Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 9. helmikuuta 2017 (OR. en) 10121/96 ADD 1 DCL 1 PI 52 CULT 82 TURVALLISUUSLUOKITUKSEN POISTAMINEN Asiakirja: 10121/96 CONFIDENTIEL Päivämäärä: 8. lokakuuta 1996 Muuttunut jakelu: Julkinen Asia: WIPON tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia käsittelevän diplomaattikokouksen valmistelu - Neuvotteluvaltuudet Valtuuskunnille toimitetaan oheisena toisinto asiakohdassa mainitusta asiakirjasta, jonka turvallisuusluokitus on poistettu. Tämän asiakirjan teksti on sama kuin edellisen toisinnon teksti. 10121/96 ADD 1 DCL 1 mh DGF 2C FI
EUROOPAN UNIONI Bryssel, 8. lokakuuta 1996 (14.10.) NEUVOSTO (OR.en) 10121/96 ADD 1 CONFIDENTIEL PI 52 CULT 82 LISÄYS KERTOMUKSEEN Lähettäjä: Vastaanottaja: Puheenjohtajavaltio Pysyvien edustajien komitea (COREPER) Kom:n ehd. n:o Asia: 9425/96 PI 45 CULTURE 78 CONFIDENTIEL WIPON tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia käsittelevän diplomaattikokouksen valmistelu - Neuvotteluvaltuudet Pysyvien edustajien komiteassa (COREPER I) 2. lokakuuta 1996 käytyjen keskustelujen perusteella puheenjohtaja ehdottaa, että asiakirjan 10121/96 liitteet II ja III korvataan oheen liitetyillä liitteillä I, II ja III. 1
LIITE I Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut, joilla varmistetaan yhteisön osallistuminen Genevessä 2-20 päivänä joulukuuta 1996 järjestettävään WIPOn (Maailman henkisen omaisuuden järjestö) diplomaattikokoukseen, jonka tarkoituksena on valmistella sopimus tietyistä kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamiseen liittyvistä kysymyksistä Neuvosto päättää, että komissio valtuutetaan neuvottelemaan tiettyjä kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamiseen liittyviä kysymyksiä koskevan sopimuksen ( 1 ) laatimista koskevan valmistelutyön aikana ja Genevessä 2. - 20. joulukuuta 1996 pidettävässä WIPOn diplomaattikokouksessa yhteisön toimivaltaan direktiivien( 2 ) säännösten perusteella kuuluvista asioista, sekä yhteisön oikeudesta liittyä suunniteltuun sopimukseen kuullen neuvoston komissiota avustamaan nimittämää erityiskomiteaa liitteessä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden näkemykset otetaan neuvotteluissa asianmukaisesti huomioon. ( 1 ) Neuvottelut koskevat tietokantojen sui generis -oikeuksien suojaa, mikä ei kuulu tekijänoikeuksien eikä lähioikeuksien piiriin ja mistä pitäisi näin ollen laatia oma välineensä. Tällä ei kuitenkaan rajoiteta päätöstä siitä oikeudellisesta asiakirjasta, jolla tätä aihetta koskevat määräykset lopulta annetaan. ( 2 ) Tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/250/ETY, vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/100/ETY, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta 27 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/83/ETY, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/98/ETY ja tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/9/EY. 2
Neuvotteluohjeet 1. Yhteisön osallistuminen suunnitteilla olevaan sopimukseen Neuvotteluissa pyritään sisällyttämään WIPOn valmistelemaan tiettyjä kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamiseen liittyviä kysymyksiä koskevaan sopimukseen määräykset, joiden nojalla yhteisöstä voi tulla sopijapuoli, ja siihen, että yhteisölle annetaan sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa äänioikeus ja äänimäärä, joka vastaa sopijapuolina olevien yhteisön jäsenvaltioiden lukumäärää. 2. Suunnitteilla olevan sopimuksen sisältö Komissio käy neuvotteluja neuvoston sen avuksi nimittämää erityiskomiteaa kuullen sen varmistamiseksi, että suunnitteilla olevat määräykset ovat yhdenmukaisia neuvoston direktiivien 91/250/ETY, 92/100/ETY, 93/83/ETY, 93/98/ETY ja 96/9/EY sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden TRIPS-sopimuksessa (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) tekemien sitoumusten kanssa. 3. Mukauttaminen Näitä neuvotteluohjeita voidaan mukauttaa neuvottelujen edistymisen mukaisesti. 3
LIITE II Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut, joilla varmistetaan yhteisön osallistuminen Genevessä 2-20 päivänä joulukuuta 1996 järjestettävään WIPOn (Maailman henkisen omaisuuden järjestö) diplomaattikokoukseen, jonka tarkoituksena on valmistella sopimus esittävien taiteilijoiden ja äänitteiden valmistajien oikeuksien suojaamiseksi Neuvosto päättää, että komissio valtuutetaan neuvottelemaan valmistelutyön aikana ja Genevessä 2. - 20. joulukuuta 1996 pidettävässä WIPOn diplomaattikokouksessa, jonka tarkoituksena on valmistella sopimus taiteilijoiden ja äänitteiden valmistajien oikeuksien suojaamiseksi, yhteisön toimivaltaan direktiivien( 3 ) säännösten perusteella kuuluvista asioista sekä yhteisön oikeudesta liittyä suunniteltuun sopimukseen kuullen neuvoston komissiota avustamaan nimittämää erityiskomiteaa ja liitteessä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden näkemykset otetaan neuvotteluissa asianmukaisesti huomioon. ( 3 ) Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/100/ETY, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta 27 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/83/ETY ja tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/98/ETY. 4
Neuvotteluohjeet 1. Yhteisön osallistuminen suunnitteilla olevaan sopimukseen Neuvotteluissa pyritään sisällyttämään WIPOn valmistelemaan sopimukseen esittävien taiteilijoiden ja äänitteiden valmistajien oikeuksien suojaamiseksi määräykset, joiden nojalla yhteisöstä voi tulla sopijapuoli, ja että yhteisölle annetaan sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa äänioikeus ja äänimäärä, joka vastaa sopijapuolina olevien yhteisön jäsenvaltioiden lukumäärää. 2. Suunnitteilla olevan sopimuksen sisältö Komissio käy neuvotteluja neuvoston sen avuksi nimittämää erityiskomiteaa kuullen sen varmistamiseksi, että suunnitteilla olevat määräykset ovat yhdenmukaisia neuvoston direktiivien 92/100/ETY, 93/83/ETY ja 93/98/ETY sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden TRIPS-sopimuksessa (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) tekemien sitoumusten kanssa. 3. Mukauttaminen Näitä neuvotteluohjeita voidaan mukauttaa neuvottelujen edistymisen mukaisesti. 5
LIITE III Neuvoston pöytäkirjaan merkittävä neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden lausuma Jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välisen yhteistyövelvoitteen mukaisesti, joka on vahvistettu muun muassa yhteisöjen tuomioistuimen lausunnossa 1/94, neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet, että koska ehdotettujen sopimusten aihe kuuluu osittain yhteisön toimivaltaan ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, komissio ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen diplomaattikokouksessa esitettävän kantansa neuvoston elimissä tai tarvittaessa paikalla pidettävissä kokouksissa. 6