EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta PE/VI/PV/00-24 PÖYTÄKIRJA Kokous maanantai 16. lokakuuta 2000 klo 15.00 18.30 tiistai 17. lokakuuta 2000 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Ana Palacio Vallelersundi avasi kokouksen maanantaina 16. lokakuuta 2000 klo 15.00. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (PE 294.911) Puheenjohtaja ilmoitti käsiteltävien kohtien alustavan järjestyksen. Päätökset. Esityslistaluonnoksen kohdan 18 käsittely siirrettiin myöhempään kokoukseen. Esityslistaluonnokseen lisättiin erään oikeusperustan tarkastelua koskeva uusi kohta (kohta 15). Esityslistaluonnokseen lisättiin myös uusi kohta, jonka käsittelyä oli lykätty edellisessä kokouksessa (kohta 4). Esityslistaluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset - Valiokunnan pyydettyä vertailevaa tutkimusta jäsenvaltioissa voimassa olevista onnettomuuksien tai rikosten uhrien korvausjärjestelmistä pääosasto IV toimitti sille Ana Wergensin hiljattain laatiman tutkimuksen. Jäsenet voivat pyytää tutkimuksen sihteeristöstä. - Talousarvion valvontavaliokunta järjestää 22. marraskuuta Brysselissä kuulemistilaisuuden EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta. Puheenjohtaja osallistuu tilaisuuteen. - Budjettivaliokunnan esittelijä on ehdottanut, että tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointijaston (STOA) budjettikohdasta asetettaisiin sivuun miljoona euroa. Jäseniä kehotetaan kannattamaan tarkistusta, jolla mainittu ehdotus pyritään hylkäämään. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: - 29. 30. marraskuuta 1999, Bryssel (PE 232.405) - 3. heinäkuuta 2000, Strasbourg (PE 286.049) PV\423579FI.doc PE 294.912 Or.
- 11. 12. heinäkuuta 2000, Bryssel (PE 286.041) - 4. syyskuuta 2000, Strasbourg (PE 286.061) Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Kuluttajansuoja: yleinen tuoteturvallisuus (T06797) (00/061AVI - AH) COD000073 KOM(2000)0139 C5-0224/00 + JURI Valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa A Klaus-Heiner Lehne (PPE) (PE 294.887) F ENVI Asiasta vastaava valiokunta R Laura González Álvarez (GUE) - Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Äänestys. Tarkistukset 1, 6, 2, 3, 4 ja 5 hyväksyttiin. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 20 puolesta ja 4 tyhjää. 5. Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä (direktiivi 77/187/ETY Kodifiointi (T06800) (00/065 - MT) CNS000108 KOM(2000)0259 C5-0316/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta Manuel Medina Ortega (PSE) (PE 294.882/CM) - Kodifioinnin käsittely *** ja mahdollisesti hyväksyntä työjärjestyksen 158 artiklan mukaisesti *** Äänestys. Kodifiointi hyväksyttiin yksimielisesti kolmen äänestäessä tyhjää. 6. Sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavat arvonlisäverojärjestelyt (direktiivin 77/388/ETY muuttaminen) (T06846) (00/082 - RB) CNS000148 KOM(2000)0349 C5-0467/00 COD000147 KOM(2000)0349 C5-0298/00 + JURI Valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa A Diana Paulette Wallis (ELDR) F ECON Asiasta vastaava valiokunta R José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE) - Lausuntoluonnoksen käsittely *** mahdollisesti *** Puheenvuoron käyttivät valmistelija, joka esitteli työasiakirjansa, sekä Donald Neil MacCormick ja Kerrigan (Euroopan yhteisöjen komissio). 7. Kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen jälleenmyyntikorvauksen osalta - graafiset ja kuvateokset (T04369) (96/060 - AH) COD960085 KOM(98)0078 C5-0422/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Jürgen Zimmerling (PPE) (PE 294.904) - Suositusluonnoksen käsittely Esittelijä esitteli suositusluonnoksensa. Puheenvuoron käyttivät lordi Inglewood, Willi Rothley, Donald Neil MacCormick, Marie- Françoise Garaud ja Reinbothe (Euroopan yhteisöjen komissio). Päätös. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 8. marraskuuta 2000, jotta luonnos voidaan hyväksyä 20. 22. marraskuuta 2000 järjestettävässä kokouksessa. PE 294.912 2/14 PV\423579FI.doc
8. Komission uudistaminen toimintasuunnitelma, valkoinen kirja. Oikeudellisten asioiden valiokuntaa koskevat näkökohdat (T06975) (99/108 - RB) COS002216 SEC(99)0754 C5-0446/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Malcolm Harbour (PPE) (PE 294.905) - Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät esittelijä, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Donald Neil MacCormick, Ana Palacio Vallelersundi ja Bruchert (Euroopan yhteisöjen komissio). Päätös. Mietintöluonnoksesta äänestetään 23. lokakuuta Strasbourgissa. 9. Sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen: SLIM-hankkeen uudelleentarkastelu (T06783) (99/030 - RB) COS002115 SEC(00)0336 C5-0209/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Lambert Doorn (PPE) (PE 286.046) - Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoron käytti esittelijä. Päätös. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 8. marraskuuta 2000, jotta mietintöluonnoksesta voidaan äänestää 20. marraskuuta 2000. 10. Eurooppalainen sopimusoikeus Academy of European private Lawyers (00/052 - AH - T06761) Academy of European private Lawyersin pääjohtajan, professori de los Mozosin ja saman järjestön koordinaattorin, professori Gandolfin, luento Puheenvuoron käyttivät puheenjohtaja, joka toivotti puhujat tervetulleiksi, sekä professori de los Mozos (Academy of European private Lawyersin pääjohtaja) ja professori Gandolfi (saman järjestön koordinaattori). Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Klaus-Heiner Lehne, Donald Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Diana Paulette Wallis, Bruno J.-J. M. Gollnisch ja lopuksi professorit Gandolfi ja de los Mozos. 11. Sisämarkkinoita koskeva foorumi: 28. 29. marraskuuta 2000 - Keskustelu komission pääjohtajan Moggin kanssa Puheenvuoron käyttivät Mogg (Euroopan yhteisöjen komissio), joka kertoi foorumin valmisteluista, sekä Ana Palacio Vallelersundi, Malcolm Harbour, Diana Paulette Wallis ja Donald Neil MacCormick. Kokous keskeytettiin klo 19.40 ja sitä jatkettiin seuraavana päivänä klo 9.45 varapuheenjohtaja Ward Beysenin johdolla. 12. Jäsenten ohjesääntö (T06065: 98-069 - AH) - Seuranta PV\423579FI.doc 3/14 PE 294.912
Puheenvuoron käyttivät Willi Rothley, joka teki selkoa viimeaikaisista tapahtumista, Ward Beysen, Heidi Anneli Hautala, lordi Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Donald Neil MacCormick, Willi Rothley ja Astrid Thors. 13. Yritysostotarjoukset ehdotus neuvoston 13. direktiiviksi (T04736) (96/032 - AH) COD950341 KOM(97)0565 C5-0327/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Klaus-Heiner Lehne (PPE) (PE 294.900) - Suositusluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät esittelijä, joka esitteli mietintönsä, sekä Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, lordi Inglewood, Kurt Lechner, Donald Neil MacCormick, Arlene McCarthy ja Willi Rothley. Päätös. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 31. lokakuuta, jotta suositusluonnos voidaan hyväksyä 20. marraskuuta. 14. Europolin toimivallan laajentaminen kattamaan rahanpesu (T06898) (00/093 - CL) CNS000809 9426/00 C5-0359/00 + JURI Valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa A Klaus-Heiner Lehne (PPE) (PE 294.902) F LIBE Asiasta vastaava valiokunta R Anna Karamanou (PSE) (PE 294.242) - Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Äänestys. Ana Palacio Vallelersundin esittämästä tarkistuksesta äänestettiin ja tarkistus hyväksyttiin yksimielisesti. Tämän jälkeen lausuntoluonnoksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin kokonaisuudessaan. 15. Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan aloite päätöksen tekemiseksi väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamisesta CNS000816-10356/00 - C5-0395/00 (TO6941) (00/135 - AH) - Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuoron käytti Diana Paulette Wallis, joka esitteli asian. Äänestys. Kansalaisvapauksien valiokunnalle toimitettavan kirjeen luonnoksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin yksimielisesti. PE 294.912 4/14 PV\423579FI.doc
16. Pyyntö José Pacheco Pereiran parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (T06699) (00/024 - MT) IMM002062 IMM002062 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Donald Neil MacCormick (Verts) (PE 286.056) - Mietintöluonnoksen hyväksyminen Salainen äänestys. Puheenvuoron käyttivät esittelijä, joka teki selkoa tilanteesta, lordi Inglewood, Manuel Medina Ortega, José Pacheco Pereira, Ana Palacio Vallelersundi ja Stefano Zappalà. Päätös. Esitelty mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 17. Asetus lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta (T06840) (00/079 - RB) COD000145 KOM(2000)0340 C5-0294/00 + JURI Valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa A Philip Charles Bradbourn (PPE) (PE 294.906) F RETT Asiasta vastaava valiokunta R Maria Johanna Sanders-Ten Holte (ELDR) - Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät valmistelija, joka esitteli lausuntonsa, jossa ehdotetaan oikeudellisen yksikön kuulemista. Lisäksi puheenvuoron käyttivät Donald Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Ana Palacio Vallelersundi ja Willi Rothley. Päätös. Kysymystä käsitellään uudelleen myöhemmässä kokouksessa. 18. * Ehdotus julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien muuttamisesta (T06930) (00/067 - AH) COD000115 KOM(2000)0275 C5-0367/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Stefano Zappalà (PPE) (PE 294.910/DT) - Työasiakirjan käsittely * Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt (T06931) COD000117 KOM(2000)0276 C5-0368/00 + JURI Asiasta vastaava valiokunta R Stefano Zappalà (PPE) (PE 294.910/DT) - Työasiakirjan käsittely Puheenvuoron käyttivät esittelijä, joka esitteli työasiakirjansa, Maria Berger, Bill Miller, Ana Palacio Vallelersundi, Astrid Thors ja Mattera (Euroopan yhteisöjen komissio). Päätös. Järjestetään julkinen kuulemistilaisuus 9. tammikuuta 2001 pidettävän kokouksen aikana, jotta asiaa voidaan käsitellä maaliskuun täysistunnossa. PV\423579FI.doc 5/14 PE 294.912
19. Ilmailuliikenne: siviili-ilmailu, tekniset säännöt ja hallintomenettelyt (asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttaminen) (T06747) (00/046 - CL) COD000069 KOM(2000)0121 C5-0170/00 + JURI Valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa A Francesco Enrico Speroni (TDI) (PE 294.903) F RETT Asiasta vastaava valiokunta R Brian Simpson (PSE) (PE 286.608) - Lausuntoluonnoksen käsittely Päätös. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 8. marraskuuta, jotta lausuntoluonnos voidaan hyväksyä 20. marraskuuta 2000. 20. Sähköinen viestintä: henkilötietojen käsittely, yksityisyyden suoja (T06973) (00/113 CL) COD000189 KOM(2000)0385 C5-0439/00 + JURI Valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa A Astrid Thors (ELDR) F LIBE Asiasta vastaava valiokunta R Cappato Marco (NI) - Keskustelu Puheenvuoron käyttivät esittelijä, joka esitteli mietintönsä, Manuel Medina Ortega, Ana Palacio Vallelersundi ja Grubben (Euroopan yhteisöjen komissio). Päätös. Esittelijä esittelee mietintöluonnoksensa 20. marraskuuta järjestettävässä kokouksessa. 21. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä (PE 294.911/liite) Katso liite I. 22. Seuraavan Strasbourgissa järjestettävän kokouksen ajankohta: (PE/VI/OJ/00-26) Seuraavat kokoukset järjestetään: 23. lokakuuta klo 19.00 21.00 Strasbourgissa 20. 22. marraskuuta Brysselissä. PE 294.912 6/14 PV\423579FI.doc
ANNEX I 1. Vérification de la base juridique (DVR 0710 ) - Responsabilité incombant successivement à chaque groupe politique (durant six mois) - 20.7.1999-29.2.2000, PPE : H.-P. MAYER - 29.2.2000-30.9.2000, PSE : F. ZIMERAY - Rp WALLIS - Grp ELDR -Pts 0 points (rotation semestrielle) 2. Application de l'article 88 du règlement intérieur (questions de comitologie -dvr0720) (99/067 ) - Responsabilité incombant successivement à chaque groupe politique (durant six mois) - 20.7.2000-29.2.2000, ELDR : D. WALLIS - 29.2.2000-29.2.2000, PPE/DE : H.-P. MAYER - - Rpt MEDINA - Grp PSE - Pts 0 points (rotation semestrielle) 3. Qualité de l'air: émissions des véhicules à moteur à deux ou trois roues (modif. direct. 97/24/CE) (T06896) 00/094 COD000136 COM(00)0314 C5-0334/00 F ENVI Fond R LANGE Bernd. (PSE) - Date d'adoption par ENVI : 9.1.2001 - Prévue en plénière : 7.7.2000 - Rpt SANS AVIS Grp Pts 4. Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international(montreal) (T06914) 00/100 CNS000193 COM(00)0446 C5-0460/00 F RETT Fond - Date d'adoption par RETT : non encore fixée - Prévue en plénière :... - Rpt BRADBOURN - Grp PPE - Pts 0,5 5. econtent (T06912) 00/101 CNS000128 COM(00)0323 C5-0462/00 F ITRE Fond R GILL Neena. (PSE) - Date d'adoption par ITRE : 7.11.2000 - Prévue en plénière :... PV\423579FI.doc 7/14 PE 294.912
- Rpt(A) FOURTOU - Grp PPE - Pts 0,5 6. EDICOM (T06936) 00/105 COD000201 COM(00)0458 C5-0401/00 F ECON Fond R LULLING Astrid. (PPE) n - Date d'adoption par ECON : non encore fixée - Prévue en plénière : 8.9.2000 - Rpt SANS AVIS - Grp Pts 7. Liberté, justice et sécurité: statut des victimes dans le cadre de procédures pénales. Initiative portugaise (T06942) 00/107 CNS000813 9650/00 C5-0392/00 F LIBE Fond R CERDEIRA MORTERERO C (PSE) (PE294.247 ) - Date d'adoption par LIBE : 23.1.2001 - Prévue en plénière : 4.9.2000 - Rpt LEHNE - Grp PPE - Pts 0,5 8. Marchés publics: passation, poursuite pénale des pratiques trompeuses ou déloyales. Initiative allemande (T06943) 00/108 CNS000812 9230/00 C5-0416/00 F LIBE Fond R DIMITRAKOPOULOS Gior (PPE) - Date d'adoption par LIBE : non encore fixée - Prévue en plénière : 4.9.2000 - Rpt BERENGUER - Grp PSE - Pts 0,5 9. Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable: aides à la coordination (rempl.règl.1107/70/cee) (T06947) 00/109 COD000023 COM(00)0005 C5-0402/00 F RETT Fond R CAMISON ASENSIO F. (PPE) - Date d'adoption par RETT : non encore fixée - Prévue en plénière : 8.9.2000 - Rpt SANS AVIS - Grp Pts PE 294.912 8/14 PV\423579FI.doc
10. Communications électroniques: cadre réglementaire commun pour réseaux et services (T06972) 00/110 COD000184 COM(00)0393 C5-0428/00 F ITRE Fond R PAASILINNA Reino. (PSE) - Date d'adoption par ITRE : 7.11.2000 - Prévue en plénière : 8.9.2000 - Rpt NIEBLER - Grp PPE - Pts 0,5 11. Communications électroniques: autorisation de réseaux et de services (rempl. direct. 97/13/CE) (T06970) 00/114 COD000188 COM(00)0386 C5-0440/00 F ITRE Fond R NIEBLER Angelika. (PPE) - Date d'adoption par ITRE : 7.11.2000 - Prévue en plénière : 8.9.2000 - Rpt SANS AVIS - Grp Pts 12. Information et consultation des travailleurs: comité d'entreprise, application directive 94/45/CE. (T06960) 00/115 COS002214 COM(00)0188 C5-0437/00 F EMPL Fond R MENRAD Winfried. (PPE) - Délégation du pouvoir de décision à la commission - article 62 RP PE - Date d'adoption par EMPL : non encore fixée - Prévue en plénière : 8.9.2000 - Rpt SANS AVIS - Grp Pts 13. Pollution de l'air: émissions des véhicules à moteur (modif. direct. 70/220/CEE) (T06979) 00/123 COD000211 COM(00)0487 C5-0453/00 F ITRE Fond - Date d'adoption par ITRE : non encore fixée - Prévue en plénière : 20.9.2000 - Rpt SANS AVIS - Grp Pts 14. Progrès réalisés dans le domaine de la coordination fiscale (T06680) PV\423579FI.doc 9/14 PE 294.912
00/124 INI002040 COM(00)0348 INI002040 F ECON Fond R RANDZIO-PLATH Christ (PSE) (PE285.541 ) - Date d'adoption par ECON : 7.11.2000 - Prévue en plénière : 21.9.2000 - Rpt WIELAND - Grp PPE - Pts 0,5 15. Instruments de mesure (T07000) 00/127 COD000233 COM(00)0566 C5-0478/00 F ITRE Fond - Date d'adoption par ITRE : non encore fixée - Prévue en plénière :... - Rpt(A) SANS AVIS - Grp Pts 16. Vérification du respect des critères de Copenhague et, en particulier, du respect de l'acquis communautaires dans les pays candidats - Décision sur la procédure à suivre (PROPOSITION faisant suite à la décision de la Conférence des Présidents (7.9.2000) de nommer "un ou plusieurs suiveurs" pour les questions ayant trait à l'élargissement, qui seraient autorisés à participer aux réunions des commissions parlementaires mixtes, y compris dans les pays candidats à l'adhésion. - - Suiveur: WÜRMELING - PPE 17. Assainissement et liquidation des établissements de crédit (86/011 - MTC) Fond: ECON R **I TX0034 (COD850046 - COM(88)0004 - Suiveur: MEDINA ORTEGA - PSE 18.Statut des fonctionnaires CE: modalités d'adaptation des rémunérations et contribution temporaire (T07008) 00/129 CNS000231 COM(00)0569 C5-0496/00 + JURI Fond - Annonce en plénière : 06.10.00 - Rpt PROCEDURE ART. 158( sans rapport) - Grp Pts 19.Extraits de café et de chicorée: gamme des poids nominaux (modif. direct. 80/232/CEE) (T07006) 00/128 COD000235 COM(00)0568 C5-0485/00 F ENVI Fond PE 294.912 10/14 PV\423579FI.doc
- Date d'adoption par ENVI: pas encore connue - Annonce en plénière : 06.10.00 - Rpt(A) SANS AVIS - Grp Pts 20.Décision relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (T07005) 00/132 CNS000240 COM(00)0592 F LIBE Fond R KESSLER Margot. (PSE) - Date d'adoption par LIBE : pas encore connue - Annonce en plénière :... - Rpt(A) WALLIS - Grp ELDR - Pts 0,5 21.Concurrence: application des articles 81 et 82 du traité (modif. règl. 1017/68, 2988/74, 4056/86,3975/87CEE) (T07007) 00/133 CNS000243 COM(00)0582 F ECON Fond - Date d'adoption par ECON : pas encore connue - Annonce en plénière :... - Rpt(A) PALACIO - Grp PPE-DE - Pts 0,5 22.5e Directive dans le domaine de l'assurance responsabilité civile automobile (NIN002126 ) ( 00/052 ) - Décision sur la procédure à suivre (PROPOSITION : nomination d'un rapporteur) - Rpt ROTHLEY - Grp PSE - Pts 1 23.Rapport spécial du Médiateur : code de bonne conduite administrative (T06958) 00/116 COS002212 C5-438/00 C5-0438/00 S F PETI Fond R PERRY Roy. (PPE) (PE290.602 ) - Décision du 13.9.2000 de ne pas donner d'avis - Décision sur la procédure à suivre (PROPOSITION : réexamen du fait du souhait de la PETI de connaître l'avis de la JURI) - Rpt(A) DEHOUSSE - Grp PSE - Pts 0,5 24.Biens culturels: exportation, restitution (applic. règl. 3911/92/CEE, direc. 93/7/CEE) T07016 - (CO002246 - COM(00)0325 - C5-0509/00) Fond: CULT R - Rpt(A) MEDINA ORTEGA - Gpr PSE - Pts 0,5 PV\423579FI.doc 11/14 PE 294.912
25. Application of immunity to Mr. Vittorio SGARBI in relation with a judicial procedure of Rome's "Tribunal Civile" (Letter from his lawyer) - Décision: INCORPORER au rapport MaCCORMICK sur immunités membres élus en Italie PE 294.912 12/14 PV\423579FI.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Ana Palacio Vallelersundi (P), Willi Rothley (VP), Ward Beysen (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Maria Berger (2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour (1), Heidi Anneli Hautala (2), The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Donald Neil MacCormick, Toine Manders (1), Luis Marinho (1), Véronique Mathieu (1), Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy (2), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Feleknas Uca (2), Guido Viceconte, Diana Paulette Wallis, Joachim Wuermeling (2), Stefano Zappalà Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Nuala Ahern (2), Luis Berenguer Fuster, Philip Charles Bradbourn, Charlotte Cederschiöld (1), Bruno J.-J.M. Gollnisch (1), Ioannis Koukiadis (2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (2), Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors (2), Christos Zacharakis, Jürgen Zimmerling (1) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Francesco Fiori (1),Carlo Fatuzzo (2) Piia-Noora Kauppi (1), José Pacheco Pereira (2) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 16 October 2000 (2) Tuesday, 17 October 2000 PV\423579FI.doc 13/14 PE 294.912
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: M. GANDOLFI (pt 10), M. DE LOS MOZOS (pt 10) "Academy of Eupean Private Lawyers" Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) KERRIGAN (F), BRUCHERT (F), MATTERA (F) REINBOTHE (F), CURRAN (F), MOGG (F), GRUBBEN (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN TDI EDD NI I II III IV V VI VII VIII PRETO CLARKE COLERA GARZON MAIN FERRARA SOIBINET GHILARDI CARLES KAVALIERAKIS SCHULZE OFFERMANN VALVERDE FULMINI, DUINTJER TEBBENS SCHIFFAUER BRAY HUBER LELIEVREE TELL MALOUTA * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/ Virkamies/ Tjänsteman PE 294.912 14/14 PV\423579FI.doc