomssvaghet; ålderdomsbrand. Marasmus senilis. Oangraena senilis.... Lavantautij paratyyfus. Tarmtyfusj paratyfus. Typhus abdomina/is. Parafyphus.... TuIirokko. ScharIakansfeber. Sazrlatina.... Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis... Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria.... Influenssa. Influensa. Injluenza.... Ruusu. Ros. Erysipelas.... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. 'Septicaemja. Pya.mja... '... Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosij tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuberculosis pulmonum, laryngis. Pleuritis tubercu/osa... Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjärnhinnan och hjärnan. Tuberculosis meningum, cerebri... Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuberculosis aliorum organorum 0 Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes meoitus... Veren vuoto aivoissa, aivokalvoissa. Hjärnblödning, hjärnhinneblödning. ffaemorrhagia cerebri, meningum... Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organorum circulationis... 7 Kurkunpään ja henkitorven tulehdusj keuhkokuume. Strupoch luftrörsinflammation; lunginflammation. Laryngotracheitis. Bronchitis. Pneumonia... Maha ja suolltulehdus. Mag och tarminflammation. Oaslroenferitis. Co/itis... Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflamll\ation. Appendidtis Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflammation utan känd orsak. Peritonitis e causa ignota Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum uropoiticorum... Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. Septicaemia puerperalis post parlum... Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. Septicaemia post aborlum.,... Kasvaimet. Svulster. Tumores... Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus morli/eri..' 6 Itsemurha. Självmord. Suicidium..... 0 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. ffomicidium... Muut kuoleman syyt. övriiå(iödsorsäker 'AlTtie morlfs iaäsae 7 9 8 8 8 9 9 8 8 8 0 6 6 7 0 0 8 0 8 6 9 8 ' 9 0 6 9 8 7 0 7 69 8 6 6 6 7 0 7 8 9 8 0 7 7 0 66. ' ' 7,. 0. 7 8 0 9 8 8 8 7 97 6 6 9 8 0 9 8 7 8 7 9 7 8 7 8 9 00 9 7 7 6 6 Yhteensä. Summa (Total)I8660llIll06. Imi 08

* kuolemantapaukset vuosina 98688, kuukausittain. orsaker Aren 98688, manadsvis. deces en 968, par mois. 9 7 :>: ::J: rn or" :z 0'" ::J:S oj.. '"II::J:.. g'ä,, : <= n"..... id o "8 C',, g. ;.. ::.=........ "0 _..... " 0"... 8'" "' "...< " _. " C'... '" C''',.c: C'... g.. c:... ::!. c: c: c:.. c: " " ="!!:".. c:.. c: _.c: oj '"II::J: oj... ::J: 0 >tll 0",.0..... "8... >"... c...l!. g.::j..... g.. =... "",,=... crqo s.... _ c: c: c: c: c:.. c.. c c c ", 9 8 8....... id O oj ::J: :>: ::J: '" or" :z 0 >tll rn 0'" ::J:S 0" : >.......,, 'S.:;:j.... 0... <= n " = = :a,,= _.... crqo.,,'" '" 0"... =... ä..... " C'... " C'... " c: c: c: c: C'c: C'... e!";i c c:.. c:.. c:!!:".. c:.. c:.. 0 c c: c c:.. c:.. c 7 7 7 6 9 6 6 6 8 7 9 9 0 9 9 9 8 6 8 8.. 0 7 7 8 7 7 6 6 9 7 6 6 6 6 9 6 9 7 7 8 6 6 9 0 6 8 6, 8 0 8 7 7 ' 0 8 0 0 0 8 0 6 9 7 8 6 7 7 67 0 0 7 76 8 6 8 0 0 ' ' 6 9 6 8 8 8 6 7 9 7 7 69 7 7 66 77 0 6 8 8 0 6 a 6 0, 9 : 8 8 9 8 6 7 8 6 6 7 8,..,, 9 0 8 6 6 9 8 7 7 78 7. : 7 6 7 6 8 8 'i 8 9 8 6 7 0 8 6 9 6, : 8 8 0 9 89 7 7 0 0, 9 6 8 8 96 0, ' 7 7 6 7 69 0. '. ' ';,, '6 l' t 7 8 0 0 0 7 8 9 0,9 8 8 9 8 7 8 9 9 87 ' " ' 0 6 0 7 0 6 7 8 7 98'90686606860966 088 '6996060609086680 8 Terveydenhoilotllasio. IftllsOfJdrdsstati$tik. 968. *

Kuolemansyy Dödsorsak Cause tie deces 6*. Kuolemantapaukset vuosina 968, ryhmltettylnä Dödsfall åren 968, fördelade efter döds Causes de dices en 968, Iki, vuolla 0 00. Kehitysvlrheet ö vastasyntyneiden taudit. BUdnlngsfel ö s)ukdomar hos nyfödda. Vitia primae conjormationis. Morbi neonatorum. Kehitysvirheet. Blldllingsfel. Vitia primae conjormationis.................. 8 Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; förtidsbörd. Debaitas congenita. Parlus praematurus... 6 66 Lasten syntymävammat. förlossningsskador hos bam. Laesiones in/ra parlum 8 Vastasyntyneiden muut kuoleman syyt. Andra dödsorsaker hos nyfödda. Aliae causae morlis neonatorum......... ++++ Yhteensä. Summa (Totai). 9 II. Vanhuudentaudit. Alderdomss)ukdornar. Morbi senedutis. 6 Vanhuudenheikko"s. Åderdomssvaghet. Marosmus senilis... 7 Vanhuudenkuolio. Ålderdomsbrand. Oangraena senilis_;....;...;...;...;....;...;..;...;..'.;...;...;...;....;...;...;..;...;.:'!':ff!+++i 8 Yhteensä. Summa.. TartuntataudIt. Infektlonss)ukdomar. Morbi injectionis. 9' Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus. abdominalis.... 0 Paratyyfus. Paratyfus. Paralyphus.... Tuhkarokko. Mässling. Morbilli.... Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria.... Influenssa. Influensa. Injluenza.... Äkillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag och tarminflammation. Oastroen. 6 ieritis acuta.... 7 Puna tauti. Rödsot. Dysenteria.... 8 Äkillinen nivelleini. Akut ledgångsreumatism. Polyarlhritis rheumatica acuta 9 Ruusu. Ros. E'Ysipe/as...... 0 Angiinamyrkytys. Anginaförgiftning. Angina sepfica.... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia: Pyaemia.... Lapsihalvaus. Barnförlamning. Poliomyelitis anierior acuta.... Unitauti. Sömnsjuka. Encephalitis epidemica seu ldhargica.... Kulkutaudinluonteinen aivokalvon tulehdus. Epidemisk hjärnhinneinflammation. Meningitis cerebrospinalis epidemica.... Jäykkäkouristus. Stelkramp. Tetanus.... 6 Sädesienitauti. StrAlsvampsjuka. Adinomycosis.... Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuberculosis pulmonum, 7 la'yngis. Pleuritis tubercujosa.... Aivokalv? ja ivotuberkulosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjärnan. Tuber 8 culosls memngum, cebn.... Suoli ja vatsakalvotuberkuloosi. Tarm och bukhinnetuberkulos. Tuberculosis 9 iniestini, peritonei.... Virtsa ja sukupuolielinten tuberkuloosi. Tuberkulos i urin och könsorganen. 0 Tuberculosis urogenitalis.... Luu ja niveltuberkuloosi. Ben och ledgångstuberkulos. Tuberculosis ossium, arliculorum... :.... :l Miliaarituberkuloosi. Miliartuberkulos. TubercuJosis miliaris.... Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuberculosis aliorum organorllm..... Pahanlaatuinen Iymfogranulomatoosi. Malign Iymfogranulomatos. Lymphogra nulomafosis maligna...,.... Synnynnäinen kuppa tauti. Medfödd syfilis. Syphilis congenita.... 9 0 6 8 7 7 7 8.. : 6 9 t.

7* kuolemansyiden sekä kuolleiden sukupuolen Ja iän mukaan. orsaker samt de avlidnas kön och ålder. selon la sexe et l'ilge des' deddes. Å der, A r A g e, annees 00 00 00 060 6070 7080 80 I I ;':z r"??,"o I I I """" <"" I ""'?''?!""" Yhteensä Summa Total Siltä: DIrav: Dont: I 96 97 98 '9. c.,?"!ij.. ' 8 8 66 66 9 8 9 7 7 6 6 8.6 9 0 9 76 9 9 66 7. 9 0 6 69 7 6 7 0 86 0 6 9 8..,7 6 6 7 8 0 9 9 8 8 8 7 0 ' 6 ' 9 0 6 8 6 6 8 ' 6 9 0 6 9 9 9 6 8 0 9 ' 9 6 7 6 00 6 0 8 0 9 6 7 6 ' 7 8 8 9 0 7 9 8 6 0 6 8 7 7 6 6 9 6 9 7 7 6 7 6 8' 09 9. 6 8, 77 9 (); 6' 9 &, 7, >...., '.,. 779 9 8 7 9 8 7 0 8 7 9 8 0 7 0 0 0 6 9 6 7

8*. Jatkoa. Ports. Su.ife. Iki. vuotta Kuolemansyy Dödsorsak 0 00 Saatu kuppatauti. Pörvärvad syfilis. Syphilis acquisita...... Nivustaivegranulooma. Ingvinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale... Muut virallisessa nimistössä mainitut tartuiitataudit. Andra i den officiella nomenklaturen uppgivna infektionssjukdomar. Alii morbi injectionis in nomenclatura caasarum morlis enumeraia.... Muut mato, lols ja tartunta taudit. Andra mask, parasit och infektionssjukdomar. Aliae helminthiases et alii morbi parasitarii et in:.;:!fi'edion;;.is;:...;.,,;,.,;,'';'",;,.'''':.f...:.lii!!!_! Yhteensä. Summa 68 8 7 9 9 8 67 66 IV. Vertamuodostavien elinten, veren Ja verenvuototaudit. Blodblldande organens, blodets och blödnlngssjukdomar. Morbi sysiematis haematopoitki et sanguinis et diatheses haemorrhagicae. 6 Verinäivetystauti. Pemiciös anemi. Anaemia pernidosa....... 7 Leukemia. Leukemi. Leucrzemia.... 8 Pseudoleukemla; aleukemia. Pseudoleukemi; aleukemi. Pseudoleucaemia. Aleucrzemia 9 Verenvuototauti. Blödarsjuka. /faemophi/ia......... Punatäplätauti. Werlhofintauti. Purpura. Werlhofssjukdom. Purpura. Morbas 0 maculosas Wer/lwjii...... Muut veren ja vertamuodostavien elinten taudit. Andra sjukdomar i blodet och de blodbildande organen. A/ii morbi sanguinis et sys.;.;hae=m=a.;.;to'p;.;;oiftic.;;..;.;z+ _.;;+_+_+ +_+_""' Yhteensä. Summa a 8 V. Aineenvaihdunnan Ja slsäerltyksen taudit. Ämnesomsittnlngs. och den Inre sekretlonens sjukdomar. Morbi nutritionis et secrelionis intemae. Kihtl. Oikt. Arlhritis urlea.... Avitaminosit. Avitaminoser. Avitaminoses.... Riisitauti. Engelska sjukan. Rakitis. Rachitis.... 6 Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes mel/itus.... 7 Aivolisäkkeen taudit. Hypofyssjukdomar. Morbi glandulae pituitariae.... KilpirauhasmYFkylys; Basedowintauti. Strumaförgiftning; Basedows sjukdom. 8 Thyreotoxleosis. Morbus Busedowii.... 9 Addisonintauti. Addisons sjukdom. Morbus Addisonii.... Lisäkilpirauhasen taudit. Sjukdomar bisköldkörteln. Morbi glandularum 0 parathyreoidearum..... Tyymuksen taudit. Tymussjukdomar. Morbi glandulae thymi.... Muut aineenvaihdunnan ja sisäerityksen taudit. Andra ämnesomsättnings och den inre sekretionens sjukdomar. AI;; morbi nutritionis_e_t_s_ec_reti;;;.;; o,;.::n,;.::is;..::.in;;.te:;:"..:;'ule;;;';;i:_.!,...:.l"!'! :_! Yhteensä. Summa 6 7 8 VI. Hermoston taudit; mielisairaudet; alstlmlen taudit. NervsystemetB sjuk domar; slnnessjukdomar; slnnesorganens sjukdomar. Morbi systematis nervosi. Morbi mentis. Morbi organorum sensoriorum. Verenvuoto aivoissa, aivokalvoissa. Hjämblödning, hjärnhinneblödning. /luemorrhagia cerebri, meningum...... Märkäpesäke aivoissa. Hjärnböld. Abscessus cerebri.... Märkivä aivokalvon tulehdus. Varig hjärnhinneinflammation. Meningäis purulenta Selkäydinkato. Ryggmärgstvinsot. Tabes dorsalis... :.... Kaatumatauti. Pallandesjuka. Epilepsia.... 9 Pikkulasten kouristukset. Kramp hos småbarn. Eclampsia injantum.... 0 Halvaava tylsistyminen. Allmän paralysi. Dementia paralyticrz..... \ Muut mielisairaudet.. Andra sinnessjukdomar. Alii morbi mentis....,... Väli korvan tulehdus Iisätauteineen. Inflammation i mellanörat med komplika tioner. Otitis media cum complicrzfionibus.... Muut hermoston ja aistimien taudit. Al)dra nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar. Alii morbi systematis nervosi. et organorum. :;se:;ns::::.on:.,: ;:o:.,:ru::m:.:...:...,:...,:...:...:....:..i:...:.i=..!,..::...(...::..: i:_+==+_.:_ ) Spitaalitauti (Lepra). ) Undulanttikuume (Febris undula Bangi). " Yhteensä. Summal 8 I 6 I 6

Å der. A r YhteensA Siitä: O.'iO 00 00 060 6070 7080 80 Summa DIrav: <.., Z I I r 'I I Ii l"';;: 'F. P"""'P. '""!"",?"''P. '? P""' 96 97 98 8 8 0 7 7 9 76 0 6 0 ) ") 0 7 7 6 I 7 69 6 89 0 9 66 8 89 ' 68 8 ' 0 97 0 796 666 6 6 6 6 6 6 6 6 8 9 7 7 8 9 0, 6 8 9 6 S S 0 ' 0 9 6 69 6 0 8 0 6 6 7 9 96 '6 8 6 7 8 0 7 0 8 ' 9. ' 0 ) 6 6 8 6 7,8 9 9 6 S 89 0 6 0 7 6 66 07 68 7 s. 6 7 9 0 6 9 7 7 ' 8 ' 6 9 6 7 6 9 9 6 0 ' 9 7 9 7 7 6 7 7 'II 7 8 96 6' 60 69 '9 0 6. 6 8 60 608 97 08 0 ) SpeWska (Lepra). ) Undulerande feber (Febris undu/ans Bangi).

0*. Jatkoa. Forts. Kuolemansyy Dödsorsak Ikä, vuotta 6 0' 00 VII. VerenkiertoelInten taudit. Clrkulatlonsorganens sjukdomar. Morbi organorum circulationis. Sydän pussin tulehdus. Hjärtsäcksinflammation. Pericarditis....... Äkillinen sydämen sisäkalvon tulehdus. Akut endokardit. Endocarditis acuta.. Pitkällinen sydämen sisäkalvon tulehdus; läppäviat. Kronisk endokardit; klaffel. Endocarditis chronica. Vilia valvularum cordis........ Sydänlihaksen taudit. Hjärtmuskelsjukdomar. Morbi myocardii.... Sydämen sepelvaltimoideaudit; Anginapectoris. Sjukdomar i hjärtats koronarartärer; Angina pectoris. Morbi arleriarum coronarium cordis. Anginapedoris 6 Verisuonten kalkkiutuminen. Åderförkalkning. Arleriosclerosis...... Aortan ja muut valtimon laajentumat. Aorta och andra aneurysmer. Aneurysma 7 aorlae et alia aneurysmata.... 8 Kohonnut verenpaine. Höjt blodtryck. HyperlDnia arlerialis.... Laskimotulehdus; veritulppa. Blodäderinflammation; blodpropp. Phlebitis. Throm 9 bosis. Embolia..... Muut vrenkiertoelinte.n tauit.. Andra sjukdomar i cirkulationsorganen. Alii 0 morbl organorum clrculatloms....,;...;...;...;...:....:....:...:,..;...;..;'";'";'".;...;...;...;.+... +++i++r lj Yhteensä. Summa. 7 VIII. HengItyselInten taudit. Andnlngsorganens sjukdomar. Morbi orianorum respirotionis. Kurkunpään ja henkitorven tulehdus. Strup och luftrörsinflammation. Laryngrl trocheitis. Bronchitis.... Katarraalinen keuhkokuume; imatiehytkatarri. Katarral lunginflammation; ka pillär bronkit. Bronchopneumonia. Bronchitis capioaris.... 7 9 Lohkokeuhkokuume. Kruppös lunginflammation. Pneumonia crouposa.... 8 0 7 Äänijänteiden vesipöhö. Glottisödem. Oedema glottidis..... 6 Keuhkopussin tulehdus. Lungsäcksinflammation. Pleuritis...,.... 7 Keuhkopussin märkiminen. Varbildning i lungsäcken. Empyema pleuroe.... Keuhkokuolio. Märkäpesäke keuhkossa. Lunggangrän. Lungabscess. Oangraena 8 pulmonis. Abscessus pulmonis.... 9 Keuhkoastma. Bronkialastma. Asthma bronchiale.... Muut hengityselinten taudit. Andra sjukdomar i andningsorganen. Alii morbi 0 organorum respirationis...;...;...;...:...:....:...;...;...;..;'";'";,.'.;...;...;._._.+r;tj;t:ir: Yhteensä. Summa 7 0 6 6 8 IX. Ruoansulatusellnten taudit. Matsmältnlngsorganens sjukdomar. Morbi organorum digestionis. Maha ja pohjukaissuolihaava. Mag och duodenalsär. Ulcas ventriculi, duodeni ' Pitkällinen maha ja suolitulehdus. Kronisk mag och tarminflammation. Oasbvenkräis chron;ca. Coutis... Lapsinäivetys. Barnatrofi. Atrophia injantum... 7 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.... 6 Tyrä; kohju. Bräck. Hernia... _ 7 Suolitukkeuma. Tarmocklusion. Occlusio inkstini.... MUllt maha ja suolitaudit. Andra mag och tarmsjukdomar. Alii morbi vllntri 8 culi et inkstinorum... 9 Äkillinen maksan surkastuminen. Akut leveratrofi. Atrophia hepatis acata... 0 Maksankovettuma. Levercirros. Cirrhosis hepatis... Sappirakon tulehdus; sappikivitauti. Inflammation i gallbllsan; gallstenssjukdom. Choletystitis. CholelithiaSis... Muut maksan ja sappiteiden taudit. Andra sjukdomar i levern och gallvägarna. Aili morbi Ilepatis et viarum biliarium.... Haiman taudit. Sjukdomar i bukspottkörteln. Morbi pancreatis............ ' Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflammation utan känd orsak. Peritonitis e causa ignota.... Muut ruoansulatuselinten taudit. Andra matsmältningsorganens sjukdomar. Alu morbi organorum digestionis... 6 +r+i : ' : Yhteensä. Summal 0 I I I I I I

. * Å I der, A r Yhteensä silta: 0.'l0 00 00 060 6070 7080 80 Summa oarav: I I I I ;'::z I I r"? <"" r r'l' r' r' r"??".!l';:: 96 97 98. 6 I 7 8 7 0 6 9 6 97 8 6 8 6 6 0 70 89 9 7 7 80 87 6 86 77. 7 9 7 67 9 6 7 00 0 0 8 0 i08 7 8 0 9 8 7 6 78 0 8 6 7 0 9 9 6 7 9 8 67 7 7 88 6' 96 7 9 8 7 9 7 6 7 8 9 9 6 9 8 6 0 9 60 I 69 68 6 H96 6 6 8 '6 8 09 6 ' ''6 '6'. 7 8 7 0 0 0 6 8 6 8 90 6 06 6 7 8 ' 6 0 0 9 8 0 7 0 6 0 6 6 9 7 6 6 7.. 9 9 8 8 6 8 '6 7 9 7 0 0 0 9 ' 66 8 66 ' 6' 8 0 6 9 6 86i 9' 9 6, 8 6 8 7 6 0 9 8. 8 6 7 9 6, 8 7 8 6 9 69 0 6 0 6 6 6 6. 6 6 7 7 8 9 7 7 8 6 9 0 6 0 7 0 6 8 6 0 9 9 6 0 7 6 8 / 6 8 6 8 8 6 HI 9 j 6 6 6 8 6 99 89 9' 6.

*'. Jatkoa. Forts. Ikll, vuotta Kuolemansyy 0 00 Dö d s 0 r s a k X. Vlrtsaellnten taudit. Urlnorganens slukdomar. Morbi organorum uropoeticorum. Äkillinen munuaistauti. Akut njursjukdom. Nephropathia acuta.... Pitkällinen munuaistauti. Kronisk njursjukdom. Nephropathia chronica.... M unuais ja rakkokivitauti. Njur och blåssten. Lithiasis renis et vesicae.... Virtsateiden tulehdus. Inflammation i urinvägarna. Cystopyelonephritis.... Muut virtsaelinten taudit. Andra urinorganens sjukdomar. Alii morbi or ganorum uropoiticorum..... ';..;'...;..;...;..;....;..;.....;...;..; 6... +. +++++++ Yhteensä. Summa XI. Sukpuo\le\lnten taudit. Könsoanen8 sjukdomar. Morbi organorum genitalium. 7 Eturauhasen taudit. Sjukdomar i blåskörteln. Morbi prostatae.... Munatorv'en ja munasarjan tulehdus. Inflammation i äggledare och äggstockar. 8 Salpingooophoritis..... Muut sukupuolielinten taudit. Andra sjukdomar i könsorganen. Alii morbi 9 organorum genitlilium..,... ;.'.;.'.;.'.;.'.:.;.:.;.:.;.:.;.:.;.:.;...;...;...;....;....;....:. 0 Yhteensä. Summa...:.. \_+_+_+_+ \_+_+ XII. RaskaustIlan Ja synnytystaudit. Havandeskaps och förlossningssjukdomar. Morbi gtavidarum et puerperarum. Eteinen istukka. Framliggande placenta. Plilcenta praevia.. '.... Muut verenvuodot. Andra blödningar. Aliae haemorrhagiae.. _... '.... Keskenmeno (ilman yleismyrkytystä). Missfall (utan sepsis). Aborlus (non septicus)..... Emän repeämä. Livmoderbristning. Ruptura uferi.... Muut synnytyshäiriöt. Andra förlossningsstöringar. Aliae dystochiae...... Raskaus ja synnytyskouristustauti. Havandeskaps och förlossningskramp. 6 Eclampsia gravidarum et parlurientium.... Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. 7 Septicaemia puerperalis post parlu",...'.... Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. Se".. 8 ticaemia post aborlum.... 9 Emän ulkopuolinen raskaus.' Extrauterin graviditet. Qraviditas exlrauferina.. Lapsivuoteisen veritulppa. Blodpropp hos barnsängskvinna. Emboliae in puer 0 perio.... Muut raskaustilan ja synnytystaudit. Andra havandeskaps och förlossnings sjukdomar. Alii morbi e graviditate et partu....;..';'".:.;.:.;.:.;...;...;....;....:...;...;...:.;.:.;.:.; Yhteensä. Summa. XIII. LUl8ton Ja nlvelten taudit. Bensystemets och ledgangarnas sjukdomar ; Morbi ossium et arliculorum. Luuytimen tulehdus; luukalvon tulehdus. Benmärgsinflammation; benhinneinflam ' ' mation. Osmyelit. po$u...... Pitkällinen niveltulehdus. Kronisk ledgångsinflammation. Arlhritis chronica.. Muut 'luuston ja nivelten taudit. Andra bensystemets och ledgångamas sluk ' domar. Alii morbi ossium et arliculorum..._._._.._._..:..:..;...;...;...;...;...;...;...; 6 Yhteensä: Summa...;...;..o\o\++!++\I...;.++...,f++iiiI XIV. Ihon Ja Ihonalaisen kudoksen taudit. SJukdomar I huden och underhuds blndväven. Morbi sysfematis cutanei et subcutanei. Ihon ja ihon alaisen kudoksen taudit. Sjukdomar i huden och underhudsbind 7 väven. Jrforbi sysfematis cutanei et subcutanei...., '

* Å der, å r Yhteensä Siitä: 00 00 00 060 6070 7080 80 Summa l"': Därav: 96 97 98 '?.?'"'??,".?"''? r!a I ::I I I ::I' I I :: I 7 9 6 8 9 6 7 0 6 67 90 7 69 6 6 6 6 6 9 9, 7 9 6 6 9 0 ' 0 0 97 78 69 6 6 9 7 9 6 0 0 9 8 8 9 0 6 6 ' 7 0 II 8 8 6 9 9 6 7 6 0 7 7 7 8 9 0 0 6 6 06 06 8 6 ' f 6 6. 7 8 6 9 0 6 7 6 I 7 'eroeydeflhoitotilasfo, Htllsovdrdssfatistlk, 968. '"

*. Jatkoa. Forts. Kuolemansyy Dödsorsak Iki, vuotta 0 00 XV. Kasvaimet. Svulster. Tumores. Syöpä huulessa. Kräfta i läppen. Carcinoma labii.... Syöpä suun lima kaivossa tai nielussa. Kräfta i munslemhinnan eller i svalget. Carr:inoma muc(lsae cavi oris et pharyngis.... Syöpä nenän lima kaivossa. Kräfta i näsans slemhinna. Carcinoma mucosae cavi nasi.... Syöpä kurkunpäässä. Kräfta i struphuvudet. Carcinoma laryngis.... Syöpä keuhkoissa. Kräfta i lungorna. Carr:inoma pulmonum.... 6 Syöpä ruokatorvessa. Kräfta i matstrupen.,carcinoma oesophagi.... 7 Syöpä mahalaukussa. Kräfta i magsäcken. Carr:inoma ventriculi........... 8 Syöpä suolistossa. Kräfta i tarmama. Carr:inoma intestini........ 9 Syöpä peräsuolessa. Kräfta i ändtarmen. Careinoma reeli.... 0 Syöpä mahasylkirauhasessa. Kräfta i bukspottskörteln. Careinoma pancreatis Syöpä muissa ruoansulatuselimissä. Kräfta i andra matsmältningsorgan. Carr:i noma aliorum organorum. digestionis.... Syöpä virtsa elimissä. Kräfta i urinorganen. Careinoma orgunorum uropoiticorum Syöpä eturauhasessa. Kräfta i blåskörteln. Careinoma prostatae.... Syöpä emässä ja munasarjoissa. Kräfta' i Iivmodern och äggstockarna. Carei noma uteri et ovariortlm.... Syöpä muissa sukupuolielimissä. Kräfta i andra könsorgan. Carr:inoma aliol'llm organorum genita/ium..................................... 6 Syöpä rintarauhasessa. Kräfta i bröstkörteln. Carcinoma mammae.... 7 Syöpä ihossa. Kräfta i huden. Carcinoma cutis..... Syöpä muissa elimissä tai paikkaa ilmoittamatta.' Kräfta i andra organ eiler utan angiven lokalisation. Camnoma aliorum orgunorum et orgunorum non 8 indicatorum.................................................. '" 9 Sarkooma ihossa ja ihonalaisessa kudoksessa. Sarkom i huden och underhudsbindväven. Sanoma cutis et subcutis.... 0 Sarkooma luissa. Sarkom i bensystemet. Sarr:oma ossium.... Sarkooma sisäelimissä. Sarkom i de illre organen. Sarcoma viscerum.... Sarkooma muissa elimissä. Sarkom i andra organ. Sarcoma aliorum organortpn Muut kasvaimet. Andra svulster. Alii tumores..... Lähenimin määrittelemättömät kasvaimet. Icke närmare angivna svulster. Tu mores non dcripu.,..._._._._._._._._._.._._._._...+ + + Yhteensä. Summa XVI. Pitkälliset myrkytystaudlt. Kronlsks förgiftnlngsslukdomar. Intoxicationes chronicae. 6 Pitkällinen alkoholisairaus. Kronisk alkoholism. Alcoh/Jlismus chronicus..... Muut pitkälliset myrkytystaudit. Andra kroniska förgiftningssjukdomar. Aliae 7 intoxicationes chronicae... I ++++ 8 Yhteensä. Summa XVII. Väldvaltalnen la luonnoton kuolema. Yildssm oc:h onafurllg död. Mors violenta, non naturalis. T a pat u r m a. 0 y c k sh ä n d i!l s e e e r v A d a. Casus morli/eri. 9 Hukkumineri. Drunkning. Submersio... _.... 0 Tukehtuminen. Kvävning. Suffocatio... _.... Palovammat. Förbränning. Combustio.... Paleltuminen. Förfrysning. 'Congelatio... :. Auringonpisto; kuumuushalvaus. Solsting; värmeslag. Inso/åtio. Thermoplegia Sähköisku. Skada genom elektrisk ström. Idus elet:tricus....'.... Salamanisku. Åskslag. Idus fulminis....... Ruhje ja murtumavammat. Kross ocb brottskador. Contusio. Lacerotio, 6 Vulnus contusum. Fraduro.... Pisto, leikkuu ja iskuhaava. Stick, skär ocb huggsar. Vulnus pundum, 7 incisum, scissum...... 7 8

Å der, A r Yhteensä Siitä: 00, 00 00 060 00:70 7080 80 Summa DArav: ::: :::';>:: z ::::::I I :;:::::I :;:::;::I :;:::::I ::::::zl :;:::;:: I :r "? :!=' F?"'"?. '?. F"? '!'".?'""? r' :;'"? r'?'"jn?' 9697 98 ', ' 7 0 7 '6 "6 6 0 6 8 8 0 9 7 S 6 9 6 9 7 6 8 7 6 6 9 9 7 0 9 9,87 7. 7 8 9 9!7 8 7 6 6 7 0 9 l8 9 8 6 0 6 0 6 7 8 7 6 7 8 6 9 9, 7 6 7 7,8 6 77 77 7 8, 6. 7 8 6 0 9 9 8 9 7 7, i! 0 & ' 6 7 9 0 0 9 ' 6 8 9 0 8 7 7 78 0 7 6 7 6 6 79 6 9 9 6i 6 li 68 006 6 7 8 9 8 6 7 Ii 0 6 8 '. 8 6 8 9 8 89 0 09 8 8 9 0 l' 7, 6 7 9 8 8 '7 76 0 80 7 76 6 :rr

. Jatkoa. Ports. Ikä, vuotta Kuolemansyy 60 00 Dödsorsak Ampumahaava. Skottsår. Vulnus sclopdarium.... Äkillinen myrkytys. Akut förgiftning. lntoxicatio acuf.... Myrkyllisten eläinten puremat. Bett av giftiga djur. Morsus animalium vene jicwrum...,.... Ravintoaineiden aiheuttama myrkytys. Matförgiftning. lntoxicatio alimenti.. Vieraat esineet. Prämmande kroppar. Corpora aliena.... 6 Nälkä; uupumus. Hunger; utmattning. lnanitio. Exhaustio.... 7 Muut tapaturmat. Andra olycksbändelser. Alii casus morliferi..... 8 Yhteensä tapaturmat. Summa olyckshändelser.{total des accidenls} 8 6 7 7 t s e m u r h a. S jäi v m 0 r d. Suicidium. 9 Hukuttautuminen. Drunkning. Submersw.... 0 Hirttäytyminen. Hängning. Sfrangulatio.... Ruhje' ja murtuma vammat. Kross och brottskador. Contusw. Laceratio. Vulnus contusum. Fractura.... Pisto, leikkuu ja iskuhaava. Stick, skär och huggsar. Vulnus punctum, incisum,. scissum.... Ampumahaava. SkottsAr. Vulnus sclopetarium.... Myrkyttäytyminen. Förgiftning. Venejicium.... Muunlaiset itsemurhat. Andra självmord. Alii morbi suicidii.... 6 Yhteensä itsemurhat. Summa självmord (Total des suicides) M u r h a tai t a p p o. M 0 r d e II e r d r p. ffomicidium. 7 Lapsenmurha. Barnamord. lnjanticidium.... 8 Muut murhat ja tapot. Andra mord och drlp. Alia homicidia.... 9 Sodassa kuolleet. Döda i krig. Morlui in bello...,.... Kuolleet julkisen viranomaisen toimesta. Döda pl föranstaltande av offentlig 0 myndighet. Morlui ex effectu magistratuum publicorum.:...:...:...=.:...=.=....;.....;.....;.....;...c..c..c..c. i';';';+'i;; Yhteensä murhat ja 'tapot. Summa mord och drlp.:...{t.;;.;o;.;.tal;;.;...;d;;.;es..;;...;;ho=m.;.;ic.;.;ides=)+.;.+_iir+i_+i_lri_"'"ii_ Yhteensl. Summa 6 8 6 7 7 XVIII. Kuolemansyy tuntematon, IImolttamaton tai vailiinaisesti määritelty. Okänd, ei uppglven eiler otlllräckllgt deflnlerad dödsonak. Causa mortis ignof, non indicata, male dejinif. Äkillinen kuolema. Plötslig död. Mors subif... Muut tapaukset. Andra fall. Alii casus... Yhteensä. Summa. 6 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme totale)izs 9 87 8 7 7 07

7.* Å der, I r Yhteensä Sillä: 0,...0 00 00 060 6070 7080 80 Summa Därav: lqz ==,:: z?i ====I;:.:z,!='=Ii:!: '0 < '0 :;0"0 < "C I I : z :==Izl r'' :,,"' ".,."." ;r<"" r"9?'""?!"" '??'" l'?'" ' 969798 l I 7 7 6 J.,8 : 7 8 9 7 ',, 6 7 70 8 8 6 7 6 0 7 0 97 7 7 9 8, 7, 0 8 8 9 7, 0 60 9 69 0 0 0 9 6 6.. 8 7 69 7 9 0 9 9 8 0 6 76 8 6 9 9 " 7 0 0 8 9 9 7 99 77 76 00 89 87 6 7 7 6 8 8 0 9 6 8 9 0 8 / 8 II 7 9 9 0 0 6 6 8 6 6 66 9 6 8 8 666 86 76 6 60 6 0, 6,8 0 6 7 8 6 6 6 0 6 9 '/"i/'iil '=,= / ' / /,/ / 0/ 7/ / 8 / II 96/ / 0 II / 8./ 8 60 '/ 79/ 0/ 7,7/ / 8,6/ 609/ 7.70/ 77 /,. 9.68/,00 /.78/ b.j.o /.9880 /8088/.07 6

8*. Tärkeimmlstä kuolemansyistä johtuneet kuolemanapaukset vuo Dödsfall efter viktigare dödsrsaker åren Causes principales de dices en 968, Kuolemansyy O'ödsorsak Cause de deces.l Miespuolisia Mankön Sexe masculm Ikä, vuotta Ålder, Ar Age. anntfes i : I 9 6. Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; förtidsbörd. Debilitas congenita. Parlus prrumaturus.... Vanhuudenheikkous;,vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghet; ålder domsbrand. Marrzsmus seni/is. Oangraena seni/is.... Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhlls abdominalis. Paratyphus..... Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... 6 Kurkkumätä. Oifteri. Diphtheria.... 7 Influenssa. Influensa. Injluenza.... 8 Ruusu. Ros. EfYsipelas Yleinen veremyrkytys. Allmän blodförgiftning. Seplicaemia. 7 7 0 6 9 Pyaemia... "' Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi: tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuber 0 culosis pulmonum, lafyngis. Pleuritis tuberculosa............ 6 6 7 9 8 8 Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjärnhinnan och hjär nan. Tuberculosis meningum, cerebri.... 6 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tubercu losis aliorum organorum.... Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes mellitus.... Verenvuoto aivoissa, aivokalvoissa. Hjärnblödning, hjämhinne blödning. flaemo"hagia cerebri, meningum... 6 9 7 9 Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organorum circulationis.... ' 6 79 86 70 8 Kurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokuume. Strup och luftrörsinflammation; lunginflammation. LafYngotracheitis. 6 Bronchitis. Pneumonia.... 6 8 8 8 7 7 8 Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminflammation. Oastro 7 enteritis. Colitis.... 6 _. 7 8 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflsinmation. Appendicitis.. Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflamma 9 tion utan känd orsak. Peritonitis e causa ignola.... Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum 0 uropoiticorum..... 7 6 0 9 Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. Septicaemia puerperalis post partum... Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. Septicaemia post aborlum... Kasvaimet. Svuister. Tumores... 7 0 8 Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus morli/eri........ 8 8 9 06 Itsemurha. Självmord. Suicidium... 8 7 6 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. flomicidium... 7 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsak.;;;er:..;..:a:..;.l:..;.ia;;.;e:...;;m;,;ort.;,;i;;;.s...;;ca=us;,;a;,;e...;.:...;.+.;;;:..;.6;...;+.:+.:..7r;;.;+...;;...;;6+,;",;,,lr;;,;9+..;;':..;.8;...;;+...;;ii... ;;,;6;:..;.0 8 Yhteensä. Sltmma (Totat) 7 aal 66a 0 9QI 66 66 6 9 7 6 0 6

9* sina 98688 ryhmitettyinä kuolleiden sukupuolen Ja Iän mukaan. 9868, efter de avlidnas kön och ålder. selon la sexe et l' age des decedes. Naispuolisia I(vlnnkön Molemmat sukupuolet Bägge konen Sexe fmjnjn Les deux sexes Iki, vuotta Ålder, Ar Ikä, vuo!ta Ålder. Ar t f f..., f f ",0< c :::: '" g Ö '" r C)..., en 0 0 I I I f!. [ r [ 'f' Ö 00!S S ::!!l Ö 0 0 '" t!;!s S 0 0 JD == ",0< c :::: '" g.. I 6 6 0 7 7 6 8 7 6 8 7 6 7 6 7 9 6 8 9 7 7 9 9 6 0 7 8 9 8 79 7 8 6 09 6 0 77 6 8 6 0 6 0 6 7 7 0 9 9 60 9 6 9 68 8 6 6 77 9 90 9 0 0 6 7 7 0 7 9 0 9 0 8 9 8 8 9 7 7 9 0 9 8 6 6 6 0 8 6 6 9 8 6 66 6 7 7 0 8 9 97 0 6 9 9 9 6 7 6 6 90 6 86 0 70 9 6 7 9 7 0 6 9 0 8 6 6 6 6 7 0 8 6 7 0 8 7 8 0 7 8 6 6 9 66 8 66 0 6 6 06 6 0 88 0 07 87 6 08 8 7 00 9 6 7

0*. Jatkoa. Ports. Suik. Miespuolisia Mankön Kuolemansyy Dödsorsak IkA,. vuotta Ålder, Ar I...,,II. r ö a = " ll.. = I 9 7. Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; förtidsbörd. Debilitas congenita. Parlas praematurus...... 6 Vanhuudenheikkous; vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghet; älderdomsbrand. Marrumlls seni/is. Oangraena senilis............ Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfusj paratyfus. Typhas abdominalis. Parafyphas... Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 6 7 8 9 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlassis.... Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria.... Influenssa. Influensa. Inj/uenza........ Ruusu. Ros. Erysipe/as... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. Pyaemia.... Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulosj tuberkulös pleurit. Tuber 0 eu/osis pulmonum, /aryngis. Pleuritis tuberculosa... '60 60 0 Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjärnhinnlln och hjärnan. Tuberculosis meningum, cerebn'... Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuber eulosis a/iorum organorum... 0 Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes me//itas... 9 Verenvuoto aivoissa, aivokalvoissa. Hjärnblödning, hjärnhinneblöd ning. lfaemorrhagia eerebri, meningum... 7 6 8 7 6 Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organorum eircu/ationis... 7 8 97 99 9 9 Kurkunpään ja henki torven tulehdus; keuhkokuume. Strup och luftrörsinflammationj lunginflammation. Laryngolracheitis. Bronchitis. 6 Pneumonia............................................ 0 0 7 9 8 0 8 Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminflammation. Oastro 7 enferitis. Colitis... :... 7 8 UmpilisäkIi:een tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.. 6 7 Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflamma 9 tion utan känd orsak. Peritonitis e eaasa ignota... Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum 0 uropoeticorum.... 9 6 7 8 7 Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. Septicaemia puerpera/is post parlum.... Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfail. Septicaemia post aborlum.... Kasvaimet. Svulster. Tumores... Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus mortiferi........ Itsemurha. Självmord. Saicidium......................... 6 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. lfomicidium... 7 8 Muut kuoleman syyt. Övriga dödsorsaker. Aliae morlis causae.. 9 Yhteensä. Summal 78 8 7 7 6 9 9 7 0 7 6 0 8 8 8 68 6 6 7 6 8 8 9 7 0086770788 66

* Naispuolisia KvinnkOn Molemmat sukupuolet BlIgge könen Ikll, vuotta Ålder, Ar. Ikä, vuotta Ålder, Ar f '" t f : ",>< c :r "';;; 9 ld en.!. r.!. f I f.. f r a.. '" t,.!. T i I f f.. 9 cn '" 0 l Cl ::;... 0 0 0!!!l t.: a... 9 9 6 90 9 78 9 :a 8 6 9 9 8 7 6 0 8 9 6 ' 6 8 7.9, ' 7 8 88 6 9 0 80 6 9 8 0 8 0 7 0 6 7 9 7 8 0 8 8 8 0 6 9 9 6 90 60 8 7 6 87 89 8 776 8 9 6 9 0 8 9 7 9 0 6 6 _. 8 0. 9 7 8 9 8 7 8 9 6 8 9 8 0 7 78 0 8. 8. 6 8 7 6 9 6 8 7 96 7 8 7 7 7 8 6 7 0 8 6 8 9 6 89 _. 8 6 0 6 9 6 8 9 7 9 79 8 0 69 6 7 8 96 7 6 0 6 8 '06 7 88776 6 9 8866 09 76 66 76 0 088 8 T",eydellhoitotilasto. Hlilso'Drdsslatislik. 968. 6*

*. Jatkoa. forts.. Miespuolisia Manklln K u 0 I e m a n s Y'y o ö d's 0 r a k J.. i en Ikä, vuotta Ålder, Ar ti> C _.... a :. m ) 8. Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; förtidsbörd. Debilitas congenila. Parlus praematurus... Vanhuudenheikkous; vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghet; äiderdomsbrand. Mara.mus senil. Oangraena senilis.... 9 Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdomina/is, Paratyphus... Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina... " Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... 6 6. Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria...... 7 Influenssa. Influensa. Inj/uenza.... 8 Ruusu. Ros. Elysipelas... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. 9 Pyaemia.... 6. 6 7 Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuber 0 culosis pulmonum, lajyngis. P/euritis tuberru/osa.... 9 6 9 9 6' Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjär nan. Tuberrulosis meningum, cerebri.... ' 9 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuber cu/osis a/iorum orgrznorum................................ Sokeritauti. Sockersjuka. Diabms mellitus... Veren vuoto aivoissa, aivokalvoissa. Hjämblödning, hjärnhinneblöd ning. ffaemorrhagia cerebri, meningum... 6 0 9 8 7 Verenkierto elinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi orgrznorum cirrulationis... 6 70 8 8 70 Kurkunpään ja henki torven tulehdus; keuhkokuume. Strup och luftrörsinflammation; lunginflammation. Laryngolracheitis. Bronchitis. 6 Pneamonia................... 0 6 9 9 0 0 9 Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminflammation. Oastro 7 enleritis. Colitis... 0 8 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.. 6 Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflamma 9 tion utan kädd orsak. Peritonitis e causa ignola... Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi orgrznorum 0 uropoeticorum... Synnytyksen jälkeinen 'yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. Septicaemia pllerpera./is post parlum... Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. Septicaemia post aborlum... Kasvaimet. Svulster. Tumores....... 7 6 7 6 Tapaturma. Olyckshändelse eiler vida. Casus morli/eri....... 7 8 9. 00 Itsemurha. Självmord. Suicidium... 9 7 6 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. ffomicidium... 8 6. 6 7 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsaker. Aliae morlis causae.. 6 0 9 9 9 6 8 Yhteensä. SUDlmal0s 6. 7!isZ7 Z6z 6 7{j / {jo!,

* Naispuolisia Kvlnnklln Molemmat sukupuolet Bägge könen. T Ikil, vuotta Ålder, Ar Ikä, vuotta Åder, Ar r... Vl... '" :::. 00 a '" g $l i f.,. T f f f.!.. I...... 0 en I f a '" en ::;... en 8 ::; ei 8 Vl:;i!ilO 7 7 8 77 8 6 67, 6, ' 9, 6 8 7 6 7 8 6 8 0 7 9 0 6 8 8 9 8 07 78 0 6 7 0 6 7 0 7 7 0 7 6 7 9 6 0 9 7 0 8 6 87 0 9 7 0 9 8 77 7 6 9 9 ' 8 0 7 8 8 9 6 8 9 6 7 0 7 7 8 7 6 8 9 i ; I i, 0 7 6 6 7 0 9 9 69 0 i : i i, ; (j ; 7 0 7 ;, 0 8 6 9 99. 9 99 87 6 6 9 7 0 6 6 9 8 9 9 0 87 0 6 0 6 0 6 ' 7 06 6 6 8 6 6 66 0 9 8 7 7 6 6 9 JJ.9 90 :69 6080 96 88 9 0 8

*. Kuolemantapaukset vuosina 90988,. Dödsfall åren 9098, Causes principales de I(uolemansyy Dödsorsak Cause de dids 909 90. 9 9 9 9 9J 96 J97 Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svag heti förtidsbörd. Debilitas congenita. Parlus praematurus... 77 7 87 8 6 :9 69 9 Vanhuudenheikkous; vanhuudenkuolio ). Ålderdomssvaghetj åder domsbrand ). Marasmus senilis. Oangraena senilis.... 8 0 '7 Lavantauti; partyyfus. Tarmtyfusj paratyfus. Typhus abdominalis. Paratyphus..... 9 7 6 7 Tuhkarokko. Mässling. Morbilli.... 6 7 09 7 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 6 Z.8 8 6 Hinkuyskä. I(ikhosta. Perlussis.... 6. 8 8 0 7 I(urkkumätä. Difteri. Diphtheria.... 9 0 9 6 6 7 7 8 Influenssa. Influensa. Injluenza.... 7 8 0.9 7 9 Ruusu. Ros. Erysipelas.... 9 9 0 6 Yleinen verenmyrkytys. Almän blodförgiftning. Septicaemia. 0 Pyaemia.... :.... I(euhko ja kurkunpäätuberkuloosij tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuber 8 0 9 6 8 7 9 culosis pulmonum, latyngis. Pleuritis tubercf!./osa... 0 09 6 8 8. 7 Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjär nan. Tuberculosis meningum, cerebri... 7 69 67 66 80 90 7 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tqbercu losis aliorum organorum... '.... Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes meditus.... 0 7 9.. 8 8 H.0 Verenvuoto aivoissa, aivokalvoissa '). Hjärnölödning, /ljämhinne blödning ). Haemorrhagia cerebri, meningum....... 69 69 8 00 9 8!}.8 7..9 Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sju.kdomar. Morbi 6 organorum circulationis... 6 0 70 67 79. {i!l '\>.8 97 I(urkunpään ja henkitorven tulehdusj keuhkokatarri. I(euhkokuume. Strup och luftrörsinflammation; lungkatarr. Lunginflammation. 7 LarytzgrJtracheitis. Bronchitis. Pneumonia................ 8 0 7 00 06 76 Maha ja suolitulehdus 8). Mag och tarminflammation 8). Oastro 8 enteritis. Colitis...... 0 99 9 98 9 6..9 70 9 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.. } Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflama 0 tion utan känd orsak. Peritonitis e causa ignota.... Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum uropoeticorum.......................................... Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter för } lossning. Septicaemia puerperalis post parlum.... I(eskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. Septicaemia post aborlum.... I(asvaimet. Svulster. Tumores............................. Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus 'morli/eri........ 6 Itsemurha. Självmord. Suicidium... 8 7 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. Homicidium... 8 Muut kuolemansyyt. 9 Övriga dödsorsaker. "Aliae morlis causae.. 89 8 70 99 9 9 06 9 8 0 9 9 0 6 8 8 7 8 7 0 8 6 0 6 8 7 79 0.7 6 99 9 0 9.88 7 6 0 6 8 0 Thtee'\Sä. Summa (Total} 68 89698) 09000) '0786 ) Vanhuudenkuolio (gangraena senilis) sisältyy tähän vuodesta 90 lukien; aikaisempina vuosina se 'vietiin verenkiertoelinten tautien ryhmään. B) Tähän sisältyy vuoteen 9 aivopehmennys (emollilio cerebri). 8) Tähän sisältyy kotimainen kolera (cholera noslras). 0 8 77 9 0

* ryhmitettylnä tärkeimpien kuolemansyiden mukaan. efter viktigare dödsorsaker. deces en 9098: '98 99 90 9 9 9 9 9 96 97 98 99 90 9 9 9 9 9 96 97 98 7 6 6 9 8 7 7 0 6 9 8 6 0 6 6. 9 9 6 9 8 9 9 7 0 0 6 6 9 9 97 8 6 8 7 8 9 8 0 0 0 6 7 6 7 8 8 8 8 7 6 0 6 08 6 8 0 6 9 6 8 9 6 0 8 6 0 9 6 0 8 0 9 6 9 6 7 8 7 9 6 0 8 6 7 9 6 8 8 87 8 7 0 6 8 6 6 8 7 7 00 7 0 60 6 66 6 06 86 9 8 7 6 9 9 7. 9 7 0 9 0 8 6 0 0 8 6 8 7 6 7 7 6 9 6 9 6 6 0 8 99 8 87 98 0 7 0 9 6 67 90 06 96 0 08 7 00. 0 6 8 0 0 88 90 78 9 8 7 7 776 77 6 6 6 8 76 9 8 9 08 8 07 9 7 66 6 7 60 6 0 6 6 0 7 ' 0 9 6 0 0 { 0 8 7 6 6 6 0 9 7 7 0 9 8 8 9 0 9 9 6 7 0 7 8 7 6 8 6 76 7 97 78 69 6 0 6 9 8 { 9 9 7 7 6 9 7 6 76 78 8 88 90 0 08 70 60 6 9 06 7, 0 8 7 69 8 0 86 86 0 00 8 0 7 8 0 9 7 9 9 8 69 6 68 8 7 00 76 9 8 90 76 00 89 87 6 68 8 0 6 6 6 i 9 9 0 0 7 6 70 8 8 9 6 08 0 9 6. 70 60 969 8 0766976808770899 6 889666909 S 66 7 08 0880' 9 ) Ålderdomsbrand (gangraena senilis) ingar här. från och med Ar 90; under tidigare Ar fördes den tili gruppen cirkujationsorganens sjukdomar. a) Häri ingår t. o. m. Ar 9 hjämuppmjukning (emooitio cerebri). ) Häri ingår inhemsk kolera (cholenz MStrw)...

6. Kuolemantapaukset 0000 asukasta kohden vuosina 89698, ryhmitettyinä tärkeimpien kuolemansyiden mukaan. Dödsfall i rörhållande tili 0000 invånare åren 89698, efter viktigare dödsorsaker. Morlalite des annees 8!)6!)8, par 0 000 habitants; repartition par causes principales de deces. Kuolemansyy Dödsorsak Cause de deces... 00 <0 i... <0 o o... <0 o I Q... cc o 0>... I o... <0...... I Q... <0... 0> o... is I Q... <0 q>... <0 ta>... ta> Q... <0 ta>...... <0 ta> Q... <0 ta> 0>... <0 ta>.:j... <0 ta> 00 Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghetj förtidsbörd. Debilitus congenita. Partus praemaiurus.... 7.s 6..9.0..6.6.ö.. Vanhuudenheikkousj vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghetj ålderdomsbrand. Marasmus senilis. Oangraena senilis )......,.....8...8.9.6.6..6 Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfusj paratyfus. Typhus abdominalis. Paralyphus....0.. 0. 0.6 0. 0. 0.0 O.i Tuhkarokko. Mässling. Morbilli.....6.0.8.. O. 0. Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.....7 0.9...'. 0. 0. 0. 0. Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.....0..9.8 0.9 0. 0. 0. 0. Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria........ 0.6.0..0 0. 0. 0.0 Influenssa. Influensa. Injluenza... :.... 0.8.0.8 0.8..6 0.6. 0.6 Ruusu. Ros. Erysipeius.... 0.8 0.7 0.8 0.7 0.6 0..0 O.ö 0.6 0. Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. Pyaemia......6..6.9...6.6 Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lungoch struptuberkulosj tuberkulös pleurit. Tuberculosis pulmonum, laryngis.. Pleuritis tubercujosa... 8...6. 0. 7. 9.7 6..0.0 Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjärnhinnan och hjäman. Tubereulosis meningum, cerebri...........................................................9.0.8..7.0.7 0.8 0.7 0.6 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos I andra organ. Tubereulosis aliorum orgrlnorum....9.. 0.9 0.6 0. 0. Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes mellitus.... 0. O./i 0.7 0.6 0.6 0.8. i.o 0.8 Verenvuoto aivoissa, aivokaivoissa ). Hjämblödning, hjämhinneblödning ). lfaemo" hagia cerebri, tneningum...:....9.6..6.9. 6.sl 7. 7. 7.6 Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organorum cuculationis... :.....9..8 7. 6.9.. 9. 9. 8.8 Kurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokuume. Strup och luftrörsinflammation; lunginflammation. Laryngolracheitis. Bronchitis. Pneumonia....7. 7.6.0. 8. 9.7 7.7 9.0 Maha ja snolitulehdus. Mag och tarminflammation. Oastroenteritis. Colitis... 9.7. 6.6 0. 6.6.7. 0.8 _ 0.7 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflanimation. Appendicitis... } f 0.7.0 va!u!:si;:mts.s'.. ii.n..a.t.t.. a.k....6.6 0.7...6 l 0. Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum uropoeticorum........9...6.9.6.8 Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. septicaemia} puerperalisp'startum :... :... Keskenmenon Jalkemen ylemen verenmyrkytys. Septtkeml efter mlssfall. Septicaemla post 0. 0. 0. 0.7 0.7 0. 0.7 0'9( aborlum....... 0.9 Kasvaimet. Svulster. Tumores... 7. 7. 7.6 7.7 7. 8.6 8.8 0. 0.9 Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Cusus morli/eri...........................8...8.9....8 Itsemurha. Självmord. 'Suicidium......0.7.8.....8 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. lfomicidium... 0. 0..0..7..7. 0.8 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsaker. Aliae mortis causae.................... 9...9.0. 7.7 0.7 0.6 0.0. 6. 0.6 0. 0..6 0. 0.6...8 0.7 9... 0. 0. 0. 0..7 0..6.7. 0. 0. 0. 0..0 0..C.7.7 0. 0. 0. 0.8 0.. 0.. 7.6.8.8 0. 0.6.. 0. 0.7.0.0 0. 0.8...8 6.9. Kaikki kuoiemao syyt. Samtliga dödsorsaker (Toutes Ies causes de decesj!69.9!6.0!6.!6.!.o! 90.9/06.! 9. 9./ 86.l9.907.[ 00.9 ) Ks. aav. siv. '. ) Ks. alav. siv. *. ) Se noten å sido. ) Se noten å sido *. 9.6 0.6 0.7 0.. 0. 0.8.9.9.6 0.7.8 8.9 0.7 0.9 0.8.7 0. 0.8... 0.7.7 7. 0.7 0.8 0.. 0.0 0.9..8.9 0.7.0,j>. OJ

7. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet vuosina 9&8, ryhmitettyinä sukupuolen ja iän mukaan. Dödsfall bland barn under års ålder åren 968, fördelade efter kön och ålder. " Decedis audessous d'un an en 968, par sexe et par dge. 9 6 9 7 9 8 Miespuolisia Naispuolisia Molemmat Molemmat Molemmat k ä sukupuolet Miespuolisia Naispuolisia Mankön Kvlnnkän sukupuolet Miespuolisia Naispuolisia. sukupuolet Bägge känen Mankön Kvlnnkön Å der Oarfons Filles BAgge könen Mankön Kvinnkön BAgge könen es deux sexes Age " " > en > > >.> g>g > > en;$ > en< > > > o en;$ > en;$..!a.,,.. s. a:...!a. "..!a...!a. "..!a. " ".. jo.... jo jo jo jo.. jo päivää. dagar (jours) " " 9 8 0 6 9 8 0 I 9 7 0. 6... 8 8 6 6 7 6 6 8 8 0, 0 "... 7 7" 6 9 8 8."... 0... " _ 0... " 0 () päivää. dagar... Kuukautta nuoremm. yhteensä. Summa under månad (TotaJ alldessous de mois) 8 8 6 0 6 9 60 9 69 8 0 8 7 9 : Jo..., kuuk. mln. (mois)... " 6 9 7 8 9 9 8 9 7 8... 7 8 7 8 0... 6 7 9 7 8 6 8 7 9... 7 0 8 8 0 6 6 6 t... 8 6 0 6 6 6 6 7... ". 6 6 6 7 8....., 8 8 " 7 7 9 8 9,... 8 9 7 7 9 9 :::. '"" > ::: Oö '"":" en >. 0::'. 0::'»::. 0::'»::. 0::'»::. 0 " >,::. 0::' >'::.»::. 0 ::::!?..::: 9 n,..0 9,..e.,..0,..0,..0 9 :t :t 9..,..g.,..0 :t :t ;:; j"s" ;;;: :t is" :g '"=,..,.. r:;: = =,.. _0 _0.. ; 9 s;:,..g,..,.. 9= 9= I»E 9 = "'0; 9 = 9 = S" 9 = ; 9 =. ; "'9 "'=... "'9.. '".. "' l:, '" "' =. '"9.. '" "'.... jo jo.... jo.. jo jo.... 90 t... " 6 0 '0 " t... Kaikkiaan. Totalsummal (Somme totaje) 66 6 7 7 9 60 767 78 6 7 6897 80'67 7 76 79

8. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet vuosina 968, ryhmitettyinä iän ja kuolemansyyn mukaan. Dödsfall bland barn under års ålder åren 96r, fördelade efter ålder och dödsorsaker. Decedes audessous d'un an en 968, par age et causes de deces. Aviollisia Äkta Aviottomia Oäkta Yhteensä Summa Ugitimes IlIigitimes Totat k ä c Siitä: C SIItä: 8t;:,... ' 8t;:,... ",< ss: at;:, l'..,,< a Dont:... '" ",< "i a Där8v: a Därav: I:;:s cs: ;:s.. '" 0 Age :;" I:;:s cs:. :;" oq... "... : ;:s ", :" a ilis. f\::: ilis. r'tio:::: a ili s. 0_, ",ili ",ili ä= o _, 0_, s= '" ;:s Ö ili.. ;, ;:s::!:,,0 ö " "'.... ' " fi... ",... :t ;::;::I ",.......... 0;' S '" :!: 0;'!"'""??". 0;' i""'!' i"". 0;' Å I der l'ttj,a Därav: l'ttj :.. Siitä: I 9 6.,,0.. ;, ;::;::I päivää. dagar {jours)... 8 6 9 9 0... 8 8 6 8 8 6 '0... 7 ' ' 7 0..., 0 I... 0..., 0 () päivää. dagar.,...,..,. Kuukautta nuoremmat yhteensä. Summa under manad (Total audessous de mois) 8 7 8 kuuk. mån. (mou).,.,.",..,. 6 9...... 7 6 9 6... 8 7 7 0 6»... 6 6 0 8 6 7... 6 7 8... '"... 8 9... 8 9 90... i 0...... _., Kaikkiaan. Totalsumma (Somme totale) 6 7, 0 6 7 I 9 7. 9 9 89 7 7 8 päivää. dagar... ',...,.,. 6 6 8 8 7 0... 7 9 6 8 9 7 0... 9 9 9 6 0 t... ' 0...

d 0 [? Iö" 0 <: s... Q e:... f 0 0 6 6 7 7 8 8'9 90 0 t... \\ \ () päivää. da'ar... :.... Kuukautta nuoremmat Yhteensä. Summa under manad 6 kuuk. man.... t t... t t... t t... 6... t t.... t... 6 t...... = t..... '.'.'.'.'".,'.',... Kaikkiaan. Totalsumma 0 9 8 66 II = I 60 6 7 7 7 8 ' 8 67 66!I=I = =.\ II!I =!I=I = = I II I 7 9 6 7 69 0 9 8. 8 8 6 0 6 6 8. = 9 8 7 9 0 67 78 6 0 0 0 0 0 I 9 a 8. päivää. dagar... t... 0... 9 t t...... t t... ;........ () päivää. dagar... Kuukautta nuoremmat yhteensä. Summa under manad 9 6 9 7 6 8 8 8 0 6 0 0 6 8. 9 8 ;0 ' :... Ii 7 9 8. * 6 67 7 8 8 9 90 0 kuuk. man... ' 7 t... t... t t.... t t.... t.... t... 6 t t... t... t t... t... I I I I I I 7 9 8 0 7, 7 6 6 6 6 7 9 7.. " I 7 8 9 9 8 9 8 6 6 6 7 9 7 9 7 ' 6 I I I I I, ".,,,,, " Ir;ol 7

9. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet vuosina 968, ryhmitettyinä kuukausittain sekä kuolemansyyn mukaan; katsaus vuosiin 9. Dödsfall bland barn under års ålder åren 968, fördelade månadsvis samt efter dödsorsaker; återblick på åren 9. Decides audessous d'un an en 968, par causes de deces et mois; apercu retrospecfij pour Les annees 9. Aviollisia Äkta I Aviottomia Oäkta Yhteensä Summa I ligitimes lllegitimes Tatal Kuukausi Cl. :.. Siltä: Siitä: Cl Siltä: Månad t:tj Därav: t:tj :.. 8tl... 8tl ",< t:tj..a B 8tl.. ",< a Dont:... :0" Därav: "a..... a a a iä Därav: oq... :0" " c;:r :0" c;:r Mais ":0 oq... c.:::,: : ":0 oq... ;:: ":0 B :s. _<> f'ti:::: B :s. : " ('b::; :s. :;: <> Ö" ::;: e.[ I s: ",, Ö" ;;:!;i., Ö" o. Qo.. ;:;:I.. ;;;.... i:i''..... S c;; ::... ;:;:I ""..., ;;;. ""'!' '". ;;;. ::. a: '??", I 9 6. I I Tammikuu. januari... 6 9 Helmikuu. februari... 6 Maaliskuu. Mars... 9 6 6 0 Huhtikuu. April... 6 0 6 7 7 Toukokuu. Maj... 7 7 7 8 9 7 0 Kesäkuu. juni... 7 0 0 8 6 Heinäkuu. juli... 6 7 7 8 Elokuu. AugusH... 8 6 Syyskuu. September... 8 7. 8 7 Lokakuu. Oktober... Marraskuu. November... 0 6 7 joulukuu. December... 6 9 Yhteensä. Summa (Tatal) 6 7 0 6 7 9 9 69 7 7 6 Siitä: Därav: Dant: Miespuolisia. Mankön (OarpJns)... 6 6 0 6 7 7 Naispuolisia. Kvinnkön (FiIJes)... 8 7 7 9 9 6 0 6 6 6 I 9 7. Tammikuu. januari... 6 6 6 7 7 6 7 7 Helmikuu. februari... 6 6 7 6 6 8 Maaliskuu. Mars... 6 0 7 7 8 6 Huhtikuu. April... 6 6 9 6 7 6 6 0 6 Toukokuu. Maj... 8 6 0 8 6 9 Kesäkuu. juni................: 8 9 Heinäkuu. juli... 0 8 i 6 9 8

Elokuu. Syyskuu. Lokakuu. Marraskuu. Joulukuu: Aug usti... Sep ember... Okt lber... Nov ember... Dec' mber... Yhteensä. Summa 0 9 8 8 7 6 8 7 6 6 6 67 6 9 6. 8 7 9. 7 6 0 7 8 8 7 7 6 78 8 6 Siitä: Därav Miespuolisia. M nkön... Naispuolisia. Kv nnkön... 9 8 67 67 6 6 ' 6 7 7 0 7 78 78 6 6 Tammikuu. Helmikuu. Maaliskuu. Huhtikuu. Toukokuu. Kesäkuu. Heinäkuu. Elokuu. Syyskuu. Lokakuu. Marraskuu. Joulukuu. 9 8. Janu ari... feb uari... Mar ;... Apri... Maj... Jun... Juli... Aug lsti... Sep ember... Okt lber... Nov ember... Dec!mber... 6 6 9 6 8 7 8 8 6 8 8 0 0 8 7 0 7 9 7 8 0 6 7 6 7 7 6 6 6 6 9 6 7 8 8 6 \ 6 6 7 8 8 7 0 8 9 0 6 8 0 6 9 8 7 8 8 7 en * Yhteensä. Summa 8 8 J{j 80 6 97 67 6 8 7 8 7 7 86 79 0 7 Siitä: Därav Miespuolisia. M mkön... Naispuolisia. Kv innkön... 9 9 9 9 9 90 99 98 97 96 9 9 9 9 9...................................................... 9 0 7 8 0 7 9 6 9 7 6 6 7 8 8 7 8 8 6 6 9 0 7 8 8 6 7 0 0 8 6 9 6 0 6 97 97 7 67 67 90 9 8 70 7 0 '6 6 7 6 6 6 0 9 8 0 6 6 7 9. 79 9 6 77 7 0 7 8 0 9 7 88 7 6 09 6 7 6 0 6 8 8 7 8 8 67 8. 8 6 7 6 6 8 8 7 7 7 9 8 ' 0 8 9 8 9 8 6 6 8 9 7 9 8 7 7 0 7 8 60 0 0 0 9 9 9 8 7 7 7 8 7 7 9 0 9 6 7 6 6 9 6 6 8 9 8 8 9 9 8 9 9 8 7 9 9 0 0 6 7 7 0 8 9 7 6 6 6 66 8 8 68 0 8 6 6 9 8 8 8 9 6 6 8 8 0 9 6 6 9 8 0 0 7 9 69 88 8 7 66 89 8 86 6 9 0 7 66 9 7 7 8 7 7 70 8 67 7 9 7 86 7 0 6 77 77 7 7 0 7 7 6 7 7 '79 86

0. Aluelääkärien ja kunnan sairaanhoitajattarien toiminta vuosina 968. Distriktsläkarnas och de kommunala sjuksköterskornas verksamhet under åren 968. Activite des medecins de district et des gardesmalades municipales en 968. Aluelääkftrlt Dlstrlktsläkarna Les medecins de disjrict Kunnan sairaanhoitajattaret De kommunala sjukskolerskoma Les gardesmalades municipales A lue Distrik Distrid ::t 0:: ii!.. iö ii!::s9:.. Hoidettuja potilaita Behandlade patlenter Malades soignes Lapsia Bam En/anJs z _m Ic::.. :... < C ::s;. :: Q.:< <:>, "0, 6;' = aö;:_ g:q :;:';=0 c""",' _ ;s Olsiö S"sg m Sairaskilyntejä Sjukbesök Visites des malades ).if... g' S:g" ; g.;i" S'S" );g ö: ;.;" m C'tI Ii: ::::: =., C'tI I:D C'tI en;;; c: S S.... ::t 0:::.... ::s_.. Hoidettuja sairaita V årdade patienter al ":>:: lal:l ::: C'tI <! S".,::Iocn ::J:I Co f;t;;'a:.t:q ",,:sc'tlm ;.g:, :; a,:, 0 eno< c: :::" S lt S II>.... _... :::.: en fjl r:...,.'" m '" 00::S r;&:.. a 96. Eteläinen alue. Södra distriktet 96 {joo Pohjoinen Norra 0 88 Töölön Tölö distrikt 6 0 Sörnäisten Sörnäs 0 Hermannin t Hermanstads t 0 Käpylän. Kottby Pasilan Böle.. I}... 0 00 88 76 Yhteensä. Summa (TotalJl 6 60 90 7 9 88 7 6 7 6 0 97 8 00 99 879 870 7 6 60 70 09 90 609 9 6 0 77 6 6 7 88 8 9 8 7 9 0 9 8 6 08 76)67 6900 97 96 9 8 87 60 67! 6 0 7 7 78 997 87 79 7 07 889 99 8. )969 97. Eteläinen alue. Södra distriktet 6 60 9 0 69 90 88 78 99 0 Pohjoinen Norra t.......... 0 6 0 9 7 8 0 98 Töölön Tölö distrikt............ 60 0 8 96 9 9 8 7 97 6 897 Sörnäisten Sörnäs t............ 89 90 6 979 979. 7 8 06 8 8780 Hermannin Hermanstads t..... 0 79 6 06 8 90 79 669 60 99 869 Käpylän Kottby.... } 7 9 60 6 Pasilan Böle............ 67 6 6 00 0 0 \ 6 9 6 0 67. I I I I II I I I I I t II Yhtensä. Summal 6 6 6(j6 8 86 08 89060/ '86 796 96 6ll) 76 98. Eteläinen alue. Södra distriktet 6 9 Pohjoinen Norra 77 Töölön Tölö distrikt 09 Sörnäisten Sörnäs 87 007 Hermannin. Hermanstads 00 70 Käpylän Kottby 9 9 Pasilan Böle... 6 68 Yhteensä. Summal 98 68 0 9 8 8 88 8 8 70 7 69 0 8 90 68 0 0 00 0 96 87 97 76 97t 9 06 7 6. 66 9 9 8 00 70 0 7 9! 78 0 67 08 7 9 0 7 9 09 86 90 9 0 8 6 I7 76 989 87 99 ) Sairaanhoitaiattarien luona tehtiin vuonna 96 9. vuonna 97 0 ia vuonna 98 97 kävntlä: muut käynnit tehtiin Dotilaan kodissa. 96 0 9 7 90 9 679 80 7 70 78 966 70 08 G 08 ) 80

*. Kunnan sairaanhoitajattarien hoidossa olleiden potilaiden vaihtuminen vuosina 968. Omsättningen bland patienter värdade av de kommunala sjuksköterskorna åren 968. Mouvement de La clientele des gardesmalades municipales en 968. ' Vuo s i I..... Hoidettuja potilaita VArdade patlenter Malades soignes "'t'il z"o ",,,, ::I ;:0:;:0: ::I '" = '" '" II> 8:.; 0 : " " e: El '" ""'< S" S" _. II> o '" in '< '" in" ; ;.0 _. " '" "!!l." in" (ii' ;II 8:", '" ;:... ;:.,..,..c :::.. ; t; _c... _c c 0. '" e:[.. C II> '" '" '" Å r 8:; o 0 o!o! ",0> '" "' Annee r»... 96. Paranivat tai tulivat paremmiksi. Friska eiler förbättrade (Queris et ame/iorbs)... 60 8 90 06 80 Siirrettiin laitoksiin. Intagna i 'anstalt (Menes aux etablissements) 60 89 7 79 0 7 Parantamattomat. Oförbättrade (Sans amllioration)... 9 9 Kuolivat. Döda (Decedes)... 0 9 jäljellä seuraavaan vuoteen. Kvarliggande tili följande är (Reslants Ii la Iin de I'annee)... 9 6 7 9 6 Yhteensä. Summa (Tolal) 6 6 0 7 7 97. Paranivat tai tulivat paremmiksi. Frlska eiler förbättrade... 78 7 6 8 Siirrettiin laitoksiin. Intagna i anstalt... 7 67 8 7 97 8 Parantamattomat. Oförbättrade... 9 Kuolivat. Döda... 9 6 9 0 jäljellä seuraavaan vuoteen. Kvarliggande tili följande Ar... 9 6 8 9 6 Yhteensä. Summa 899 8 99 60 98. Paranivat tai tulivat paremmiksi. Frlska eiler förbättrade... 07 70 69 Siirrettiin laitoksiin. Intagna i anstalt... 7 6 9 Parantamattomat. Oförbättrade... 9 6 Kuolivat. Döda... 7 jäljellä seuraavaan vuoteen. Kvarliggande tili följande år,... 7 8 Yhteensä. Summal 7 9 80 700 9 ' 9. Katsaus sairaanhoitoon valtion sairaaloissa vuosina 968. Översikt av sjukvården å statens sjukhus åren 968. Aperfu des hopitaux de ['Etat en 968 S a i r a a l a S j u k h u S J0pital :::[ g.!t "Q. ;. "'g ; :::te = f! '" 96 :,. ::"," '"..... Ci ", ".....'" :;e... e,d,o ",,,,, ':!!:... :::, :!.. <::I g. "'S' 97 _...... '" ",e, c", <" "'0... "".. "" 0._. ",' 0.0 I>Q"" '" ",s. _..... ttl"o o... ",0< II> = '::'ies:.. u;,:i s.9 _ " :::'" ;;:a" '" '" 7 8 9 8 77 78 8 8 8 9 0 7 7 07 6 6 0 67 8 6 9 8 08 Yleinen sairaala. AIImänna sjukhuset. I sisätautien osasto. I medicinska avd...... 9 686 9 689 9 60 Neuropatologinen osasto. Neuropatologiska avd.... 7 0 80 7 790 Iho ja sukupuolitaut.. Syfilodennatolog.».... 99 7 J0 0 6 Silmä tautien Oftalmologiska t...... 98 6 97 906 6 6 II sisätautien 0 II medicinska o............. 60 786 98 696 976 70 Korva, nenä ja kurkkutaut. osasto. Avd. för öron, näs och strupsjukdomar 08 8809 076 986 78 06 Sädehoitoosasto ). Strålbehandlingsavd. ).... 607 66 099 6 86, II ja III kirurginen osasto., II och III kirurg. avd.... 70 9078 96 99 7 979 Lastentautien osasto. Barnavd...... 90 989 006 600 86, II ja III naistentautien ja synnytysosastot )., II och III gynekologiska och förlossningsavdelningarna )... 887 7860 69 87 (\0 76 8767 Kätilöopisto. Barnmorskeinstitutet.................................... ' 87 6 709 77 Lapinlahden sairaala. Lappviks sjukhus... 6000 9 800 96 7 Kumtähden ylim. veneerlnen sairaala. Extra veneriska sjukhuset i Gumtäckt.. 96 96 7 776 97 Keskusvankilan Centralfängelsets sjukhus.............. 79 786 8 706 97 8 79.Rautatien & Järnvägslasarettet.................... 9 77 60 Yhteensä. Summa (Tolal) 9 070 6 00 06 0 ) Osasto avattiin p elokuuta 96. )Avdelningen öppnades den augusti 96. ",,'" "" '0 "'S' "'c. II> "' m=. ",,'" 'g > 0= '" '" _. :s=: "' '" "' 98 <::I g. _",e,... '" C... ",,, "" <"...= Q.!'loS" ",,,,, I>Q" e::;:. '" 0..

*. Potilasmäärä ja sairaanhoitopäivät kunnan ja yksityisissä sairaaloissa vuosina 968. Patientbeläggning och sjukvirdsdagar vid de kommunala och enskilda sjukhusen iren 968. Nombre de malades et de jours de traitement aux hopitaux municipaux et privis en 968. Sairaala Sjukhus ffopital 9 6. Kunnan sairaalat. Kommunala s)ukhus. (ffopitau municipaux). Marian sairaala, sisätautien 0. Maria sjukhus. medicinska avd.... 66 9 7. '890.»»kirurginen»»» kirurgiska & 0 7.6 887 0.8»»Iastenosasto.»» bamavdelningen.......... 68 8 0. 87.0 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 00 0 66.8 60 0. Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka 8 9 7.7 00' 898 0.8»sisätautien» t t medicinska avd... 987 70.7 66. Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.................................... 79 7 89. 99 8.. Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... ') 89 8 70.8 706 98.0 SieluJlisesti sairaiden vastaanottoasema. U pptagning;;;ss;.;t.::at;.;i.:;.on;;.e;;;n;,;..;,;fö:;,; r;..p!;;;s:;.::y:.;k;.;i;;;sk:;,;t:...:sj.::uk:::a=+.:.=+...:9:.:9:.:=_.;.::;.:' 6:...!.._..::..;9::,.7;,.7;...+_...:::.:.;. 0;""_ Yhteensä. Summa (Total) 9 780 7. 899 8. Yksityiset sairaalat. Enskilda sjukhus. (ffopi/aux prives)'. Diakonissalaitos. Diakonissanstalten. sisätautien osasto. medicinska avdelningen.... II t».... III.»ja kroon. taut. osasto. III medicinska avdelningen och avd. för kroniskt sjuka... ','.... Kirurginen osasto täyskasvuisille. Kirurgiska avd. för vuxna.... lapsille..» bam....... Naistautien t Gynekologiska avdelningen.... Radiologinen» Radiologiska»... '.... Tylsämielisten koti. Hemmet för sinnesslöa.... Helsingin sairaskot. Sjukhemmet i Helsingfors.... Kammion»' Kammio sjukhem.... Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. A. O. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen.... Prof. O. A. Boijen sairaala, naistautien osasto. Prof. A. O. Boijen sairaala, gynekologiska avdelningen.... Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavdelningen.... t synnytysosasto.» förlossningsavdelningen.... Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas.... Mäntymäen sairaskoti. Tallbacka sjukhem.... Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavdelningen..,.... D synnytysosasto. D förlossningsavdelningen.... T:ri T. Länsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus....... Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus, sjukhusavdelningen.... D kirurginen os. t kirurgiska avdelningen.... synnytysosasto. D förlossningsavdelningen.... T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists privata sjukhus....... Ra;::kOi:jt:h:sUII.a.io.S..ri.e.. sr.a... f.rtt. t I Suomen punaisen ristin sairaala. Finlands röda kors sjukhus.... Kaikkiaan. Yhteensä. summa/ Totalsurnma (Somme totale) 8 7. 7 77 9 80 9) 8 7 00 6 6 0 0 8),6 96 6 996 8 0 67 9 60 0 87 88 6 9 68 0 60 68 60 86 97 9 7 60 679/ / 96 7. 78 9. 6986.6 0.0 89 7.7 0 0.6..0 8767 0..6 7. 677' 7.0 788 6. 88. 6.9 068.6 98.6 6.6 9 6.6 60.6 7 7.8 79. 79 0.8 970 7.7 687.7 6.0 86.8 0.8.6 9 7.6 07 79./ 909 / H.9 088 7..s.6 6. 0.8.9. 07.. 9.0 9.6 7.6 0.. 8.8 0. 0..0. 0..0 7. 0.9.:;.0.0 8.. ') Siitä 0 lasten sairassijaa. ') Siitä sairassijaa kaupungin avustamia. ') Sairaalassa oli kaupungin käytettävänä 00 vakinaista ja ylimääräistä sairas,sijaa. ') Därav 0 sjukplatser för bam. ") Därav sjukplatser subventionerade av staden. 8) sjukhuset hade staden tili sitt förfogande 00 ordinarie platser och extra sjukplatser.

*. Jatkoa. Forts. Suite. Sairaala Sjukhus <::I:... a... 0. 0.", '" o.c ri> _. ::: '0 '" '"'0 ::::0 ri> :s = ;;'"... '" _. ",a'"... c '"... =r... 0. 0 _ '" 0.0,,'0 OQ '" : '" Kunnan sairaalat. l 9 7. Kommunala s)ukhub. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd......... 66 99 kirurginen t t kirurgiska»........ 0 7 t lastenosasto. t t barnavdelningen...... 68. 97 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 00 87 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds jukhus, avd. för sinnessjuka 89 8 t t sisätautien t» t medicinska avd... 6 80»silmätautien» ) t»avd. för ögonsjuk.9 7.8 7. 7.0 80.6 79. 6 096 099 6 00 8 domar )... " 0 6.6 8.6 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.................................... 79. 06 89. 069.0 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... ;........... 89 6. 6 I 99. Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstatio.,;;n;,;;e,;;;n.,;;f.:.ör;...!:.p;:sY:...;k;;;;is;;.;k,;;;t;,;;sju;;.;k;;;;a+_.:;:::..:!...:.90.:.6+_.,;;.:.:.. + :;..8.:.9;;.! ;;".,;;_ Yhteensä. Summa 8 89 90. 8770 7. 6. 9.6..0 9.9.0 Yksityiset sairaalat. Enskllda s)ukhus. Diakonissalaitos. Diakonissanstalten. sisätautien osasto. medicinska avdelningen.... 8 960. 90. 9.8 II t II t..... 7 7.7 79.. os. ja kroon. taut. os. med. avd. och avd. för kron. sjuka.....8 890.7 Kirurginen osasto täyskasvuisille. Kirurgiska avdelningen för vuxna.... 66 0. 097 6.6 t t lapsille.. för barn.... 6. 0. 7. Nalstautien t Oynekologlska avdelningen.... 7 6. 880..8 Radiologinen» Radiologiska t.... 7 0. 8.9 TylsämieHsten koti. Hemmet för sinnesslöa... '.'.... 97 0 8. 08 9.0 Helsingin sairaskoti. Sjukhemmet i Helsingfors.... 8 6 8. 78.0 Kammion. Kammio sjukhem.... 90 7. 677 8.9 Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen.... Prof. O. A. Boijen sairaala, naistautien os. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska ') 9.9 9.9 avdelningen.... 8 7.7 6 7.8 Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhulavdelningen.... 0 6. 99..7 t t synnytysosasto. t förlossningsavdelningen.... 7 6.7 6 0.8 Sairaala Sanitas. Sjuktiuset Sanitas.... 7 7 6.9 67 8.7 Mäntymäen sairaskoti. Tallbacka sjukhem.... 9.0 8. Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavdelningen.... 98 909 80. 97 0. t synnytysosasto. förlossnlngsavdelningen.... 0 79 8.6 6797. T:ri T. Unsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus.... 06 9.7 9.6 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus.... 7 9. 69 9. Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus. sjukhusavdelningen.... 77.6 66.» t kirurginen os. kirurgiska avdelningen.... 6 8.,.0 9 9. synnytysosasto.»förlossningsavdelningen.... 9.8 0.0 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists privata sjukhus.... 0 '7.7 7. Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala ). Vanföreanstaltens ortopediska sjukhus )... 0 0 9.7 6.0 Suomen punaisen ristin sairaala. Finlands röda. k.;.o;;.;r.:s_sj:::u.:.:.kh.:.:.u:;s;"..:...;.:...;.,;;..,;;...;..,;,..:..;".:;..'.+..:. )...;;.;6;,;;;...!..:...0.:.8.:.9:...;;.;;,;;;,...;..._;;.;;.,;;;;;.9.;_.:.,;;;;".8_ Yhteensä. summal 00 6989 87. 8. 8. Kaikkiaan. Totalsumma 9 8 7. I 89.. ) Avattiin heinäkuun p:nä. ") Ks. siv. *, alav.. ) Sairaala oli suljettu /._/8, ') Ks. siv. M*, alav.. ) Öppnades den JuH. ) Se sido *. not.. ) Sjukhuset var stängt /8_/8, ') Se sido *. not.

6*. Jatkoa. Forts. Sairaala Sjukbus Kunnan sairaalat. I 9 a 8. Kommunala s)ukbus. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd....... 66 88.7 066 kirurginen 0 kirurgiska...... 0 0 8.6 09 olastenosasto. 0 0 barnavdelningen...... 68 00 8. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 00 7. 60 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka 89 80.7 07 0 sisätautien medicinska avd... 6 '9 9. 76 silmä tautien 0 D avd. för ögonsjuk domar... '................................... 0 9 :8 90.9 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.................................... 907 _ 9 88.8 0.8 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 89 66 7.6 7 08 00. Slelullisesti sairaiden vastaanottoasema. U pptagningsstatio;.;n;.;e;;:n:.;f:.;:ö;;:r,.!:p:.:;sy",k;;:i;:s=k..:,t.:;;sj=..: u;;:k::a+ ;;,;;'_""""i;..;;,0;;;,8+ :.;6;.;...:.6+_..;;6;..0;;.6:.;;,.+...;;.;..:.8 Yhteensä. Summa 609 907 66.8 90078 6.6 8.6 0.. 9.9 99.8 6. Yksityiset sairaalat. Enskllda s)ukhu8. Diakonissalaitos. Diakonissanstalten. sisätautien osasto. medicinska avdelningen.... 8 90.6 88. 0. II o. II 0 '.. 6.6 8969. 'os. ja kroon. taut. os. III med. avd. och avd. för kron. sjuka.... 9 0.7 8. 6.9 Kirurginen osasto täyskasvuisille. Kirurgiska avdelningen för vuxna.... lapsille. för barn.... Naistautien Gynekologiska avdelningen.... ' 8 7 8 68 0...9 0 860 8708. 86.9.6 Radiologinen. Radiologiska.... 0. 8. Tylsämielisten koti. Hemmet för sinnesslöa... fi 97 9. 78 {)7.8 Helsingin sairaskoti. Sjukhemmet i Helsingfors... H 6 7 ' 7.9 789 06.8 Kammion 0 Kammio sjukbem.... 9,0 9. 8 6.0 Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjukbus, förlossningsavdelningen.................................... ) 667 8. 69 9.9 Prof. O. A. Boijen sairaala. naistautien osasto. Prof. O. A. Boijes sjukbus, gynekologiska avdelningen....'.... 7 0.0 6 7. Sairaala Eira, sairaala osasto. Eira sjukhus, sjukhusavdelningen.... 0 8 9. 6. synnytysosasto. förlossningsavdelningen.... 0 8.9 60 0.7 Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas.... 7 67 8.0 660 9.7 Mäntymäen sairaskoti. Tallbacka sjukhem.... 6.' 7 7.9 Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavdelningen.... 98 976 8. 07 0. o synnytysosasto. 0,förlossningsavdelningen.... 0 9.8 70. T:ri T. Unsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus... '.... 9 9.6 89.9 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus.... 76 0. 70 9.8 Sairaala Salus, sairanlaosasto. Sjukhuset Salus, sjukhusavdelningen.... 99 0. 78.6 kirurginen os. kirurgiska avdelningen.... t t synnytys osasto. förlossningsavdelningen.... 6.0. 9 0 9.9 9.0 T:ri L. Nyqvistin yksityissaif'aala. D:r L. Nyqvists privata sjukhus... H 0. 66.7 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Vanföreanstaltens ortopediska sjukhus... :............................................ 0 7 7. '9. Suomen punaisen ristin sairaala. Finlands röda kors sjuk::,h::u:::,s...:,...:.,...:.,.,;,..;,.,':";':";''';''';''':'''..:.,';...:):..;:.;6:::..+::..;:9..:.:,;_:,.;.::.:,.;;. +::..::..:..:+_.:.::;_. Yhteensä. summa! 06!70/ 908.7/ 67 9.0 Kaikkiaan. Totalsumma 6 677 7. l 0. ) Siitä 8 sairassijaa kaupungin avustamla. a) Sairaalassa oli kaupungin käytettävänä 00 vakinaista ja ylimääräistä sairassijaa. ) Därav 8 sjukplatser subventionerade av staden. ) sjukhuset hade staden tili sitt förfogande 00 ordinarie och extra sjukplatser.!

t " I I!!: 0' i I A de kommtinala sjulthusen från föregåend år kvarliggande samt nyinskrivna patienter åren 9a68, månadsvis. Ma!ades restants au debut tie!'annee et entres pendant!'annee dans Ies hopitaux municipaux en 968, par mois..::z: Sairaala Sjukhus Hopilal I 9 6. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdeln. t t kirurginen' kirurgiska 6,,Iastenosasto., barnavdelningen.. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... Kivelän sairaala, mielisairaiden os. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka 68,sisätautien osasto.' medicinska avdeln. 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... '........................ 87 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... _ Ii" Vastaan otetut Nyinskrivna Entres pendant l'annee g' a Q.gl = B' g. td ='; 8 :::..,= (ti td I'D C I'D RI _ '0 0,,:;.;" <..... H... l en z;;;: t:l 0 ;>:....=. Q... ni :::s &; c... "'t:i = :c 0 ;:::: :c > tl t'd rj) 0 r"" 0 C'D t::::co ED t::o.:=< :: g"a :s:= g : 6" 0 r; =. ii"o c., er[ I'D:, IIX[ ;;: ; :;: = E = [ ;. g [ g. g. e:. g. ;. 6 g g a g c: g = c 6 = l:.!!. g : Dr _. CoJ : 6 67 76 9 '6 9 7 66 6 90 7 78 0 7 0 9 8 0 70 76 00 9 6 69 60 7 6 8 0 9 8 7" 0 7 8 8 67 6 9 8 9 6 78 70 7 7 80 6 06 99 6 7 7 87 6 8 0 9 0 0 6 7. 99 9 76 66 7 8 6 789' 8 76 9 99 0 6 8 7 9 8 69 987 6 ) 7 8 7.97 8 Sielullisesti sairaiden vastaanotto asema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka............................................... 8 I 8 87 86 79 80 7 8 7' 7 9' 80i 9 98 99, Yhteensä. Summa (Tolal) 0 b 7 6 80 66! 07.06 6 7668 )780 9 7. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdeln. 0 0 6 6 9 6 8 66 7 7 8 99, kirurginen., 'kirurgiska. 6 8 9 08 7 7 0 8 7 t lastenosasto.,, barnavdelningen.. 6 80 0 0 8 7 7 6 7 88' 77 99 97 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset............ 9 8 80 0 76 7 6 0 70 86 679 87 Kivelän sairaala, mielisairaiden os. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjl\ka '79 " 0.6 8 0 7 7 7 8 7 0. 9 8 sisätautien osato. 'medicinska avdeln. 79 7 77 6 89 7 9 8 00 80 t iqätautien' ). av. för ögonsjukd. ) 9 8 9 9 6 6 Nikkilän sairaalå. Nickby sjukhus.............................. 87 7 7 7 7. 0 6 9 9 ) 06 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 8 76 90 9 8 7 7 79 9 8 67 97 Sielullisesti saira:tden vastaanottoasema. Upptagn,ingsstationen för psykiskt sjuka... :................... :... 6 6 8 7 76 7 8' 86' 6 8 69 69 89 906, 9 8. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdeln. " kirurginen,, kirurgiska 0, lastenosasto. barnavdelningen.. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 6 Kivelän sairaala, mielisairaiden os. Stengärds sjukhus, avd. för sinnessjuka 8 D sisätautien osasto.'»medicinska avdeln. 9, silmätautien & D avd. för ögonsjukd. 7 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhlls... :...,.. 8 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... :... :... 7 Yhteensä. Summal 86 086799699 067 06 999 )896 8 7 60 69 0 0 8 8 8 0 9 6 7 86 6 8 9 86 8" 67 69 88 06 7 6 7 79 9 7 8 " 7 8 7 0 9 99 9 9 66 78 96 0 9 0 7 0 9. 9 8 8 90 9 80 7 8 9 6 66 88 9 98 9 0 8 7 90 00 7 09 0 0 9 9.8 00 ) 9 96 7 99 66 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema Upptagningsstationen för psykiskt sjuka... :............................ I 8 6 67 8 09 69 8 8. 86 0 98 O 06 08, Yhteensä. Summal 09 9866766 ii 098086986790 )907 g; * ). Vuonna 96 sisältyy tähän potilasta, vuonna 97 0 ja vuonna 98 08 potilasta, jotka otettiin perhehoidosta sairaalaan hoidettaviksi. ) Ks. siv., alav.. ) År 96 ingår häri patienter, år 97 0 och år 98 08 patienter, som intagits efter att ha befunnit sig i' familjevärd. ) Se sido f, not.

8* Sairaala Sjukhus Hopital I 9 6. Jäljellä edelliseltä vuodelta Kvarllggande fran föregaende Ar Restant au'debu de l'annee Mk. MP'I Kvk. Np. Mase. Fem.. Potilaiden vaihtuminen kunnan ja Patientomsättningen å de kommunala Mouvement aux hopitaux Vuoden varrella vastaanotetluja Inskrlvna under året Entres pendant l'annee MP.I Np. Mk. Kvk. Perheboldosta sairaalaan otettuja lntagna IrAn familjevard Trans/iris de ltj pension Kunnan sairaalat. Kommunala s)ukhus. (Hop;tau municipatu). Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd. 7 80 9 08 9 0 kirurginen' kirurgiska, 8 88 6 899 886 0,lastenosasto., bamavdelning. 6 9 90 99 8 88 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.... 6 67 6 6 Kiv.län. sairala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. for smnessjuka.... 90 78 8 89 8 6 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd. 7 9 67 8 0 7 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.... 77 0 9 98 9 8 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.... 9 8 8 6 6 Sielullisesti sairaiden vastaanouoasema. Upptagningsstationen 9 för psykiskt sjuka...;....;..;... ;...;......;.....;....;...;... ;......;....;....;...;... ;...;......;....;....;...:";'_...;;_...;;+...;;6.:.9+...:.:.: + ;::9+_..::. '0 Yhteensä. Summa (Totat) 98 9 687 98 98 80 68 6 7 8 9 0 Yksityiset sairaalat. Enskllda s)ukhus. (Hopitatu prives). Diakonissalaitos. Diakonissanstalten. I sisätautien osasto. I medicinska avdelningen.... II' II. '..... ja kroon. taut. os. med. avd. och avd. för kroniskt sjuka...... Kirurginen osasto täyskasvuisille. Kirurgiska avd. för vuxna D lapsille. t t för bam Naistautien Oynekologiska avdelningen.... Radiologinen. Radiologiska..... Tylsämielisten koti. Hemmet för sinnesslöa.... Helsingin sairaskoti. Sjukhemmet i Helsingfors.... Kammion Kammio sjukhem... '. Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysos. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavd...... Prof. O. A. Boijen sairaala, naistautien os. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avd.... Sairaala Eira, sairaalaos. Eira sjukhus, sjukhusavd.... synnytysos. Eira sjl!khus, förlossningsavd..... Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas.... 6 Mäntymäen sairas koti. Tallbacka sjukhem.... 7 Mehiläinen, sairaalaos. Mehiläinen, sjukhusavd...... 8 synnytysos. D förlossningsavd...... 9 T:ri T. Länsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus.... 0 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus.... Sairaala Salus, sairaalaos. Sjukhuset 'Salus, sjukhusl.vd.... D kirurg. os. kirurg. avd...., synnytysos., förlossningsavd... T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. O:r L. Nyqvists privata sjukhus 6 7 8 8 9 8 7 7 9 0 7 8 0 9 8 0 6 0 Mp. Mk. I Np. Kvk. Vuoden Terveinä ja tolpuvina Friska och konvalescenter auris MP.I Np..Mk. Kvk. 7 99 6 8 9 07 9 9 9 7 98 8 08 78 9 89 7 90 0 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Vanföreanstaltens ortopediska sjukhus.......................... 0 0 97 8 6 Suomen punaisen ristin sairaala ). f:..i:..::n:..::la:;n::.;d:;s:...;..ro:.; d:;a:...::k.:o.:.;rssj!.: u:..::k:..::h:.::;u:;:.s_) '...:.6.:.+ ) Ks. siv., alav.. 0 6 8 07 07 7 68 67 9 9 7 9 60 6 9 6 0 8 88 0 8 7 978 8 7 0 7 8 79 0 0 8 7 8 7 6 9 0 7 97 67 6 77 8 7;...0..;;...7..;...:.0=+..;:...:..7.:..:.6!! + +_t..;...;.0..;:+.:..;...;.0...;.7_ Yhteensä. Summa (Tota!)/ 8 \70 \0 8\\ 788/6798 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme tota/e) Z\6 767 097 96 98 6 IZ 080

9* yksityisissä sairaaloissa vuosina 9688. och enskilda sjukhusen iren 9688. municipaux et privis en 968. varrella polstettuja Utskrlvna under Sortis pendant l' annee Parempina Parantamatto mlna Holtamattomina Förbättrade OförbAttrade Obehandlade Ameliores Sans ameliora tion Non traites. MP.I Np. Mk. "vk. MP.I Np. Mk. "vk. MP.I Mk. Np. Kvk. het Kuolleina DMa Decedes Perhehoitoon sijoitettuja Överförda I iamiljevllrd Transjeres a la pension Mp. I Np. Mk. I<vk. Jäljellä seuraavaan vuoteen Kvarllggande tili följande llr Restant a la jin de l'annee Mp. I Np. Mk. I<vk. Hoidettuja yhteensä Summa vardade Totat M.'s. Mp. I Np. B. k. Mk., Kvk. Les dewc I sexl!s 99 6 0 9 8 67 8 86 9 67 68 89 8 7 60 7 8 7 ' 7 6 9 8 8 0 0 988 0 6 9 6 8 6 9 7 8 0 90 7 7. 79 8 8 0 0 8 9 7 76 0 9 88 87 " 8 9 87 98 8 0 60 8 08 6 7t' ' 67 906 69 6 9 987 6 7 7 8 8 9 6 666 0 760 9 7 69 6 66 78 8 0 7 8 99 9 0,70 0698 80 0 60 6 0 9 9 8. 80 0 8 0, 0 8 8 7 8 668 0 996 8 0 6 6 6 8 6, 6 9 9 0 0 7 7 6 0 '., 8 9 7 ;8 67 6 6 76 0 7 60 6 0 67 9 60 6 0 7 87 8 9 88 0 9 6 6 80 70 8 8 6 7 0 8 6 0 0 9 9 7 0 9 7 6 6 0 9 8 7.7 9 0 6 67 80 7 78 0 68 9 68 0 6, 60 7 68 8 7 9 7 7 0 9 7 6 8 0 7 6 8 8 7 8 6 7 0, 6 6 9 8 6 6 8 ' 7 78 9 0 60 0 0 86 9 97 9 9 9 7 70 77 0 9 8/ 69 / 9 9 6 l)se sido * nol.. 7 7 9 86/ 6 / 09/ 700 / 96 98 678 06 Z / 8 68 6 J0 / ' 7 60 8 7 6 786 60 6 67 96 /08 / 9 7 8 IZ 67 ZIZ9 J96 8

. Jatk. forts. Suite. Sairaala Sjukhus JAljellä edelliseltl vuodelta I<varllggande IrAn föregående (r Vuoden varrella vastaanotettuja Inskrlvna under året Vuoden Perhehoidosta sairaalaan, otettuja Terveinä ja Intagoa tran tolpuvlna I IIj A d am ev r Frlska och konvalescenier MP., Np. Mk.. I<vk. MP_' Np.. Mk. I<vk. MP., Np.. Mk. I<vk. MP., Np. Mk. I<vk. I 9 7. Kunnan sairaalat. Kommunala s)ukhus. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd. 7 8 8 00 9 ' 0»kirurginen' 0 t kirurgiska' 8 89 8 06 t lastenosasto. barnavdelning. 6 0 08 : 6 KulJcutautisairaala. Epidemisjukhuset... 9 0 9 0 ' 70 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för slnnessjuka... 9 8 8, 6: 6 6 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd. 09 908 6 I.' t silmä tautien os. ') avd. för ögon 7 sjukdomar ')..... 9 6, 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus........................ 87 0 0 9 8 7 7. 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 98 60 87 88 9 Sielullisesfi sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstation för 0 psykiskt sjuka...;...;....;....;..;';'.:..;.:..;...;....;...;...;';'.:..;.:..;...;....;... i.i.:..r_...:l;;.;o+i.:.:6.:.9+...;.::;:..rt +..:9+_.:.: Yhteensä. Summa 0 6 9 688 Z I 86 06 67 Yksityiset sairaalat. Enskllda s)ukhu8. Diakonissalaitos. Diakonissanstalten. I sisätautien osasto. I medicinska avdelningen.... 0 II t t II D t.... 8 0 t ja kroon. tautien osasto. med. avd. och avd. för kroniskt sjuka.... Kirurginen osasto täyskasvuisille. Kirurgiska avd. för vuxna 7 t. lapsille.»0 barn 6 6 Naistautien» Oynekologiska avdelningen...'.. 7 Radiologinen 'Radiologiska t...... 8 Tylsämielisten koti. Hemmet för sinnesslöa.... 0 9 Helsingin sairaskoti. Sjukhemmet i Helsingfors.... 0 Kammion t Kammio sjukhem.... 9 Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysos. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavd...... Prof. O. A. Boijen sairaala, naistautien os. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avd... :.... Sairaala Eira, sairaalaos. Eira sjukhus, sjukhusavd.... t synnytysos. Eira sjukhus, förlossningsavd..... Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas.... 6 0 6 7 8 Mäntymäen sairaskoti. TaIlbacka sjukhem.... Mehiläinen, sairaalaos. Mehiläinen, sjukhusavd...... t synnytysos. t förlossningsavd...... T:rl T. Länsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus.... Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus.... Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus, sjukhusavd... & t kirurginen os. t t kirurgiskå avd. t synnytysos.»förlossningsavd. 8 7 8 9 7 8 9 9 8 7 7 06 68 9 6 8 0 70 66 8 8 67 9 7 7 7 6 0 _ i 9 8 7 766 9 7 7 80 7 7 6 8 0 7 7 0 96 8 0 9 68 7 6 89 9 6 00 0 79 6 8 6 9 80 6 7 06 89 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists priv. sjukhus 6 7 79 8 0 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Vanföreanstaltens ortopediska sjukhus...................... 8 I 0 6 Suomen punaisen ristin saiaala "). finlands röda kors sjukhns ) 68 60 90 0 66 8 + 7 8 Yhteensä. summal 6 6767 06677 J(alJ(idäan. Totalsumma I 0 I 8 II 8 08 86 6 080 6 ') K9. siv. * alav.. ) Ks. siv. *, alav..'

6* va'rrella polstettuja Utskrlvna under het PerhehoItoon Jäljellä seuraavaan sijoitettuja vuoteen Hoidettuja yhteensä Paremplna Parantamatto Hoi tamauomina Kuolleina Överförda Kvarllggande tili mlna, Summa vårdade FörbAttrade Obehandlåde DOda I famlljevard filjande Ar OförbAttrade Mp. Mp. Mp. I Np. I Np. I Np. Mp. Np. Mp. Np. Mp. I Np. Mp. I Np. I M. s. Mk. Kvk. Mk., Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk: Kvk. B. k. I 6,8 60 6 6 8 7 0 70 8 90 09 99 6 6 7 9 78 77 9 7 99 0 8 0 7 8 97 6 7 0 88 77 87 8 7 8 9 lii8 06 8 9 9 6 88 70 6 0 68 8 80 6 0 9 6 7 8 6 8 9 9 8 66 06 8 9 6 67 67 6 80 8. 9 78 8 9 98 9 00 7 906 0 98 88 8 88 9 6 8 9 00 9 8 8 9 67 0 9 9 6 0 6 6 960 7 6 8 8 7 8 0 7 9 76 0 0 79 8 8 6 9 6 6 68 9 66 9 6 8 8 6 7 67 6 7 6 6 6 7. 7 7 6 7. 9 0 8, 7 6 9 ' 69 8 7 8 99 0 9 9 8 0 7 7 7 8 7 7 8 6 6 8 78 7 7 77 70 7 6 8 6 89 7 7 6 0 87 9 6 79 9 6 7 8 7 7 8 909 7 6 79 79 8 ' 06 06 9 76 0 0 9 8 60 7 0 9 68 8 7 6 7 6 0 7 77 7 8 7 8 9 8 9 9 6 9 8 90 7 8 70 9 9 7 0 0 6 6 7 6 69 67 008 08 089 6 98 969 88 6 f 0 69 8 89 600 6989 7 69 8 I 006 I 0 79 77 870 987 8 9 9, 87a 766 ZZ 78 8 8 ) Se sido *, not.. ) Se sido *, not,, II '

6*. Jatkoa. Forts. Sairaala Sjukhus Jäljellä edellseltä vuodelta Kvarllggande IrAn löregaende Ar Mp. Mk., Np. Kvk. Vuoden varrella vastaanutettuja Inskrlvna under Aret MP.I Np. Mk. Kvk. Perhehoidosta sairaalaan otettuja Intagna IrAn lamlljevard MP.! Np. Mk. Kvk. Vuoden Terveinä ja tolpuvlna Frlskil och konvalescenter MP.! Np. Mk. Kvk. Kunnan sairaalat. I 9 8. Kommunala sjukhub. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd. 70 8 79 9» t kirurginen D D 0 kirurgiska D' 77 09 8 80 88 lastenosasto. D bamavdelning. 0 00 0 88 6 Kulkuiautisairaala. Epidemisjukhuset.... 88 77 7 6 Kiv.län. sairala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. for smnessjuka.... 9 88 06 6 6 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd. 68 6 7 9 8» D silmätautien os. D»avd. för ögon 7 sjukdomar...".... 6 78 0 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.... 9 8 8 7 6 7 0 8 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.... 9 79 6 9 0 Sielullisesti sairaiden vastaanouoasema. Upptagningsstationen 0 för psykiskt sjuka... ',,;,',;,.',;,.'';,;'..;,',,;,',,;,',;,.';.;';,;'..;,',,;,',;,.',;,.';.;''+_..;;+_..;,..;;::...;;..;.6_.;.7;.;0+ +!_..;;_ Yhteensä. Summa 070 9 67 06 6 7 0 69 Yksityiset sairaalat. Enskllda sjukhus. Diakonissalaitos. Diakonissanstalten. sisätautien osasto. medicinska avdelningen.... II 0» "..... 0 ja kroon. tautien osasto. III med. avd. och avd. för kroniskt sjuka...,.... Kirurginen osasto täyskasvuisille. Kirurgiska avd. för vuxna 6 I lapsille.» bam 7 Naistautien Oynekologiska avdelningen.... 8 Radiologinen. Radiologiska..... 9 Tylsämielisten koti. Hemmet för sinnesslöa.... 0 Helsingin sairaskoti. Sjukhemmet i Helsingfors.... Kammion. Kammio sjukhem.... Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysos. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavd...... Prof. O. A. Boijen sairaala, naistautien os. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avd.... Sairaala Eira, sairaalaos. Eira sjukhus, sjukhusavd....» 'synnytysos. Eira sjukhus, förlossningsavd..... 6 Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas.... 7 8 9 Mäntymäen sairaskoti. Tallbacka sjukhem.... Mehiläinen, sairaalaos. Mehiläinen, sjukhusavd...... o synnytysos. 0 förlossningsavd...... T:ri T. Länsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus.... Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus...,.... 89 7 07 8 7 6 9 8 8 0 8 87 9 8 8 8 0 68 69 7 6 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Vanföreanstaltens ortopediska sjukhus... 9 7 7 Suomen punaisen ristin sairaala ). F..;,i;,;;nl;,;;an;.;;ds;;,.;r..;,ö.;;d.;;a..;,k.;.0;,;;r.;;.s..;,sju.;.k;,;;h;,;;u;,;;S...;)+_6;..9\o 6,;,.7",* 0,;,.0.;.+ 8.;.0.;.,,*"_+ +.;;...;,..;.9.;;.+:...:;..;..:.. 0 Sairaala Salus, sairaalaos. Sjukhuset Salus, sjukhusavd.... D»kirurginen os..»kirurgiska avd... synnytysos. 0 t förlossningsavd... T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists priv. sjukhus 8 9 ) Ks. siv. 6*, alav.. 0 8 6 7 6 7 0 7 8 6 6 0 6 8 8 67 6 07 8 9 876 8 0 0 6 0 6 00 8 0 7 9 00 7 7 7 7 ' 0 6 9 7 7 6 66 87 8 9 00 0 6 7 687 Yhteensä. summal 69 666 66 '6 98709 Kaikkiaan. Totalsumma 9 87 9 '8 " 7Z 6

6* varrella polstettuja Paremplna FOrblttrade Parantamattomlna OfOrbAttrade Utskrlvna under året Holtamattomina Obehandlade Kuolleina DOda Perhehoitoon sijoitettuja Överförda I famlljevltrd Jäljellä seuraavaan vuoteen K varllggande tili följande Ar Hoidettuja yhteensä Summa vardade MP_I Np. Mk. Kvk. MP.I Np. Mk. Kvk. Mp. Mk Mp. Mk. I Np. Kvk. Mp. Mk. I Np. Kvk. Mp. Mk. I Np. Kvk I Np. Kvk Mp. Mk. I I Np. M.s. Kvk. B. k. 8 78 7 7 96 6 6 0 7 79 0 6 8 97 0 9 8 9' 7.9 68 78 9 7 89 999 899 70 689 88 0 00 9 7 96 6 08 8 7 07 97 79 88 6 9 70 9 9 6 0. 8 00 68 6 9 6 9 86 6 6 9 0 8 0 68 67 7 798 8 70 68 9 7 9 8 66 9 9 00 77 76 I 7 8 08 0 67 676 77 8 li li 6li 77 6 8 0 7 7 li80 77 90' 79 8 66 8 6 6 8 70 6 8 7 7 8 69 69 90 6 68 88 6 0 6 6 6 6 67 6 6.6 8 9 9 8 7 6 8 7 7 8 97 8 8 77 7 6 68 60 7 9 7 8 6 68 7 8 9 7 0 0 8 667 667 86 99 7 6 6 6 6 0 6 8 80 9 0 6 9 6 87 6 89 0 870 0 88 0 08 0 8 0 67 6 6 7 976 8 9 6 6 0 6 09 0 6 0 7 8 6 7 8 8 7 6 7 7 8 8 99 88 69 9 00 7 7 9 0 76 99 8 89 7 7 6_ 67 Z900 S ;:: II ;;: ;;: II 8 7 ::: 66 87 8 II ::: II : 76 8 II. ::: 7 7 6 07 870 9 7 6'80700'808 ::: 0 7 677 9 ) Se sido 6*, not.

6* 6. Kunnan. sairaaloihin otetut uudet potuaat vuosina A de kommunala sjukhusen åren 968 nyinskrivna Malades entres dans Ies hopitaux munici Sai r a a La._ S j u k J"U.. Höpital.. :: I lk. MP I Np. MP I Np. Masc. Flm. Mk. Kvk. Mk. Kvk Ikä, vuotta 0 MP.I Np. Mk. Kvk. I 9 6. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdelningen.... kirurginen lastenosasto. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset kirurgiska barnavdelningen.... Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. StengArds sjukhus, avdeln. för sinnessjuka 6, sisätautien, 'medicinska avdelningen 7 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus )...... 8 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.... 6 9 0 09 9 99 7 6 7 79 9 6 8 7 7 7 77 7 9 8 9 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagnings:.;s;,;;ta;;.;t;;.;io;.;n;.;e;,;;nfo;.; rl?.;;.syk;;.;i,;;;sk;;;.t;..s;;::j,;;;uk;;;.a;;.:_+_+_+_t_t_t i_ 0 Yhteensä. Summa (Total) 7 8 69 7 M 6 79 I 9 7. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdelningen... t kirurginen, kirurgiska,.... 7 7 0 6 lastenosasto. barnavdelningen.... 67 8 9 6 9 00 9 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 8 7 7 77 7 6 8 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. StengArds sjukhus, avdeln. för sinnessjuka 6 sisätautien, medicinskaavdelningen 7 t D silmätautien»8)» avd. för ögonsjukdomar 8 ) 8 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus ) 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.... 8 8 0 0 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka. ++++I Yhteensä. Summa 7 7 9 8 79 I 9 8. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdelningen.... kirurginen kirurgiska.... 9 9 8 6 8 68 lastenosasto. barnavdelningen.... 88 6 0 60 9 9 8 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 9 8 6 76 6 6 70 6 6 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. StengArds sjukhus, avdeln. för sinnessjuka 7 sisätautien medicinska avdelningen 8 D silmätautien 8 0 avd. för ögonsjukdomar 9 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus ) 0 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.... 0 7 7 6 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka Yhteensä. Summal 96867 6 76 ) Tähän eivät sisälly perhehoidossa olleet potila:at, jotka on otettu sairaalaan hoidettaviksi. ) Tähän sisältyy nainen, jonka ikä oli tuntematon. ) Ks. siv. *, alav..

6* 968, ryhmitettyinä iän ja sukupuolen mukaan. patienter, fördelade efter ålder och kön. "aux en 968, par age et par sexe. der, A r Age, anntfes 0 0 00 00 00 060 6070 7080 Yhteensä Summa 80 Tolal MP.\ Np. Mk. I<vk. MP.[ Np. Mk. I<vk. MP'\ Np. Mk. I<vk. MP.\ Np. Mk. Kvk. MP'\ Np. Mk. Kvk., MP.\ Np. Mk., I<vk. MP.\ Np. Mk; I<vk. MP.\ Np. Mk. I<vk. \ M. s. MP.\ Np. Mp. Np. B. k. Mk. I<vk. Mk. I<vk. Lesdeux \ sexes 6 96 0 90 87 7 69 0 0 9 7 78 69 9 99 97 6 89 6 6 7 67 09 6 6 0 66 9 8 6 9 7 0 0 7 9 6 06 9 8 9 70 7 8 7 7 0 6 6 6 9 9 8 98 0 66 7 0 0 90 8 8 87 8 60 8 9 7 7 70 778 8 08 8 77 7 07 8 7 6 70 9 7 7 9 9 08 99 6 ) 66 90 99 789 67 6 99 8 89 7 8 7 9 67 69 6 9 6 7 8 6 97 8 69 98 9 8 99 687 ) 98 68 0 7 7 6 08 69 0 6 68 0,6 9 9 6 9 0 9 67 7 0 6 7 9 80 0 6 67 6 8 0 6 8 0 0 7 6 0 0 7 6 0 0 0 8 7 6 8 8 7 7 6 7 8 8 0 0 '7 8 8 0 8 8 6 79 0 07 6, 7 9 8 0 90 8 98 :' 97 06 (j 0 7 66 89 7 0 796 907 7 678 970 78 666 86 79 ' 6 6 9 8 00 8 8 6 89 8 08 99 9 0 679 8 9 7 09 908 00 6 9 6' 7 0 9 9 8 87 88 97 9 69 89 0 0 6 f! 688 6999 8 60 6,69.,8, 0 6 0 9 09 9 0 0 88 67 86 9 6 9 8 8 0 8 8 8 6 7 7 0 9 9 8 0 78 90 _ 7 9 60 7 0 80 0 8 7 9 7 8 7 9 7 9 0 6 0 7 0 6.0 8 8 0 6 7 0 6 8 7 8 9 7 9 9 9 6 0 6 6 8 6 98 7 7 0 69 96 67 6696976607999 89700 686 96 6 79,8 6 0 79 9 66., 7 9 09 8 9 00 0. 90 7 6 09 ' 06 0 6 7 68 6 7 7 7 6 78 8 8 7 00 9 79 6 99 0 6 70 06 7 966706 6790. ) Häri inga ej fran familjevard intagna patienter. 8) Häri ingar kvk. av okänd åder. 8) Se sido *, not. Terueydenhoilotilaslo. Hlllsovdrdsslatlstik. 968. 9'"

7. Sairaanhoito päivät kunnan sairaaloissa vuosina 968, kuukausittain. Sjukvårdsdagar å de kommunala sjukhusen åren 968, månadsvis. jours de traitement dans Ies hopitaux "muniiipaux en" 968, par mois. Sairaala i..,,::t :s: ::t i Sjukhus g "0 ;:: C ffopitat I... ::t "'''' ot""' z:s: tj... >tti ",0<., no no 0 >c... no no o.. no 0.,.0 S ä[ :s:... " C <... n C C " "" C.,. 0 SS :.. ;;:.!!. e. "".. '" _....,.,.,..,. C....,..,..,. C c C.. c'" C c"'" :;8 f?. c... c c c c C c :::c c... c.. c.,.. c c c C C C... C... C I II 6. Marian sairaala, sisätautien osasto" Maria sjukhus, medicinska avd" 96 60 8 687 68 09 6 978 0 78 88 68 890 kirurginen t kirurgiska 90 7 9 996 680 9 9 6 06 908 887 t lastenosasto. t barnavdeln.. 79 88.76 6 677 6 9 07 87 77 800 87 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 76 68 8 999 977 6 9 6 0 68 709 60 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengärds sjukhus, avd. för sinnessjuka... 809 796 80 800 89 889 809 8 806 86"9 80 867 00898 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengärds sjukhus, medicinska avd. 66 67 6 00 96 998 998 9997 99 0608 8 960 66 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... 88 877 9 8 606 7 90 9 6 88 789 998 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 79 9 7 "76 09 066 08 00 08 097 060 0 706 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka... "... "... 6 8 87 6 0 7 9 6 977 Yhteensä. Summa (Total) 70 708 78 70 76 6888 66 86 9 6806 '69 7678 ' "9 899 I II 7. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd. 77 8 8 70 86 9 66 89 000 67 9 760 6 99 79 07 " 868 89 0 9 00 0 0 096 t t kirurginen kirurgiska t lastenosasto. t t barnavdeln.. 78 770 97 706 7 66 66 80 8 79 89 79 099 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 6 609 77 706 690 86 7 8 78 67 6 0 6 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengärds sjukhus, avd. för sinnessjuka... 877 80 890 86 887 800 86 86 8 8608 89 888 00 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengärds sjukhus, medicinska avd. 60 7 88 07 06 0 09 6 0 8 t silmätautien os. ). avd. för ögonsjukd. ) 8 76 0 0 0 9 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... 6 09 78 60 0 6090 0 60 668 "878 96 8 68 06 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... ""... "... 600 66 8 996 980 988 99.07 6 770 6 Sielullisesti sairaiden vastaanouoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka....."... 9 8 76 97 6 0 09 89 Yhteensä. Summa 7689 766 79 76 767 6796 6670 6'90 6677876 7876 7669 8770 I II 8. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd. 986 09 90 777 88 060 9 79 8 60 066 t t kirurginen kirurgiska t 7 69 78 6 96 907 76 78 70 808 09 lasten osasto. barnavdeln.. 9 689 87 907 977 7 700 60 76 79 69 6 KulkutautisairaaJa. Epidemisjukhuset... 8 98 699 89 99 607 0 87 7 7 6 0 60 Kivelän sairaala, mieli sairaiden osasto. Stengärds sjukhus, avd. för sinnessjuka... 8786 806 888 88 8786 88 80 867 86 876 86 87 07 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengärds sjukhus, medicinska avd. 7 9 67 70 7 666 9 088 099 798 80 76 t & silmätautien os. avd. för ögonsjukd. 7 9 97 96 9 7 77 7 0 90 Nikkilän sairaala.. Nickby sjukhus... 6 08 70 6 70 69 78 788 666 796 77 89 0 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 97 8 6 98 87 0 00 00096 77 70 99 708 Sielullisesti" sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka... "... 68 7 9 0 7 7 0 6 70 7 606 Yhteensä. Summal"76 77 '88806 '9686776989689 '076976 709768677 7900 78 *

De kommunala.. sjukhusens inkomster åren 968. Recettes des hopitaux municipaux en 968... Saiaanhoito y. m. maksuja I I oj S)ukvårds o. a. avgilter K"" C Taxe d'mpital orvaus ' ö luontois "co Pantu potilaien KöyhUnhoi Puutarhat ja Ylioplstolta eduista.;;!(l :; '" maksettavaksi don suorit maan saatu määrä. Ersättning. > ::; Palentern. påförda tamla (kul Pollkllnlkat viljelys raha ') MUI.a för natura Tulo)a.:::. :: S a r a ala '" C.. Mlse sur La compte takin vuo P I'kl'._ T äd å d A I tulo)a förmåner yhteensä Q '0 Valtionapu >. des malades ) 0 I 0 r g r ns ag av Ö.. '" '" 0...!!:' ::T delta kerna och jord universl vnga 0 Retenae sur. Summa., ;:;: Statshidrag S. J u k h u s : Suoritettu Suontlamat Av fattigvår Les olicli bruk tetet') komster Les traite IOkomster.!!!..g... El' 0 vuoden ta vuoden den erlagda ntues Les jardins Somme Recettes ments da ToiaL des ::; Subve';,tion Hopztal "" ], varrella ') OII?kPl!d ssa (IOr resp. Ar) et L'agri pavee par diverses personnel recettes > ;.. de l' c:,tat ii.. I VI era.. F ::;:.... :S; Erlagda under de vid årets Paye par calture l' Unzverstfe,pour fe. ::t '"' året ') utgäng i l'assls.tance r;:.;s e.. Ii" Versee aa Non payee lubllql,ue I Mpitaux) C>. cours de Ii La fin de,pour an g l' anne l'anne nee resp.j. "" Markkaa Mark Marcs.. "" I \ 6. Marian sairaala. Maria sjukhus.. 8 7 677 767 679 977 98979.68. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 6 0 989 0 698 7607 96890 6909 0.69 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus 66 0799 88 68 70 90000 99 97079 980.9 767 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus 998 77760 6 96098 0676 8 88 8888 7.6 0088 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset...,....... 706 876 66 08 96 988.6 097 Yhteensä_ Summa (Totai) 87 0960 00 7799 :ij 6 90.000 9970 70708688.9 977 I \ 7. Marian sairaala. Maria sjukhus.. 806 907 007 060 07 9 0990.7 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 6 0 0080.9 0870 607 0.8; Kivelän sairaala ). Stengårds sjukhus 8)... 7 097 990 906 00 0000 8 086780 60.96 807 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus 069 60 6 6 00 979 0 9 90 8 867 7.79 98 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.................... 6 00 8 688 ' 76 98 9.97 ". 7 Yhteensä. Summa 86779 7896 680090 6 60690 0000 87 798766.60 70 I \ 8. Marian sairaala. Maria sjukhus.. 97 96 60779 9770 06 707 86 9676. 76 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 60 6 808 0 90 0797 77 6.9 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus 7 6978 00887 06 8 00 600000 86 0980 6896 6. 896 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus. 0 7699 766 08990 070 6 6900' 709 7.86 7 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.................... 708 6 86 6 879 860 9. 97 Yhteensä. Summal 89 607 79076 6679688 687 690 600000 8 7667997.8 98 a;' *. ) Tähän ei sisälly edellisten vuosien suorittamattomien maksujen kanto. ) Kivelän sairaalaan järjestetystä lääketieteellisestä opetuksesta aiheutuneiden menojen korvaus. ) Ks. siv. *, alav...' ) Häri ingår ej uppbörden av från föregående år resterande avgifter. ) Ersättning för de utgifter. som åsamkats genom medicinsk undervisning vid Stengårds sjukhus. 8) Se sido *, not. Muist.: Suomen punaisen ristin sairaalan tulot kaupungin käytettävänä olevista sairassijoista olivat vuonna 96 6Q8.70: mk, vuonna 97. 666': 8 mk ja vuonna 98 687 7: 0 mk, mutta nämä erät eivät sisälly tähän.. Anm.: Vid Finlands röda kors sjukhus stego inkomstema för de av staden disponerade sjukplatsema år96 tili 608 70: mk. år 97 tili 666 : 8 mk och år 98 tili 687 7: 0 mk, men dessa belopp äro icke här medtagna.

Marian sairaala ). Maria sjukhus ). 77 8 8 080 0.0 6 Sai r a a'l a S j.u k h u s.. Palkkaukset Avlöningar Appointements <:::. ", "'",,,,, iö:::'e.. >'.. '"... ",,,,c "".. ",.,...... "" '" e.... :;' '" In _ c;"g"'d... "td) oq'=. ",.. " ;:s= (\!!...., _. "'.!!!. ta.c= Hopital ::;.: e.g "","..... "' :;.. Markkaa '".g Mark [ä _In'" Marcs ",,,,.. 9 a 6... :r :"'9'.F ",,..,,,!l tl,.. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.. 0 60 0798 9. Kivelän sairaala. Stengärds sjukhus.. 8 66 6707 7.86 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus 8).. 7 998 97 9.86 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukh. 8 706 9000 8.76 Yhteensä. Summa (Tolal) 680 86" ' U 89'6 8. uoka Kost Nourriture Markkaa Mark.. ",.,, '".... :r ".!!!.o,..0 <"C a:;... In... c = Markkaa "'..,.. 0 "l:r,..",,.. 86.07 8686. 966 9.8 9976 8.67 987.78 9. Kunnan sairaalain De kommunala sjukhusens Dipenses des hopitaux Pienehköt rakennusten korjaukset LAäketarpeet, sekä kaluston osto deslnflolinisalneet ja kunnossapito Medltinaller och Mlndre reparatloner deslnfektlons av b&ggnader samt medel Ink p och under Mldicamenls. haii av Inventarler bandages. dlsin Petits rtpdrations fectants ele. des bljtiments; achat ei enlrelien des Drtic/es d'injentair....."iä 000;.. '" ".. '"..... ", ", ag.!!!.o c ::;:,..0 c "'0 = <"C <"C... Markkaa..... Mark Mark a:; In... c." ; Q "ls: "ls: :,..", :,..", B,..,.. 78809 6.0 789.78 800.00 0089 8.0 977.08 66.6 08 0.7 7977.66 79.7 866.88 886U 0.8 80689. 96969.8 7 8 9 0 I 9 a 7_ Marian sairaala ). Maria sjukhus ). 806 806.88 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.. 87 6 00.7 Ki(elän sairaala. Stengärds sjukhus. 970 7 760 9. Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus ).. 06 069 6676 0.9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukh. 6 007 0.0 Yhteensä. Summa '689 866'9 69'07 9.9 697.0 770797 6. 799.9 09 6. 9.0 866 8.ö 6807 0.7 976.7 688 69.8 7789 9.07 60 0. 97688.9 7868.8 6.00 7787.6 9 '6 7,6..6 96868.6 6. "0 ".06 6 7 8 I 9 a 8. Marian sairaala ). Maria sjukhus ). 78 97 66.09 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.. 60 79 8. Kivelän sairaala. Stengärds sjukhus.. 7 7 769887.6 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus 8) 9 0 696.68 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukh. 66 708 99.8 7788.8'6 089 8.87 96 [.8 77 9 600 6..0. 90 00 70660 7. 8.0.86 87 0.0 769 0.6 099. 90 6.87 709.99 88. Yhteensä. Summa/8 69/89" 86 068/.8 099 0"/. 0S 896.ul 66689/ ".09 ) Marian sairaalalla, kulkutautisairaalalla ja Nikkilän sairaalalla on kullakin oma pesulaitoksensa, jonka henkilökunnan palkat on yhdistetty muihin palkkoihin; näiden sairaaloiden tään sarekkeeseen merkityt menot ovat saippuasta y. m. s. aiheutuneita kustannuksia. Kivelän sairaalan vaatteet pestiin kunnaljiskodissa sarekkeeseen merkittyä korvausta vastaan. 8) Näihin numeroihin eivät sisälly sairaalaan yhdistetyn desinfioimislaitoksen eikä oppilaskoulun menot, mutta kylläkin sisätautien ja kirurgisen poliklinikkain menot. 8) Tähän eivät sisälly potilaiden elätteelleantokustannukset.

69* menot vuosina 98688. utgifter åren 9868. municipaux en 968. Vuokra Hyra Loju Pesu ') TvAtt ') Blanchissage Lämpö, voima ja valo VlIrme, kraft och Iyse ehnu//age. /orel! motrice. ecklirage Vesi PuhtaanapIto Sekalaiset menot' Yhteensä Valten enhalidlng Diverse Summa Eau Nettoyage Dpenses diverses Total Mar!Ut:aa Mark Ul Ul II>. :;.,,>.,,>.. II>.. II>... = cr.....!!!.o.!. 0 " ::;: ","0 ","0 = :::: <'0 <'0.. _.... Markkaa... a< ",< '".. Mark '"... ",.. ", 8 "l a "'"rn r a "'" "l a r "'"rn a "'" 900.08 7 0.0 690.8 0 0. 879760 7.96 707.99 96. 67 0. 80.67 6 0.0 80 00 9. 69 0. Markkaa Ul.. "'d".. II>... :>.. cr O " ::;: ","0 <'0... a<" "" Mark '".. ", "l a r "'"rn a "'" 7766 6.0 66 7.7 9806.96 8879.7 60.80 a 68 86.0 Ul Ul Ul rn II> et.. II> ;i'."öl "'d ;r "0 r............ II>..... :>.. :>.. :>.. :> _. g g.. cr 0 _. 0 " '" cr _. = ::;: t:: ::;: " ::;: ","0 ","0 "'"0 ","ö <'0 <'0 <'0 <'0 Markkaa Markkaa...... Markkaa..... Markkaa... Mark ä Mark a :C' Mark a< Mark a. =r.. ", "''''' g... 8 ä 8" '!" "'" 0 "l "l "l..,,::r : a: : af' "'"Ul "'"rn "'"rn "'"rn a a a a "'" "'" "'" "'" I.08 787 0.0 896 0.7 06980 8.9 '".. '".. ", '".. '".. 797.98 866 0. 00. 7 6679 :08.0 6007 0.68 996 0.8 6 0.8 77 9 6. 0.07 80 0.9 86 0.8 608.9 7 0.9 8866 0.60 90 9 66.8 60 0.6 66 0.6 6068 0.9 6 66 60. 6 6700 0.88 60 0.8 690.68 986 0.6 80 0.8 870.99 9. 707 0.8 80.00 0 0.0 866 9.9 606 0.8 6668.86 06 7.98 980.07 0 86.0 8686 6.7 987.69 60.06 770 0.8 876 0.7 0069 8. 7 9907.90 67 0.0 870.87 767 6.09 8 986 0.66 879 0.0 69 0.67 990 6.7 9 90 0.06 086.0 76.8 0 767.9 0 0.7 878 0.6 96687 7.9' 66900 0.66 88 0. 666 0.88 669688 6.9 7660 0.87 08 0.7 690.8 8 0. 80 0.0 69.6 986.96 6808 0. 80.6 070 0.7 8666 9.68 6868 0.7 788 6.80 808 9. 970.86 8.67 877 6.8 80.89. 0.07 079 0. 078 0.8 8689 9.8 68.98 68 0.0 6'98. 79000.6 09 0.6 76 0. 0. 6608 6.79 6: 0.07 8 0.98\ 677. 6 60. 0.6 87 0.6 ' 99798 7.79 7 6608 0.6 660 0. 60 0.8 60689 6.6 8, ) Maria sjukhus. epidemisjukhuset och Nickby sjukhus hava egen tvättinrättning, vars funktionärers löner äro upptagna tillsammans med övriga löner; de för dessa sjukhus i denna kolumn upptagna utgiftema utgöra kostnadema för tvål m. m. dyi. Tvätten för Stengårds sjukhus verkställdes å kommunalhemmet för den i kolumnen angivna ersättningen. )' de här meddelade siffroma ingå icke utgifterna för den med sjukhuset förenade desinfektionsinrättningen samt elevskolan, men väl utgifterna för de medicinska och kirurgiska poliklinikema. 8) Häri ingå icke kostnaderna för utackordering av patienter. " '.

70* 0. Poliklinikkoihin vastaanotetut uudet potilaat sekä käynnit niissä vuosina 968.' A poliklinikerna nyinskrivna patienter och gjorda besök åren 968. Malades inscrits en 968 dans les policliniques; nombre des visites policliniques. 96 97 98 Poliklinikka Poliklinik Poticlinique A. Valtion. Sfatens. De l'etat. Vleinen sairaala: AlImänna sjukhuset: Sisätautien poli klinikka. Medicinska polikliniken.... Kirurginen 0 Kirurgiska t.... ja II naistentautien ja synnytysosastojen poliklinikka. loch II gynekologiska och förlossningsavdelningarnas poliklinik.... Silmä tautien poliklinikka. Polikliniken för ögonsjukdomar.... Ihotautien t t t hudsjukdomar.... Lastentautien', t barnsjukdomar.... Korva, nenä ja kurkkutautien poliklinikka. Polikliniken för öron, näs och strupsjukdomar...:.... Sädehoitoosaston poliklinikka ). Strålbehandlingsavdelningens poliklinik )...'.... Lapinlahden sairaalan poli klinikka. Lappviks sjukhus' polikliilik.... Rautatiesairaalan poliklinikka. järnvägslasarettets poliklinik.... Veneeristen tautien poliklinikka (naisia varten) '). Polikliniken för veneriska sjukdomar (för kvinnor) )..._._._';..';..'...;...;...;.:..;....;...;....;...;..'...;...;...;...;...;...;....;...;.. 7 8 7888 96 8 70 09 8 879 778 9 7 0.7 0 7 98 97 907 6 900 0979 0 8 88 089 7 0 69 80 60 98 808 688 000 706 7 9 6 9 9060 986 8 98 68 6706 909 608 60 08 6. 0 98 767 98 '87 70.. + ;.;;.;:9+...;:;.:;...::.:;..:,0.;!.; + Yhteensä. Summa (Total) 9,86669. 06 98 9 00 B. Kunnan. Kommunala. Municipa/es. Marian sairaala: Maria sjukhus: Sisätautien poliklinikka. Medicinska polikliniken.................. 07 6 0 66 8 Kirurginen t Kirurgiska,................... 8 7 69 7 67 90 Lastenpoliklinikka 8). Barnpolikliniken 8)... 90 66 667 66 Kiyelän sairaala: Stengärds sjukhus: 'Sisätautien poliklinikka '). Medicinska polikliniken ').... 09 0 67 9797 8 09 Silmätautien poliklinikka 6). Polikliniken för ögonsjukdomar 6).... 86 Tuberkuloosihuoltotoimisto. Tuberkulosdispensären.... 97.9 067 8 77 666 Poli kj. terveystoimistossa veneeristen tautien vastustamista varten. Polikliniken vid sanitetsbyrän för motarbetande av de veneriska sjukdomama ' 08 Veneeristen tautien poliklinikka.). Polikliniken för v:.:e:.::n::e:.:ri.::::sk:.:a:...:::sju.::k.::.do::.m:::.:a:..r.:. )+...:..;;0.:;:.:;:8+:.:...:;:.:.7.:.::...:...;::0.:;:8+;;.:...:;:8;;.9+_;;.,;;;..;;;;;.:;.;8;..6,;..6;;;9 Yhteensä. Summal 87 8807 66 0096 09 0 C. YksityIset. Prlvata. Privees. K å u p u n gin k u s t a n t a m a t. A v s t a den u n d e rh ä II n a. Supporties par ta ville. Helsingin kaupungin lastenpoliklinikka. Helsingfors stads barnpoliklinik 77 6 Korva, nenä ja kurkkutautien poliklinikka. Polikliniken för öron, näs. och strupsjukdomar... 00 79 Marian sairaalaan sijoitettu silmäpoliklinikka '). Ögonpolikliniken vid Maria sjukhus ')... :..................... 00 7 Kansakoululaisten silmäpoliklinikka. Ögonpolikliniken för folkskolbarn.. 7 0 Muu t. Ö v r i g a. Aut. Sanitas sairaalan poli klinikka. Polikliniken vid sjukhuset Sanitas... 6 676 Diakonissalaitoksen radiologisen osaston poliklinikka. Polikliniken vid diakonissanstaltens radiologiska avdelning........................ 90 Raajarikkoisten huoltolaitoksen poliklinikka. Vanföreanstaltens poliklinik 670 90 Suomen punaisen risti", sairaalan polikliuikka. finlands röda kors sjukhus' poliklinik.................................................... 0 66 Yhteensä. summal 0 7897 KaIkkiaan. Totalsumma (Somme tota/e) 077 09 70 60 68 98 60 86 9 67 07 6 69 99 0 66 60 709 80 87 67 0 8 696 6 70 99 7 97 87 09 6 988 0 78 90 7 00 ) Avattiin elokuun p:nä 96. ) Siirtyi kaupungin alaisuuteen v:lta 97 alkaen. ) Avattiin huhtikuun p:nä 96. ') Avattiin huhtikuun p:nä 96. 6) Avattiin heinäkuun p:nä 97..) Vuonna 96 yksinomaan miehiä varten, vuosina 97 ja 98 myös naisia varten. ') Lakkautettiin kesäkuun 0 p:nä 97.. ) Öppnades den augusti.6. ) Övertogs av staden fr. o. m. år 97. 8) Öppnades den april 96. ') Öppnades den april 96. ) Oppnades den juli 97..) Avsett år 96 enbart för män, åren 97 och 98 även för kvinnor. 7) Indrogs den 0 juui 97.

7*. Käynnit kaupungin omissa ja sen kustantamissa yksityisissä poliklinikoissa vuosina 968, kuukausittain. Besök i stadens egna och i av staden underhållna privata polikliniker åren 968, månadsvis. Visites dans les policliniques muizicipales OU supporfees par la ville en /968, par mois. Vuosi ja kuukausi År och manad Annee et mois Tammikuu. Helmikuu. Maaliskuu. Huhtikuu. Toukokuu. Kesäkuu. Heinäkuu. Elokuu. Syyskuu. Lokakuu. Marraskuu. joulukuu. I ) J 6. januari... Februari.. Mars.... April..... Maj.... juni.... juli.... Augusti.. September. Oktober.. November. December 87 9 07.00 098 08 97 96 08 07 7 988 9 966 6 9 96 96 6 7 8 7 0 9 699 7 9 0 6 77 69 70 Yhteensä. Summa (Toiat) 60 7 66 60 I ) J 7. Tammikuu. Januari... 7 000 6 908. 7 8 7 78 79 Helmikuu. Februari.. 86 99 0 96 ::0 0 8 07 0 0 Maaliskuu. Mars... 7 06 88 09 98 9 Huhtikuu. April... 7 06 9 ' 99 8 8 6 6 678 Toukokuu. Maj... 0 9 8 7 77 78 7 86 0 7 9676 Kesäkuu. juni...... 00 0 0 79 86 67 EO 7 00 7 877 Heinäkuu. juli...... 0 8 9 76 606 76 G E0 808 Elokuu. Augusti.. 99 0Gl M 86 9G 970 "98 9 97 Syyskuu. September. 99 0 7 9 978 87 8 09 lokakuu. Oktober.. 6 0 6 787 09 79 67 78 7 Marraskuu. November. 7 70 800 7 6 76 6 9 97 joulukuu. December_00_8 78_?9jr 7 +_6 t7_6* 0 7_7_0 0_80o" Yhteensä. Summa 7 667 9797 6 8 89 60 98 60 9 8 I ) J 8. Tammikuu. januari... Helmikuu. Februari.. Maaliskuu. Mars.... Huhtikuu. April.... Toukokuu. Maj.... Kesäkuu. juni.... Heinäkuu. juli.... Elokuu. Augusti.. Syyskuu. September. Lokakuu. Oktober.. Marraskuu. November. Joulukuu. December Yhteensä. Summal.8 00 9 96 076 60 70 9 7 8 88 6 08 07 9 08 9 87 88 0 8 69 87 99 77 78 0 70 798 790 08 0 79 78 960 86 77 78 897 8 E09 7.'; 766 68 8 90 66609 77 eoo 0 97 78 786 9 7 00 87 7 68 76 6 6 9 89 69 80 707 88 7 90 08 8 7 leo 6 0. 906 997 70 7 668 7 9 7 ' 9 9 69 96 6 79 76 66 97 88 0 88 6 6 0 09 77 6 97 76 96 86 7 90 809 7EO 09 8 098 699 9 7 08 0 7 98 90 777 98 96 7 77 6 99 8 88 77 6 967 0 799 9 66 6 6 886 7 8 6 09 7.0 7 8 9() 6'86 666 ip 669/ 08 6 9 0 98 0 6 78 707 090 8 8 090 87 908 90 088 7 G7 9'))"l 7. 0 7689 86 6 97 6 76 089 7 069 78 8067 89 99 908 0 9888 09 88 6/90 ) Ks. siv. 70*, alav.. ) Ks. siv. 7'0*, alav.. ) Ks. siv. 70*. alav.. ) Ks. siv. 70*, alav. ja 6; v. 96 sisältyy tähän myös valtion yuäpitämä naisten poliklinikka. 6) Ks. siv. 70*, alav. 7. ) Se sida 70*. not. ") Se sida 70*, not. ) Se sida 70*, not. ) Se sida 70*, not och 6; är 96 ingår häri även den av staten upprätthållna polikliniken för kvinnor. 6) Se sida 'i0 *, not 7. Muist.: Terveystoimistossa veneeristen tautien vastustamista varten sai sitäpaitsi vuonna 96 potilasta. vuonna 97 potilasta ja vuonna 98 08 potilasta polikliinistä hoitoa. Kouluhammaskliniliassa ja sen haaraosastoissa tehtiin sitäpaitsi vuonna 96 8, vuonna 97 807 ja vuonna 98 98 käyntiä. Anm.: Å sanitetsbyrän för motarbetande av de veneriska sjukdomarna erhöllo dessutom r 96 patienter. år 97 patienter och är 98 08 patienter poliklinisk behandling. Vid skoltandkliniken och dess filialer gjordes dessutom år 96 8, är 97 807 och år 98 98 besök.

, 7* g. Synnytyslaitoksissa tapahtuneet ja kaupungissa ammattia: Förlossningar å förlossningsanstalterna samt med biträ Accouchements dans les cliniques d'accouchement l 9 6 Nalnelta Naimattomia Lesklä SynnytykslA yhteensä OgUta Olfta lfemmes non Änkor Summa lörlossnlngar Femmes maritfes maritfes VellfJes Total des accouchements SIItä: Därav: Nalnelta Ollta C c C C C Dont: C c c c c."t'il 0.."t'Il 0.."t'Il 0.."t'Il ogo."t'il,,0<" "O!!. 0." O!!. 0" ogo 00 " t'il 0: O!!...,. _8iO l g>. io. 8= g> "'; '"' 8 = ",< ' tn io i':::; ::'" '" o: c ;:r e t::;,<., 00" c_ '< ö S '" S' atti 0:=.Q.VI g: '" 0... '" 00" 0." 0... 0." 0." 0." 0." A. Kaupungissa asuvat naiset. ","''< "''< (boq _. f! "',< "''"''g.; ::J "',< $. :;: " ls. "",....,.."..,.....,..",.."..,....,.." staden bosatta kvinnor. '" 0:;' 0'< o o g:;. s:;; g.g c"orq 0:,< 0':::: 0'<..,;; '"' ""'ii: '"'::::..,;;; e: e.. e. lf '"'.. '"' :::: :l" e. 0;; Femmes kabilant dans la ville. 0;; ;:...."...'"'''' ;: Naisten klinikka. Kvlnnokliniken... _. _.. o;g _.. CI) _.0= "''<.,.. =s U:::;.... "'l:lo s.. l:lo 'ldj'.. '" c H Q ' "''' 00" a?" ":"" ;: Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossnin gar (Accouckements sponlanes)... 0 6 00 0 9 99 8 6 76 0 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala för lossningar (Accouckements inslrumentaux) 77 7 6 6 9 7 0 7 9 66 Kätllöoplsto. Bammorskelnstltutet. Synn. im. keinot.apua. Spontana förlossningar 6 70 6 9 80 77 76 8 9 78 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 0 7 7 _. 7 7 7 Prof. O. A. BolJen sairaala, synnyfysosasto. Prof. O. A. BolJes sjukhus, förlossnlngsavd. Synn. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 76 8 7 0 86 8 70 68 09 06 6 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 6 6 Sairaala Eira, synnyfysosasto. Eira sjukhus, förlossnlngsavdelnlngen. 7 Synn. im. keinot. apua. Spontåna förlossningar. 99 99 99 0 8 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 7 0 7 9 0 9 8 8 Sairaala Mehiläinen, synnytysosasto. Slukhuset Mehiläinen, förlossnlngsavdelnlngen. 9 Synn. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 97 89 8E 97 90 8i.87 0 0 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 66 6 T:rl T. Unslmäen sairaala. D:r T. Unslmäkls sjukhus. Synn. im. keinot. apua. Spontana förlossningar. 8 6 0 9 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. Sairaala Salus. Sjukhuset Salus. Synn. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 6 8 0 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 6 7 6 8 8 6 Kaupungissa ammattiaan harjoittavat kätilöt., staden praktlserande barnmorskor (Ssjemmes). Synn. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 7 'i 8 6 6 6 'nstrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. KaikkI sairaalat Ja kätilöt. Samtllga sjukhus och barnmorskor (Toules Ies diniqtas et ssjemmes). 7 Synn. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 00 7 7 8 C 9 8 79 8 7 0 8 Instrumentaalisynnytykset. 'nstrumentala förl. 86 86 7 09 86 9 8 68 Kaikki synnyfykset. Summa förlossnlngar II II 9 (TotaJ des accouckements)... 96 0 99 07 Z6 0. 7077.70, 9, z 8 I

7* arjoittavien kätilöjen avustamat synnytykset vuosina 968. v i staden pl'alttiserande barnmorskor iren 9868. vec l'assistance des sagesjemmes, en 96...:...8. 9 7 ljalmattomla Lesklä Synnytykslll yhteensä Nalnelta Naimattomia Oglfta 'Änkor Summa lörlossningar Olfta Oglfta 9 8 Lesklä Änkor Synnytyksiä yhteensl Summa fotlossnlngår c:: c:: c:: SIItä: DlIrav: c:: c:: c 0. " "Tlt'l c. " "Tlt'l " 0. "Tlt'l 0. " "Tlt'l 0. O!!. 0>" O!!. 0>" O!!. ",,, F[. '" O!!. o: O!!. ii" goä. ii" en; ä' ii" en;; < i:f 8 ii" ;; ii" :f.'< C' "'<..,.,. i' go en!:=,.. ;,. " O:::a,, 00.. 0. co " "'''.. '" " co" " 0" 0... '" 8: 0.", '" 0... 0. l." "',< : '" 0... g 0... '" 0... "''< g ] g.... "',< "',< g "''< g r Ul ",< Ul"!!: OQ'< Ul "',< "'lg. "':g,»... 6 '" " g '" :::...",.."..... "'g:, ;l;'cj: cr.. 0'<.. B'<... 0'< g... "" '...,::::... ;;.,... CI _...,.,...., ::::..,...,::::.e!!...,.. ;;..,,= 0' 0,"= co,< 0"::.,... 0.,< ;i:.. '"... 7 8 7 7 8 6 97 9 6 60 706 0 8 90 8 7 8 70 76 7 6 7 c:: c:: Siitä: Därav: "Tlt'l " "Tlt'l 0. ",,, O 0'.. O!!. " I! :: c;: ii" o: en,. gt'lj 0'" 0." CO.. 0... '* " '" 0. C... '" a. S if!!: g "''< g o'<oq'< s;..... '" Cil '" g:, o 0'< "".!:..,;;: 0'.,.. g'a a.åq' gs 'S ;;= ;;.....,.. 76 77 0 88 87 7 8 6 9 8 : 8 98 68 676 7 90 7 0 6 C 6 7 9.9? 6 8 7 9 te 9 8 87E 870 6 9 8 80 8 0 9 8 6 8 8 9 7 e 9 7 f 9 6 0 9 9 ' 60 0 8 7 { 60 0 00 7 7 9 7 8 0 6 6 9 7 66 6 8 79 6 9 7E 9 7 68 6 9 6 9 7 7 0 : 6 6! 7 7 : 0 6 6 8 8 8 0 ö 6 8 0 9 0 9 6 6 7, 0 0 : 6!l 7 0 7 7 7 7 9 06 6 77 '.') g 9 9 89.' 0 6 8 6s6z0 Isl 866 9Z 76 6z '7zszls67 ' 6 770 6 0 7 7 80 09 70 9 8 7 Z 00 779 7 0 9 Teffleydenhoifotilasfo, Hlllsovdrdssfatistik, 9lM8. 0*'

7*. Jatkoa. forts. Saik.. 9 6 Nalneita Naimattomia Leskil SynnytykslA yhteensä Nalnelta Oifta Ogifta Änkor Summa forlossnlngar Ollta c:: c:: c:: c:: SIItä: Därav: c c c c c:: "Ilt'<l O "Ilt'<l Co "Ill"ll Co.."l"Il Co ;:0; "lil"il S.. 0'" O!E.. OlD 0'" O!E..., 0'" O!!. = ",< öll!! ;; "';; ;; ",< ö: c ::!: ID g; c_ ID ä ID r:::' cnto< < (II "'", o'" C ::!: a o '" "'!'Il':"l,", 0 Co'" Co'" ID Co", B. Kaupungin ulkopuolella td '" Co", td,< g g Co", ID,< g _::s en = c.o Co" asuvat... '< " '" " S öl" öl " ;: ';S. ;; ",< (;;ID C ::!: Co", ID 00 '" Co", a ID C::S ::Ui 0", Co'" ID $ g '" '"''' '" l:l, '"'''' "'l:l, '"''' "'l:l,... '" "' = "' o g's '" l:, o 0';S. 0";:: Q'S 0'= g ';i 'a '"'''' ""t naiset.......... ""... årl s....!....., """ B "...!:!:;;Dii f; Utom staden bosatta kvindor. e ;; ;; ;; ;;...!!!. ;; Femmes habitant hors de /a ville. Naisten klinikka. Kvlnnokllnlken. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 97 9 79 7 87 7 08 879 866 i9 68 OO Instrumentaa\isynnytykset. Instrumen tala förl. 7 00 7 0 6 6 0 0! 8 76 6( Kätllöoplsto. Barnmorskelnstltutet. Synnyt. ilmo keinot. apua. Spontana förlossningar 09 0 8 0 ' 7 9 8 96 6 8: Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. O. Prof. O. A.Bollen sairaala, synny tysosasto. Prof. O. A. Bolles slukhus, förlossnlngsavd. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana föriossningar. 7 :. 6 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 6 ' 7 8 8,,, Sairaala Eira, synnytysosabto Eira slukhus,. förlossnlngsavdelnlngen. Synnyt. ilmo keinot. apua. Spontana förlossningar 9 9, 7 8 7! 8 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 0 0 7 Sairaala Mehiläinen, synnytysosasto. Slukhuset Mehiläinen, förlossillngsavdelnlngen. 9 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossniiigar 7 90 7 90 89 6 8 : 0 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 9 8 ' 9 8 7 6 7 :. :rl. Länsimäen sairaala. D:r. Länslmäkls slukhus. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 8 8, Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl., I Sairaala Salus. Slukhuset Salus. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 0 8 0 0 8 ( Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. f 6 Kaupungissa ammattiaan harjoittavat kätilöt. staden praktlserande barnmorskor. Synnyt. ilmo keinot. apua. Spontana förlossningar 6 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. _. Kaikki sairaalat ja kätilöt. Samtllga slukhu8 ol:h barnmorskor. 7 Synnyt. ilmo keinot. apua. Spontana förlossningar 8 8 97 8 66 8 8( 6 70 9 6H IR Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 7 0f. H 7' 7 09 t6 6 8, 9 Kaikki synnytykset. Summa förlossnlngar. 66 88 6ilol II 77 9870 66 686 0 90 ) Tästä komioissynnytys. S) Tästä kolmioissynnytystä. 8) Tästä kolmioissynnytystä...

7* 97 98 lalmaltomla Leski! Synnytykslä yhteensa Nalnelta Naimattomia Lesklä Synnytyksiä yhteensa Oglfta Änkor Summa förlossnlngar Oifta Oglfla Änkor Summa förlossningar c:: c:: c:: SiltA: Dllrav: c:: c:: c:: c:: Siltä: DArav: " " " " " 6. " ä;: g>g. " en;;. eno< ". " en;; eno< c:. ä' " " g>g '"'.. eno< gg g: " s: '" '" c s: :::; '" =::; ' g: ; = =:0 00", 00", '" 8:; Co '" " " 0',,, 0' " " s: " a :::; 00", 0... 0:= a '" '" ".. '" 0' '" ".. El '" Elfl c." "',< S fl "" "''< El fl " '" "" "''< El fl "" El fl "" ",< fl a 0 '" "S OQ'<... 'S. ", 0 " Cl: "" 0'<...... " 0'" S;... ", åi!... "..." o' o, 0' g... '"' "'"' ;;.., Pij å ""';:..,;: e. '"',g '"'.. t'd m _. I O "t'l " "t'l " ;:0:: "t'l " "t'l " "Ijt'll "Ijt'll " ;:0:: 00'" O 00'" O..,'" ",,,, O 00'" O 00'" O!:. Co'" O!!...,"' 0' co 0< < : '" 0'.. 0< ; "',< III 0,< L 0" OQ'< c: S g 6 0'S. 0'< Se å! tda i. "", "'< El fl ".. gs%... ::::.... ;G,.. " Dl g:: == S; ";G,.. l:l. O'''.:;t... g;s '" ==... '"'.. ;:..... '"' Di:, iii ;;;;.... Ii>!, i 76 98. 9 09 098 7 60 09 79 6 68 C 9 8 8, 0 8 8 68. 06 0 6 lu J) 7, I l,9 ' 0 6 8 9 06 0 6 fj 9 6 8 J} :, 7 6 9 9 0 9 7!l 6 68 6 J),! : i,, : 8 6 0 6 8 0 8 7, 6 7 6 7 7 6 :.. 7 9 8 0 6 6 6 7 7 9 6 9 6 8 I : 6 8 7 88 ' 8 88 6 6 9.,; 7 9 ' 9 0 0 7 7 6 6 8 6 0 6 6 6 ' 6,! " fi 7, 7 89 9 780 76 8 787 088.87 7 9 9,909 9 0a 0 } 7, 7 O ' 8 i 97 0 9 6 7 9 99 8 } 8,9 88 / 7 0 08/09 09 899 8 9/ 6/ 9/ 0 0068.86 69 )7 9 ' ) Härav trillingsbörd. A) Härav trillingsbörder. ) Härav trillingsbörder.

76*. Jatkoa. Forts. Naisten klinikka. 9.6 Nalnelta Naimattomia Leski! Synnylykslä yhleensä Naineila Oifta Oglfta Änkor Summa f6rlossnlngar Ollta c. Kaikki naiset. 6'S, 0'S,..,.... 6'S,.. oi[[ ero,.... SamtIiga. kvinnor. Toules Ies femmes. Kvlnnokllnlken. B.!!!:.........., D)lD:ll nf.. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningår 77 06 79 78 8 6 9 07 0 99 89 O Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 90 { 7 9 ( 6 78 Kätllöoplsto. Bammorskelnstltutet. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 7 6 80 8 7 0 9 97 7 7 0 9 Instrumentaalisynnytykset. Instrumen tala förl. 70 8 88 7 7 77 8 9 9 6 { Prof. O. A. BolJen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. BolJes sjukhus, förlossnlngsavd. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 97 0 99 : : 08 0 6 6 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 6 7 : 6 9 9 6 f Sairaala Eira, synnytysosasto. EIra sjukhus, förlossnlngsavdelnlngen. 7 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 68 80 8 68 80 E 7 90 Instrumentaalisynnytykset. Insti'umentala förl. ).7 0 t 9 :. 0 c:: c:: c:: c:: Silti: DIrav: c:: c "Illtl " ",ltl 6 ",ltl Q. 0:; "Il ltl " ;:0:: O "Il ltl 0>" 0>" O " 0" 0" 0" 00> [ CO". 8 = ",0< Ul. 8 ä.... _. 8.. ",0< Cil!!. 8.. ä er '" 0< s. äi s:::t c s: co ::: co '" C s: å[ _0 co ä; '" c Q." 0".. Q... 8" 0>" 00" 0>" 0" Q.", 8" Q.", 8,. =in Q.", g.s Q." 8 g:,.,< g: :;i "',< Q." g: g: "'" öl" a '" " $ g OQ'< ;J'a [i.. O> Si...".. " 0>'" 0> '" "''' " 0 0":: 0' 0'.. 0,<.,.. 0 "'D:I:...,;: B.. a.,.. Sairaala Mehiläinen, synnytysosasto. SJukhuset Mehiläinen, förlossnlngsavdelnlngen..9 Syunyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 0 6 76 0 7 77 76 66 7 0 Instrumentaalisynnytykset. InstrumelltaJa förl. 6: 9 8 6 9 8 79 0 0 :: T:rl T. Länsimäen sairaala. D:r T. Länsimäkls sjukhus. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 8 6 : 0 8 8 7 6 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. Sairaala Salus. Sjukhuset Salus. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar J 0 7 7 7 6 8 { Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. 9 9 6 Kaupungissa ammattiaan harjoittavat kätilöt. Istaden praktiserande barnmorskor. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 7 7 :: 8 6 6 6 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl. Kaikki sairaalat ja kätilöt. Samtliga sjukhus och bammorskor. 7 Synnyt. im. keinot. apua. Sponfonna förlossningar 8 00 6 8 96 78 8 '8 9 90 88 6 0 8 Instrumentaalisynnytykset. Instrumentala förl.?0 7 77 8 6 60 6 9 9 7 6f 9 Kaikki synnytykset. Summa förlossnlngar.. 88 87 0 7 996 Z IZ J. Z 77 98 n 9 80 Z Z7Z 7 )) Ks. alav. siv. 7*. J... \

77" 97 9 8 dmattomla Oglfta Lesklä Änkor Synnytyksiä yhteensä Summa förlossnlngar Nalneita Ollta Naimattomia Ogifta Leskiä Änkor Synnytyksiä yhteensä Summa förlossningar c Q. " O : ; "''' '" Q. ",< ;;:... "'" e. iii ",0< " ::r : : '" g:.. ::. "ll['ll 0>., " '"..s.... 0'.., iiii ",0<.. " ::r : '" : g: '" '" 6 098 08 06 :6 9 67 89 8 7 07760 9 0 9 8 0 8 9 98 7 0 680 0 ) :8 7 6 o 87 66 0 0 6 8 666 0 9 9 8 6 80 7 7 7 9 0 77 8 ) 9 ) 6 6! 6 77 9 7 98 9 76 7 0 6 09 77 6 8{ 6 8 8 6 90. 0 7.90 6 7 9 66.6 7 8 68 7 0 0 9 7 0 07 8 8 7 8 07 ( 7 6 9 6 0 7 6 6 6 6 0 lj 9 7 6 8 6 8 6 8 7 7 9 6 8 7 9 H. 9.. 9 6 6 7 0 0 6 '0 88 0 00 87 l7! 76 78 686 7007 zl z zz 676 Z 76 H 7 )8) Se noterna A sido 7*. 7 99 69 9 78 9 0. 9 9 9( 79 69z 8 z8 II 6 679 78 6(. 96 ) 6 7. 9 08 6' 6 ) 8 78989607 6 Olola) 97 9

78*. Synnytyslaitoksissa ja kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätilöjen avulla synnyttänee kaupungissa asuvat naiset vuosina 968, ryhmitettyinä iän, siviilisäädyn ja sen mukaan, monettako kertaa olivat raskaina. A förlossningsanstalterna samt med biträde av i staden praktiserande barnmorskor förlösta, i stadell bosatta kvinnor iren 968, fördelade euer ålder, civilstånd och antalet gånger de varit gravida. Femmes habitant dans la' ville et accouchies dans les cliniques d' accouchement ou avec l' assistance de sagesjemmes en 968; repartition par age, etat civil et d'apres te nombre des jois qu'elle itaient grosses. Ikä Ålder Age Raskauden järjestysnumero Havandeskapets ordningsnummer N:o de La grossmse Naineita Naimattomia Oifta Ogifta Femmes maritfes lfemmes nonmaritfe /;.eskiä Ankor Veuves [:;:" öc; Co OQ i!!. r::r"".. '" 'tl g';s. '" c 0.'< ".......... i!!. Lapsensynnyitäjiil yhteensä Samtllga barnaföderskor Total des accouchements Siitä: Därav: Dont:! : I ZO vuotta, Ar (ans). Iparae...,.... IIpane.... IIIparae.... Tuntematon. Okänt. ([n 'connu).... 8 7 8 7 9 I 9 80 '87 9 6!,l(j '8 Yhte,ensä. Summa (Total) 99 00 0 0 0 Bl 0 Z0 vuotta, Ar., Iparae... 79 IIpane................ 0 IIIparae................ 0 IVparae................ 8 Vparae... VIpaae................ Tuntematon. Okänt... 9 0 8 ' 0 8 7 8 7 9 0 8 770 7 7 07 8 06 8, 7 86 ':7d 67 8 88, 0 6 7 '., : ' Yhteensä. Summa 906 79 8 0 6 88 6S 70 908 0 vuotta, Ar. I Iparae U parae UIparae IVparae Vparae VIparae VIIparae VIIIpane... 70... 98 8 89 Tuntematon. Okänt.... 0 Yhteensä. Summa 6 9 i 79 00 90 8 88 8 89 9 6 0 6 7.9 990 9 9 6 7 9 6 00 90 97 86 9 89 6 6 60 67 086 99 0 68 80 6 8 8 89 9 96 06 8 6 6 0 8 7, 8 6 8 978 S

. Jatkoa. Forts. Saife. Nainelta Olfta Naimattomia Oglfta Leskill Änkor Lapsensynnyttäjiä yhteensä Samtllga barnalöderskor Ikä Ålder Raskauden järjestysnumero Havandeskapets ordningsnummer eno< c :;:.. 8 g...... ;:0: i"' < :f ::0 =tn Gq'< ".... 0'" " "''< "''<... :0;..... ;; _. [l ".. o!. Gq : _. j:ti..... 0'''... '<.. " :s g "''< "':0; n>....... SUiä: Därav: Silti: Darav: 0 vuotta, Ar. Iparae IIparae IIIparae IVparae Vparae VIparae VIIparae VIIIparae IXparae Xparae XIparae Tuntematon. Okänt.... 778 78 9 80 8 9 7 6 790. 69 70 0 0 8 8 9 7 0 0, 89 79 09 8 8 8 9 6 86 76 8 8 9 667 69 8 :6 79 7 9 96 69 0 7 6 8 0 9 7 6 78 7 8 9 09 9 8 6 Yhteensä. Summa 07 '7 Z 6 0 6 76.067 09 679 7 96 0 vuotta, Ar. Iparae. IIparae IIIparae IVparae Vparae VIparae VIIparae VIIIparae IXparae Xparae Xparae XlIparae XVparae Tuntematon. Okänt.... 9 77 08 60 9 7 0 8 Yhteensä. Summa 887 99 E 8 0 60 9 7 7' 90 6 9 6 6 g 6 9 89 6 9 7 0 8 0 6 9 6 9 7 8 0 80 0 7 7 6 7 0 96 9 97 8 7 70 9 70 6 9 7.. 0 8 6 70 8 69 7 6 6 7 86 0 68 8 9 7 8 86 66 0 vuotta, Ar. Iparae IIparae IIIparae 7 'i 7 'i 8 9 9 9 8 7 9 8

80'". Jatkoa. Ports. NainelIa o Ilta Naimattomia Oglfta LesklH Änkor Lapsensynnyttäjlä yhteensä Samtllga barnaföderskor Ikä Ålder Raskauden järjestysnumero Havandeskapets ordnings nummer l'l :>.. ö f!!: Ss; cre. cr"" II>.. '< :> :>.. :> &:s... _. " ;.: < '""'.. :>.. OQ'<.. :> cr:> 00'< a. '"... ;; en;; 0:: _ 9 :>.. en;; 0:: _ '".. '".. eno< 0:: ;:r '" 9.. SIItä: Därav: [ 9 aa _'".. II> 00= :!... 0'< '".. :> a:s. :>'< OQ... : Siitä: Dilrav: 969798 IVparae... 9 0 9 7 Vparae... 7 7 8 8 6 9 VIparae... 7 7 7 7 6 VIIparae... 7 7 7 7 6. VIIIparae... le 8 IXparae... 0 0 0 7 Xparae... 8 8 ' 8 8 8 8 XIparae... XIIparae... XIIIparae... Tuntem=aton.Okå nt... + + = Yhteensä. Summa 8 8 8 869 86B 8 6 '9 0 80 0 0 vuotta, Ar. Iparae... Iparae... IIIparae... IVparae... Vparae... VIparae... VIIparae... VIIIparae... IXparae... XIparae...........+ * ; * '_' ' ; Yhteensä. Summa....:...:, JJ 6 6 Ikä tuntematon. Okänd Alder (Age inconnu). Iparae Iparae VIIIparae l' Tuntematon.Ok:änt..._: \teensä. Summal I I I 6 6 6 8

8*!. Jatkoa. Portl. Nalnelta Naimattomia Lesklll LapsensynnyttllJUI yhteellsä OlHa Oglfta Änkor Samtllga bamafllderskor Siitä: Därav: < t'ii< Ikä Ålder t'ii'" t'ii" SIItIl: ;: ;r:: ;:" ;r:: ;r:: cn,g_ ' åe: iie 8'!!. e Dllrav: Ra.kauden JlrjestYSDuruero.. '" r s:!!...j" < '" :E.. '" i '8 Sä :toi II Vl< = Vl;;; :c;; (< S:S; ;: _" =e. fii;;; a OQ Havandeskapets ordnlngs ':IE... OQ OQ ;C;:I " a " Ei ; " l!!. i {i "!!. I ; ;'r: ;: " C'.. C' r+snurumer i a g; g äi C' e... f ;:', g;!.! g;'= et. g: :g ; a ;: Dl Ii:. ; å.. s!!. a<, a<, '< :0 g ' UI ;: UI ;:.. = o ;:".. ;:'"... UI... UI "' '" 00<, ;.;; '< ] i:' ;; a'< ;; Iiii i:' i:' ' =<,,,,,....... OQ 9!i97!9S........ "'c "....... " fi J Kaikki Ip8en8ynnyttälät Salntllga barnaföderskor. (toutes Ies accouchits). C''< = ; g's "' '" 'i kparae... i9 6 { 70 7 77 09 68 6 78 0 66 00 nparae... 0 7 0 9 E 9 70 88 0 mparae... 00 6 0U 9 907 6 06 000 6 97 IVparae... 7 9 8C 8 9 : 8 0 9 6 f 7 I Vparae... :,', H : 0 08 8 78 8 VIparae... 0 0, 0 0e 00 e 6 6 VIIparae... 8 S 9 9 6 9 8 VIIIparae... IXparae... : 9 Xparae o. 8 U 8! 6 6 '6 ' 6 XIparae... ;.... Xlfparae... {, XlIIparae... XVparae... Tuntematon. Okänt... 9 9 0 C 8 0 9!l 7 Yhteensä_ Summa 8600 Z 87Z 98 II 99 7 I 8, 8 /J 97Z0 86Z 09 Z 77 J79 Syntyneet lapset. Födda barn (Enfants nes)... 8600 Z6 886 98 ZZ 970 7 9 ) 8 70 98 8706 I 9 88 96 8 Siltä: Därav: Dont: Bävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda. maaköjl (Nes vivants, 8) 8 0 8 99 6 '6 8 977 9 8 90 6 966 Bävini syntyneitä. naispuolisia. Levande födda, kvlnnköd (Ne6 vivanb,jilles).. 076 0 9 8 7 6 97 0 08 78 KuoJleena syntyneiti, iniespuolilla. Dödfödda. mankön (Morlnis, Ol8) 00 e 87 Kuolleena syntyneitä. nais Pllolisia. Dödfödda. kvlnn "ön (MOrlnil, fillesj.. 86 9 7 9: 0 7 0 8 8 7 0 *

... _ r_. Synnytyslaitoksissa tapahtuneiden ja kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätilöjen avustamien kaupungissa asuvien naisten synnytysten tulokset, vuosina 9&8. _ Resultatet av i staden bosaua kvinnors barnsbörder å förlossningsanstalter samt med biträde av i staden praktiserande barmdorskor, åren 968. Resultat des accouchements des femmes hahitant dans la ville et accouchees dans les cliniques ou avec l'assistance des sagesfeinmes, en 968. A. Nalnelden naisten synnyttymät lapset. Av glha kvlnnor framfödda bam. Enfants nes de femmes marities. Syntyneitä lapsia, joiden Födda bam, Nombre des noufleaunes,, Slitll: Därav: " äidit olivat raskaita " _ g S" 0< en'" Dont: Å idi n ikä vilkas mödrar voro gravida lör c " [ f:" i M 0 der n"; der._ I I II I I I I I I I I!j "' j:i;i= Aze de Ia mef'e 6 7 8 9 0! il I I.g. " _._ C;;:l.. 96 97 98 dont les mres etaient grosses pour la :S. å.. o.dl8r:d :. " e.""=.;. :. kerran gången jois gq I...:::.,... 0 vuotta, Ar (alls). _. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön (Nes vivants, grli>ons).... ;...;;;;.:.. ;..';... 9 0 0 8 Elävänä syntyneitä, naispuolisia. Levande föda, kvinnkön (Nes vivants, fiiies)... '.' ','... 86 6 9 8 9 Kuolleenasyntyneitä, miespuolisia. Dödfö.dda, mankön (Morlnes,garrons) naispuolisia. kvmnkön( fi//es}.. Yhteensä syntyneitä: Säiiilliga lmaa {Totaf des nouveaunis) 88 7 BOl 69 68 79 0 vuotta, Ar._.._ "._"'. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 7 8 9 06 7. 0...)!!lisp.lQlisia... kvinnkön... 60 90 9 897 76 66 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön.. :... 6 naispuolisia. kvinnkön....''. Yhteeniä syntyneitä. Samtliga födda 07 06 06 8 9B 66 608 777 0 vuotta, Ar.. _. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 887 8 8 0 6 6 8 6 naispuolisia. kvinnkön...... 8 66 0 8 6 60 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... 6 0 naispuolisia.. kvmnkön... 8 8 9 0. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 778 96B 9 89 '6 6 8 B 8'0 99 067 B6 0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä," miespuolisia. Levande födda, mankön... 0 7 98 6 8 6 9 9 8 7. naispuolisia. kvinnkön... 7 7 0 68 7 6 7 09 60 9' Kuolleena. miespuolisia. Dödfödda, mankön.... 6. 6 _ naispuolisia. kvinnkön... 7 6 7 8 7 Yhteensä syntyneitä. Samtliga föddal 80 7' 07868BI 8 9 B7 Is B8 669 7ul 90

0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... : 9 6 90 9 8 7 9 8 7 8 9 0 naispuolisia.. kvinnkön... 96 09 86 9 9 6 9 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... '. 0 G 8 6 9, naispuolisia. kvinnkön..!. 6 8 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda B0 9 86 60 9 7 B 8 8 6 9Bl B68 B97 66' 8 vuotta, Ar. i Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 6 9 9 6 naispuolisia. t kvinnkön... 7 9 9 7 6 6 7 6 9 7 9 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... naispuolisia. kvinnkön... J.. : '. :. i : Yhteensä syntyneitä SamtUgå födda 7 B7 7 7 6 8 6 'II B 7 98 '6 I 60 vuotta, Ar. I : Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön...'... naispuolisia. kvinnkön... 0 naispuolisia. kvinnkön...., I Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön.. :.:... :... Ikä tuntematon. Okänd Alder (Age inamnu). Yhteensä syntyneitä. SamtIiga födda B ', B l I 8 6 B Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda. mankön... naispuolisia. kvinnkön... Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... naispuolisia. kvinnkön... 'Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda J: B Kaikki IapsensynnyttäJät. Samtllga barnaföderekor (Toules ies aa:ouch8es). J" Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 9 06 8 7 7 8 8 6 768 t naispuolisia. 0 kvinnkön... 06 9 0600 0 8 8 8 6 7 96 6 6 6 Yhteensä elävänä syntyneitä. Summa levande födda (Tota/ des MS vivants) 99 68 00 8 08 0 6 8 7 l I 9 86 70 79 8 00 Kuolleena syntyneitä, miespuolisia. Dödfödda, mankön... 6 9 6 7 0 naispuolisia. kvinnkön... 7 7 9 ' 9 7 Yhteensä kuolleena syntyneitä. Summa dödfödda (TotaJ des I7(Jrlnis) 8 6 7 8 0 69 8 Kaikki syntyneet, miespuoliset. Samtliga födda, mankön (TotaJ des nouvt!tlunls, garrons)... 0 8 0 87 9 9 6 8 7 7 8 9 8 66 8 Kaikki syntyneet, naispuoliset. Samtliga födda, kvinnkön (TotaJ des nouveaunls, fiilts).... 66 0 0 8 9 8 6 7 6 87 t 8 78 6 J) Dont Ie tz:o de /a grossesse efait inconnu. Kaikkiaan. Totalsumma (Somme tota/e}i 7 00689607 8 6 8 7 II 9 8 86z 69z 8 6 "

B. Nalmattomlen naisten Ja lesklen synnyttämät lapset. Av oglftl kvlnnor och änkor framföddl blm. Enfants MS de Jemmes nonmarrees et de veuv Syntyneitä lapsia FOdda barn En/ants nis Ä idi n ikä joiden Aidlt olivat naimattomia joiden Aidi! olivat lesklä vilkas mödrar voro oglfta vilkas mödrar voro linkor des mres nonmariees de.s fleuves Siitä: :r ="; DArav: ja raskaita..,, Q 00 0< a n =.. Dont: ja raskaita " :r c '0 och gravida for :s:; S. Ul:r cocb gravlda Mr. I:locc = "'8" GfI < c; = =S;: = 0;; 8 = = = :.g ä:: [Di" ' ' 6! i 0'.... il»....., s= """,<:JAo = t;' 00 =td'rti.. ii".. ::aip':' l} I" h 96 97 98 kerran glngen 9.:=. Om..,,..0...::: /ois =: kerran glngen i::.. = l: ::"0... Moderns å I der et grosses pour ta S::l rt r\ 8 Age de La mere <r _td'"c ' ; <r... '!"... = i 0 vuotta, Ar (ans). Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön (Nes vivants, garrons)........ 6 70 Elävänä syntyneitä, naispuolisia. Levande födda, kvinnkön (Nes vivants, ftjies)... 7 9 Kuolleena syntyneitä, miespuolisia. Dödfödda, mankön {Morlnes,galfOns} naispuolisia. kvinnkön{ Jilles}.. Ybteel!sä syntyneitä. Samtliga födda (Tolal des nouveaunes) 8 8 lbo ' 8 89 8 8. vuotta, Af. Elävänä syntyneitä. inlespuolisia. Levande födda. mankön... 78 8 98 7 7 80.. naispuolisia. kvinnkön.... naispuolisia. kvinnkön... 9 7 60 9 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda mankön... 6 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 80 8 88 06 6. 0 vuotta, Af. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 06 8 6 9 naispuolisia. kvinnkön... 87 07 7 7 89 8 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... 8 naispuolisia. kvinnkön... 8 0 6 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 0 8 8 8 8 I 68 9 '/6 9 0'/ 0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda, mankön... 6 6 8 naispuolisia. kvinnkön... 8 7 7 8 8 8 Kuolleena miespuolisia. DÖdfödda, mankön..... naispuolisia. kvinnkön.... Yhteensä syntyneitä. Samtliga föddal '8 8 0. 8 6 6'/

0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födrla. mankön... 6 6 kvinnkön... 0 naispuolisia. I\:uolleena miespuolisia. Dödfödda. mankön... 0 naispuolisia. kvinnkön.,... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 6 9 7 6 66 a a J 7 6 7 0 8 9 9 0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... kvinnkön... naispuolisia. Kuolleena miespuolisia. Dödfödda. mankön... 0 naispuolisia. kvinnkön... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 7 6 9 8 8 B a 9 7 6 0 vuotta, Af. Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda. mankön... naispuolisia. 0 kvinnkön... Kuolleena!Diespuolisia. Dödfödda. mankn......, 0 naispuolisia. kvinnkön... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda ' Ikä tuntematon. Okind Alder (Age inconnu). Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda. mankön... naispuolisia. t kvinnkön... : Kuolleena miespuolisia. Dödfödda. mankön... naispuolisia. kvinnkön... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda: B B..g:. Kaikki Iapseilsynnyttälät. S&mtllga barnaföderskor (Toufes Ies accouclujes)....., Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda, mankön... 00 78 7 8 kvinnkön... 8 6 naispuolisia. t Yhteensä elävänä syntyneitä. Summa levande födda (Tolat des nes vivants) 78 0 Kuolleena syntyneitä. miespuolisia. Dödfödda. mankön... naispuolisia. kvinnkön... Yhteensä kuolleena syntyneitä. Summa dödfödda (Total des morlnes) 6 6 6 6 9 96 9 9. 6 6 8 8 89 70. 7 9 8 98 70. 68 7 8 0 Kaikki syntyneet, miespuoliset. Samtliga födda. mankön (Tolal des nouveaunis, garr:ons)... 80 9 8 Kaikki syntyneet, naispuoliset. Samtliga födda, kvinnkön (Tolat des nouveaunes, filles)... 66 6 Kaikkiaan. Totamumma (Somme totate)766 s 0 6 8 6 6 0!nol 9 zl zl 6 0 9 8 9 z79 89 6 sz 0 7 78 ) Voir page 8*.

C. Kaikki syntyneet lapset. Samtllga födda barn. Ensemble des nouveaunes. SyntyneIti lapsia, joiden. FlIdda barn, Nombre ties noufjt!auntfs aldit olivat raskaita < _g e Ä idi n ikä vilkas modrar voro gravida tor g!!:!l' a i' dont les mls tftaient grosses pour la a :; < Moderns å der A de ta mert I 'I'I'I I++I++ am I ' kerran gangen jois S"::rsm..,, I I S" < "'::r,: '\9 : ;:,.. [ r::le ;:, Silti: DArav: Dont: 96 97 98 Co.> '!" l cil F IZ0 vuotta, Ir (ans). flävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön (Nes vivants, grurons)... 8 Elävänä syntyneitä, naispuolisia. Levande födda, kvinnkön (Nes vivants, fij/es)..., 7 Kuolleena syntyneitä, miespuolisia. Dödfödda, mankön (Morlnes,grurons) naispuolisia. kvinnkön{ fd/es).. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda (Total des nouveaunes) 96 8 7 8B 8 7 7 98 0 lb'/ ZOZ vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 9 0 0 9 kvinnkön... 79 09 7 9 naispuolisia. Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... 6 ==. naispuolisia. kvinnkön... 7,.. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda '/7 09 8 J 07 8 8 8 7 6 8 6 7 66 '/8 99 0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 99 6 7 0 naispuolisia.. kvinnkön.;... 99 8 8 8.. Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... 6 naispuolisia. kvinnkön... 6 8 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 98 0 0 9 6 7 6 8 6 76 670 7 9 6' 08 77 676 60 68 6 996 6 '/ 0 vuotta, Ir. Elävänä syntyneitä, miespuoli$ia. Levande födda, mankön... 88 07 67 8 6 8 naispuolisia. kvinnkön... 0 76 06 69 9 6 7 Kuolleena miespuolisia. DÖfödda, mankön... 7 6 6 \ naispuolisia. kvinnkön... 9 7...:. Yhteensä syntyneitä.. Samtliga födda\ m'l 777 \8 86 8 9 0 8 0 7 6 00 78 7 8 9 7 698 767 967

0' vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön... 0 98 S 9 8. naispuolisia. t 9 60 0 kvinnkön... 09 0 89 6 0 9 8 9 9 8 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... 7 8 6 naispuolisia. kvinpkön... '... 6 8 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 69 97 7 6 9 7 8 0 99 89 87 '6 0 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia.. Levande 'födda, mankön',..., 0 6 0 9. 6 6 6 kviiinkön..,... 7 6 6 7 6 9 6 naispuolisia, Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön...,...,..., 6 t naispuolisia. kvinnkön... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 8 9 8 7 ' 6 Z 8 6 66 80 06 80 0 vuotta, Ar. Bivänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön...... t naispuolisia.» kvinnkön...,.., Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön..,...,....= t naispuolisia. kvinnkön... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda l I 6 6 Ikä tuntematon. Okänd Alder (Age inconnu). Elävänä syntyneitä, miespuolisia.. Levande födda, mankön.,,,.,,. naispuolisia. kvinnkön, '... :.. Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön...,.... naispuolisia. kvinnkön.........* Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda. ] a 6 6 KalkJd lapsensynnyttäjät. Samtllga barnafödefäkor (Toiiles Ies accou. chits).. Elävänä syntyneitä, miespuolisia.. Levande födda, mankön... ".. 60 7 90 09 6 9 6 8 7 7 7 977 90 6 966 naispuolisia. t kvinnkön... 979 0 0j 0 8 8 6 7 6 0 08 78 Yhteensä elävänä syntyneitä. Summa levande födda (TotaJ ties nes vivants) 0 0 9 06 7 t8 7 09 969 70 9 70 Kuolleena syntyneitä miespuolisia. Dödfödda, mankön...,... : 7 8. 6. naispuolisia. kvinnkön,... 7 9 0 0 7 0 Yhteensä kuolleena syntyneitä. Summa dödfödda (TotaJ ties mortnes) 0 8 7 8 6 78 67 9 Kaikki syntyneet, miespuoliset. Samtliga födda, mankön (TotaJ des nouveaunls, grzrrons)... 76 9 9 0 7 7 7 7 0 6 07 Kaikki syntyneet, naispuoliset. Samtliga födda, kvinnkön (TotaJ des nouveaunh, Ii/leS)..,...,...,... 69 8 06 08 0 9 8 6 7 7 87 8 ) Dont te n:o de la grossesse tjlait inconnu. Kaikkiaan. Totalsumma (Somme totale}is 86079009 9 8 7 II 98 88968

_. 88* : Säiraaloissa hoidetut ja kaupungissa amniåttiaan harjöilt: A sjukhusen samt av i staden praktiserande barl A vortements traitis dans Ies hopi/aux ou av 96 Naineita Naimattomia Leskiä Yhteensä Gifta Naineita. Oglfta Änkor Summa Femmes tnilriees Femmes nonmariee Veuves rotat Gifta ;>0: ;>0: ;>0: ;>0: Q';; o <.";i o < <_. <_. _. o 'IJ:II "s;.z ö,.::!.z ag :tz årz i.s.!:l Z c:: i' c: a O! e. c: ::toa c: =. m.. c: aq m. ä '" Q'.:;r. '" S'w""'t!t. '" = w '< _. "rit"il g);' "rit"il a. "rit"il Co O; "rit"il a. aq en D:I "rit"il. "",,, "O E '[F gs:. ",,, O O E. Co" O en 0:'" 00" O... ill. "'g ;a ; :S"'C_ ; :s""'e:_. ; g' "';;' ::t..,c. C ä:r :;'''' 8. < ;.;"0' C < ="'0 ",0< ; E; ö en.::;.. "'c;;: 9ä =:. öi ",c:.. c ;:r.. ',",0 a. c_ 0;'< 00" c_ «G,g. ('I)D:I:g Co" Co" "'''' : c Slli a." a. a:;t:;"o '" (') c. a; g. '" 0'" a. :r. Co" a. a ;.g a Q,," "'«('I);=::S g:,,«q'< g: a." "«g: a." "«"" CS 0".. 0" " :r' $'a 0"... "" S 0" r::.., :;6 """ loi::. a..." a:..... I... ".. = < < ttf:.. oo!!:..." 0«: c"o_ g::;:... =...,..... 0 =:::;" 0 a: 0 ""';;" [ o [.. ",,=s..., ;;.., c_:o.., ;; e: o "'i»: Q.(D:: o Q.,ro e... o jo;,..:l0. ;:,...rx 9 0 ;;;; iii til:.:;t:;"t.l(l =D:I('I) ;';D:l'tI ::t:fg= :lr»... O ei D:I:: :: "O : Kaupungissa asuvat naiset. r»= ::Ir»o::S A. 0...,0 "O...:: 0 "O " r;; ;.=,," "," r;; r;; ; Istaden bosatta kvlnnor. Femmes kabitanl dans La ville. Naistenklinikka. Kvinnokliniken.. 8 0 0 9 9 0 9, I(ätilöopisto. Barnmorskeinstitutet 0 Marian sairaala, kirurginen os. Maria sjukhus. kirurgiska avd... 6 7 9 7 6 78 6 9 0 0 8 78 )999 70 8 : Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjuk hus, förlossningsavdelningen... Sairaala Eira, synnytysosasto. Eira sjukhus. förlossningsavdeln.... 7 0 6 7 6, Sairaala Mehiläinen. synnytysosasto. Sjukhuset Mehiläinen, förloss 6 ningsavdelningen...., 7 6 6\ 8 0 7 90 ) 00 9 69. T:ri T. Länsimäen naistautien sairaala. D;r T. Länsimäkis gynekologiska 7 sjukhus... 7 Sairaala Salus, synnytysosasto. Sjuk 8 huset Salus, förlossningsavdeln. 6 Kaupungissa ammattiaan harjoittavat kätilöt. staden praktiserande 'j 7 9 barnmorskor (Sagesjemmes)... 6 6, 9 0 Yhteensä. Summa (Tola/) 80 8 0.78 97 7 69 0 77 97 ')t 9 0 7, B. Kaupungin ulkopuolella asuvat naiset. Utom staden bol!atta kvlnnor. Femmes kabilant hors de la vi/le. Naistenklinikka. I(vinnokliniken.. 9 76 89.0 09 8 97 08 I(ätilöopisto. Barnmorskeinstitutet 7 7 8 9 7 Sairaala Eira. synnytysos. Eira sjuk hus, förlossningsavd.... 8 8 0 8 : Sairaala Mehiläinen. synnytysosasto. Sjukhuset Mehiläinen. förloss ningsavdelningen... 8 6 6 8 67 7, I T:ri T. Länsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gyneko logiska sjukhus... 8 g Sairaala Salus, synnytysosasto. Sjuk 6 huset Salus, förlossningsavd... / / / 8 7 Yhteensä. Summa 9 9 7 9 7 7 9 7 00 68 ) Femmes dont te '!:o de ta grossesse etait inconnu. ) 6 tapauksessa oli naisen siviili sääty tuntematon. ) tapauksessa siviili sääty tuntematon. dl 7 tapauksessa siviili sääty tuntematc ) 8 tapauksessa siviilisääty tuntematon. 6) tapauksessa siviilisääty tuntematon. ') 96 tapauksessa siviilisääty tuntematon. 8) 9 tapauksessa siyiilisäätr tuntemjlton. ') ;J tapauksessa siviijisäätr tuntematqn.

89* tavien kätilöjen hoitamat keskenmenot vuosina 98688. morskor behandlade missfall åren 98688. L' assistance des sagesjemmes en 968. 9 7 98 Naimattomia Oglfta Leski! Änkor Yhteensä Summa Nalnelta Olfta Naimattomia Oglfta Leskll ÄDkor Yhteensä Summa 6 6 6 6 7 8 6 8 6 8 9 00 7 7 88 7 9 9 00 766 0 7 88 79 8 8 ) 8 8 9 8)07 ;... 0 0 I 9 9 6 8 08 ") 6 6 7 9 te 9 7 6 7 7 9 7 0 7006 0 6 9670 6 8 9 9086 ') 69 68 90 96 68 9. 0 086 66 60 ') 09 90 7 fj 8 6 7 9 8 6 6 "' 6 f 9 9 8 8 69 ') 7 7. 8 + +r+ *r_ + +.r rt.+r r 7.6 66' 99 ')7 66 9 699 6 8 I ui 0 ' 9 ' ) I 6 fall var kvinnans civilstånd okänt. 8) I fall civilstandet okänt. C) I 7 fall civilståndet okint. ) I 8 fall civilstandi okänt. 8) I H fall civilstandet okänt. 7) I 96 fall civilståndet okint. 8) I 9 fall civilstandet okänt. ) I fall civilstandet okän 8 6 erveycknhoitotillulo. HIJ8ovdrdsslli8llk. 9/J6,'J8.'

90*. Jatkoa. Ports. Suile. 96 Nalnelta Olfta NaImattomIa Oglfta Leskill Änkor Ybteensil Summa Nainelta Oifta C. Kaikki naiset. Samtllga kvlnnor. Toutes Ies femmes. I Naistenklinikka. Kvinnokliniken.. Kätilöopisto. Barnmorskeinstitutet Marian sairaala, kirurginen 0. Maria sjukhus, kirurgiska av.d. Prof. O. A. Boen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen.... Sairaala Eira, synnytysos. Eira sjuk hus. förlossningsavdeln.... Sairaala Mehiläinen. synnytysosasto. Sjukhuset Mehiläinen, förloss 6 ningsaydelningen.... T:ri T. Länsimäen naistautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska 7 sjukh.... Sairaala Salus, naistentautien osasto. a Sjukhuset Salus, gynekolog; avd. Kaupungissa ammattiaan harjoittavat kätilöt. staden praktiserande 9 bammorskor.... Kaikkiaan. Totalsummal 0 (Somme totale) 6f 0 0 6 7 6 7 9 76 78 6 9 6 69 76 7 9. :... 6 (J 7 8 6 6 7 76 008 6 7 9 0 0 78 )999 70 90 97 0 7 8) 7 7 0 le 0 9 0 066968 6 6 Ii 78776 08 Ii 07 )_0) ja 8) Ks. vast.!llav. siv. 88*. 8) tapauksessa oli naisen siviilisääty tuntematon. 7) 0 tapauksessa siviilisääty tuntenaton. 8 6 67 9 7 7

* CI 00 CO? 0>...... 0') 0>..... '"... Ii... 0... '" "" c o<.. Ei.. : :;: e. öi Z..!!I "';t:: a Z.... El ;;:'".... 0... ::J c,..jo<.. ].. "\;; El bd _0 Z Yhteensä Summa Naisia, joiden raskauden jlirjestysluku oli tuntematon Kvlnnor, tor vilka havandeskapets ordnlngsnummer var okant Uudeiieensynnyttlijiä OmtOderskor Enslsynnyltäjiä Förstföerskor Yhteensä Summa Naisia, joiden raskauden järjestysluku oli tuntematon Kvinnor, lär vilka havandeskapets ordningsnummer var okän! Uudeiieensynnyttäjlä Omlöderskor Enslsynnyttäjiil Förstföderskor Yllteensä Summa Naisia, joiden rasf..auden jllrjestysluku oli tuntematon Kvinnor, för vilka havandeskapets. ordningsnummer var okant Uudelleensynnyltäjlä Omlöderskor Ensisynnyttäjlä Förstföderskor Yhteensä Summa Naisia, joiden raskauden järjestysluku oli tuntematon Kvlnnor, IOr vilka havandeskapets ordningsnummer var okänt Uudeiieensynnyttäjiä Omlöderskor EnsisynnyltäjlA Förstföderskor Yhteensli Summa Naisia, joiden raskauden järjestysluku 0 tuntematon Kvinnor, IOr vilka havandeskapets ordningsnummer var okänt UudelleensynnyltäjiA Omlöderskor Ensisynnyttäjiä Förstföderskor Yhteensä Summa Naisia, joiden raskauden jilrjestysluku oli tuntematon Kvinnor, för vilka havandeskapels ordningsnummer var ok!nt UudelleensynnyltäjiA Omfilderskor Ensisynnyttäj IA Förstfilderskor Y_hteensä Summa Naisia, joiden ras.kauden jarjestysluku oli tuntematon Kvinnor, för vilka havandeskapets ordningsnummer var okänt U udelleensynnyttäjiä Omföderskor.?!_,!i... iq "'<Q 00... 0') 0 t:'"...... 00 C'I "'...... lq oc:ro." 0> I <' C> 00... dso"s...... 00...... Co......, 00 00 C'IC'I...... cr.> <'I... '" lq... 0... 00<Q... '" 0') 00... <Q.....,.0 0') '" 0... 0...'" "' 0> <Q 0 00 00 C'I "'..,.0... 00... '" 0')... ""... "' '"... I '"... C'I......... 0')... 0 0... I... cr.>......." CQ t I. 0:; I 0> 0... 0> J... '", I 0')... I I I,...... cr.>... I... <' 0') 0...... I I I... I...... 00 I f'" 00 r. '" I I...." dl.,., <Q r...., 0...... '"... 0 0') 0') lq <Q......... I '"... '" I I I I I 00 0') "" 00 <Q 0>... en, I I I '" O?...... '" S...... '" "" ;;"............ 0............ "II "II... I I... r......." I... ""... I I... '" I... "II... lq..;;... '"... <0... 00 00... 0......... "II '" I... <::......, <0 '"... ::...... '" 0 <0...... 00 00... ""... I I......... '"... "" <0 <0 00......, ""... "E.:.: o 'ti...!!l "> "0 :g... ::...: :;.:.: o 'ti.!!l "> "0..:.:... > 0') : 00.,; "Ui 00....:! o c :> ö '" e.. Ul t;" o t;"

9* 6. Sairaaloissa hoidetut ja kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätilöjen hoitamat kaupungissa raskauden kestävyyden ja sen mukaan, A sjukhusen samt av i staden praktiserande barnmorskor behandlade missfall bland i staden bovaraktighet och antalet gånger Avorlements des jemmes kabitant dans La ville traitis dans Les hopitaux ou avec L'assistance ties sagesjem " Nalnelta, Olfta, Naimattomia, Femmes fulrites Femmes non Ikä; raskauden kestävyys, jotka olivat raskalna e.s.ge: kuukausia &om voro gravida tor g Ålder; havandeskapets varaktighet i mllnader Age; durie de ta grossesse, mois jotka olivat ra"kalna grosses pour ta,," som voro gravida tor c r:;to 9"'oUl ",< ao;= 6 7 8 9 n. CJ... c å;: "'o.cc. R=nI 0++7 f!:ag Dl ei)... =.. ';: ""cnd:l kerran gången jois... '" =0 ", / / / / /6 8 kerran.; 0 vuotta, Ar (ans). I kk. mån. (mois).. t t... 6 t... 6 t 0... _.,... 8 6 6 D... 7 7... 9 8 Tuntematon. Okänd. 0 ] 9 Yhteensä. Summa (Tolat) 0 7 0 ' 0 vuotta, Iir. 0 kk. mån... II D... 9 00 7... 8 8 0 86 08 t D... 6 6 9 8 7... 9 0 6 t... 8 6 7... 9 7 8 &... '8 Tuntematon. Okänd. 6 9 8 6 9 8 8 9 Yhteensä. Summa 7 90 6 li 6 76 06 76 76 gangen 0 vuotta, Ar. 0 kk. man... 7... 8 8 7 6 6 t... 7 0 7 8 6 78 t... 8 76... 9 6 9 6 8 6 t... 9 6 7 6 7... 7 7 Tuntematon. Okänd. 9 0 7 8 8 Yhteensä. Summa 7 6 ' 8 9 66 708 98 8 0 vuotta, Ar. 9 kk. mån... 7 6 0 t... 9 9 99 8 0... 7 9 0 7 6... 6 6 6 'i... 6 7 6... 7 D... 6 6 Tuntematon. Okänd. 9 8 8 6 9 8 8 7 7 Yhteensä. Summal 8' 89 6 9 0 6 6 60 I 77 6 6 ) Volr page 8*.

asuvien naisten keskenmenot vuosina 968, ryhmitettyinä naisten iän ja siviiilsäädyn sekä. monennenko kerran he oli va t raskaina. satta kvinnor åren 968, fördelade efter kvinnornas ålder och civilstånd samt havandeskapets kvinnorna voro gra vida.. mes en 968; age et etat civil desjemmes; nombre dejois qu'elles etaient grosses; duree de La grossesse. Oglfta, Leskll, Änkor, Naisia, joiden slvlllislläty oli tuntematon Siitä: Därav: I<vlnnor, vilkas cvllst.nd var okön t maries Veufes Femmes dont l' tat civil Ilait inconnu Donl: < < e.= '"..... jotka olivat raskalna e.== S: ja jotka olivat raskalda S ;:g >"'''" c.. [ g som varo gravlda Mr g och sam voro gravida for f:g :>.= "''''.. "''''.. =... ;a S ;o E c.tr'o ",0< "'= <0'" "';;; c _ < 0 "" "';;; ao > 0 C Q < _.......... 8 = =9tb =: co co co 9 ta) 7 8... ;:a g Q. ta) ta) <UJ::ttl 00.. '" <U!= :;. I I I I.. '" :i" :.. [fi",;; co,..... = '" " "'\:'> :. = og 0'".::l. 0'".::. UJII:IC'D t:" :;t: S:8" kerran gangen =... kerran gangen = o ::g _'?:S '?=cr '? f{j 8 I 9 8 8 7 0.,. 7 9 8 6 6 7 9 6 6 9 0 6 7 9 8 89 6 6 66 6 9 8 6 9 8 9 0 7 6 97 0 7 99 97 8 87 9 68 0 8 7 60 8 0 9 8 6 8 6 7 60 9 9 6 8 9 6 0 9'0 6 9 8 9 0 60 6 8 09 9.. 9 96 69 0 6. 6 7 70 9 6 9 6 8 6 7 8 6 6 7 7 6 9 9 7 06 69 ' 0 6 08 6 89 6 8 9 6 7 9 9 6 7 9 77 0 0 6 68 77 8 8 7 i 8 9 9,.a I 9 8 0 0 8 6 09 0 78 6 6'l 8 0 8 8 99 66 7

9* 6. Jatkoa. Forts. Saite. Nalnelta, Oltta, Naimattomia, 0 vuotta, Ar, kerran gangen ti" < _. 0_':: jotka olivat raskaina cp. jotka olivat raakalna. Ikä; raskauden kestävyys, som voro gravlda för : som voro gravida Mr kuukausia :"0 ao ",0< Ålder; havandeskapets a DI C 6 7 td[:g, varaktighet i manader,. 890/67 """f'dc/'ii <CA:: /68.. lg. ft os"= ="""0'<... C? I kerran kk. man... 7 t..... 0 8 0 0....,.. 6 7 0 06 8 0 0... 8 8 7 0... 6 6. 0... 6 7 7 0... 7 '8 Tuntematon. Okänd. 8 9 7 7 9 Yhteensä. Summa 9 9 6 6 0 6 ' 0 vuotta, Ar. 8 gangen 6 0 kk. män...... 7 t... 7... 9... 6... "":" 6 7... 7 Tuntematon. Okänd. 8 8 Yhteensä. Summa 6 9 0 0 6 l I 8 6 0 vuotta, Ar. 9 kk. män... 0...... Tunteinaton. Okänd. Yhteensä. Summa Ikä tuntematon. Okänd Alder (Age inconnu). kk. man... t... 6 Tuntematon. Okänd. ' 7 Yhteensä. Summa KaIkkI nalset.samtj.kvln Dor (Toutes lesfemmes). 8 kk. man... 0 8 6 0 7 9 t... 7 8 6 8 6 8 8 78 9 6 0 0 t t... 68 7 87 60 67 8 9 7 t t... 8 7 98 9 8 t 0... 6 9 a 0 0 7 7 6 t 0... 7 6 7 6 6 " 7 0 t... 7 8 7 6 8 t... 6 Tuntematon. Okänd. 7 9 8 80 7 Kaikkiaan. Totalaummal / / / (Somme total) Z6Z 909 / ui 6 II 09 979/60/ aol / I

9* Naisia, joiden sivilllsääty oli tuntematon OgIfta, Leskiä, Änkor, Kvinnor, vilkas civilstand var okänt ;:0:: SUU: DDrav: =.=I :s 'S.= E. CI S=. jotka olivat raskaina ja jotka olivat raskaina en"" S'cQ... c.. ä g, r.oci som voro gravida för... och som voro gravida för f:eg ::s ft> 8 =.ö = g;å cga eno< eno< '".. [:l!.:' eno< 8<0"" 8<0"" c :::: c :::: c :::: 8........... c.. \ \ 7\ 8'\ 8 :=,. 8 g; = 8.. co co co ta) ta) ta) efi" g 9 afr g / fi"s g [ 00 <fij::tcs <t.n:scl '" :. \ \ '".. <CI):s:l \ '" :. i '" "'" e: gr iti;: e:c";,;;... D):::' "'Q ' o 8.::l. :. Ii! ggq 'E: 8" =os" 9 'r 0'r :a.9cl kerran gangen "" "',. kerran gangen.. :l, 9 8, 6 6 9 9 6 9 " 6 7 6 6 7, 6 6 9 7 7 8 9 68 6 a 8 6 9 0 S 6 0 6 6 6 7 S I l' 6 l' 0 7 8 6 6 9 8 9 0 ' ' 6 6 6 8 'ET 8 0 9 9 0 8 ':, 9 9 6 97 9 9 7 6 0 0 97 6 0 6 7 6 6 8 0 6 7 7 8 8 67 9 9 66 7 9 0 8 8 ' 0 6 0' ' 0 "9 6 6.0 '. 6 7... 0 0.9. 0.06 767.6.9. 60 QT

96* 7. Terveyspoliisin. toimittamat huoneis Av hälsopolisen verkställda lokal Desin/ections de locaux executees par l c..... " ;;. C 986, o 'l:x :x..., ;>:: :x g'(ij 0 or z (IJ'< "' "' ;. >. "' >r<i '0 _ '0'< o " c..."' c < ::l "' c cs: å[.. C '" E:g; OQ 0 '< "' C '" "'..... '"..... 0 ::s.. c., :. :. o., :. m :. 0:' =ä '" [ g :. :. '" c :!. g c c c :::c oc "' c 0:' oc t.) C C : C... C C C C '"... c C C I. Tautien Ja muiden syiden mukaan. Efter sjukdomar o. a. onaker. Par ma/adies etc.. Tulirokko. Scharlakansfeber (Scar/atina)... 80 Kurkkumätä. Difteri ( Diphtheria)... Paratyyfus. Paratyfus ( Paralyphus)... Lavantauti. Tarmtyfus (Tj'phus abdomina/is)... Isorokko. Smittkoppor (Vario/a)... Äkillinen lapsihalvaus. Akut barnförlamning ( Po/iomye/itis 6 anferior acuta).... :... 7 Ruusu. Ros (Erysipe/as).... 8 Syöpä.. Kräfta (Carcinoma)... Tuberkuloosi. Tuberkulos (Tubercu/osis): Potilaan kuoleman jälkeen. Efter den sjukes död (Apres 9 /e dices du ma/ade)... 8 Potilaan sairaalaan sijoittamisen jälkeen. Efter den sjukes överförande tili sjukhus (Apres /e transporl du 0 ma/ade. d /' hopitai)... Potilaan muuttamisen jälkeen toiseen huoneistoon. Efter den sjukes fyttning tili annan lokal (Apres /e changelj,,!ent de domicile du ma/ade)...,. Muut taudit. Övriga sjukdomar (Autres ma/adies)... Syöpäläisiä. Ohyra (Vermine)... Yhteensä desinfioimisia. Summa desinfektioner (Tota/) 96 6 9 79 6 88 8 7 7 7 7 6 7. 7 90 9 9 6 9 9 9 8 0 8 0 0 80 8 8 0 los 7 66 9 96 78 7 8 '/6. HuoneistoJen laadun mukaan. Efter lokalernas arto Par genres des locawr. Asuntoja. Bostäder (Logements)... 9 6 Kouluja. Skolor (Eco/es)... 7 Sairaaloita ja sairaskoteja. Sjukhus och sjukhem (fmpitau) 8 Muita huoneistoja. Andra lokaler (Autres locaux)... 9 Yhteensä deslnfioimisia. Summa desinfektioner (TotalJ 96 8 0 0 7 8 9 78 70 8 69 7 8 0 0 7 66 9 96 78 '8 8 '/6 DeslnfloltuJa huoneita. Deslnfekterade rum (Chambres des 0 infecties)... 6 Muist.: Tähän on luettu myös Iysoolipuhdistukset. 7 6 96 '/ 60 H8 8 SSB 80 6

97* tojen desinfioimiset vuosina 9688. desinfektioner iren 968. La police d'hygiene en 968. 97... ;;;l'l:c ::s: :c :c.. enor z::s: ;"l'l o.. sg.!!.:;s:;g. :s:å"m... :;.. c 0 a: < =l c. ä.. ;;;....... aa c "" ä;t;'mp;";=p;" c "" ="" ""0""" =... '" c a '" s: c c. c c c" c C'D C 0""" c c C =... =.. c c c c c... c o eno< :c en Z:;S:...... ;"l'l eno< ;..g. a "" a g.... en or o.. :;s:... c... S' ",,< c ",,0 g c c ;r [[ c.... 0 '<.. '",,"" "".. c.... c "" <D '" o.,... '" = a =ä 8 "" 0""" a '" S s g.. c ;r.. c s.. s o"c.,!!: C c i... 'l:c :;s: :c :;s:;........ "".. ä 'ä '" c C 98 o c c!!: c... c.. c c.. ::!. ::::c.. o"c.. C 0""" o"c '" C c c... c 90 9 00 0 8 7 8 _... 7. 9 89 9 8 7 67 7 86 0 9 8 7!l 7 7 9 6 7 8 9 0 7 8 77 8 9 6 7 69 9 6 6 8. 9 6 06 9 6 7 86 68 60 8 96 69 7 7 6 9 6 7 8 8 90 7 68 0 6 0 7 0 8 0 7 0 7 9 6 7 8 0 6 9 9 II 77 08 60 69 86 6 99 8 00 " 0 9 7 6 68 0 96 68 6 06 9 6 7 86 68 60 8 96 69 7 6 6 86 69 6 80 69 60 8 0 6 Anm,: Häri inga även lysolrengöringar. 89 6 6 9 90 7 68 606 8 7 0 7 6 0 98 8 99 Ui. 6 7 9 8 77 08 60 69 6 6 99 8 :J 00 9 0 8 9 6 9 69 8 80 9 8 0 Terouydnhoitotilasto. Hlilsoodrdsstattstik. 968. *

98* Menot. l:itgifter. i Depenses. Vakinaiset menot. Ordlnarie utgifter. Depenses ordinaires. Terveydenhoitolautakunta. HälsovArdsnämnden.... Sairaalain hallitus. Sjukhusstyrelsen.... Sairaalain tilivirasto. Sjukhusens räkenskapsverk.... Marian sairaala. Maria sjukhus.... Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset........ Kivelän sairaala. Stengirds sjukhus..................... Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus...,. Mielisairaiden perhehoito. familjevard av sinnessjuka... Poliklinikat ja muu sairaanhoito: Polikliniker och annan sjukvird: TuberkuloosihuGItotoimisto. Tuberkulosdispensären.... Asuntolat. Internaten.... Kesäpäiväparantola. Sommardagsanatoriet... Tuberkuloottisten parantolahoito. Sanatorievård At tuberkulösa... & apurahat. Understöd At tuberkulösa... Suknpuolineuvonta. SexualrAdgivning.... Veneeristen tautien pojiklinikka. Poliklinikenför veneriska sjukdomar.... Kouluhammasklinikka. SkoItandkliniken.... Yksityisten poliklinikkain avustukset. Subventioner åt privata polikliniker.. Synnytys!aitoksen avustus. Understöd At förlossningsanstalt.... Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka.... huoltotoimisto. Hjälpbyrån för psykiskt sjuka.,....» keskuskodit. Centralhemmen för psykiskt sjuka.... perhehoito. familjevard av psykiskt sjuka... Sielunterveysseuran avustus. Understöd At Stiftelsen för psykisk hälsa.... Terveysolojen valvonta. Sanitär övervakning.... Ammattientarkastus. Yrkesinspek tionen.... Maidontarkastamo.. Mjölkkontrollstationell.... Eäinlääkintäosasto. Veterinäravdelningen..,..... Desinfioimislaitos. Desinfektionsinrättningen.... EläintenhuoItolaitos. DjurvArdsanstalten.... Terveystoimisto veneeristen tautien vastustamista varten. SanitetsbyrAn för motarbetande av de veneriska sjukdomama.... Terveydellisten tutkimusten laboratorio. Laboratoriet för sanitära undersökningar Asuntotarkastus. Bostadsinspektionen.... Rokotusainevarasto. Vaccindepoten.... Sairaanhoitajatarkoulu. Sjuksköterskeskolan.... 8. Terveyden ja sairaanhoidon Utgifter för och inkomster av Riian sanitaire et medical 96 97 9 7066 890 896 069800 6679 779 90980 867 0860 8789670 68 90 070 070 6 60 680690 77 00069 0000 8 06660 708060 990 6000 6890 877060 699879 886 79790 98770 Markkaa ja penniä Mark och penni Marcs et penni 6888 986 900 00690 767 0 9900 96687 76 080 9697 69 977 96680 998 0 77 980 9990 970 0000 07 098 887 99996 8000 667770 78986 760966 876 786980 9080 76780 6 787970 8688 79000 6607 0099780 677 698890 9698 9086 9 06 9 9889 670 0800080 9 8000 876 9770 0866 96770 7000 706760 09780 80678 7 8080 90 067 770 6860 760 600 96660. 86690 8060 98880 : 000 08 87 766 998070 9678668 Sairashoitomaksut Suomen punaisen ristin sairaalalle. Sjukvirdsavgifter tili finlands röda kors sjukhus... :............ 90 9 07 0 966 Sairassijat Kellokosken piirimielisairaalassa. Sjukplatser i Kellokoski distriktssinnessjukhus... ;.... 60000 60000 60000 Sairasmaksujen poistot ja palautukset. Avkortning och restitution av sjukvardsavgifter.......................................................... 00000 00000 000 Yhteensä. Summa (TotalJI0 09 60 0'98 888080 Muist.: Tässä taulussa esiintyvät tiedot on otettu kaupungin tilinpäätöksiä koskevista rahatoimiston kertomuksista ja osoittavat vuosien 968 tileihin merkittyjä menoja ja tuloja. Niihin eivät sisälly sairaalarakennuksiin sijoitettujen lainavarojen korot.