Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! s. 11 s. 12 Apteekki palvelee Luovuus lentoon KAUPUNKILEHTI Nro. 17 Perjantai 25.4.2014 Periódico finlandés semanal BY MARIACOS MA R IACO S lips lifting studio UUDEN AJAN KAUNEUSHOITOLA 8. vuosikerta vol 297 Restaurante La Leona Plaza de San Rafael, Fuengirola GRAND OPENING FIESTA 1.5. KLO 12-18 Grand opening Vappu fiestapäivänä olemme kaikki nuoria! Tupakointi ja kahvi tummentavat hymysi, me kirkastamme sen! Loistavat tulokset! Kaikille ennen avajaisiltaa ajan varanneille lahjaksi silmänalus tai huultenympärys 24k kultanaamio. (arvo 9e) 59 e Manicyr +pedicyr yhteishintaan 30e Koe kullan kosketus. Mariacos Golden facelifting. Kosteuttaa coperoosa-ihoa, rauhoittava 3 kultanaamion pakkaus 19.90e norm. 49e 20 Lähetämme suukkoja facebookissa ystävillemme 1.5.2014. Tule valokuvattavaksi huulisohvallamme, voit lähettää Facebookissa osoitteessa Smilingbar by Mariacos tykkäämisen kautta lentosuukoja ystävillesi. 10.00-21.00 Nautittuamme aamupalan ravintolalla suuntaamme bussilla kahdelle viinitilalle, joissa tapakset ja viininmaistiaiset. Paluumatkalla poikeamme maalaiskylässä. Lopuksi 3 ruokalajin illallinen ravintolalla. Samalla tutustumme erilasiin viineihin. Kokonaisuus 75 /henkilö. SUNNUNTAI 27.4. 10.00-12.00 Aamiainen joka päivä. 12.00-16.00 Brunssi & Cava 12. 19.00-23.00 Gourmet buffet, cava & elävää musiikkia 16. KESKIVIIKKO 30.4. VAPPUAATTO 2 valkaisua 1 hinnalla (tuo ystäväsi mukaan) Miehille ja naisille jalat hymyilemään. Jalkakylpy + jalkahoito yhteishintaan ILMAINEN LAUANTAI 26.4. VIINITILARETKI e 15.00-19.00 Vieraileva suomalainen baarimestari tekee unohtumattomia drinkkejä hedelmistä ja muista tuoreista raaka-aineista. 6 /kpl. 19.00-23.00 Galicialainen illallinen. Cava ja tervetuliaispuheet. 5 ruokalajin illallinen. Rajattomasti ruokiin sovitettuja viinejä. 38 /henkilö. TORSTAI 1.5. VAPPUPÄIVÄ 12.00-23.00 Seurueelle pullo Cavaa. Gourmet brunssi ja -buffet. 16 /henkilö. ti-su 10-24 puh. 603 459 809 www.laleona.net Avenida Jesus Santos Rein, local 5, 29640 FUENGIROLA Phone: +34 648 254 610 (fi/en) Phone: 952 469 134 (es) TERVETULOA! www.smilingbar.fi/en/es Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA
2 Perjantai 25.4.2014 Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Sinua palvelevat: Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Mariana Lehti Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Liisa Karjalainen asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh. 952 19 82 81 Fax 952 58 30 84 Tietokone- ja Internetpalvelut Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00-16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Av. Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. Ofimar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola ASIOINTITOIMISTO LEENA Avoinna ma-pe klo 10-14 Leena Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet asioidenhoitopalvelut testamentit perunkirjoitukset ajokorttiasiat sairausvakuutus vakuutukset asuntojen myynti/osto ja vuokraus yrityksen perustaminen yms. vuokraus...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus C/Maestra Aspiazu - Edf. Puebla Lucia Puh. 952 667 333, Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan www.petvetkamu.com RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti AJONEUVOASIAT ASUNTOkAUpAT JA residencia NIE kirjanpito VErOTUS iyritykset s k e m o su lakiasiat SUOmEN ja paljon muuta... Elena Cáliz Toivonen: 669 453 120 elenacaliz@hotmail.com Leena Toivonen: 629 958 020 toivonenleena@hotmail.com Toimisto ja faxi: 952 576 232 Kiinteistövälitystoimisto SUOMI Centro Com. Entreplazas 1ªplanta oficina nº185, Torremolinos www.asiointitoimistoleena.com www.inmosuomi.com - Suomalaisten ylläpitämä - Hosta l Nevada Majoitushinnat alkaen: Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi MARJO RAISKI 2hlö 252 /vko ja 580 /kk Sijaitsemme Los Bolichesissa, josta lyhyt kävelymatka rannalle, ostoksille ja juna-asemalle. Ilmainen aamiainen ja Wi-Fi VÄLITÄMME MYÖS ASUNTOJA ERI PUOLILTA FUENGIROLAA! OTK, varatuomari, LKV C/Santa Gema, 1, Fuengirola puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 www.hostalnevada.es 3 (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu LOS BOLICHES c/feria de Jerez- FUENGIROLA 2, Fuengirola HUOM! Uusi osoite TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com KAIKKI VAKUUTUKSET Pirjo Olsson Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, tel. 952 46 23 02, 607 637 288 www.condorsol.com, info@condorsol.com PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä - annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Puh. (+34) 633 130 241 29001 Málaga +358 (0)50 381 0779 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es - Tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon kauneuteen ja hoitoon Marokon Kulta -tuotesarja Myös ihosairauksiin sekä 100% Argán-öljyä ilman lisäaineita hiusten hyvinvointiin Olemme myös mobiilissa! - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Eh ikä käi Tuotesarja koko keholle än see ty ihiuksiin Kasvoille Vartalolle m hon ist ä Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Taikatie Energiahoidot Reikikurssit Kädestäennustus Feng shui Tarot Kodin energiapuhdistukset Onnenelementtikartat Tarjouksia Esim. Päivävoide +yövoide 30e Suihke auringonottoon ja jälkeen 9,50e Tarot-tulkinnat 10e joka tiistai klo 16-20 Infopiste Enkeli-ilta to 12.4. klo 17-19 10e 655 650 399 www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com Markkinahumun merkkivuosi Kansainvälisiä markkinoita vietetään jälleen huhti-toukokuun vaihteessa Fuengirolassa. Kyseessä on merkkivuosi, sillä tapahtuma täyttää 20 vuotta. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Arkisto Kansainväliset päivät Feria Internacional de los Pueblos (FIP) järjestetään feria-alueella 30.4-4.5. Festivaali kuuluu Fuengirolan tärkeimpiin vuotuisiin tapahtumiin. Teemana on Maailman ympäri viidessä päivässä. Paikalle odotetaan jälleen satojatuhansia vierailijoita. Ilmoittautuneita maita tai maakuntia on yhteensä 36, ja ne esittelevät erityispiirteitään juhlahuoneistoissa eli peñoissa. Kansainväliset markkinat ovat isot, hilpeät ja meluisat bileet. Peñoissa on ohjelmaa, kuten tanssiesityksiä, laulua ja soittoa, sekä asiallista informaatiotakin turistimessujen tapaan. Ruokaa ja juomaa on tarjolla joka kojussa ja niiden väleissäkin. Peñoissa myös myydään esimerkiksi koristeesineitä, käsitöitä ja vaatteita. Markkinoista ja myyjäisistä kiinnostuneiden kannattaa kierrellä myös myyntiteltoissa, jotka ovat heti feriaporttien jälkeen. Feria-alueelle mahtuu myös tivolilaitteita ja -kojuja, jotka ovat varsinkin lapsiperheiden suosiossa. Tapahtuman avajaiset ovat vappuaattona puoliltapäivin, Kansainväliset markkinat ovat isot, hilpeät ja meluisat bileet. ja tilat avautuvat kello 13. Andalusia ja Suomi Mukana on maita eri puolilta maailmaa, mainittakoon Málagan provinssin väestömäärä on pienentynyt ensimmäisen kerran sitten vuoden 1998. Marokon kulta Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 Perjantai 25.4.2014 3 vaikkapa Jamaika, Japani, Kuuba ja Dominikaaninen tasavalta. Pohjoismaista ovat edustettuina Suomi, Norja ja Tanska. Espanjasta on esillä useita maakuntia: Andalusia, Aragon, Asturia, Galicia, Castilla-León ja Kanariansaaret. Suomi on jälleen mukana kansainvälisillä markkinoilla veturinaan ravintolayrittä- jä Marko Levander. Suomen peña sijaitsee feriaportista tultua vasemmalla (myyntitelttojen ja huvipuistoalueen jälkeen, mistä peñat alkavat), järjestyksessä viidentenä, Ulkomaalaisväestö pieneni pitkästä aikaa etiikkaa! Luonnon kosm Marokosta umi Kauneusseer www.mopconsulting.com Avenida de Los Boliches 62 2-B, Fuengirola Puh: +34-952 470 884 Fax: +34-952 464 306 Uutiset Tämän katsotaan johtuvan pääasiassa ulkomaalaisväestön pienenemisestä. Tämän vuoden alussa Málagan provinssissa rekisteröitiin 1.619.497 asukasta, mikä on kaksi prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna. Tähän asti provinssin väestömäärä on kasvanut tasaisesti etenkin ulkomaalaisten osalta. Vuonna 1998 ulkomaalaisia oli 4,8 prosenttia koko väestöstä. Viime vuonna vastaava luku oli ennätyksellisen suuri eli 17,9 prosenttia. Tämän mukaan melkein joka viides provinssin asukas oli ulkomaalainen. Talouskriisin myötä myös ulkomaalaisten työmahdollisuudet provinssissa heikkeni- vät. Tilastokeskuksen mukaan provinssista poistui vuoden sisällä lähes 45.000 ulkomaalaista. Etenkin monien brittien ja romanialaisten tiedetään muuttaneen pois. Tämän vuoden alussa ulkomaalaissyntyisiä oli provinssissa 251.942. Ulkomaalaisten osuus koko väestöstä on nyt 15,5 prosenttia. Suurin ulkomaalaisryhmä Málagan provinssissa ovat edelleen britit. Vuonna 2013 heitä rekisteröitiin provinssissa 76.931. Tämän vuoden alussa heitä oli enää 57.282 eli 25 prosenttia vähemmän. Toiseksi suurin ulkomaalaisryhmä ovat marokkolaiset, joita on provinssissa 30.907. Heidänkin määränsä on vähentynyt. Kolmanneksi suurin ryhmä ovat romanialaiset, joita provinssissa on 14.743. Tosin luvut ovat virallisia kirjautuneiden määriä, joten todellinen ulkomaalaisten luku voi olla merkittävästi suurempi. Tanskan ja Argentiinan hallien välissä. Suomen edustajien mietteistä ja Suomi-hallin ohjelmasta voi lukea lisää sivulta 14. Viikon kysymys Jos EU-vaalit olisivat nyt, mitä puoluetta äänestäisit? Kokoomus 37% Perussuomalaiset 30% Keskusta 11% Vasemmistoliitto 7% Seuraava kysymys Fuengirolan aurinkoranta. Málagan provinssi on aina innostanut ulkomaalaista väestöä vakituiseenkin asumiseen. Nyt etenkin brittejä on muuttanut paljon pois. Aiotko selvitä tästä vapusta ilman krapulaa?
Te! loa tu rve HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su 17-23 Espanjalainen ja kansainvälinen keittiö HAPPY HOUR KKLO 17-18 PÖYTÄV. P. 952 933 510 Ravintola on sisustettu hevosaiheisilla esineillä ja koristeilla. TÄNÄÄN ILLALLA YKSITYISTILAISUUS HUOMENNA LAUANTAINA 26.04. olemme avoinna klo 12.00 15.30 ja 19.00 Sunnuntaina 27.04. yksityistilaisuus Maanantaina 28.04. suljettu Tiistaina 29.04. yksityistilaisuus (huom. ei myöskään lounasta) Keskiviikkona 30.04. avoinna klo 19.00Torstaina 01.05. VAPPUBRUNSSI TÄYNNÄ Tarjoamme tällä ilmoituksella kahdelle ruokailijalle pullon viiniä! MENU, TAPAHTUMAT T PAHTUM TA P A AT JA GOLF NETISSÄ www.dosleones.net RISTORANTE RISTORANTE RISTORANTE BALDO OIKEAA ITALIALAISTA RUOKAA! Hannele Laurin, Mikko Rasilan ja Markus Ahon BALDO VINOS Teatteri -ja musiikkibaari Fuengirolan keskustassa Lihaa, kalaa, pastaa, risottoja, pizzaa, salaatteja jne. VINOS Italialainen keittiömestari! BALDO BALDO BALDOPIZZERIA Avenida Jesus Cautivo 10, Los Boliches Fuengirola p. 952 475 171 la 26.4. klo 20.00 Espanjalainen POP-FLAMENCO-ILTA de La Luna & kitaristi su 27.4. klo 15.00 tanssinopetusta (Rumban ja Rock Rollin perusaskeleet) ti 29.4. klo 20.00 YLEISÖN PYYNNÖSTÄ Himosta Hillaan -musiikkimonologi (käsikirjoitus: Taina West, roolissa: Mikko Rasila) to 1.5. klo 20.00 Tärinätorstai (WAPPU -yllätysten ilta) Olut ja tapa 1,30e VINOS Päivän menu klo 12-16 7,90e VINOS UUSI AASIALAINEN RAVINTOLA sushia noodeleita riisiruokia jne. Tarjous: PIZZERIA CARTA CART CAR TA T A Ohjelmailtojen ennakkovaraukset puh. 698438202 Lippuja myös ovelta! Avoinna ti-su klo 17.00-02.00 ja viikonloppuisin 03.00 saakka Calle Capitan 35, 29640 Fuengirola (Las Rampas) CARTAPlaza de la Hispanidad, Edif. Myramar Centro II, Local 7B Fuengirola puh. 952 475 812 www.restaurantebaldo.com CARTA 4 ruokalajin ateria PIZZERIA Tällä ilmoituksella 2 ruokailijalle pullo talon viiniä (ei päivän menun kanssa) PIZZERIA 8,50 Argentiinalainen pihviravintola CARTA - vuodesta 1993 - c/alfonso Xlll, Edif. Torre 4 B3 (Linja-autoasemaa vastapäätä) Fuengirola Puh. 952 465 219 Avoinna joka päivä klo 11-24 UUSI LOUNASRAVINTOLA (lounas klo 12-16) Tervetuloa Carvajalin rannalle! Ohjelmaa joka viikonloppu sekä miellyttävä henkilökunta, joka palvelee juuri Sinua! T! NY Avoinna klo 12-22 PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS ) TA RANTAKADULLA S UI EN SM 0% OU -1 s nu en Al KREIKKALAINEN RAVINTOLA www.la-cubana.com Puh. +34 633 0900 32 AUKI JOKA PÄIVÄ! KU DAMM Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com www.restaurantesantorini.com Herkuttelemaan, nauttimaan, juhlimaan 1.5. klo 12 16 Calle Casablanca 20 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net Uusi aito mexicolainen keittiö auki koko päivän. Edulliset hinnat! Tervetuloa!! Viva México...!!! Duokonsertti kitaralla ja huilulla Stadilaisten yhdistys järjestää jälleen Vara-Mantan juhlallisen lakituksen vappuaattona Fuengirolan rantapaseolla. Lakitettavana on niin sanottu turistipatsas, Homenaje al Turista, naisfiguuri pesetan patsaan lähellä. Stadilaiset puuhaavat lakitusta nyt kolmatta kertaa. Viime vuonna, kun tilaisuus oli toisen kerran, paikalle kokoontui toistasataa henkilöä. Myös lahtelaisten yhdistys Lahti Sol aikoo tänä vuonna osallistua. Stadilaiset ovat hankkineet asianmukaiset luvat seremoniaan ja siihen, että paikalla nautitaan kuohujuomaa. Mukana on jätesäkkejä, joihin kerätään kaikki roskat. Stadilaisten siisteys on herättänyt Kitaristi Otto-Ville Nyyssönen ja huilisti María Marín Guimerans pitävät duokonsertin Fuengirolassa Sofiaopistossa 29.4. kello 16. Ohjelmassa on alkuperäiskappaleita kitaralle ja huilulle. Konsertissa kuullaan muun muassa modernia musiikkia sekä sävelmiä säveltäjiltä eri puolilta maailmaa, kuten Intiasta, Japanista ja Amerikasta. Duo pitää saman konsertin myös Málagassa Manuel Carra -konservatoriossa 8.5. kello 18. Konservatorion osoite on Jacinto Benavente 11. Otto-Ville Nyyssönen on Sofia-opistosta monille tuttu kitaransoitonopettaja ja paikallisissa ihailua. Vara-Mantan lakki on artesaanityötä ja Oili Salaston käsialaa. Itse lakitus alkaa 30.4. kello Poppia ostarissa Fuengirolan Miramar-ostoskeskuksessa jatkuu 10-vuotissyntymäpäivien juhlinta. Kansanlaulu- ja korkeakulttuuriesitysten jälkeen luvassa on vaihteeksi poppia ostarissa, kun Jackie Brown Band esiintyy. Esitys alkaa lauantaina 26.4. kello 19. Jackie Brown Band tulkitsee cover-versioita pop- ja rokkikappaleista. Tilaisuus on ostarin 2. kerroksessa esiintymislavalla ravintola-alueella, ja sinne on vapaa pääsy. 20 4/2/14 4:20 PM Los Bolichesin ravintolaelämässä tapahtuu jatkuvasti. Uusin tulokas alueen viihdetarjonnassa on Eero s restaurant entisen Vivianin paikalla. Ravintolan konsepti on selkeä, päivällä tarjotaan hyvää lounasta ja illalla viihdettä. Tänä viikonloppuna elävää musiikkia on tarjolla joka ilta. Tänään perjantaina 25.4. lavalle nousevat Seita & Friends, lauantaina vuorossa on Jari Kaipiaisen Irwin-tribuut- ti ja sunnuntaina esiintyvät vauhdikkaat Los Boliches Bros. Sunnuntaihin tuo lisäeloa Rapmummo Eilan esiintyminen. Ravintolan omistaja on Eero Suutarinen, sama mies joka on jo aiemminkin ollut mukana Los Bolichesin ravintolakuvioissa. Ravintolapäällikkönä Eero s restaurantissa toimii Mikko Härkönen, mies, jonka moni tuntee ainakin pystyvänä karaokeisäntänä. KEVÄÄN VIIMEISET TANSSIT! TI 29.4. Kati Ahola klo 20 Rung Cavaa ja mansikoita! Kaunein/komein kesähattu palkitaan! VAPAA PÄÄSY! RESTAURANTE Fuengirolan huvivenesatama Loc. 325-327 29640 Fuengirola p. 952 479 263. Avoinna joka päivä alk. klo 12 www.uusirefla.com www.lomaasunto.net www.malagafanit.com kotipeleihin! FB uusirefla kaveriksi Päivän menu 8,50 alkuruoka, pääruoka + juoma (klo 13-16) Tarjous: Oluttuoppi 2 Avda Los Boliches 38, Fuengirola, Puh. 634 395 182 Ti - su klo 13-16 ja 19.30-24.00 kuoronjohtaja. Hän asuu Málagassa pienen poikansa sekä huilistipuolisonsa María Marín Guimeransin kanssa. RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ 30.04. Vapputanssit! SASKA HELMIKALLIO 25.-26.04 espanjalaiset illat Lippu vain 5 vapaa pääsy! facebook.com/iskelmafuengirola Karaokea joka ilta. Yli 70.000 biisiä! Menovinkit tulee toimittaa MA klo 15 mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin. TAPAHTUMAKALENTERI Perjantai 25.4. Markku, Marko, Markus Fuengirola, Pacosintupa, Mieli maasta -ryhmä klo 16 Fuengirola, Sofia-opisto, vatsa-peppu-muokkaus klo 10 Fuengirola, Medivital, PilatesRulla-tunti klo 10, Shindo-venyttely klo 16 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, mahd. Tappara Kärpät klo 17.30 Fuengirola, Eero s Restaurante, Seita & Friends klo 19.30 Fuengirola, Bar Mask, espanjalainen pop-flamenco-ilta de La Luna & kitaristi, klo 20 Torremolinos, La Doña, Bingo klo 17, SM-liigan mahd. 6. finaali klo 17.30 Fuengirola, Iskelmä Baari, SM-liigan 6. finaali klo 17.00, 21 alk. karaoke Fuengirola, Kukko Klubi, finaali Tappara-Kärpät klo 17 Fuengirola, Sofia-opisto, konsertti: kitara- ja huiluduo klo 16 Fuengirola, Medivital, SydänFysioterapia-tunti 17,Toiminnallinen Kehonhuolto 19 Fuengirola, Bar Mask, yleisön pyynnöstä monologi Himosta hillaan, es.mikko Rasila, klo 20 Fuengirola, Discoteca MaiTai, tanssimusiikkia, Kati Ahola, 20-23.30 Fuengirola, Rav. Uusi Refla,Texas hold em 20, Bayern München-R. Madrid 20.45 Benalmádena, Bar Rainbow klo 19 Manun tietovisa klo 19 Keskiviikko 30.4. Mirja, Miia, Mira, Mirva, Mirka, Mirjami, Mirkka Fuengirola, Sofia-opisto, rentouttava venyttely 9.30, yhteislaulua espanjaksi 14 Fuengirola, Medivital, PilatesRulla-tunti klo 12 Fuengirolan huvivenesatama, Uusi Refla, mahd. Kärpät Tappara 16, karaoke klo 21 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, Chelsea-At.Madrid klo 20.45 Fuengirola, Paseo Maritimo, turistipatsas, Vara-Mantan lakitus klo 18 Fuengirola, Eero s Restaurante, Irwin-tribuutti klo 20 Torre del Mar, Mesón los Ni as, Sofian filosofiakahvila klo 11 Fuengirola, Bar Yano s, Travellers live klo 20.30 Fuengirola, Discoteca MaiTai, mayabileet, useita dj:tä, 24-07 Fuengirola, Iskelmä Baari, vapputanssit, Saska Helmikallio+ karaoke Klo 21 alk. Lauantai 26.4. Terttu, Teresa, Tessa PE 17:30 Tappara - Kärpät (mahd.) LA 16:00 Kärpät - Tappara (mahd.), 18:00 Getafe - Malaga, 21:00 Karaoke SU 15:05 Liverpool - Chelsea TI 20:00 Texas hold em -turnaus, 20:45 Bayern Munchen - Real Madrid KE 20:45 Chelsea - At.Madrid Tule mukaan 20:45 Real Madrid - Bayern Munchen Malagan MEILTÄ LIPUT DELFIINIRISTEILYLLE! 18 ja kestää noin tunnin sisältäen puheita ja musiikkia. Stadilaiset jatkavat vappuaaton illanviettoa rantaravintolassa. Lisää huvia Los Bolichesiin LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Vain! ElSabor_ilmo_123x50_Vappu_PAINO.indd 1 puh. 696 639 617 Keskiviikkona 30.4. klo 23.00 Perjantaina 2.5. klo 23.00 Sunnuntaina 4.5 klo 15.00 Perjantai 25.4.2014 5 Vara-Manta saa lakin vappuaattona Avenida de las Salinas 11, info@lomaasunto.net Restaurante el Sabor Ti 20-24, pe & la 24-06 (07) Ilmainen Mariachi-show: Tapahtumat MUISTA VARATA PÖYTÄSI AJOISSA! puh. +34 696 775 671 VAPPUBRUNSSI+JAZZ DUO (Hotel El Puerto), Fuengirola Mexicon caseta Fuengirolan kansainvälisillä päivillä La 26.4. 21.00 Päivi Mäkinen -Edith Piafin elämänkerta konsertti VAPAA PÄÄSY! To 1.5. 21.00 Rio Bravo - 15 v. sisilialainen laulaja Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan 29640 Fuengirola Malaga PUH: 952 66 30 96 Paseo Maritimo W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S. C O M T! Calle Isaac Peral 3, Los Boliches (ent. Vivian) C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24, Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 952 47 06 95 NY TERVETULOA! RANNIKON PARAS Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu Tuoreista raaka-aineista rakkaudella tehtyä ruokaa ja raikkaita coctaileja! Los Bolichesin aurinkoisin ja suurin terassi! c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda RISTORANTE C/Lamo de Espinosa, nro 4 (Hotelli Pyrin katu), Fuengirola Avoinna ti-la klo 12-23, su klo 12-17 Puh. 952 917 077 MUISTA VARATA ÄITIENPÄIVÄLLE 11.05 PÖYTÄ!! Varaukset suoraan Jussille +34 655351334 tai Witiin +34 952475171 J AR IT (E OGO 4 Perjantai 25.4.2014 HERKULLINEN LOUNAS Salaattipöytä Keitto Vähintään 2 pääruokavaihtoehtoa BAR LOS BOLICHITOS MUMMON TEKEMÄÄ RUOKAA: PIENI OLUT/VIINI + TAPA 1,30e TERHI JA JUAN Avda. Los Boliches 55, Fuengirola 5,90-8,90 Arkisin klo 12-15 Á la Carte klo 15.30 alk. Torremolinos, La Doña, mahd. 7. finaali klo 16, jääkiekon U18 MM välierä klo 18 Torremolinos, Kymppipaikka, Kevään päättäjäiset, tanssit, sol. Markku Tommila 19 Fuengirola, Iskelmä Baari, SM-liigan 7. finaali klo 15.30 (tarvittaessa), klo 22 Duende Flamenco Fuengirola, Kukko Klubi, finaali Kärpät-Tappara klo 16 (jos pelataan) Fuengirola, Nuriasol, Päivi Mäkinen, Edith Piaf -ilta, klo 21 Sunnuntai 27.4. Merja, Kansallinen veteraanipäivä Torstai 1.5. Vappu, Valpuri Fuengirola, Medivital, PilatesRulla 11, SydänFysioterapia 17, CorusCardio klo 19 Fuengirola, Bar Mask, tärinätorstai, Wappu-yllätysten ilta kello 20 Torremolinos, La Doña, vappubrunssi klo 13, Jari K viihdyttää klo 15Fuengirola, Nuriasol, Rio Bravo, klo 21 Fuengirola, Kukko, Wappubrunssilla Mikko Rasila & Otto klo 12 Fuengirola, Bar Mask, tanssinopetusta, rumban ja rock n rollin perusaskeleet, kello15 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, Liverpool-Chelsea klo 15.05 Fuengirola, Eero s Restaurante, Los Boliches Brothers klo 20 Torremolinos, La Doña, Moto 2 GP 17.15, jääkiek. U18-finaali(jos Suomi pelaa) 22.15 Maanantai 28.4. Ilpo, Tuure, Ilppo Fuengirola, Sofia-opisto, Kieliklinikka klo 12.15 Fuengirola, Medivital, CorusCardio-tunti klo 19 Tiistai 29.4. Teijo Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Tarot-tiistain tulkinnat klo 16-20 Fuengirola, Ravintola Nuriasol, Stadilaiset kokoontuu klo 16.30 Hauskaa vappua!
6 Perjantai 25.4.2014 VAPPU- BRUNSSI 1.5. alk. klo 12- Sillejä, graavilohta, savulohta, lohirullia, kinkkurullia, salaattia, juustoja, uusia perunoita, hedelmiä ym. herkkuja! Cavaa ja Jäätelöä! HUOM! pöytävaraukset ruokailijoille puh. 951 337 869 Näyttelijä MIKKO RASILA ja pianisti OTTO viihdyttävät! Otto-Ville Nyyssönen ja María Marín Guimerans KONSERTTI Uutta musiikkia ympäri maailman kitara- ja huiluduolle ti 29.4. klo 16.00 Sofia-opisto, Pedro-sali Sisäänpääsymaksu 3e maksetaan ovella 1900-luvun jälkimmäisen puoliskon musiikkia. MATKA CÓRDOBAN PATIOILLE 8.5. hinta 65, sis. matkan, opastuksen, lounaan ja sisäänpääsymaksun moskeija/katedraaliin. Toimisto: (+34) 952 462 544 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, 29640 Fuengirola www.sofiaopisto.net 25e Facebook: Aurinkorannikon Sofia-opisto Yön legendaariset hitit akustisesti Yö-yhtyeen solisti Olli Lindholm täytti maaliskuussa komeat 50 vuotta. Onnea! Ei varmaan Olli itsekään uskonut tulevien vuosien hittiputkeen parikymppisenä Yön ensimmäistä levyä tukka pystyssä raitahousut jalassa tehdessään. Yön ensimmäinen single (1983) oli Likaiset legendat. Siitä tuli heti hitti. Jatkoa seurasi Särkynyt enkeli, Joutsenlaulu, Tia-Maria, Laulu rakkaudelle, Vie mut minne vaan, Ihmisen poika, Rakkaus on lumivalkoinen jne. Näitä upeita kappaleita pääsemme kuulemaan Kukon lavalla lauantaina 3.5. Olli Lindolmin lisäksi paikalla ovat nykyään Yössä soittavat Mikko Kangasjärvi ja Jaska Latomaa. Eikä sitä koskaan tiedä, vaikka lavalla vierailisi myös pitkään Yössä soittanut Aurinkorannikon oma Frogley. Tunnelma on intiimin akustinen. Lippuja myydään ennakkoon Centro Finlandian infossa, ja ruokailijat voivat varata Mika Kallio Fuengirolaan ravintola Kukosta pöydän parhailta paikoilta. Suomalainen Moto GP -tähti Mika Kallio saapuu lyhyelle vierailulle Fuengirolaan sunnuntaina 4.5. Hänen lisäkseen ravintola Kukossa järjestettäville Moto GP -illallisille osallistuvat ainakin Niklas Ajo ja isänsä Aki Ajo. Illan aikana moottoritähtiä haastatellaan, ja osallistujat pääsevät jututtamaan heitä. Iltaan liittyy myös tanssia, La Zingara Sevillasta on luvannut esittää motoristeja kiinnostavan sensuellin shown. Centro Finlandian saunan rakentanut Kärävä Oy toimii Moto GP -sarjassa esimerkiksi Mika Kallion sponsorina. Myös Kärävän toimitusjohtaja Jorma Soini saapuu mukaan iltaan. MITÄ TEEN, JOS MINULLA ON WINDOWS XP? Vaihtoehto 1: Vaihda internetselain ja päivitä virustutka Vaihtoehto 2: Päivitä uudempaan käyttöjärjestelmään (esimerkiksi Windows 7) Vaihtoehto 3: Jos koneesi tehot eivät riitä, hanki uusi Viisi henkilöä työllistävä eservice Technology palvelee niin yksityishenkilöitä kuin yrityksiäkin. Kuvassa Samu Ahjolinna ja Timo Heikkilä. Vanhan Windowsin päivitys Dooby TERASSIKALUSTERYHMÄ SÄÄSTÄ 836 NYT VAIN 999 Perjantai 25.4.2014 7 Palvelemme nyt myös suomen kielellä Mijaksen myymälässämme MESTA DIVAANISOHVA + PÖYTÄ Tumma Polyrattan SÄÄSTÄ 400 NYT VAIN 999 LEOPOLIS 3+2 KANGASSOHVARYHMÄ Väri antrasiitti SÄÄSTÄ 599 NYT VAIN 799 CENTRON VARASLÄHTÖ VAPPUUN MUNKKEJA Yhteistyössä: Tervetuloa perhetapahtumaan! VAPPUTORI LAPSILLE CAVAA LA LEONA TIENDA NORDICA VAPPUPELLE TAPAKSIA Tiistaina 29.04 klo 15-18 Monissa Windowsin käyttäjissä on herättänyt hämmennystä uutinen, että Microsoft ei enää julkaise tietoturvapäivityksiä Windows XP -käyttöjärjestelmälle. Tietotekniikkayrittäjä Timo Heikkilä (DI) kertoo, mitä tämä käytännössä merkitsee. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Kim Petrell Kyse on siitä, että Windows XP on 12 vuotta vanha käyttöjärjestelmä, eikä Microsoft enää lupaa jälkikäteen korjata mahdollisia tietoturva-aukkoja. Windows XP on yleisesti käytössä vanhoissa tietokoneissa, ja markkinoilla sen levinneisyys on yhä 30 prosenttia. -Aurinkorannikolla levinneisyys voi olla isompikin, koska täällä on paljon iäkästä väkeä, joilla on käytössään lasten ja lastenlasten vanhoja koneita, Timo Heikkilä toteaa. Tuki loppui käytännössä 8.4. Ohjelma on toiminut pitkään ja hyvin, eikä siitä odoteta enää löytyvän uusia vakavia tietohaittoja. Mutta. -Kukaan ei tiedä varmasti, mitä tilanne käytännössä aiheuttaa. Tietoturvalähteet mieltävät, että pitäisi siirtyä XP:stä pois, Heikkilä sanoo. Vähintään on tehtävä selainmuutos ja virustutkan tarkistus sekä saatettava varmuuskopiot ajan tasalle. Yleisin kotitietokoneen käyttely Aurinkorannikolla sisältää sähköpostittelua, skypetystä, internetin selailua ja TVkaistan katselua. Internetin käyttö on usein keskeistä, ja uudessa tilanteessa jokainen nettiin kytketty XPkone on vaarassa saada haittaohjelmia ja viruksia. Selain ja tutka Asiantuntija siis suosittelee kahden ohjelman ajantasaisuuden tarkistamista: nettiselaimen ja virustutkan. -XP:ssä Internet Explorer -selain on vanha, ja siitä on viime vuosina löytynyt tietoturva-aukkoja. Tilalle voi ottaa Chromen, Firefoxin tai Safarin. Virustutka Microsoft Security Essentials herjaa näinä aikoina tälle käyttöjärjestelmälle tuki loppunut, ja nämä punaiset varoitukset ovat monen mielestä hermostuttavia. Muutkin tutkat voivat huomata tilanteen ja varoittaa, Heikkilä kertoo. Microsoft on kuitenkin luvannut, että MSE-virustutka on aktiivinen vielä kesään 2015 saakka. Jos päätyy hankkimaan uuden Windowsin, niin suositeltavia ovat Windows 7 ja -8. -Seiskasta tykätään enemmän, koska kahdeksikko on suunniteltu enemmän kosketusnäytölle. Monille iäkkäille ihmisille tietokoneen käyttö on sitä sujuvampaa, mitä vähemmän muutoksia tulee, Timo Heikkilä tietää. Yksi vaihtoehto on siirtyä Windowsista pois, esimerkiksi Linuxiin. Se sopii ennakkoluulottomille, jotka eivät vierasta erinäköistä näkymää tietokoneellaan. Koneen tehot Jos käyttöjärjestelmä on 12 vuotta vanha, kuten Windows XP, niin usein konekin alkaa olla jo tiensä päässä. Haamuraja kulkee noin viiden vuoden kohdalla: sen ikäinen kone ei enää jaksa pyörittää uutta käyttöjärjestelmää. Alle viiden vuoden vanhassa laitteessa tehot saattavat vielä riittää. Suositeltava vaihtoväli koneelle on 3-5 vuotta. -Vanhaan koneeseen voi lisätä tehoa lisämuistipalikalla, mutta muisti, lisenssi ja asennustyöt maksavat jo sen verran, että kannattaa ehkä harkita kokonaan uutta, Timo Heikkilä toteaa. Hänen yrityksensä, Fuengirolassa sijaitseva eservice Technology, huolehtii kaikista tietotekniikka-alan kysymyksistä. Yrityksellä on kolme erilaista asiakasryhmää: yritykset ja niiden tietotekniikkapalvelut, asuntoyhtiöt ja hotellit, jotka tarvitsevat ennen muuta verkkoratkaisuja, sekä yksityiset asiakkaat. Nettiongelmat Yksityisten asiakkaiden yleisin yhteydenotto koskee nettiongelmia tai koneen hitautta ja haittaohjelmia. Monet muuttolinnut hankkivat lyhytaikaista oleskelua varten mokkulan, joka yllättää hitaudellaan. - Suomi on länsimaiden kärkimaita langattomissa yhteyksissä, kun taas Espanjan Andalusia on keskitason alapuolella. Jos yhteys on puhelinkaapelointipohjainen ADSL, niin törmätään ehkä siihen, että lankavedot voivat olla kolmekin kilometriä pitkiä, toisin kuin Suomessa, Heikkilä mainitsee. Lopuksi vielä tietoturvaasiantuntijan yleissuositus. -Varmuuskopiot on oltava aina. Siitä aina muistutetaan, mutta usein tarvitaan jokin tiedoston menetys, ennen kuin asia tulee hoidetuksi. Lastenlasten valokuvat kannattaa tallentaa ulkoiselle kovalevylle tai muistitikulle, Timo Heikkilä korostaa. EDNA Ruokapöydän tuoli keinonahkaa SÄÄSTÄ 50 NYT VAIN 69 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Puh. +34 952 664 170 ASKIM Mekanismilepotuoli mustaa nahkaa SÄÄSTÄ 451 NYT VAIN 599 AUKIOLOAJAT MA-LA 10-21 Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Puh. +34 952 772 139 WWW.LOFTROOMERS.COM
Uutiset 8 Perjantai 25.4.2014 Menestyksekäs pääsiäinen Pääsiäinen onnistui tänä vuonna taloudellisesti hyvin Málagassa ja koko Aurinkorannikolla. Pääsiäiskulkueita seuraamaan tulleet täyttivät alueen baarit, ravintolat ja hotellit. Pääsiäisen viettäjät jättivät Málagaan noin 29 miljoonaa euroa. Määrä on viisi miljoonaa suurempi kuin vuosi sitten. Hotellien täyttöaste oli tänä pääsiäisenä Málagassa liki 90 prosenttia. Turistit viipyivät kaupungissa Fuengirolan kaupunki on rekisteröinyt 33 tarjousta yrityksiltä, joita kiinnostaa jokipuiston toisen vaiheen rakentaminen. Töiden jälkeen puisto on Málagan provinssissa ainutlaatuinen virkistysalue. Puiston rakennustöiden kustannusarvio on 1.565.229,64 euroa. Noin kolmanneksen kustannuksista rahoittaa Fuengirolan kaupunki. Alueella kunnostetaan 350 metriä pitkä kaistale, jonka pinta-ala on 74.420 neliömetriä. Tarjouskilpailu päättyi 18. maaliskuuta, ja työt on 10424,4 Viiden vuoden tuomio korkkiruuvisurmasta Málagalainen tuomioistuin on langettanut viiden vuoden vankeustuomion miehelle, joka kävi korkkiruuvi aseenaan kahden suomalaismiehen kimppuun. Toinen suomalaisista kuoli lyötyään päänsä kaatuessaan. Tuomittu joutuu lisäksi maksamaan 1.185 euroa vahingonkorvausta toiselle suomalaismiehelle ja 51.085 euroa kuolonuhrin veljelle. Surma tapahtui elokuussa 2012 Calahondassa, Mijasissa. Tuomittu lähti miesten kanssa baarista toisen miehen asunnolle, jonka edustalla syntyi surmaan johtanut riita. Syytetty on tarjoilija, ja hän käytti aseena taskussaan ollutta korkkiruuvia. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. 1,52 % 2838,24 EUR/USD 2,22% 1,3818 EUR/GBP 0,8235 0,01 % Espanjan kiinteistömarkkinoiden jatkuvasta heikkoudesta huolimatta yksi sektori on alkanut jo vetää. Lomakodit (second home) menevät jo kuin kuumille kiville, ja ostajat joutuvat jopa pitämään kiirettä ja maksamaan täyden pyydetyn hinnan saadakseen Venäläisten asuntohankinnat Viime vuosien aikana venäläiset ovat olleet yksi tärkeimmistä ryhmistä Espanjan loma-asuntomarkkinoilla. Nyt tilanne voi kuitenkin olla muuttumassa Ukrainan tilanteesta, rup- lasta ja pakotteista johtuen. Venäläiset edustavat jo lähes kymmentä prosenttia ulkomaalaisten ostoista, mutta jatkuva ruplan heikentyminen voi pudottaa heidän ostovolyymejään merkittävästi. haluamiaan kohteita. Suurten, useita yksiköitä kerrallaan ostavien sijoittajatahojen ilmestyminen markkinoille edel- 0,12 % leen kiihdyttää kysyntää ja tavara uhkaa pian loppua, kun uutta ei ole enää vuosiin rakennettu. Loma-asunnoille rekisteri Andalusian matkailuvirasto näyttää vihreää valoa säädökselle, jolla aletaan ensimmäistä kertaa säännellä maakunnan matkailukäyttöön tarkoitettuja asuntoja. Säädös tulee luultavimmin voimaan kuuden kuukauden sisällä. Uudella säädöksellä kontrolloidaan kiinteistöjä, joita vuokrataan matkailijoille kokonaisuudessaan tai huonekohtaisesti alle kuukaudeksi. Säädös on laadittu hotellialan pyynnöstä. Loma-asuntoja varten perustetaan rekisteri, jonka avulla vuokrausta voidaan valvoa ja samalla taata matkailijoille hyvä palvelun taso. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. ka pitäisi sisältää hyvin epäkuranttia materiaalia. Lähes puolessa salkun lainoista maksut ovat myöhässä. Commerzbank AG myy si- joittajille vastaavasti projekti Octopussyksi kutsumassaan operaatiossa vastaavanlaisia espanjalaisia asuntolainoja yli neljän miljardin edestä. Pankki myymässä lainasalkkunsa Espanjalaiset pankit ovat hitaasti, mutta varmasti pääsemässä kiinteistökriisin aiheuttaman ahdingon yli. Valtion haltuunottama pank- Kukko Klubin Lätkätarjous: Lihapullat, suolakurkut & dippi sekä pieni olut 4,90,- Eugenia Suárez on tv:stä tuttu esiintyjä ja valokuvamalli. Laulaja Bisbalin uusi heila? Eräiden argentiinalaisten lehtien mukaan suosikkilaulaja David Bisbal on löytänyt uuden ihastuksen latinalaiseen Amerikkaan suuntautuneen kiertueensa aikana. Kyseessä on argentiinalainen näyttelijä- tär Eugenia Suárez, joka tunnetaan paremmin nimellä China Suárez. Eugenia nähtiin Bisbalin konsertissa Ferrossa. Hän nautti konsertista yksityistilasta käsin ja julkisti siitä otetun valokuvan. Huhujen mukaan hänet nähtiin Bisbalin seurassa konsertin jälkeen. Bisbalin täytyi kuitenkin jatkaa kiertuettaan Argentiinasta Meksikoon ja Chileen ennen paluutaan Espanjaan. Eugenia tunnetaan roolistaan nuorisosarjassa Casi ángeles. Sarjan myötä hän kuului myös Teen Angels -yhtyeeseen. 21-vuotias Eugenia on esiintynyt muissakin televisiosarjoissa ja poseerannut myös mallina. VIIKON NOPEAT Esteponan Monterroson karting-radan rakentaminen Näyttelijä Antonio Banderas haluaa edelleen esittää alkanee lähiaikoina. Töiden kustannukset ovat 280.000 Pablo Picassoa tämän elämästä kertovassa elokueuroa. Tarkoitus on avata rata ennen kesää 2015. Ra- vassa, jonka ohjaa Carlos Saura. Projekti julkistettiin kaksi vuotta sitten, mutta matkan varrella on ollut toja tulee aikuisille, lapsille ja liikuntarajoitteisille. epäselvyyksiä käsikirjoituksen tekijänoikeuksista. Fuengirolan keskustan kirkkoaukiolla on naisyrit Espanjassa kävi 10 miljoonaa turistia 1.1.-31.3. vätäjien myyjäiset 25.-27.4. Tapahtuma järjestetään lisenä aikana. Määrä on 7,2 prosenttia enemmän viidennen kerran. Parikymmentä naisyrittäjää tuo kuin vuosi sitten. Eniten turisteja tuli Britanniasta, myyntiin muun muassa muotia, elintarvikkeita, kossaksasta ja Pohjoismaista. Kävijöistä 1,1 miljoonaa metiikkaa ja koriste-esineitä. Myyjäiset ovat pe kello suuntasi matkansa Andalusiaan. 12-22 sekä la ja su kello 10-22. Espanjan pääsiäisliikenteessä sai surmansa 35 Lähes 5.700 alaikäistä nuorta tuomittiin viime vuon- henkilöä eli yhdeksän enemmän kuin vuosi sitten. Kuitenkin liikennevirasto DGT:n arvion mukaan Esna Andalusian, Ceutan ja Melillan nuorisotuomioispanjan teillä tehtiin tänä pääsiäisenä puoli miljoonaa tuimissa. Suurimmassa osassa tapauksista nuoret tuomittiin puoliavoimeen rankaisujärjestelmään, min- automatkaa vähemmän kuin vuosi sitten, 12,5 miljoonaa. kä jälkeen he ovat valvotussa vapaudessa. Voimassa Liigan finaaleissa sekä MM-kisoissa ki Catalunya Banc SA on nyt myymässä projekti Herkulekseksi kutsumassaan operaatiossa seitsemän miljardin asuntolainasalkkuaan, jon- Tarvitsetko autoa Suomessa? jouluksi, koko kesäksi... Vuokraa se kätevästi meiltä. Tee varaus Centro Finlandian infossa. Auto toimitetaan lentokentälle (Hki-Vantaa) tai haluamaasi paikkaan. Laillistettu panttilainaamo Laillistettu kultakauppias Lisensoitu kultaseppä avoinna 10.30-14.00 Anthonys Diamonds Maksamme parhaan hinnan kullasta ja hopeasta. Perustettu 1983 OSTAMME!! KOLIKOITA JA MITALEJA Avd. Ramon y Cajal 40 Fuengirola, Malaga 29640 diamonds@anthonys-diamonds.com 952 588 795 609 529 633 Kuvat esimerkkejä autoluokistamme Kysy lisää: +358 (0)10 321 5196 (klo 8-17) VUOKRA-AUTOT ALKAEN 300 e/kk Saksa 10v Euribor 3kk Lomakotimarkkinat nousuun brilsissa ja Madridissa. Kotietsinnöissä takavarikoitiin yli 16.000 euroa käteistä rahaa sekä koruja, kelloja, merkkilaukkuja, tietokoneita ja puhelimia yli 200.000 euron arvosta. Liiga tarkkaili luksusasuntoja ennen murtoa uusimman teknologian laittein. Roistot pystyivät jopa näkemään asuntojen sisälle kiinteistöihin asennettujen suljettujen televisiojärjestelmien kautta. Kotietsinnöissä löydettiin tähän tarkoitukseen käytetty skanneri. tarkoitus aloittaa mahdollisimman pian. Puistosta pyritään tekemään mahdollisimman luonnonmukainen. Alueelle tulee pyöräilytie, joka kulkee ostoskeskusta ympäröivillä kaduilla, levähdyspaikkoja ja tekolampi lintujen pesimäpaikaksi. Jokipuiston ensimmäinen vaihe avattiin lokakuussa 2011, ja se maksoi yli 1,2 miljoonaa euroa. Toisen vaiheen valmistuttua puiston pituus tulee olemaan 870 metriä. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. HEX25 IBEX keskimäärin noin viisi vuorokautta. Yöpymisiä rekisteröitiin 60.800, mikä on 22,8 prosenttia edellistä vuotta enemmän. Joka kolmas Málagaan pääsiäisenviettoon saapunut oli espanjalainen. Heistä 35,2 prosenttia oli Andalusiasta, 23,7 prosenttia Madridista ja 11,9 prosenttia Kataloniasta. Ulkomaalaisia saapui eniten Iso-Britanniasta, Saksasta ja Ranskasta. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Málaga hoy. 33 yritystä kiinnostunut jokipuiston töistä Perjantai 25.4.2014 9 23.4.2014 Asuntomurtoliiga pidätetty Poliisi on hajottanut järjestäytyneen rikollisliigan, joka ryösteli luksusluokan kiinteistöjä ennen muuta Marbellassa ja Esteponassa. Joissakin tapauksissa ryhmä käytti ryöstöissä väkivaltaa ja uhkailua. Operaatiossa pidätettiin seitsemän henkilöä, joita syytetään tällä hetkellä 20 asuntomurrosta. Pidätetyt ovat kansallisuudeltaan espanjalaisia, albaaneja ja romanialaisia. Poliisi teki myös neljä kotietsintää Esteponassa, Saloussa, Cam- TALOUS 0,329% 0,002 % 1,52 % 0,040 % Kasinoa vai sijoittamista? Parina viimeisenä vuotena pörssikurssit ovat olleet pääsääntöisesti vaihteeksi mukavassa vedossa ja pörssisijoittamisella rikastuminen on taas nostanut vahvasti päätään. Yleensä mitä pienempi sijoittaja on, sen riskillisemmän kohteen hän valitsee. Toisaalta pieni sijoittaja ei kyllä sitten putoakaan kovin korkealta, jos homma ei menekään niin sanotusti putkeen. Pörssiosakkeita markkinoidaan periaatteessa pitkän tähtäimen sijoittamisen välineinä, joilta voi odottaa parempaa tuottoa kuin vaikka vertailukohtana usein käytettäviltä korkoinstrumenteilta. Joka tapauksessa suuri yleisö tyypillisesti ei ole pätkän vertaa kiinnostunut osakkeista silloin, kun niiden hinnat ovat arvostusmittareiden mukaan alhaalla ja voitaisiin perustellusti väittää, että ne olisivat hyviä sijoituskohteita sekä osinkotuoton että arvonnousumahdollisuuden perusteella. Ei, suuri yleisö kiinnostuu osakkeista silloin kun ne ovat kalliita. Silloin ostoperusteena on lähinnä se, että hinta pian nousee ja luvassa on sievoiset pikavoitot. Harva katsoo arvostustasoja tai odotettua osinkotuottoa. Koko propagandakoneisto syöttää kansankapitalismia kansalle siten, että viralliset tai virallisten tahojen sponsoroimat tahot esittävät hyväntahtoista, kansalaisten vaurastumisesta huolissaan olevaa auktoriteettia antaen sijoitussuosituksia ja akateemisiin tutkimuksiin perustuvaa sijoitusoppia kuin THL ravintosuosituksia ikään. Homman luotettavuuden ja uskottavuuden turvaamiseksi instanssi nimeltä Finanssivalvonta on valjastettu ajamaan sijoittajien intressejä ja valvomaan pankkiiritahojen toimintaa kuin antidopingtoimikunta urheilijoita. Näin pieni kaduntallaaja on hyvässä uskossa, että hänen varallisuudestaan halutaan aidosti pitää huolta ja jopa kasvattaa sitä. Kannattaisi ehkä käyttää hieman logiikkaa ja maalaisjärkeä. Osakekasinossa on mukana valtavasti superammattilaisia ympäri maailman, ja heillä on käytössään parhaimmat laitteistot ja informaatiokanavat. Sisäpiirintieto ja vedätystaktiikat pyörittävät kurssirulettia, vaikka muuta koitetaan virallisista tuuteista toitottaa. Näin se nyt kuitenkin vain on. On mielenkiintoista, kuinka ihan akateemisten tutkijoiden suulla sertifioituna väitetään, että kuka tahansa voi rikastua pörssissä eikä taidoilla ole mitään väliä. Miksi näin tehdään? Yksinkertaisesti siksi, että muutoin olisi mahdotonta houkutella niin paljon pahaa aavistamattomia piensijoittajapoloja mukaan peliin. Jos joku auktoriteetti kertoisi, että ei teillä raukat ole mitään mahdollisuuksia, niin ainakin laajamittaisen pörssiosallistumisen luulisi vähenevän, vaikka WinCapita-tyyppiset sijoitukset voisivat lisääntyäkin. Akateemiset tutkijat eivät pysty tilastollisilla menetelmillään päättelemään mitään systemattiseen peliin perustuvaa logiikkaa ja ovat siten aidosti sitä mieltä, että pörssissä ei voi tehdä erityisiä tuottoja ja että kaikki ovat samalla viivalla. Tuskinpa esimerkiksi kukaan luulee, että henkilö, jolle vasta opetettaisiin pokerin sääntöjä, voisi pärjätä pöydälliselle huippuammattilaisia muuten kuin satumaisen tuurin iskiessä. Jotenkin tämä itsestään selvä logiikka häviää, kun puheeksi tulee pörssi. Toki pörssiosakkeista on oikeasti myös sijoituskohteiksi tavalliselle sijoittaja-säästäjälle, joka pyrkii maltilliseen tuottoon ja salkun hajauttamiseen sekä osaa perusviisaudet tasaista ja hyvää osinkotuottoa maksavien osakkeiden valinnasta kohtuulliseen arvostustasoon. Jos ei hötkyile, niin tällä tavalla osakkeista voi saada oikein hyvän tuoton ja jos se satumainen tuuri iskee, niin myös rikastuminenkin on mahdollista. Arpapelejä varten on esimerkiksi lotto olemassa. Sielläkin valtaosa pelaajista rahoittaa muutamien rikkaudet ja välittäjän muhkeat tulot. Ei se siltä osin poikkea pörssin logiikasta mitenkään. Jonkunhan on toki rahoitettava suursijoittajien, pankkiirien ja välittäjien muhkeat tuotot. KTT Sami Järvinen
Kauneus ja terveys 10 Perjantai 25.4.2014 Anni s Vital Shop Palvelemme suomen kielellä! Avenida de los Boliches 4, P. 951 387 255 avoinna: ma-pe 10-16, la 10-14 Avoinna ma-pe 10-20, la 10-14 IrmanFirma Jalkaterapeutti AMK Irma Virpikari p. 605 651 052 Tumallisissa soluissamme on 46 kromosomia ja niiden päissä yhteensä 92 telomeeriä. Telomeeri on kromosomin vapaata päätä suojaava toistuva DNA-ketju, kuin kengännauhan päässä oleva muovisuoja, joka estää nauhaa rispaantumasta. Telomeeriä verrataan myös kengänpohjiin. Ne suojaavat jalkoja, mutta kuluessaan puhki niiden antama suoja katoaa. Samoin katoaa lyhenevien telomeerien soluille antama suoja vanhenemista, rappeutumista ja niihin liittyviä tauteja vastaan. Telomeerit pitävät kromosomeja vastustuskykyisinä hajottavia entsyymejä vastaan. Epävakaat kromosomit liimautuvat kiinni toisiinsa ja hajoavat. Telomeereillä on soluissa monia tehtäviä. Ne huolehtivat muun muassa siitä, ettei solun jakaantuessa kromosomien DNA:sta katoa mitään tärkeää tietoa silloin, kun se kopioidaan uuteen soluun. Telomeeri on myös ikäkello, joka säätää solun elinikää. Solun jakautuessa kromosomi kuluu päästään ja sen telomeeri lyhenee ja lopulta, 50 70 jakautumisen jälkeen, solu kuolee. Telomeerin pituus siis ratkaisee solun elämänkaaren pituuden. Ihmisen valkosolujen telomeerien pituus on hyvä biologisen iän osoitin. Telomeerien nopea, ennenaikainen lyheneminen vanhentaa koko ihmistä, mutta ennen kaikkea verisuonistoa, ja lisää diabeteksen, syövän ja muiden kroonisten tautien riskiä. Telomeerien nopea lyheneminen onkin valtimonkovetustaudin yksi syytekijä. Sydän- ja verisuonitauteja potevien ihmisten telomeerit ovat yleensä lyhyitä. Tupakointi, lihominen, jatkuva stressi, toistuvat infektiot, veren suurentunut insuliinin pitoisuus (tyypin 2 diabeetikoilla) ja metabolinen oireyhtymä nopeuttavat telomeerien lyhe- Solhair Puh: 693 815 606 PARTURI-KAMPAAMO SINI CENTRO FINLANDIA MEILTÄ KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT! Nina Celikel on monelle suomalaiselle tuttu kasvo apteekin tiskin takana. Hänet löytää Los Bolichesin kirkkoaukion Farmacia Centralista aamupäivisin. -Apteekki on paikka, josta tullaan kysymään paljon muustakin kuin lääkkeistä, Celikel miettii. Teksti: Outi Hannuksela Kuvat: Marcus Sachse Tohtori Matti Tolonen HUHTIKUUN TEEMANA FYSIKAALISET HOIDOT! Lähetä palaute tai juttuvinkki: KIVUNHOITO ja TULEHDUKSEN POISTO vatsaystävällisesti. info@fuengirola.fi Tehokas apu mm. polven nivelrikko, golf-/ tenniskyynärpää, olkapään jännetulehdus, jalkapohjan kipu (plantaari faskiitti)... Jo yhdellä hoitokerralla huomaat eron! Kysy lisää! Tervetuloa! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581 Avda de Los Boliches 4, 2. krs www.medivitalclinic.com info@medivitalclinic.com WWW.SOLHAIR.FI Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola TAIKATIE Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) 619 248 274 LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Taikatie Energiahoidot Reikikurssit Kädestäennustus Feng shui Tarot Kodin energiapuhdistukset Onnenelementtikartat ILMAN AJANVARAUSTA! Tarot-tulkinnat 10 joka tiistai klo 16-20 Muina päivinä tulkinnat ajanvarauksella klo 14-18 655 650 399 - taikatie@hotmail.com www.taikatie.com www.cosmetica-norris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Kirsimaria Hieronnat: Pirjo Taitavat harjottelijamme tekevät hoitoja edullisilla oppilastyöhinnoilla esim. KASVO- JA JALKAHOITOPAKETTI 40 oppilastyönä HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Yleislääkäri Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin www.penttiraaste.com p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi! UPEA TERVETULIA ISTARJOUS! Edif. Diana 4, rappu 1-1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh. 952 475290, ajanvaraus klo 10-14 Eroon ylimääräisistä senteistä ultraäänikavitaatiolla! Alan turvallisin ja tehokkain laite (98w) Poistaa oikeasti selluliittia. 1 / min Puh. 694446217 VARAA AIKA vähintään 20min. (Timo Kuivalainen) Kavitaatio hoito ei vaadi lääkärinkonsultaatiota. EXIMIA -hoidot ovat turvallisia ja tutkittuja. Toiminta on vakuutettu www.asema-alef.fi SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme suomen kielellä! Avoinna: arkisin klo 9:30 15 ja 17 21, la 10-14 Avd. Acapulco SELLULIITTIA? Puh: 951 33 75 57 Avd. Jesus Santos Rein Calle Iglesia Avd. Los Boliches Paseo Maritimo costavapor@gmail.com c/ Maestra Conceptión Guidet 6, Fuengirola www.finnvape.com www.facebook.com/costa vapor Tarjous voimassa uusille asiakkaille muiden palveluiden yhteydessä 31.05.2015 saakka. Ensimmäisellä käynnilläsi saat ILMAISEKSI seuraavat palvelut: Hiuspohjan analyysi mikrokameralla Henkilökohtaisesti Sinulle suunniteltu Kérastase Fusiodose hiushoito Pään hieronta Kestopigmentoinnin mallin suunnittelu Ajanvaraukset suomeksi (+34) www.mijasnatural.com 618 411 150 info@mijasnatural.com Avd Méjico 6, Mijas Pueblo Kérastase, Redken, Carita, Environ Perjantai 25.4.2014 11 Apteekki on keskeinen paikka nemistä. Kaikissa pitkäaikaisissa sairauksissa elimistössä myllertävät hapetusstressi ja hiljaa kytevä tulehdus (inflammaatio), jotka yhdessä, rikoskumppaneina kiihdyttävät telomeerien lyhenemistä ja vanhentavat ihmistä. Valkosolujen telomeerien pituus voidaan määrittää Life Lenght -menetelmällä (lifelength.com), jota muun muassa espanjalainen Labco käyttää (labco.es). Verkostoon kuuluu 450 laboratoriota, mm. Fuengirolan Biofac, jossa tutkimus maksaa noin 500 (Aurinkorannikon diabetesyhdistyksen jäsenille noin 400 ). Labco järjesti 23. ja 24. huhtikuuta Madridissa ja Barcelonassa ajankohtaiset konferenssit Telómeros, Envejecimiento y Prevención (telomeerit, vanheneminen ja ennaltaehkäisy). Mittaustulos kertoo biologisen iän ja antaa viitteitä yleisestä terveydentilasta ja sairastumisen, kuten sydänkohtauksen riskistä. Koe antaa samalla tärkeää tietoa siitä, olisiko syytä pikimmiten alkaa parantaa ruoka-, kuntoilu- ja muita elintapoja, ennen kuin on liian myöhäistä. Terveelliset elintavat ja ravintolisät karnosiini ja E-EPA näet aktivoivat telomeerejä suojaavia telomeraasientsyymejä. Ne kykenevät hidastamaan telomeerien lyhenemistä ja jopa pidentämään niitä. twitter.com/tritolonen Avda.Acapulco 8, Pueblo Cristina Loc 1 B (katutaso)los Boliches (suutaria vastapäätä) Kauneus ja terveys Telomeerit kertovat biologisen ikäsi Elinvoimaa luonnosta. SARI V AIN! Nina on entinen ammattipyöräilijä, joka on asunut elämästään suuren osan ulkomailla. Huomasin, että lääkkeiden ohessa ihmiset kysyivät käytännön neuvoja arkisiin asioihin. Kielitaitoinen nuori nainen on seurannut aitiopaikalta, mitkä asiat asiakkaita askarruttavat ja millaisiin teemoihin esimerkiksi tulkin apua tarvitaan. Yllättävän monella on paljon kysymistä ihan tavallisista arjen asioista Espanjassa. Myös teemat kuten Kela, lääkekorvaavuus tai reseptit kaipaavat selkiyttämistä. Perustinkin oman blogin, jossa kirjoitan esille tulleista teemoista, aktiivinen Celikel kertoo. Tämä ei ole mitään maksullista toimintaa, sivun tiedot ovat kaikkien vapaasti luettavissa ja kommentoitavissa. En myöskään saa blogistani mitään rahaa, Celikel korostaa. Asioita voi tehdä vapaaehtoispohjallakin. Celikelin yhteystiedot löytyvät myös esimerkiksi suomalaisen SOS-ryhmän sivustolta. Celikel kertoo ajankohtaisia aiheita terveysrintamalla olevan tällä hetkellä flunssa sekä kesäkelin yllättämien iho-oireet. RYPPYJÄ, JUONTEITA RESTYLANE, tutkituin ja turvallisin täyteaine poistaa häiritsevät rypyt ja juonteet, muotoilee huulet, posket ja leuan linjan. TULOKSET NÄKYVÄT VÄLITTÖMÄSTI! erik.sair. hoitaja Ritva Allenius RASVAA, SELLULIITTIA Tehokas ultraäänikavitaatio CAVI-LIPO -RASVAIMU Ei häiritsevää ääntä hoidon aikana. Tehokasta rasvan ja selluliitin poistoa jo kolmen vuoden ajan LIFTING-HOIDOT Puh. 952 663 273, 628 635 301, 639 948 826 Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Kesällä palvelemme Lahdessa, puh. +358 40 86 56 402 Ninan tapaa Los Bolichesin kirkkoaukiota vastapäätä sijaitsevasta apteekista aamupäivisin klo 9-15. Apteekki on auki 24h ja vuoden jokaisena päivänä. Flunssan aika Flunssaiset asiakkaat saapuvat apteekkiin hakemaan apua ja mielellään pikaista sellaista. Sanon, että apua saa oireisiin, mutta ainoa keino parantumiseen on antaa keholle aikaa, Celikel korostaa. Flunssan oireiden hoidossa Celikel opastaa puhdistamaan ja vahvistamaan kehoa. Veden juontia ei turhaan korosteta, ja vitamiineista erityisesti C-vitamiinia kannattaa tankata. C-vitamiinia saa appelsiineista ja tomaateista. Lisäksi apteekisssa myydään C-vitamiinia joko pillereinä tai veteen liuotettavina poretabletteina. Suosittelen myös merivesihuuhteluita ja yrttiteetä yhdistettynä lepoon. Oireita helpottavia lääkkeitä apteekis- TimanttiULTRAÄÄNI KUNTOSI PARHAAKSI ta ovat Suomesta tuttu Finnrexinin kaltainen Frenadol. -Antibiootit eivät kuulu itsehoitoon, niitä käytetään lääkärin määräyksestä. Teemana aurinko -Moni käyttää auringossa liian alhaisia suojakertoimia. Meidän suomalaisten tulisi suojata ihomme vähintään suojakertoimella 50, Celikel lataa. Eikä riitä, että rasvaa laittaa pintaan aamulla, vaan suojaa on lisättävä aurinkopäivän aikana. Apteekeista löytyy laadukas valikoima aurinkorasvoja niin aikuisille kuin lapsille. Suojakertoimilla vältetään ihon palamisen lisäksi myös muut auringon haittavaikutukset, kuten rypyt ja läikät. Talven jälkeen alkaneet aurinkokelit ovat yllättäneet, ja joillakin iho on päässyt palamaan. Hoidoksi Celikel suosittelee aloe veraa. Apteekista saa 100% aloe veraa edullisesti. Tämä palauttaa iholle kosteutta ja korjaa auringonpolttamaa pintaa. Aloe vera -kasveja saa ostaa kukkakaupasta, ja luonnontuotteen ystävä avaa vain lehden ja sipaiseekin luonnollista aloegeeliä palaneelle kohdalle. Ninan ajatuksia ja yhteystiedot löytyvät blogista ja nettisivulta Espanjaa Riisumassa www.espanjaariisumassa.com 4 -vuotta HIERONTATARJOUS KOKO HUHTIKUUN 20 e 30 min. KAIKKI LOPUT TYYNYT JA APUVÄLINEET NYT - 25% Tervetuloa juhlistamaan 4-vuotis synttäreitämme sekä tutustumaan uusiin suurempiin tiloihimme ja tämän päivän kehittyneimpään HUR-kuntoutusteknologiaan sekä tasapainotestaus ja -harjoituslaitteistoon. SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja Harri Simonen P. 693 821 407 martinkunto@martinkunto.fi Avda Jesus Padre Cautivo 10, Witin vieressä. Avoinna: ma-pe 9-18, la ja su sop. mukaan
12 Perjantai 25.4.2014 Pääkirjoitus 25.4.2014 Luovuutta palveluihin Pääsiäinen oli ja meni. Näyttäviä kulkueita ja paljon ihmisiä kaduilla. Espanjan Semana santa on hieno kokemus varsinkin niille, jotka ensi kertaa viettävät pääsiäisen aikaa täällä etelässä. Pääsiäistä pidetään suomalaisten muuttolintujen lähtölaukauksena pohjoiseen. Koneet ovat täynnä yöttömään yöhön suuntaavia etelän talviasukkaita. Paluumuutto näkyy myös palveluyrittäjien kassassa Aurinkorannikolla. Ovipumppujen sinfonia soi hitaammassa tempossa, kun asiakkaita on selvästi edellisiä kuukausia vähemmän. Toukokuussa lasketaan kauden tilit ja katsotaan, millaisin eväin päästään lähtemään seuraavaan syyssesonkiin. Moni suomalaisyrittäjä jopa sulkee liikkeensä kesäajaksi ja lähtee Suomeen tekemään muita hommia tai lomailemaan. Pitää paikkansa, että eläkeläisten suuri massa siirtyy näinä aikoina Suomeen kesän viettoon. Vuosi vuodelta Aurinkorannikolla on kuitenkin enenevässä määrin ympärivuotisia suomalaisasukkeja. Työikäinen suomalaisväestö alueella kasvaa joka vuosi vähintään neljänneksellä, eivätkä työtä tekevät voi asemistaan poistua moneksi kuukaudeksi. Alueen suomalaisyrittäjillä on nykyään mahdollisuus profiloida palvelujaan hieman uudella tavalla vuodenajasta riippuen. Lokakuusta pääsiäiseen suurin asiakasryhmä ovat eläkeläiset, keväästä syksyyn työikäiset ja nuoret suomalaiset. Esimerkiksi tällä viikolla ollut Jukka Pojan keikka keräsi mukavasti väkeä. Keski-ikä keikalla ei ollut järin korkea. Myös parin viikon päästä alkavat jääkiekon MM-kisat houkuttelevat niitä näyttäviin ravintoloihin paljon kansaa. Mikäli Suomi etenee pitkälle kisoissa, seinät ja terassit pullistelevat innokkaista lätkäfaneista. Suomalaisia siis riittää rannikolla pääsiäisen jälkeenkin. Yrittäjien pitää käyttää luovuuttaan, jotta heidän tarjoamansa palvelut kohtaavat saatavilla olevan kohderyhmän. Siinä on haastetta, mutta vielä enemmän siinä on mahdollisuuksia tehdä elinkeinosta ympärivuotisesti kannattavaa toimintaa. Mediassa on käsitelty muun muassa lasten, tyttöjen ja poikien ympärileikkauksia. Mielestäni on aivan väärin lähteä silpomaan ihmisen normaaleja fyysisiä ominaisuuksia muiden kuin terveydellisten syiden vuoksi. Vetoaminen ikivanhoihin tapoihin ja kansan kulttuuriin on niin syvältä että häijyä tekee. Aikanaan orjuus tai kannibalismi olivat myös näitä tapakulttuureita. TV-haastattelussa juutalaisten napamies kertoi heidän kaikkien lähtevän Suomesta jos ympärileikkaus kielletään. Siitä vaan, sanon minä. Aikuiset tehkööt mitä tykkäävät itselleen, mutta viattomien lasten avuttomuuden ja ymmärtämättömyyden hyväksikäyttö tässäkin tarkoituksessa on pöyristyttävää. Toinen asia, ihan eri aihealueelta, on Metsähallituksen vuokraustoiminnan yhtiöittäminen ja myyminen ulkomaille. Rasitteet jäisivät valtiolle ja hyvin tuottava, satoja miljoonia euroja valtion kassaan tuova toiminta myytäisiin alihintaan pois. Hanketta on valmisteltu salassa hyvin pitkälle ja asialla on kuulemma kiire. Kiire? Rahaa tuova toiminta! Mikä hinku nykyisellä valtionjohdolla on luopua kannattavista toiminnoista. Verotulotkin menevät varmasti muualle kuin Suomeen. Erittäin huonoa talouspolitiikkaa. Soraääniä toivottavasti tulee tarpeeksi hankkeen kaatamiseksi. Suomi ei ole sika joka paloitellaan ja myydään pois. Näitä maita ja mantuja ei tule lisää niin kuin possuja, ja uusien alueiden valloitusta kannattaa harkita nykyisellä kalustolla. Suomi voisi kyllä tehdä tarjouksen Aurinkorannikon ostamisesta. Sen verran näitä kansanedustajia ja meppejä täällä hyppää, ettei tarvitsisi johtoakaan kaukaa hakea. Samalla ratkeaisi se koulukiistakin. Vesa Uusi-Kilponen Perjantai 25.4.2014 13 Kirjoita itsesi ehjäksi Iloisesti päätä seinään Jokaisella ihmisellä olisi hyvä olla jokin terapeuttinen taideharrastus, sanoo Suomen maakuntakirjailijat ry:n toiminnanjohtaja Risto Urrio, joka on ohjannut harrastajakirjoittajia Jyväskylän seudulla parinkymmenen vuoden ajan. KUKA? Risto Urrio, 66 Asuu Jyväskylässä Suomen Maakuntakirjailijat ry:n toiminnanjohtaja, kouluttaja, kirjailija Kortepohjalainen-lehden päätoimittaja Kolmannessa avioliitossa, liitoista yhteensä neljä lasta ja kaksi lastenlasta Harrastukset: mieskuorolaulu, avantouinti ja saksan kieli Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Marcus Sachse -Olipa taideharrastus teatteria, kirjoittamista, musiikkia tai maalaamista, niin se rikastaa ihmistä monin tavoin, Urrio toteaa. Hän on kirjoittajien ohjaajana nähnyt, miten riemullisia yhteisöllisyyden kokemuksia kynäilijöiden kesken syntyy. Yksinäinen pöytälaatikkopuurtaminen on out. Mieluummin tullaan kurssille jakamaan kokemuksia, hakemaan tietoa, kyselemään palautetta ja ottamaan vastaan kritiikkiä. Elämäntarinapiireissä haasteena on omien vaiheiden kiteyttäminen sanalliseen ja kirjalliseen muotoon. -Etenkin varttuneille ihmisille on usein hyvin antoisaa käsitellä omaa elämäänsä näin, Risto Urrio sanoo. Elämäkertakurssia on kaavailtu ensi syksyksi Fuengirolan Sofia-opistoon. Koulutusta Kulttuuria ja turhaa kiirettä Risto Urrio, jos kuka, on auttanut kirjoittajia toteuttamaan kirjaunelmiaan. Maakuntakirjailijayhdistys pitää johtoajatuksenaan palautteen antamista, kouluttamista ja tiedottamista. Urrio on ollut yhdistyksen hallituksessa yli 20 vuotta ja puheenjohtajanakin yhteensä kymmenen vuotta. Nyt puheenjohtajan tehtäviä hoitaa joensuulainen Kari Tahvanainen, ja Urrio on toiminnanjohtaja. Maakuntakirjailijoiden yhdistys syntyi 1970-luvun alussa vastapainona Kirjai- lijaliitolle, jonka jäsenyysvaatimus koettiin turhan ankaraksi. Vieläkin Kirjailijaliiton jäseneksi pääsee vasta, kun on julkaissut vähintään kaksi itsenäisesti luotua alkuperäistä kaunokirjallista teosta, jotka ovat sellaisia, että henkilöä tuotantonsa taiteellisen ja ammatillisen tason perusteella voi pitää kirjailijana. Myös maakuntakirjailijoilla on julkaisuvaatimus, mutta jo esikoiskirjailija voi hakea jäseneksi, ja omakustanteet hyväksytään. Oman itsensä herraksi Insinöörin koulutuksen nuorena hankkinut Urrio ei ole juuri tehnyt tekniikan hommia työharjoitteluaan lukuunottamatta. Harjoittelusta Volkswagenin tehtailla Saksassa jäi arvokas pääoma, saksan kielen taito. Urrio antaa yhä tarvittaessa tulkkaus- ja asiointiapua saksaksi. Tie vei markkinointitöiden kautta kirjailijaksi. -Kirjoittaminen veti puoleensa nuoresta saakka, ja messuyrityksessä Helsingissä tein kaikki esitteet, Urrio muistelee. Sitten päätin olla oman itseni herra, ja minulla oli oma mainostoimistokin. Kirjamies Kun perhe asui Jyväskylässä, Urrio tutustui erikoiseen persoonaan, Reiskaan. Tämä oli entinen nyrkkeilijä ja aseseppä, joka koki vahvan hengellisen herätyksen. Karoliina Kemppainen Liikennevalistusta Suomen maakuntakirjailijoiden yhdistyksen toiminnanjohtaja Risto Urrio korostaa, että kirjoittavien ihmisten kannattaa jakaa kokemuksiaan. -Kaikki tunsivat Reiskan, jolla oli rautainen kunto, vaikka ryyppäsi päivittäin. Muun muassa katuviestissä, jossa kilpailtiin kymmenen hengen joukkueina, Reiska sai erikoisluvan juosta koko viestin yksin. Reiska tun- nettiin Helsingissä saakka ja minultakin aina kyseltiin hänestä, Urrio kertoo. Esikoiskirja Reiska, katujen narrikuningas, ilmestyi vuonna 1988. Kolmentuhannen kappaleen ensimmäinen painos my ytiin muutamassa viikossa loppuun. Siitä alkoi Urrion kirjailijaura, joka on tuottanut kymmenkunta omaa kirjaa: asiaa ja huumoria. Lisäksi hän on eri tavoin tuottanut tai toimittanut noin 60 kirjaa. Laulamisesta pontta Ehtiäkseen tehdä kaiken tarpeellisen Urrio aikoo elellä 102-vuotiaaksi. Vappuaattona häneltä ilmestyy jälleen kirja, kätevä pienikokoinen kuvateos Jyväskylän historiasta, ja työn alla on Uusi Kalevala, oikeaan runomittaan laadittu Kalevalan tarinoiden uustulkinta. Päähenkilönä on Villi Wäinö, jonka nimi on napattu helsinkiläisestä ravintolasta. Urrio on myös musiikkimiehiä. Hän laulaa ykköste- Gallup noria kahdessakin kuorossa, Jyväskylän rautatieläisten mieskuorossa ja Tikkakosken Mieslaulajissa. -Kuorolaulu antaa pontta, ja onhan tutkittu, että se jopa pidentää elämää, Urrio myhäilee. Sitaatti Meillä hän oli vahva kuski, joten ero Alonsoon on hieman yllättävä. Miten vietät vappua? Teksti ja kuvat: Eveliina Lahti ja Netta Sainius Petteri Olenius, 50, Pori - Menen myymään vappukrääsää Turun kauppatorille. On kiehtovaa seurata, mitä omassa päässä tapahtuu uutta kieltä opetellessa. Olen käynyt kuukauden ajan kahdesti viikossa espanjan tunneilla, ja ympäristö on alkanut avautua ihan uudella tavalla. Prosessi lienee ollut vastaavanlainen lapsena, kun alun perin opetteli puhumaan: aluksi on vain valtavasti merkkejä vailla merkityksiä, mutta pikkuhiljaa sanat alkavat käydä järkeen. Pian sanat yhdistyvät toisiinsa sitein, joita kieliopiksi kutsutaan. Yhtäkkiä huomaa kykenevänsä muodostamaan järkeviä lauseita, käymään jopa alkeellisia keskusteluita. Miten voitonriemuinen tunne se onkaan! Aivot ovat metka vehje. Tiettyjä vieraskielisiä tekstejä saattaa tuijottaa päivästä toiseen, eivätkä ne ole kuin rivi kirjaimia. Sitten kun aivot ovat saaneet riittävästi rakennuspalasia, kuuluu vain että simsalabim ja sanoma avautuu. Tuosta noin vain. Toisaalta pääparkani on myös kovasti koetuksella uutta kieltä omaksuessaan. Samaan kohteeseen on aiemmin tungettu englantia, ruotsia, ranskaa ja vähän saksaakin, joten espanjalla riittää tekemistä oman paikkansa ottamisessa. Olen huomannut, että muut kielet ovat hieman mustasukkaisia. Ei kylläkään englanti, se on sen verran varma asemastaan. Ranska sen sijaan pitää mykkäkoulua, ruotsi taas puskee esiin joka välissä. Olin tilanteessa, jossa sujuvaa espanjaa ja ranskaa puhuva kaverini vaihtoi markkinamyyjän kanssa kielen ensimmäisestä jälkimmäiseen. Kuusi vuotta ranskan opintoja, enkä yhtäkkiä muistanut edes, miten sanotaan kiitos. Omalle espanjan opettajalleni taas meinaan aina vastata tack detsamma, kun hän toivottaa buen fin de semana eli hyvää viikonloppua. Vastaavia tilanteita tulee jatkuvasti. Periksi en tietenkään anna. Sitkeästi aion luoda aivoihini pysyvät hermosäikeet, jotka tietävät, että aceituna on oliivi ja aceite öljy, eikä toisinpäin. Moni paikallinen suomalainen harmittelee, kun ei ole tullut sitä espanjaa opiskeltua. Suosittelen lämpimästi, sillä jo alkeellinen kielitaito avaa ympäröivää kulttuuria tehokkaasti. Sitä paitsi harvoin on pään hakkaaminen seinään niin palkitsevaa. Mauri Ahtola, 62, Hämeenlinna - Täällä Espanjassa olen, mutta erityisiä suunnitelmia ei vielä ole. Kirsti Druey, 67, Helsinki - Ravintolassa iloisesti syöden ja juoden. Kaisa Ristolainen, 36, Helsinki - Ystävien hääpäivää juhlien helsinkiläisessä ravintolassa. Saku Laine, 40, Pori Jaana Auranen, 40, Pori - Tätä vappua vietän saapu- - Vapputorilla lasten malla Suomeen ja purkakanssa malla matkalaukut. Lotus-tallin omistaja Gerard Lopez F1kuljettaja Kimi Räikkösestä. yle.fi 23.4. Liioittelisin jos sanoisin, että mikään ei Espanjassa minua enää ärsytä. Että olen tottunut jo kaikkeen, kaikkiin. Otetaan nyt vaikkapa tämä liikenne, pysäköiminen erityisesti. Lähikauppamme Mercadona sijaitsee tuossa SantaFen kentän yläpuolella, Nuriasolin alakerrassa. Kaupan kellarissa on iso parkkihalli, jossa pysäköinti asiakkaille on ilmaista ja jossa on aina hyvin tilaa. Ja sitä tilaa on siksi, että espanjalaiset niin mielellään jäävät kadulle toiseen riviin odottamaan. Samalla tietysti kaksisuuntainen katu tukitaan tehokkaasti. Vaarallisia tilanteita syntyy tämän tästä: jyrkkää luiskaa autohallista ylös pyrkivä auto kääntyy kadulle, mutta onkin vaarassa törmätä joko odottavaan autoon tai sitten yltiöpäiseen ohitukseen pakotettuun koslaan. Ja odottavassa autossa pitkästyneen näköinen neito lakkaa kynsiään tai vanhempi herrasmies istuu eteensä tuijottaen. Olen miettinyt, useammankin kerran, miksi tämä sakki viihtyy mieluummin tuossa kadulla kuin tilavassa parkkihallissa. Yksi selitys voi olla, että parkkihalliin ei uskalleta ajaa, siellä kun pitäisi hieman varoa tolppia ja muita autoja. Voipi myös olla, että kuskeilla on sellainen harhakäsitys, että tämäkin parkkihalli maksaa. Espanjalainenhan on tunnetusti nuuka näinä päivinä: mieluummin annetaan auton käydä hurista parkkihallin ulkopuolella kuin ajetaan sisään. Kolmas selitys saattaa liittyä perheen sisäiseen kemiaan: autokuskina olija pääsee luistamaan ostamisesta ja maksamisesta, kun joutuu jäämään passiin kaupan ulkopuolelle. Ar voitusten ar voitus. Luulen, että ihminen saadaan ennemmin Marsiin ja takaisin ennen kuin moisen ikiaikaisen neropattitoiminnan syy selviää. Ja varsinkin ennen kuin kuskit oppivat ajamaan autot sinne minne ne kuuluvat. Ja tarkoitan nyt parkkihallia. Markku Vento
14 Perjantai 25.4.2014 Marko Levander, Mari Matinlompolo, Teemu Löppönen ja Jessica Eerikkilä katsomassa Peña Moto Clubia eli kansainvälisten päivien Suomi-osaston tilaa. Perjantai 25.4.2014 15 Jukka Pojan silkkinen keikka Mai Tain lavalla nähtiin Suomessa suuren suosion saavuttanut Jukka Poika, joka esitti biisejä soolouransa tuotannosta laidasta laitaan. Teksti ja kuvat: Marcus Sachse Artisti huudatti ja laulatti yleisöä kappaleiden aikana. Jukka Poika aloitti musiikillisen uransa Soul Captain Band -yhtyeessä 2000-luvun alussa. Projektina kansainväliset päivät Mari Matinlompolo ja Jessica Eerikkilä saapuivat harjoitteluun Espanjan Aurinkorannikolle. Yksi suuri osa harjoittelun sisältöä on hanke nimeltä kansainväliset päivät, johon nuoret pääsevät tutustumaan perinpohjin. Teksti: Outi Hannuksela Kuva: Marcus Sachse -Nyt vasta paikan päällä ymmärtää kuinka suuresta tapahtumasta oikein on kyse, tytöt kertovat. Tapahtumalle on vaikea löytää Suomesta vastinetta, ja aluksi tytöt luulivatkin satojen tuhansien kävijämääriä liioitteluksi. Koko hanke sai mittasuhteet vasta, kun kävimme läpi edellisten vuosien ohjelmia ja pääsimme mukaan suunnittelupalaveriin. Vielä ei oikeastaan edes ymmärrä, millainen ensi viikko Fuengirolassa tulee olemaan, Mari ja Jessica miettivät. Kemi-Tornion ammattiopisto Lappiasta saapuneet harjoittelijat pääsevät esittelemään Suomea tapahtuman sadoilletuhansille vieraille. Mari ja Jessica ovat koonneet valokuvanäyttelyn, jossa kerrotaan kuvien välityksellä ulkomaalaisille, millainen Suomi on. Tytöt ovat myös paikalla kerto- massa ja tuomassa Suomitietoutta vierailijoille. Me kun olemme maalta, näkyy kuvissa paljon luontoa, Jessica miettii. Tyttöjen kuvilla kerrotaan myös, että Suomesta saapuvat niin Angry Birds, Joulupukki kuin Muumitkin. Nuorten näkemänä kotimaasta tuodaan esille puolia, joita kymmenet vuodet ulkomailla asuneet eivät ehkä huomaisi mukaan ottaakaan. Ja kyllä on mahtava päästä vierailemaan myös tapahtuman muissa maissa, tytöt innostuvat. Nuorten innostus tarttuu Fuengirolan kansainvälisten päivien Suomi-osaston järjestämisestä vastuun kantaa Marko Levander. Uusi Refla ja Bar & Restaurante Nuriasol -yritysten arjen pyörittämisen ohella suurhanke on saanut miehen tekemään entistäkin pidempää työpäivää. Tämä viiden päivän tapahtuma näkyy meillä työntekijöiden mahtavana venymisenä, myös ennen ja jälkeen tapahtuman, Levander kertoo. Yrityksen harjoittelijat ovat päässeet tänä vuonna näkyvään rooliin. Moni harjoittelija jatkaa meillä työntekijänä. Tästä esimerkkinä on Teemu Löppönen, joka on meidän ensimmäinen harjoittelijamme ja nykyinen Reflan keittiömestari, Levander esittelee. Löppönen vastaa myös kansainvälisten päivien ruokatarjonnasta. Loimulohta, sillileipiä, hernekeittoa soppatykistä. Aika perinteisillä linjoilla mennään, Löppönen listaa. Aurinkorannikolla työskentelevien nuorten määrä on moninkertaistunut muutamassa vuodessa. Harjoittelu on täällä hy vinkin konkreettinen väylä työelämään. Mai Tain ulkopuolella ihmisiä viihdytti tuliryhmä nimeltä Tulikukka. Uutisia päivittäin! KANSAINVÄLISET PÄIVÄT Feria Internacional de los Pueblos (FIP) järjestetään Fuengirolan feria-alueella 30.4-4.5.2014. Tänä vuonna on tapahtuman juhlavuosi teemalla Maailman ympäri viidessä päivässä. Ensimmäisen kerran eri maiden ja alueiden edustajat kokoontuivat esittelemään kulttuuriaan, tuotteitaan musiikkiaan yhteistapahtumaan vuonna 1994. Kävijämäärät lasketaan sadoissa tuhansissa. Paikalla on pitkälti yli 30 casetaa, joissa eri maat ja alueet esittelevät erityispiirteitään, ja ohjelmaa on pikkutunneille saakka. SUOMI-PEÑAN OHJELMAA: Paikka Peña Moto Club, avoinna 30.4.-4.5. klo 13-04 Ke 30.4. Marko Levanderin tervetuliaispuhe klo 15, Ville Vesivalon livemusiikkia klo 19, Duo Travellers klo 21, DJ Säkit klo 24-04 To 1.5. Vappubrunssi klo 13-16, Marja-Liisa Kuosmanen klo 19, Duo Travellers klo 21, DJ Säkit klo 24-04 Pe 2.5. Joulupukki klo 16, Päivi Mäkinen laulaa klo 19, Seita&Friends klo 21, DJ Säkit klo 24-04 La 3.5. Joulupukki klo 16, Improvisaatioteatteri KaniKani klo 18, Ville Vesivalo klo 19, Martina&co klo 21, DJ Säkit klo 24-04 Su 4.5. Joulupukki klo 16, Martina&co klo 21, DJ Säkit klo 24-04 mislavalle, Levander kertoo. Lava annetaan paikallisille kyvyille, ja esiintymässä ovat mm. Ville Vesivalo, Duo Travellers, Marja-Liisa Kuosmanen, Päivi Mäkinen, Seita & Friends sekä Martina&co. Illasta caseta muuttuu discoksi, ja menosta vastaa DJ Säkit. -Tämä on kolmas vuosi, Paikallisin voimin jolloin olemme järjestämäs-tänä vuonna emme tuo Suo- sä tapahtumaa, Levander mesta suuria nimiä esiinty- muistelee. Ensimmäinen v uosi meni harjoitellessa ja nyt olemme löytäneet ehkä paremmin vielä mallin miten asiat hoituvat helpommin. Pelkkä ravintolatoiminnan siirtäminen viideksi päiväksi feria-alueelle ei kuitenkaan ole kyseessä. Jos se olisi niin helppoa, olisi enemmän innokkaita mukaan tulijoita, Levander naurahtaa. Mari ja Jessica katsovat feria-aluetta ensimmäistä kertaa. Näkee, että tyttöjen on vaikea uskoa, millainen hulina paikalla on viikon päästä. Ei tällaista mahdollisuutta tule montaa kertaa vastaan, tytöt miettivät. Nuorten silmin katsottuna konkretisoituu kansainvälisten päivien idea, milloin muulloin voisi päästä kiertämään maailman viidessä päivässä. AURINKORANNIKOLTA, SUOMESTA JA MAAILMALTA www.fuengirola.fi
16 Perjantai 25.4.2014 Rennosti rantsussa La Cubana on ravintola. Se on myös uimaranta. Ennen kaikkea se on rento tapa viettää päivää auringon, hyvän ruoan ja virvoittavien juomien kera. La Cubanan omistaja Gloria pitää huolen iloisesta mielestä ja värikkäästä ympäristöstä. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen La Cubana löytyy, kun kulkee Fuengirolan rantakadun aivan sen itäpäähän asti. Siitä kävellään vielä parisataa metriä tumman chiringuiton ohi ja sitten paljastuvat värikkäät päivänvarjot. Kun näet joka puolella kirkkaita värejä; vihreää, keltaista, punaista ja sinistä, olet perillä. La Cubana ei ole ravintola mitenkään ihan perinteisessä mielessä. Siellä ei ole esimerkiksi valkoisia pöytäliinoja tai kiiltäviä parkettilattioita. La Cubanan lattia on rantahiekkaa ja kattona ovat olkiset päivänvarjot. Ainoastaan värikkään baaritiskin päällä on kiinteä katto. Rantapäivää ei varmasti voi paljon hauskemmin viettää kuin täällä. Ravintola vuokraa aurinkotuoleja, ja niidenkin var- joina ovat värikkäät päivänvarjot. La Cubana on tavallaan kokonainen uimaranta, joka toimii myös ravintolana. Itse ravintolasta saa erittäin maukasta lounasruokaa. Tarjolla on monenlaista pikkusyötävää lähtien nachoista ja sandwicheistä. Myös eksoottisempia ruokia, kuten hummusta ja kroketteja on tarjolla. Kaikki ruoka on helposti syötävää, lähes aina käsin. Ne ovat juuri oikeanlaista rantaruokaa. La Cubanan baarista saa helpotusta auringon kuumuuteen. Valikoimista löytyvät virvokkeiden, oluiden ja muiden perusjuomien lisäksi herkulliset mojitot ja caipirinhat. Meininki on kaiken kaikkiaan yhtä rento a k u i n Karibialla parhaimmillaan. La Cubana ei todellakaan ole pelkkä ravintola, vaan se on myös kokonainen uimaranta kaikkine palveluineen. Perjantai 25.4.2014 17 YRITYSUUTINEN Nopeasti syöpähoitoon Suomalaisille potilaille valinnan vapaus ja liikkuvuus parhaan hoidon perässä ovat jo arkipäivää. Yksityisiä terveydenhuollon palveluita on syntynyt viime vuosina vauhdilla Suomeen palvelemaan niin suomalaisia kuin ulkomailtakin saapuvia ns. terveysturisteja. Listan jatkoksi voi hyvällä syyllä lisätä myös syövän hoidattamisen viiveettä yksityisessä syöpäsairaalassa Suomessa, sillä Helsingissä sijaitsee Pohjoismaiden ainoa yksityinen syöpäsairaala Docrates. Myös Aurinkorannikon suomalaiset ovat löytäneet Docrateen palvelut ja jakaneet hyviä kokemuksiaan toisilleen. Syöpädiagnoosi on asia, joka järisyttää aina diagnoosin saajan ja hänen läheistensä elämää. Usein hätä ja tiedontarve on suuri, ja tutkimusten ja hoitojen odottaminen piinaavaa. Helsingin Jätkäsaaressa viisi vuotta toiminut Docrates on tuonut avun monelle, joka arvostaa viiveetöntä hoitoon pääsyä, vastuullista omalääkäriä, yksilöllistä hoitosuunnitelmaa sekä ensiluokkaista syöpäosaamista. Suomalainen syöväntutkimus ja -hoito itsessään on korkeatasoista, mutta valitettavasti jonoja syntyy. Jonotilanteet lisäksi vaihtelevat eri puolilla maata, mikä saattaa ihmiset eriarvoiseen asemaan. Docrateen eräs kiistaton valtti on nopeus: aika erikoislääkärille luvataan samana tai seuraavana päivänä, viikossa kaikki tarvittavat kuvantamis- ja muut tutkimukset on tehty, ja itse hoito voi alkaa. Nopea hoitoonpääsy on luonnollisesti suuri helpotus potilaalle itselleen, mutta nopeus on valttia myös syövän Docrates-sairaalassa käytetään syövänhoitoon viimeisintä tekniikkaa. hoitotulosten kannalta: mitä pidemmälle syöpä etenee, sitä vaikeampaa hoito on. Myös taudin leviämisriski Syövänhoito on erikoislääketiedettä, joka vaatii rautarvittavat laitteet ovat saman katon alla, jolloin hoidot kasvaa sitä mukaa, mitä myöhemmin hoito päästään taisten ammattilaisten lisäksi moninaista teknologiaa voidaan räätälöidä saumattomasti toisiaan seuraaviksi, aloittamaan. Tutkimusten mukaan jo kuukauden odo- niin diagnoosiin kuin itse hoitoihinkin. Oikean hoidon potilaan preferenssit huomioon ottaen. Moderni sädetus missä tahansa prosessin vaiheessa kasvattaa syövän valinnassa oleellista on tarkka tieto kasvaintaudin sijainhoito, niin ulkoinen kuin ns. kudoksensisäinen HDRuusiutumisriskiä syöpätyypistä riippuen peräti 10-30%. nista, levinneisyydestä ja solutyypistä. Docrateella kaikki sädehoitokin, kuuluvat sairaalan erityisvahvuuksiin. Suomalaisten oma optikko Aurinkolasit Merkkikehykset Lasten lasit Piilolinssit Maksuttomat näöntarkastukset Moniteholinssit alkaen 200 UUTTA KEHYSMALLIA! Tunnelma on rento ja kesä maistuu täällä hyvältä. Auringossa tummuvat moniteholinssit alk. 99 149 La Cubana tarjoaa mitä maukkaimmat rantalounaat. Kevättarjouksia! Óptica Keops María Alcázar Centro Finlandia, Avenida Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 952 461 668 - Avoinna ma-pe klo 10-15 Auringossa tummuvat moniteho-
18 Perjantai 25.4.2014 Ajanviete Perjantai 25.4.2014 19 www.4puz.com Rullakiekkojoukkueelle uudet paidat Huomenna lauantaina 26.4. Málagan rullakiekkojoukkue saa uudet pelipaidat suoraan Suomesta. Tacklan valmistamat paidat hankki La Leona. Noin kello 10.30 Málagan joukkueen pelaajat luistelevat Santa Fén kentältä La Leonan junakadulla olevalle kaupalle uudet paidat päällään. Sen jälkeen joukkue pelaa klo 11-13 Santa Fén kentällä. La Liga Panu Rajala: Lavatähti ja kirjallisuusmies Pääsiäinen, pelastuksen juhla Rullakiekkojoukkueen tunnistaa vastedes näistä paidoista. La Liga 24.4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. viikon kirja Atlético de Madrid FC Barcelona Real Madrid Athletic Club Sevilla Real Sociedad Villarreal Valencia CF Espanyol Málaga CF 85 81 79 62 59 54 52 45 41 41 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Levante Rayo Vallecano RC Celta Granada CF CA Osasuna Elche CF R Valladolid CF Getafe CF UD Almería Real Betis 41 40 40 37 35 35 32 32 30 22 Neljä kierrosta ja paljon on vielä kysymysmerkkejä ilmassa. Kolmen kärki säilyi muuttumattomana, sikäli mikäli Real Madrid hoitelee rästissä olevan Valladolid-pelinsä. Kärjessä siis Atlético, jolla kaikki omissa hyppysissään. On kuitenkin muistettava, että viimeisen kierroksen Barcelona-matsi on vielä pelaamatta. Barcan viime aikojen heikentyneet otteet selittynevät loukkaantumissumalla. Sitä vastoin Sevilla on hiljaa hivuttautunut jo kolmen pisteen päähän Athletic Bilbaosta ja kun joukkueet ensi viikonloppuna kohtaavat, ei panoksena ole enempää tai vähempää kuin karsintapaikka Mestarien Liigaan. Pääsiäinen oli pelastuksen ja lunastuksen juhlaa ainakin Málagalle. Sen esitys suorastaan loisti ja uhriksi joutui Villarreal. Kotivoitolla 2-0 Málaga lunasti paikan La Ligassa ensi kaudeksikin ja pelasti samalta kohtalolta, jonka maanantainen vastustaja parisen kautta sitten koki. Paradoksaalisesti sinivalkoisilla on nyt kasassa sama pistemäärä (41) millä Villarreal tipahti, mutta nyt joukkueita on alapuolella sellainen määrä, että putoamisen pelkoa ei enää ole. Erikoista tuossa ottelussa oli, kun ylei- sön suuri suosikki ja kentän paras pelaaja Nordin Amrabat ottelun loppuvartilla tuli mielestään kaltoin kohdelluksi ja näytti tuomarille käsielein kiikareita. Seurauksena suora punainen kortti ja kolmen ottelun pelikielto. Näemme miehen otteita kaudella siis enää vain yhden kerran sarjan päätöskierroksella, kun vieraaksi La Rosaledalle saapuu Levante. Amrabatin vakuuttavat otteet ja suuri yleisönsuosio ovat saaneet seurajohdonkin hereille. Kaksi kertaa on jo käyty Galatasarayn kanssa neuvotteluja lainamiehen jatkosta ensi kaudellakin Aurinkorannikolla. Toistaiseksi tuloksetta. Hinta pyörisi kuulemma kahden miljoonan hujakoilla, mikä olisi tuon tason kaverista aivan naurettavan pieni pyyntö. Olisiko ongelma siinä, että näillä näytöillä ottajia olisi muissakin osoitteissa... uusirefla.com KUN SOIVAT KIUKAAN MUSTAT URUT, UNOHTUVAT ARJEN SURUT. 8 /hlö Saunamaksu sisältää: pyyhkeen, pesuaineet ja pefletin Lauri P. Pietikäinen LÄHDE LÄHDE KIEHTOVILLE KIEHTOVILLE SUOMENKIELISILLE SUOMENKIELISILLE PÄIVÄRETKILLE! PÄIVÄRETKILLE! Naiset La klo 16.00-18.00 Miehet Ke klo 17.00-20.00 La klo 18.00-20.00 puh. +34 646 111 203 info@centrofinlandia.fi KAURIS RAPU Ihanainen kevät on saanut hormonisi liikkeelle ja olet aika hemakan näköinenkin. Eräs kulmakunnan kundi tähyilee sinua salaa. Onnea saat iltakävelystä. Lekottelu, lähtölaskenta, jännittävät paikat ja urheilullisuus siivittävät sinut uuden alkuun viikonlopusta alkaen. Onnenpakkauksesi liittyy matkaan. VESIMIES LEIJONA Sensationaalinen lausuntasi eräässä tilanteessa avaa uusia näkökulmia kuuntelijoille ja he äityvät hämmästelemään älykkyyttäsi. Onnea saat ilmapallosta. Terassi, grillaus, kaverit ja tuumailu kuuluvat viikonloppuusi. Maanantaista alkaen onnistut kaikessa. Onnea saat huikeista idiksistä. KALAT NEITSYT Sinertävät sävyt ja tumma liila sopivat väriskaalaasi tulevana viikonloppuna. Usko huulipunan säväyttävään kimalteeseen. Onnea saat kauppakeskusksesta. Ensi viikkosi on uusia juttuja pullollaan, on alkuja ja punaisia lankoja. Lepäile ja pohdiskele, saat kuningasidean. Onnea saat tyynyistä. OINAS VAAKA Kimalteleva Välimeri ja pulahdukset altaaseen ovat sinulle huomattavan tärkeitä fysiikan kannalta tulevana kautena. Lujatekoisuus tuo sinulle onnea. Asioiden kertaaminen, aikataulut ja sujuvasanaisuus tuottavat sinulle päänvaivaa viikon alkupuolella. Selvität ison ongelman ja se tuo sinulle onnea. HÄRKÄ SKORPIONI Kansioiden selaaminen ja papereiden järjestely auttavat sinua hahmottamaan työminääsi perjantaina. Lepää viikonloppu. Onnea saat makuupussista. Parvekkeella oleva henkilö vinkkaa sinulle onnistuneesti eräästä dilemmasta jonka selvität parhain päin, saat siitä mainetta ja kunniaa ja se tuo sinulle onnea. KAKSONEN JOUSIMIES Auringonpaiste, kävelyt rannalla ja arkiruoka pistävät jalkasi takaisin maankamaralle ja saat realistisuutta elämään. Onnenkenkäsi ovat uudet sandaalit. Matkustelu, haaveilu ja romantiikankaipuusi vievät sinulle uusille urille elämäsi reitillä. Onnellisuus on kulman takana, nappaa se, se tuo sinulle onnea. MV viikon KiperäT YLEISET VUOROT Kysy yksityisvuoroja HOROSKOOPIT Ida Solland GRANADA JA ALHAMBRA Näe maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (81e) RONDA Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. (49e) Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 10-20 ja la 10-14. Tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203 GIBRALTAR Näe The Rock. Upeat maisemat, vaikuttava tippukiviluola, Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (53e) Panu Rajalan kirja avioliitostaan Katri-Helenan kanssa oli viime vuoden puhutuimpia kirjoja. Nyt kirjasta on ilmestynyt pokkariversio. Suomen kansan rakastaman laululintusen ja tunnetun kirjallisuustutkijan rakkaustarina jakoi kansaa Katri-Helenan puolustajiin ja Panu Rajalan haukkujiin. Rajalan rasitteeksi luettiin hänen traagisesti kuolleesta Elina-vaimostaan tekemä Enkeli-kirja, ja miehen nähtiin toistavan retostelua nyt suhteestaan Katri-Helenaan. Mutta jos pystyy lukemaan Panu Rajalan kirjan omana kirjanaan, varmasti yllättyy: kyse ei olekaan häikäilemättömästä julkisuustempusta, vaan herkästä parisuhdekirjasta, jossa Rajala on loppujen lopuksi kaikkein julmin itselleen. Kirjamiehen ja lavatähden rakkaustarina on kuin taivaassa tehty - kirjaimellisesti: molemmat ovat leskiä, samanikäisiä ja saman kohtalon kokeneet ja molemmilla on kolme lasta yksinhuollettavana. Mutta siihen yhtäläisyydet loppuvatkin. Siinä missä Katri (Rajala kirjoittaa Katrista) keskustelee ahkerasti kuolleen aviomiehensä kanssa, siinä mies (Rajala kertoo itsestään kolmannessa persoonassa) ei saa kontaktia kuolleeseen vaimoonsa. Vaikka Katri alkaa Rajalan kuvauksessa näyttäytyä kirjan edetessä yhä enemmän tiukkapipoiselta puritaanilta, Rajala antaa lavatähdestä kauniin kuvan: kyseessä on rohkea nainen, joka uskaltaa heittäytyä julkiseen rakkauteen vielä kerran. Kolmen lapsen yksinhuoltajaäidiltä ihailtava piirre. Loppujen lopuksi Rajala sovittelee konnan roolia itselleen: ehkä kyseessä oli mies, joka ei osannut sanoa ei. Ehkä kyseessä oli mies, joka rakastui julkisuuteen. Sillä kaikki päättyy kuten klassisen tragedian pitääkin päättyä: katastrofin ainekset ovat ilmassa ensimetreiltä asti, mutta ennen huipennusta matkalla on monta laaksoa, kukkulaa. Uudet aukiolot: 1. Kuka laulaa Timantit on ikuisia? 2. Mitä aikaa on mitattu Suomessa vuodesta 1981 lähtien? 3. Kuka voitti SM-liigan mestaruuden kaudella 2012-2013? 4. Minä vuonna laskeutui ensimmäinen ihmisen rakentama laite Mars-planeetalle? 5. Kuka edustaa Suomea euroviisuissa 2014? 6. Milloin Espanja liittyi EU:hun? 7. Saudi-Arabiaan rakennetaan maailman korkeinta pilvenpiirtäjää. Kuinka korkeaa? 8. Mitä tarkoittaa sana topparoikka? 9. Montako hämähäkkiä on laskettu löytyvän neliökilometrin alueelta? 10. Minkä eläimen korvasta löytyy 32 lihasta? Vastaukset sivulla 31. Ma-pe 10-18 la 10-14 Toivetuliainen! Tapas-kirja vain 17,80 eur! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com
20 Perjantai 25.4.2014 Sekalaista Yleisönosasto info@fuengirola.fi Seuraava askel jäterintamalla Edellisessä numerossa oli juttu lasinkeräyksestä. Keräyspisteitä on todella hyvin, mutta miten saataisiin asukkaat motivoitumaan käyttämään niitä? Olen tarkkailut tilannetta Torreblancan asuntoalueella ja se vaihtelee savolaisittain sanottuna laejasta laetaan. Paljon näkyy roskiksessa pusseja tai säkkejä, joihin on tungettu sekaisin kaikkea: lasia, metallia, muovia, paperia, pahvia yms. Erityisen vaikeaa näyttää olevan pahvilaatikoiden rutistaminen ja työntäminen eri astiaan. Huipputapaus oli, kun pelastin roskiksesta avaamattomia lakana- ja tyynyliinapakkauksia. Ajatus näyttää olevan, että jos jostakin tavarasta pitää päästä eroon, se tungetaan roskikseen. Olen miettinyt, onko tämä laiskuutta, tietämättömyyttä, protestia vai jotain muuta? Minusta seuraava vaalilupaus poliitikoilta voisi olla vaikkapa kuvitetun jätteenlajitteluoppaan tekeminen ja jakaminen kerran vuodessa joka huusholliin. Siinä pitäisi perustella, mikä merkitys Torreblancassa liikkuu huijari jätteiden lajittelulla on kaupungille ja lopulta jokaiselle veronmaksajalle. Jos tietotaitoa puuttuu, joku valtuutettu voisi tehdä opintomatkan vaikkapa Mikkeliin. Toinen miettimisen arvoinen asia voisi olla alumiinitölkkien kierrätyksen Torreblancan jätepiste hurjassa kunnossa. organisoiminen. Alumiinihan on rahanalaista tavaraa ainakin Suomessa, ja jokaisella tölkillä on hinta, joka maksetaan ostettaessa ja sen saa takaisin palautettaessa. Palautuspisteitä voisi alkuun olla esimerkiksi suurimmissa ruokakaupoissa. Minusta lutkin, mutta kerronpa kuiolisi parempi, jos kaupunki Kiitos Jukka tenkin...ja minäkin nauroin. organisoisi lajittelun ja kiersyötiin usein kahdestaan rätyksen ennen kuin joku En valitettavasti päässyt yrittäjä keksii tämän mark- hyvästelemään sinua Es- Dos Leonesissa. Timo kerpanjassa, mutta näin kir- ran siirsi meidät pihalle syökinaraon. Jäteastioiden viereen näyt- joittaen asiat kirkastuvat. mään ja tokaisi; sisätiloihin pääsevät vain pariskunnat, tää kertyvän myös vanhoja Harmaan sumuverhon alta poikaparit siirretään ulkohuonekaluja, rempasta jääneitä rakennustarvikkeita, nousee mieleeni monia mo- ruokintaan tässä talossa...ja vaatteita jne. käyttökelpoista nia hienoja muistorikkaita taas naurettiin. tavaraa. En ole nähnyt näitä asioita, jotka saimme näioltiin usein kahdestaan varten kierrätyspisteitä. Voi- den 13 vuoden aikana kosiko second hand -pistei- kea yhdessä siellä Espanjan kirkossakin. Viimeksi pari tä olla myös asuntoalueilla? auringon alla. Oltiin lähes viikkoa sitten Calahondan päivittäin tekemisissä siellä kirkossa jossa oli parikymcalahondassa. mentä suomalaista sanan kuulijaa meidän lisäksi..taijaakko Nyman Kiitos, Jukka, että opetit dettiin jutella samana iltana minulle, 16-vuotiaalle po- uskon asioistakin. Meillä oli janklopille koripallon al- näissäkin elämän peruskysykeet Turun klassillisen lyseon myksissä samanlaiset arvot. salilla, jonka suihkuista tukiitos Jukka siitä, kun li vain kylmää vettä. Lähetit pelattiin taas kerran golfi a minut vieläpä Vierumäen ur- parina, pari viikkoa ennen heiluopiston kesäleirille ikä- lähtöäsi. Autoit meidät voitluokkani parhaiden pelaajien toon. Pelasit rauhallisesti ja joukkoon. tarkasti Rio Realin kentällä. Lentävä huulesi oli enkiitos Jukka, että sain tilai- nen peliä, olis kiva kun sais suuden eläkeläispäivinä taas enemmän bogipisteitä kun tutustua sinuun, hienoon ih- kadonneita palloja. miseen. Tarkemmin ajateltuna, et koskaan arvostellut Kiitos Jukka siitä, että miketään ihmistä ja kun minä nulla oli kauppaneuvostasen tein hymyilit ja totesit; soinen postipoika. Aina oli kas vaan en ole sitä huoman- paikalliset suomenkieliset sanutkaan. nomalehdet kotiin kannettuina postilaatikossa. Kiitos siitä, että kerroit mokun oltiin aika paljon kahneen kertaa samat vitsit ja ju- destaan Aurinkorannikolla, tut. Yleensä aloitit;seppo on tein usein ruuat meillä. Patämän kyllä sata kertaa kuul- rannettiin maailmaa ja suun- Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! ka poliisiasemalle tai vaihtoehtoisesti kotiin jonkin matkan päähän. Hän anelee yleensä 11-12 euroa. Huijari on siisti, noin 60-vuotias, lyhyehkö ja kaitakasvoinen. Hänellä on vaaleanharmaat hiukset ja hän puhuu hyvää englantia. Hän näyttää ehkä lähinnä amerikkalaiselta tai brittituristilta. Hänen käsissään saattaa myös olla opaskirja ja kartta. MuistokirjoitusJukka JukkaMäelle MäelleHelsinki Helsinki 17.04.2014 Muistokirjoitus 17.04.2014 Cortinas de Cristal - Glass Curtains PARVEKELASIT www.ideaterrazas.com www.cover.fi Takuu sa n 90 asiakaspaikkaa. Hinta 79.000e. Puh 634636949 (suomeksi) 606535831 (espanjaksi) Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto ja pihakirppis joka torstai klo 1014 Camino Pajares 10, nouto sop. mukaan. P.(+34) 677 289 799 Manos Abiertas -keskus. Ostetaan Ostetaan Mölkky-peli. Tai lainataan/vuokrataan vapunpäiväksi. Noudan ja tarpeen vaatiessa palautankin. Kari 667 557 577. Iso, puinen viinipullohylly, tilaa 169 pullolle, mutta voi pilkkoakin pienemmäksi. Menee helposti osiksi ja mahtuu mihin tahansa autoon. Nouto El Cotosta hintaan 50 euroa. Kari 667 557 577 Pizzeria-Cafeteria hyvällä paikalla Los Bolichesissa Fuengirolas- Avoimet työpaikat Ajoneuvoja myydään Mercedes Benz E 270-04, ajettu 196t km Hyväkuntoinen, täydellinen huoltokirja. Tuodaan tarvittaessa Suomeen Espanjan kilvissä +34 699 414 377 tai +34 676 242 813 Vuokralle tarjotaan Myydään halutessa tuottava täysin varusteltu 64m2 suite huoneisto Asikkalan Vääksyssä puh +3585551173 Asunto vuokrattavana Ed Solerissa Fuengirolassa 15.5.-15.9. väliseksi ajaksi tai sop. mukaan 2mh 2kph oh k ja parveke ilmastointi ja merinäköala. Mahd. suljemme toisen makuuhuoneen, jolloin vuokra 450 e/kk. Muuten 550 e/ kk + sähkö. Taloyhtiöllä uima-allas ja alakerrassa Supermarket Baly. Tiedustelut +34617993167 Puh. 952 472 155 Etsimme espanjan ja englannin kielen taitoista tarjoilijaa Suunnannäyttäjä kiinteistömarkkinoille - www.mesoneltorillo.com Avda. Ramon y Cajal 37 (bussikatu), Fuengirola FORENOM on monipuolisten asumispalvelujen tarjoaja Suomessa. Vuodesta 2001 saakka toiminut Forenom on osa BARONA konsernia, kasvanut voimakkaasti ja toimii Suomessa valtakunnallisesti ja palvelut kasvavat myös Ruotsissa, Virossa, Venäjällä ja Espanjassa yhteistyössä KOTIKARTIO S.L.:n kanssa. Forenom on alansa markkinajohtaja Pohjoismaissa sekä neljänneksi suurin Euroopassa. Lisätietoja Forenomista löydät osoitteesta: www.forenom.fi Lähetä kuvallinen CV ja hakemuksesi osoitteeseen mesoneltorillo@ gmail.com tai tule käymään ravintolassamme henkilökohtaisesti! Haluamme joukkoomme määräärätietoisen ja aktiivisen henkilön, jolla on nälkää ja kapasiteettia kehittyä sekä saavuttaa huipputuloksia. Tehtävä on vakituinen ja aloitus sopimuksen mukaan. Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 euroa/ viikko, pidempiaikaset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh. +358 50 590 8156 info@jarisillanpaa.com HALUATKO TEKSTINKÄSITTELIJÄKSI? Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607557443 tai loma-as@hotmail. com Lähetä hakemus tai kysy lisää: Vuokralle halutaan rekry@diktamen.com Pieni perhe haluaa vuokrata kesäkuuksi asunnon, jolla on uimaallas käytössä. annet.vaisanen@ luukku.com Muista ilmoittaa myös puhelinnumerosi! Kevättarjous Centro Finlandian info puh. 646 111 203 Mikko / Tiina 585,00 (685,00 ) Lisätietoja ja hakemukset 10.5.2014 mennessä: Hemmo Saartoala +34 620 430 385 hemmo.saartoala@kotikartio.com www.kotikartio.com www.forenom.es TARJOUS JATKUU! MATKALAUKUT, PAKETIT, MUUTTOLAATIKOT YMS. KOTIOVELLESI ASTI, MISSÄ TAHANSA PÄIN SUOMEA! FUENGIROLAN ALUEELLA niteltiin tulevia. Pari kertaa sorruit jopa auttamaan tiskauksessa kiitos siitä. Lopuksi: Kiitos Jukka näistä vuosista, jotka sain olla kaverisi. Opetit minulle paljon, ennen kaikkea suhtautumi- sesta lähimmäiseen ihmiseen. Olit loistava kaveri, johon saattoi aina luottaa. Annoit minulle arvokkaita eväitä tällä loppumatkallani...kyyneleet peittävät nyt silmäni. Seppo kaveris MUUTOT JA KULJETUKSET Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo 10 18. Asiakaspalvelu / Heidi Sillanaukee p. +34 634 863 228 rokkikone@rokkikone.fi www.rokkikone.fi TERMINAALI SUOMESSA: Köyhämäentie 15, 01510 Vantaa Avoinna: Ma 10.00 17.00, Ti 09.00 15.00 Ke suljettu (toistaiseksi), To 10.00 17.00, Pe 09.00 15.00 Puhelin terminaaliin aukioloaikoina: +358 45 8665 625 rokkikone@rokkikone.fi TERMINAALI ESPANJASSA: Camino Viejo de Coin 29649 Mijas Costa, Espanja - TAVARA LÄHTEE PÄIVITTÄIN Jopa 30 kg 78e JARIS TRANS LOS BOLICHESIN EL CORTE INGLESIN VIERESSÄ, SOITA 952 466 577-640 199 606-640 199 604 INFO@JARISRENTALS.COM KAIKKI TULKKAUS- JA ASIOINTIPALVELUT; lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia, jne.. yli 20 vuoden kokemuksella. MUISTA SOSHÄTÄNUMERO 618 56 66 03 KULJETUKSET KAIKKIALLE SUOMEEN ILMAINEN NOUTOPALVELU TOIVOMME, ETTÄ: Nautit asuntomarkkinoiden näköalapaikalla toimimisesta ja olet valmis lunastamaan tehtävien asettamat vaatimukset Suhtaudut asuntomarkkinaan suurella mielenkiinnolla ja sinulla on kokemusta paikallisesta markkinasta ja Espanjassa asioiden hoitamisesta Olet myyntihenkinen ja tulet ihmisten kanssa loistavasti toimeen Omaat neuvottelutaitoja Sinulla on kansainvälinen ote ja olet kielitaitoinen (Suomi-Espanja-Englanti) Henkilökohtainen elämäsi on kunnossa LUPAMME SINULLE: Alan näköalapaikan Aurinkorannikolla Hyvän työyhteisön Mahdollisuuuden kehittyä ja edetä tehtävissä Kannustavan tulospalkkauksen Forenomilla työskentelee tällä hetkellä 120 asuntoalan rautaista ammattilaista. Oletko valmis liittymään joukkoomme. Onko sinulla vahdittavaa? Asunto, auto, mökki, asuntovaunu, vene ym. Myynti: Majoituspalvelu FORENOM Haemme nyt kasvavaan yksikköömme Espanjan Fuengirolaan VUOKRAUSPÄÄLLIKKÖÄ. Monipuolinen valvonta- ja hälytysjärjestelmä turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Puh. 677 443 155 / Pasi 952 461 174 AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh.629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Myydään Muistokirjoitukset Kehyksettömät www.kuljetuskissaviekoon.fi +358 400 716 266, +34 645 290 899 Torreblancassa on liikkeellä huijari, joka on vienyt tai yrittänyt viedä rahaa ainakin suomalaisilta ja kolme kertaa samalla taktiikalla. Mies huutaa ensin kovaa Do you speak English ja saatuaan kontaktin toiseen selittää poliisin vieneen hänen autonsa. Miehellä on auton avaimet käsissään, ja hän anelee pientä summaa rahaa päästäkseen taksilla mu- Otetaan vastaan kirpputoritavaraa.myynti Fuengirolan lauantaikirpputorilla,puolet tuotosta Cudeca-syöpäyhdistykselle. Haetaan kotoa koko Aurinkorannikon alueelta. puh.952664475 / 610344241. Perjantai 25.4.2014 21 24H SUOMENKIELINEN PÄIVYSTYS HÄTÄTILANTEISIIN, KUTEN SAIRAUSKOHTAUKSET, MURROT, KOLARIT, RYÖSTÖT Meidän kotikirkko Calle Badajoz 4. Los Pacos MAJAKALLA PE 25.4. klo 18 Yhteyden ja Toivelaulujen -ilta TURISTIKIRKOLLA SU 27.4. klo 18 Jumalanpalvelus Jani Lindroos, Jorma Uimonen, kuoro MAJAKALLA TI 29.4. klo 18 Sanan ja rukouksen -ilta Jorma Uimonen To 1.5. klo 11-14 Vappulounas, simaa ja munkkeja -Gospel karaoke Pe 2.5. klo 18 Yhteyden ja toivelaulujen -ilta MAJAKALLA SÄILYTYSTILAA TAVAROILLESI! Soita: 694413210 tai 687188532 Pastori Jani Lindroos P. 693827668 www.turistikirkko.net Paseo Maritimo 77 - Fuengirola HUIPPUTILAISUUS! Myytävänä leipomo/konditoria/kahvila Suomalaisille tuttu La Garnata lähellä suomalaista koulua Los Pacosissa on myytävänä. Tässä on loistava tilaisuus ryhtyä yrittäjäksi; La Garnatalla on valmis, laaja asiakaskunta. Myydään muuton takia. Tiedustelut: puh. 685 928 411 Janita Forsman-Gutierrez puh.685928411 Vuokralle tarjotaan 1,2,3 ja 4mh asuntoja Los Bolichesissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. Puh. +34 675555296, www.asuntofuengirolassa.com e-mail: asuntofuengirolassa@ gmail.com www.suomenkirkkoespanjassa.net, www.facebook.com/www.suomenkirkkoespanjassa.net JUMALANPALVELUKSET su 27.4. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa, Kaisa Salo, SIrpa Mustonen PÄIVÄKERHO ma-to klo 9-14 ja Perhekerho pe klo 9.30 Pacosintuvalla SEURAKUNTAKODILLA ma klo 14 raamattupiiri, ke 30.4. klo 18 Virsilaulun ilta Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches, avoinna ma-pe klo 10 13, p. 952 665 718 Pacosintupa avoinna ke klo 15-18, Avda Los Pacos, p. 952 667 147 Torrentupa pe klo 11-13 Murillo Bracho 5 Torremolinos, p. 952 051 263 Papit tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio Seurakuntakodilla ke klo 11-13, puh. 658 352 872 Kaisa Salo Seurakuntakodilla ma klo 10-13, p. 649 194 085, lomalla 1.5. alkaen Uusi seurakuntakoti... Anna ja auta rahoittamaan uusi Seurakuntakoti Lahjoitustilit: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Bic-koodi CAIXESBB) tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23
22 Perjantai 25.4.2014 Osta liput ja rannekkeet netistä säästä 3 Perjantai 25.4.2014 23 PAR 1 KESKIVIIKKOKISA MIJAS GOLF 23.4. SARJA 1 (LYÖNTIPELI HCP 0-14) 1.Eero Alenius hcp 8 2.Robi Selen hcp 10 3.Dan Högström hcp 7 EURO GOLF 2014 CERRADO DEL ALQUILA NAISET 1.Marke Uusi-Kilponen hcp 16 pts 30 2.Inkeri Juuvinmaa hcp 22 pts 28 3.Terhi Lehtinen hcp 15 pts 27 netto 70 netto 74 netto 75 MIEHET 1.Vesa Uusi-Kilponen hcp 10 pts 33 2.Tapio Paarma hcp 17 pts 33 3.Teuvo Juuvinmaa hcp 22 pts 33 SARJA 2 (PISTE BOGEY HCP 15-36) 1.Harri Kantola hcp 17 pts 36 2.Tapio Paarma hcp 19 pts 36 3.Terhi Lehtinen hcp 19 pts 35 Mikäli tunnistat itsesi henkilöksi, joka on ympyröitynä oheisessa kuvassa, Ravintola Kukko tarjoaa sinulle pullon viiniä. Lisäksi saat rannekelahjakortin Tykkimäen huvipuistoon. Voit noutaa ne ravintolasta aukioloaikoina. n a a t a v a T! ä l l i ö i r e h kesävi VASTAUKSET 1. Cheek 6. Vuonna 1986 2. Kesäaikaa 7. Korkeus on 1400 metriä 3. Porin Ässät 8. Rautatierakentajien työporukkaa 4. Vuonna 1971 MUUTTOLINNUT Kysy lisätietoja Mirafloresin osakkeista Nyt voit buukata peliajat myös netissä! 9. Noin 12 500 5. Softengine Kevätkaudella 16.2.2014-31.5.2014 Hinta 62EUR/kierros Aamuvirkuille klo 8.00-9.00 ja klo 14.00 jälkeen 45EUR Kuukausijäsenyys 400EUR tai 500EUR autolla Lisätiedot saat Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com GPS 36o30'08", 4o 42'16" 10. Kissan RATKAISUT KAUPUNKILEHTI www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, 29640 Fuengirola Malaga, Espanja PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI M U I S TAT H A N I L M O T TA U T U A K E S K I V I I K K O K I S A A N A J O I S S A Loma-asunnot Perinteikäs Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Muuttolinnut Golf Naurunpärskettä ja riemuaaltoja! www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, 29640 Fuengirola Malaga, Espanja Virvik Golf, Porvoo Pe 1.8. klo 9.00 (yhteislähtö) Hinta 68 (sis. Greenfee, lounas, sauna, palkinnot ja hyvä seura) Lisätiedot ja ilmoittautumiset: +34 609 502 148 par1@par1golf.com www.par1golf.com PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI Vauhtia, vesiriehaa ja kunnon seikkailua on tarjolla Kouvolassa Tykkimäen uudessa Aquaparkissa. Nauti täysillä ja turvallisesti veden virkistävästä voimasta. Avajaisia vietetään 7.6. klo 11. Villiä kieputusta ja hurjaa kikatusta! Tykkimäen huvipuiston lähes 40 laitetta ja peliä pitävät huolta, ettei tekeminen lopu kesken. Kokeile ketteryyttäsi Atreenalin-seikkailuradalla ja tutustu uuden Minimaatilan eläimiin. Alueen palvelut pitävät vatsat täynnä ja mielen iloisena koko päivän. Huvipuistokausi alkaa 17.5. KESÄN ILTAKONSERTIT: 3.7. Lauri Tähkä 10.7. Haloo Helsinki 17.7. Popeda 24.7. Kolmas Nainen 31.7. Jenni Vartiainen 7.8. Michael Monroe 14.8. Viikate www.tykkimaki.fi facebook.com/tykkimaki M U I S TAT H A N I L M O I T TA U T U A K E S K I V I I K K O K I S A A N A J O I S S A Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Kesällä kerran kuussa. Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia 29640 Fuengirola, Toimitus 615 866 797 Infotiski 646 111 203 Päätoimittaja Antti Pekkarinen P. +34 679 844 378 Kehitysjohtaja Toimituspäällikkö Graafikko Vesa Uusi-Kilponen Taina Salakka-Kontunen Niina Linna P. +34 646 111 204 P. +34 693 758 421 P. +34 654 078 307 Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. +34 607 629 407 Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P. +34 655 650 399 Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: 10.000 kpl Painopaikka: Córdoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: www.fuengirola.fi Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal CA-571-2006 S Ä Ä Perjantai 25.4. Lauantai 26.4. Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P. +34 646 111 203 Asiakaspalvelu Mikko Laaksonen P. +34 646 111 203 Edustajani Eurooppaan Osallistuin taannoin poliittiseen tilaisuuteen kotimaakunnassani Varsinais-Suomessa. Lavalla omiensa edessä oli muun muassa samaisesta maakunnasta Euroopan parlamenttiin pyrkinyt kansanedustaja. Aikamuoto pyrkinyt on tässä tapauksessa oikein, sillä vain muutama päivä kyseisen tilaisuuden jälkeen kyseinen edustaja ymmärsi pysyä lestissään eli kotimaan politiikassa. Tiedä sitten, oliko arvon kansanedustajalle ja nyt jo ex-ehdokkaalle esittämäni kysymys kielitaidosta EU-vaaleista luopumisen syy, mutta toivon totisesti näin olleen. Vastaus kysymykseeni tuli perin ontuvalla rallienglannilla ivallisen naurun säestämänä. Vastaaja vakuutti, että kielitaito riittää varmasti ja ainahan sitä voi opiskella Brysselissä lisää. En rohjennut enää vääntää veistä haavassa jatkokysymällä, että millä ihmeen ilveellä kotimaassa takuuvarmasti poliisienglannillaankin pärjäävä eurokellokas edes kuvittelee voivansa verkostoitua ja viedä suomalaisten asioita eteenpäin Euroopassa, jos hän ei kykene kommunikoimaan muulla kuin oman maansa kielellä. Jos olisin sen kysymyksen esittänyt, kaveri olisi saattanut antaa lupauksen luopumisestaan jo siinä paikassa. Edelläseisovien kappaleiden kautta haluan viestittää, että minun edustajakseni Eurooppaan lähtevän suomalaisen on ehdottomasti puhuttava aukotonta englantia tyyliin Kokoomuksen Aleksander Stubb, Marjatta Rasi tai Antti Häkkänen. Pitkään Euroopassa vaikuttaneen Keskustan Olli Rehninkin yritys on hyvä, kunhan hän vielä saisi savolaisen korostuksen pois artikuloinnistaan. Toive taitaa olla kuitenkin tässä tapauksessa turha, sillä kiero savolainen vivahde on savolaisen puheessa yhtä syvällä kuin on ketunhäntä kepulin kainalossa. Hyvän kielitaidon ohella Eurooppaan suomalaisia edustamaan lähtevällä suomalaisella pitäisi mieluusti olla myös kelvollinen pohjakoulutus Edellä mainitsemistani esimerkeistä Stubb ja Rehn ovat valtiotieteilijöitä, Rasi ja Häkkänen puolestaan oikeusoppineita. Hyvän pohjan eurooppalaiseen päätöksentekoon antaa myös ekonominen osaaminen, mutta demariduon Mitro Repo - Ilkka Kantola teologinen tausta ei sitä ikävä kyllä anna. Suomen asian pitää nimittäin olla muutakin kuin vain uskon asia. Hyvän kielitaidon ja sopivan koulutuksen lisäksi jokaisen Brysseliin Suomesta valittavan pitäisi jopa itsestään selvästi pyrkiä ajamaan EU:ssa Suomen ja suomalaisten etuja, vaikka päinvastaisiakin esimerkkejä toki löytyy. Tuskin jään mielipiteeni kanssa yksin väittäessäni, että punavihreän Satu Hassin EU:ssa läpi ajama rikkidirektiivi oli suomalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ja sitä kautta suomalaisen hyvinvoinnin kannalta yksi raskaimmista päätöksistä ikinä. Jos minä joutuisin tässä vaiheessa pistämään rahojani likoon Suomesta Brysseliin valittavien nimien puolesta, niin ruksisin ykkösketjuun varmoina ainakin Stubbin, Rehnin, eurokriittisten Paavo Väyrysen, persujen Jussi Halla-ahon, ruåtsalaisten Jörn Donnerin, pettäjäpiispaksikin tituleeratun demari Ilkka Kantolan ja kävelijänä maineeseen nousseen Sari Essayahin nimet. Ylimääräisen panoksen pistäisin Kokoomuksen lisäpaikalle. Loppuviimeksi EU-parlamenttiin lähtevien suomalaisten nimistä päättää kuitenkin Suomen kansa. Demokratiaa kunnioittavassa teoriassa kansa on luonnollisesti aina oikeassa, mutta käytännössä se ei sitä likikään aina ole. Jos olette eri mieltä, niin heitän teille vastapalloksi demokraattisilla vaaleilla istuvaan eduskuntaan valitun sahuri Hakkaraisen nimen. Mutta sellainen kansa, millainen kansan edustaja. Laskutus Jennie Roberts P. +34 689 052 240 tiina@centrofinlandia.fi mikko@centrofinlandia.fi laskutus@fuengirola.fi Sunnuntai 27.4. Maanantai 28.4. Sää Imatra 13 C 21 C 11 C 21 C 14 C 22 C 16 C 23 C 17 C 1 C. Asko Tanhuanpää
24 Perjantai 25.4.2014 Menu Chilillä höystetty kookoskatkarapukeitto 200g härän sisäfilepihvi pippurikastikkeella. Lisänä kermaperunat ja kauden vihannekset Jäisiä karpaloita ja kuumaa kinuskikastiketta Hae illalliskorttisi Centro Finlandian infosta. Saat samalla tehtyä pöytävarauksen. Ilta alkaa klo 20 illallinen Su 4.5.klo 20.00 Seurassasi: Mika Kallio, Niklas Ajo, Aki Ajo ym. musiikkia, itämaista tanssia, flamencoa, haastatteluja ym. Tule nauttimaan ravintola Kukkoon ylellinen illallinen maailman parhaiden ratamoottoripyöräilijöiden kanssa. Seurassasi ovat Mika Kallio, Niklas Ajo ja muita nimiä moottoripyöräilyn huipulta. Illallisen aikana heitä haastatellaan ja pääset itsekin kysymään mieltäsi askarruttavia asioita tähdiltä. Illan lomassa pääset nautit myös maailman luokan flamenco- ja tanssitaiteesta. La Zingara Sevillasta esiintyy useaan otteeseen illan aikana. Mukana flamencon lisäksi sensuellia itämaista tanssia. 45:n euron illalliskortti sisältää kaiken ohjelman, korkeatasoisen illallisen sekä tervetuliaismaljan pikkunaposteltavan kera. Tervetuloa Kukkoon!