= MTKOMNN ibaîáéï=l=ibaîáéï=p h óíí çüàé pìçãá Käyttöohje
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S Sisällysluettelo 1 Yleisiä tietoja... 4 1.1 Hyvä asiakas... 4 1.2 Yhteystiedot... 4 1.3 Yleisiä ohjeita käyttöohjeeseen liittyen... 5 1.4 Asiakirjan rakenne... 5 1.4.1 Vaaratasojen merkinnät... 5 1.4.2 Muotoilut ja merkintätavat... 6 1.5 Käyttöohjeen pätevyys... 6 1.6 Takuu ja vastuuasiat... 6 1.7 Määräysten mukainen käyttö... 7 2 Turvaohjeet... 8 2.1 Laitteen merkinnät... 8 2.2 Hoito- ja puhdistusaineet... 8 2.3 Häiriötön käyttö... 8 2.4 Häikäisy... 8 2.5 Composite-käyttö... 8 2.6 Turvallisuustekniset tarkastukset... 9 2.7 Sähkömagneettinen yhteensopivuus... 9 2.8 Purkaminen/asennus... 9 3 Laitteen kuvaus... 10 3.1 Standardit/hyväksynnät... 10 3.2 Tekniset tiedot... 10 3.3 Valinnainen suodatinlevy... 13 3.4 Järjestelmän yleiskuvaus... 13 3.4.1 LEDview laitemallina... 13 3.4.2 LEDview kattomallina/kattoyhdistelmänä... 15 2 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 4 Käyttö... 16 4.1 Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta... 16 4.1.1 TENEO... 16 4.1.2 SINIUS... 17 4.1.3 M1 + -, C2 + -, C3 + -, C4 + -, C5 + -laitteet... 18 4.1.4 C8 + -laitteet... 19 4.1.5 Kattomalli/kattoyhdistelmä... 19 4.2 LEDview-valon käyttö liiketunnistinkytkimellä... 20 4.3 Valon asennon säätö... 22 5 Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus... 23 5.1 Perusteet... 23 5.2 Hoito- ja puhdistusaineet... 23 5.3 Puhdista/desinfioi valon osat... 24 5.4 Kahvojen puhdistus ja desinfiointi... 24 5.5 Hygieniasuojusten käyttö... 24 6 Hävittäminen... 25 D3530.201.01.06.20 07.2011 3
1 Yleisiä tietoja Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Hyvä asiakas... Käyttöohje LEDview / LEDview S 1 Yleisiä tietoja Yleisiä tietoja 1.1 Hyvä asiakas... Hyvä asiakas... Kiitos, että olet hankkinut vastaanotollesi LEDview / LEDview S- hoitovalon. Käytössäsi on nyt valodioditekniikkaa hyödyntävä työvalo. Sen erikoisuuksia ovat korkea valaisuvaikutus, lampun pitkäikäisyys ja matala energiankulutus. 3 akselin mekaanisen säätömahdollisuuden avulla taataan ihanteellinen asemointi. Tuotteeseen kuuluvat myös mukana toimitetut tekniset asiakirjat. Säilytä nämä asiakirjat aina saatavilla. Suorita hoito ja puhdistus vastaavien ohjeiden mukaisesti. Tutustu lamppuun ennen sen käyttöön ottoa tämän käyttöohjeen avulla. Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi noudata myös turvallisuusohjeita. Tiimin tiedot*** ei Japani **** LEDview / LEDview S -tiimi 1.2 Yhteystiedot Asiakaspalvelukeskus Yhteystiedot Saksan- ja englanninkielinen tuotepalvelumme auttaa teknisissä kysymyksissä puhelimitse klo 7:30-17:30 CET. Muina aikoina voit ottaa yhteyttä faksilla. Puh.: +49 (0) 6251/16-1670 Faksi: +49 (0) 6251/16-1818 Voit myös käyttää osoitteessa www.sirona.com olevaa yhteydenottolomaketta. Valitse "CONTACT" / "Customer Service Center" ja napsauta "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS" - painiketta. Valmistajan osoite Valmistajan osoite Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Germany Puh.: +49 (0) 6251/16-0 Faksi: +49 (0) 6251/16-2591 Sähköposti: contact@sirona.com www.sirona.com 4 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 1 Yleisiä tietoja 1.3 Yleisiä ohjeita käyttöohjeeseen liittyen 1.3 Yleisiä ohjeita käyttöohjeeseen liittyen Noudata käyttöohjetta Säilytä asiakirjat Yleisiä ohjeita käyttöohjeeseen liittyen Tutustu tämän käyttöohjeen avulla tuotteeseen ennen sen käytön aloittamista. Noudata ehdottomasti annettuja varoitus- ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje aina laitteen lähettyvillä siltä varalta, että tietoja tarvitaan myöhemmin. Jos myyt laitteen, luovuta sen mukana myös käyttöohjeet ja muut tekniset asiakirjat, jotta uusi käyttäjä voi tutustua laitteen toimintaan sekä annettuihin varoitus- ja turvallisuusohjeisiin. Tekniset asiakirjat ovat osa tuotetta. Apua Jos käyttöohjeen huolellisen lukemisen jälkeenkin ilmenee kysymyksiä, ota yhteyttä paikalliseen varustetoimittajaan. 1.4 Asiakirjan rakenne Asiakirjan rakenne 1.4.1 Vaaratasojen merkinnät Vaaratasojen merkinnät Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja varoitus- ja turvallisuusohjeita henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Ohjeet on merkitty seuraavasti: VARO Välitön vaara, joka johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. VAARA Mahdollinen vaaratilanne, joka voi johtaa pieniin vammoihin. HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne, jossa tuote tai sen lähellä oleva esine saattaa vahingoittua. TÄRKEÄÄ Käyttöohjeita ja muita tärkeitä tietoja. Vihje: Tietoja työn helpottamiseksi. D3530.201.01.06.20 07.2011 5
1 Yleisiä tietoja Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Käyttöohjeen pätevyys Käyttöohje LEDview / LEDview S 1.4.2 Muotoilut ja merkintätavat Muotoilut ja merkintätavat Tässä oppaassa käytettyjen muotoilujen ja merkintätapojen merkitykset: Edellytys 1. Ensimmäinen toimi 2. Toinen toimi tai Vaihtoehtoinen toimi Pyytää suorittamaan toiminnon. Tulos ks. "Muotoilut ja merkintätavat [ 6] Merkitsee viittausta toiseen tekstinkohtaan ja ilmoittaa sivunumeron. Luettelointi Merkitsee luettelointia. "Komento/valikkokohta" Merkitsee komentoja, valikkokohtia tai lainausta. 1.5 Käyttöohjeen pätevyys LEDview LEDview S Käyttöohjeen pätevyys Tässä käyttöohjeessa kuvataan LEDview-hoitovalon käyttö laitemallina, kattomallina tai kattoyhdistelmänä röntgensäteilijän kanssa. Tässä käyttöohjeessa kuvataan LEDview S -hoitovalon käyttö laitemallina. Laitemalli LEDview Laitemalli LEDview S Kattomalli Kattoyhdistelmä Käyttö hoitoyksiköiden TENEO, SINIUS, M1+, C2+, C3+, C4+, C5+ ja C8+ kanssa LEDview-hoitovaloa voidaan käyttää laitemallina hoitoyksiköiden TENEO, SINIUS / SINIUS CS, M1 +, C2 +, C3 +, C4 +, C5 + ja C8 + kanssa. LEDview kiinnitetään hoitoyksikön asennusvarteen. Valoa käytetään hoitoyksikön käyttöliittymästä tai liiketunnistinkytkimellä. LEDview S -hoitovaloa voidaan käyttää laitemallina hoitoyksikön SINIUS / SINIUS CS kanssa. LEDview kiinnitetään hoitoyksikön asennusvarteen. Valoa käytetään hoitoyksikön käyttöliittymästä. Huoltoteknikko voi säätää enimmäiskirkkauden. Kattomallina LEDview-hoitovaloa käytetään hoitoyksiköstä riippumattomasti. LEDview kiinnitetään hoitohuoneen kattoon tukivarsijärjestelmän avulla. Käyttö tapahtuu vain liiketunnistinkytkimellä. Kattoyhdistelmänä LEDview-hoitovaloa voidaan käyttää yhdessä röntgensäteilijän kanssa tukivarsijärjestelmään asennettuna. Röntgensäteilijällä ja LEDview-valolla on eri virtalähde. LEDview'n käyttö tapahtuu vain liiketunnistinkytkimellä. 1.6 Takuu ja vastuuasiat Takuu ja vastuuasiat Takuupassi Takuuoikeuksien turvaamiseksi täytä oheinen "Asennuspöytäkirja / takuupassi" välittömästi hoitoyksikön asennuksen jälkeen yhdessä teknikon kanssa. Kunnossapito Jotta laite toimisi turvallisesti eikä siitä aiheutuisi terveydellisiä riskejä potilaalle, käyttäjälle tai ulkopuolisille, laite tulee huoltaa säännöllisesti. Näin voidaan taata laitteen käyttö- ja toimintaturvallisuus. Lisätietoja on 6 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 1 Yleisiä tietoja 1.7 Määräysten mukainen käyttö Vastuuvapauslauseke hoitoyksikön käyttöohjeiden luvussa "Huoltoteknikon suorittama huolto" sekä "Tarkastus ja huolto". Käyttäjän on huolehdittava huoltotöiden suorittamisesta. Sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden valmistajana olemme vastuussa laitteen turvallisuusteknisistä ominaisuuksista vain, jos me tai meidän siihen erityisesti valtuuttamat tahot suorittavat kunnossapito- ja kunnostustyöt ja jos laitteen rakenneosat korvataan niiden vioittuessa alkuperäisillä varaosilla. Jos käyttäjä ei huolehdi huolloista tai ei huomioi virheilmoituksia, Sirona Dental Systems tai sen sopimusjälleenmyyjä ei ole vastuussa syntyneistä vahingoista. 1.7 Määräysten mukainen käyttö Määräysten mukainen käyttö Hoitovaloa käytetään työalueen valaisemiseen hammaslääketieteellisessä hoitotyössä. Lamppua käyttää pätevä ammattihenkilöstö. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiilla alueella. Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän käyttöohjeen sekä hoito-ja puhdistusohjeiden noudattaminen. D3530.201.01.06.20 07.2011 7
2 Turvaohjeet Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Laitteen merkinnät Käyttöohje LEDview / LEDview S 2 Turvaohjeet Turvaohjeet 2.1 Laitteen merkinnät merkinnät Laitteen tyyppikilvessä on jokin seuraavista symboleista: Noudata oheisasiakirjoja Asiakirjat toimitetaan laitteen mukana. 2.2 Hoito- ja puhdistusaineet Hoito- ja puhdistusaineet Vääränlaiset hoito- ja puhdistusaineet voivat vahingoittaa laitteen pintaa. Käytä vain Sironan hyväksymiä hoito- ja puhdistusaineita. Lisätietoja on kohdassa "Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus". 2.3 Häiriötön käyttö Häiriötön Yleispätevä käyttö Laitteen käyttö on sallittua vain, kun laite toimii häiriöittä. Jos laitteen häiriötöntä käyttöä ei voida taata, laitteen käyttö on lopetettava. Valtuutetun huoltohenkilöstön tulee tarkastaa ja tarvittaessa korjata laite. 2.4 Häikäisy Häikäisy VAROITUS Käytetyn valodioditekniikan voimakkaan kirkkauden vuoksi suoraa säteilyä potilaan tai käyttäjien silmiin on vältettävä! Lyhytaikainen valosäteeseen katsominen on vaaratonta. VAROITUS Potilaita, joilla on erittäin harvinainen (n. 1: 250 000) sairaus Xeroderma pigmentosum, ei saa käsitellä täydellä valoteholla. Yksittäistapauksessa on tehtävä selvitys hoitavan ihotautilääkärin kanssa. 2.5 Composite-käyttö Composite-käyttö TÄRKEÄÄ Komposiittipaikkaa laitettaessa paikan ennenaikaisen kovettumisen estämiseksi valoa tulee käyttää aina Composite-toiminnolla. Valon kirkkaus on tällöin n. 8000 luxia. Heikennetystä valotehosta huolimatta erityisesti erittäin herkät komposiittimateriaalit voivat kovettua ennenaikaisesti myös muiden valonlähteiden, esimerkiksi otsalampun, kattolampun tai päivänvalon, vaikutuksesta. Käyttömenetelmä on siksi testattava erikseen. 8 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 2 Turvaohjeet 2.6 Turvallisuustekniset tarkastukset 2.6 Turvallisuustekniset tarkastukset Turvallisuustekniset tarkastukset Noudata hoitoyksikön käyttöohjeen luvussa "Turvallisuustekniset tarkastukset" annettuja ohjeita. Kattomallissa ja kattoyhdistelmässä LEDview / LEDview S ei edellytä turvallisuusteknisiä tarkastuksia. 2.7 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Sähkömagneettinen yhteensopivuus Sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden käytössä vaaditaan erityisiä EMC:hen liittyviä suojatoimenpiteitä. Niiden asennuksessa ja käytössä tulee noudattaa hoitoyksikön asiakirjassa "Asennusedellytykset" annettuja tietoja. Kannettavat ja langattomat HF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa sähkökäyttöisiin lääkintälaitteisiin. Tästä syystä matkapuhelimien käyttö on kiellettävä vastaanotto- ja sairaala-alueella. Varmista turvallinen käyttö EMC-asiat huomioiden noudattamalla asiakirjan "Asennusedellytykset" luvun "Sähkömagneettinen yhteensopivuus" ohjeita. 2.8 Purkaminen/asennus Purkaminen/asennus Noudata asennusohjeita Jos laite puretaan ja asennetaan uudelleen, on noudatettava uudesta asennuksesta annettuja asennusohjeita, jotta laite toimii kunnolla ja on tukevasti paikallaan. Räjähdysvaaralliset alueet Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa. D3530.201.01.06.20 07.2011 9
3 Laitteen kuvaus Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Standardit/hyväksynnät Käyttöohje LEDview / LEDview S 3 Laitteen kuvaus Laitteen kuvaus 3.1 Standardit/hyväksynnät Standardit/hyväksynnät LEDview / LEDview S-hoitovalo vastaa mm. seuraavien standardien vaatimuksia: IEC 60601-1 (sähköinen ja mekaaninen turvallisuus) IEC 60601-1-2 (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ISO 9680 (hoitovalo 1 ) 0123 Laitemalli: Tälle tuotteelle hyväksyttyyn hoitoyksikköön yhdistettynä tuote vastaa lääketieteellisille tuotteille 14.6.1993 annetun direktiivin 93/42/EY määräyksiä. Kattomalli/kattoyhdistelmä: LEDview / LEDview S-tuotteessa on CEmerkki lääketieteellisistä tuotteista 14. kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 93/42/ETY säännösten mukaisesti. 3.2 Tekniset tiedot LEDview Tekniset tiedot Mallimerkintä: Valonlähde: Valoteho: Valaisun muutos: Värilämpötila: Virtalähde laitemallissa: Verkkojännite kattomalleissa: Nimellisvirta kattomalleissa: Ylijänniteluokka: Hoitovalon tehontarve: Suojausluokka: Suojausaste vedentunkeutumista vastaan: LEDview 4 valoa säteilevää diodia säädettävä, < 8 000 luxista > 27 000 luxiin standardin ISO 9680 mukaan elektroninen kirkkauden säätö, Compositetoiminto 5700 K 6 900 K valinnaisella suodatinlevyllä: 5100 K 5700 K Sähkönsyöttö hoitoyksikön kautta 230 V 50 Hz 115, 100 V 60 Hz 230 V: 0,1 A 115 V: 0,2 A 100 V: 0,23 A 2 standardin IEC 60664-1 mukaan < 20 W Syöttävä laite on suojausluokan I laite Tavanomainen laite (IPX 0, ei suojattu vedentunkeutumista vastaan) 1. Käytetylle LED-teknologialle ei tällä hetkellä ole määritelty värinäytön indeksin mittausmenetelmää. (Vertaa Technical Report CIE 177:2007.) Normatiivisesti vaadittu värilämpötila <6300 K saavutetaan vain valinnaisella suodatinlevyllä. Hammasvärien vertailu on mahdollista vain varauksin. 10 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 3 Laitteen kuvaus 3.2 Tekniset tiedot Käyttötapa: Kuljetus- ja varastointiolosuhteet: Käyttöolosuhteet: Valmistusvuosi: Valaisimen mitat: Jatkuva käyttö lämpötila: -40 C +70 C (-40 F 158 F) suhteellinen ilmankosteus: 10% 95% ilmanpaine: 500 hpa 1 060 hpa ympäristön lämpötila: 10 C 40 C (50 F 104 F) suhteellinen ilmankosteus: 30% 85% ei kosteuden tiivistymistä ilmanpaine: 700 hpa 1 060 hpa Asennuspaikka: 3000 m merenpinnan yläpuolella Likaantumisaste: 2 standardin IEC 60664-1 mukaan 20XX Laitemalli: hoitoyksikön tyyppikilvessä Kattomalli/kattoyhdistelmä: LEDview'n tyyppikilvessä 164 218 320 65 360 150 D3530.201.01.06.20 07.2011 11
3 Laitteen kuvaus Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Tekniset tiedot Käyttöohje LEDview / LEDview S LEDview S Mallimerkintä: Valonlähde: Valoteho: Valaisun muutos: Värilämpötila: Virtalähde laitemallissa: Ylijänniteluokka: Hoitovalon tehontarve: Suojausluokka: Suojausaste vedentunkeutumista vastaan: Käyttötapa: Kuljetus- ja varastointiolosuhteet: LEDview S 4 valoa säteilevää diodia säädettävä, 2 tasoa: - Composite < 8000 luxia - Normaalikäyttö toimitustilassa: > 23 000 luxia - Normaalikäyttö enimmäiskirkkaudella 1 : > 27 000 luxia kytkettävissä, 2 kirkkaustasoa 5700 K 6 900 K valinnaisella suodatinlevyllä: 5100 K 5700 K Sähkönsyöttö hoitoyksikön kautta 2 standardin IEC 60664-1 mukaan < 20 W Syöttävä laite on suojausluokan I laite Tavanomainen laite (IPX 0, ei suojattu vedentunkeutumista vastaan) Jatkuva käyttö lämpötila: -40 C +70 C (-40 F 158 F) suhteellinen ilmankosteus: 10% 95% ilmanpaine: 500 hpa 1 060 hpa Käyttöolosuhteet: ympäristön lämpötila: 10 C 40 C (50 F 104 F) suhteellinen ilmankosteus: 30% 85% ei kosteuden tiivistymistä ilmanpaine: 700 hpa 1 060 hpa Asennuspaikka: 3000 m merenpinnan yläpuolella Likaantumisaste: 2 standardin IEC 60664-1 mukaan Valmistusvuosi: Valaisimen mitat: 20XX Laitemalli: hoitoyksikön tyyppikilvessä 164 218 320 65 1. Huoltoteknikko voi säätää kirkkauden. 360 150 12 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 3 Laitteen kuvaus 3.3 Valinnainen suodatinlevy 3.3 Valinnainen suodatinlevy Valinnainen suodatinlevy Jos haluat käyttää valinnaista suodatinlevyä päivänvalon värilämpötilaa varten, voit tilata sen seuraavalla numerolla. Nimike Levy valokeltainen LEDview, varaosa Tilausnumero 63 24 888 3.4 Järjestelmän yleiskuvaus Järjestelmän yleiskuvaus LEDview / LEDview S on kiinnitetty tukivarteen, jonka korkeutta voidaan säätää. LEDview / LEDview S on helppo sijoittaa työkenttään kahvojen avulla. Tukivarren jarrut pitävät LEDview / LEDview S'n paikallaan. Selkeästi rajattu valoalue valaisee työkentän häikäisemättä potilasta. 3.4.1 LEDview laitemallina LEDview Käyttö TENEOn laitemallina kanssa LEDview ja TENEO D3530.201.01.06.20 07.2011 13
3 Laitteen kuvaus Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Järjestelmän yleiskuvaus Käyttöohje LEDview / LEDview S Käyttö SINIUS-hoitoyksikön kanssa LEDview / LEDview S ja SINIUS / SINIUS CS (kuvassa SINIUS) Käyttö hoitoyksiköiden M1+, C2+, C3+, C4+, C5+, C8+ kanssa S 0 LEDview ja M1 +, C2 +, C3 +, C4 + (kuvassa), C5 +, C8 + 14 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 3 Laitteen kuvaus 3.4 Järjestelmän yleiskuvaus 3.4.2 LEDview kattomallina/kattoyhdistelmänä LEDview kattomallina/kattoyhdistelmänä LEDview kattoyhdistelmänä HELIODENT DS:n / HELIODENT Plusin kanssa (kuvassa HELIODENT Plus) Tietoja röntgensäteilijän käytöstä on sen käyttöohjeessa. D3530.201.01.06.20 07.2011 15
4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta Käyttöohje LEDview / LEDview S 4 Käyttö Käyttö 4.1 Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta 4.1.1 TENEO TENEO LEDview-valon sytyttäminen/sammuttaminen Hoitovalo syttyy aina asetetulla kirkkaudella, ks. "Kirkkauden säätö" (jäljempänä). LEDview saa virtaa hoitoyksiköstä. Käynnistä hoitoyksikkö. Paina lääkärin tai avustajan elementin Hoitovalo-näppäintä. Kun LEDview on sytytetty, lääkärielementin ja avustajan elementin Hoitovalo-näppäimen merkkivalo palaa. Kirkkauden säätö Hoitovalon kirkkautta voidaan säätää 20 % ja 100 % välillä hoitoyksikön kosketusnäytöltä. 1. Pidä lääkärielementin Hoitovalo-näppäintä painettuna (> 2 s). Kirkkaus-asetusikkuna ilmestyy kosketusnäyttöön. 2. Säädä kirkkautta - ja +-painikkeella. Composite-toiminnon aktivointi/poisto käytöstä Composite-toiminnon avulla hoitovaloa voidaan käyttää heikennetyllä kirkkaudella (n. 8000 luxia). Tätä toimintoa käytetään, kun halutaan estää komposiittipaikan ennenaikainen kovettuminen. Paina lääkärin tai avustajan elementin Composite-toimintonäppäintä. Kun Composite-toiminto on käytössä, lääkärielementin ja avustajan elementin Composite-toiminto-näppäimen merkkivalo palaa. 16 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 4 Käyttö 4.1 Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta 4.1.2 SINIUS SINIUS Hoitovalon sytyttäminen/sammuttaminen lääkärielementistä Hoitovalo syttyy aina asetetulla kirkkaudella, ks. "Kirkkauden säätö" (jäljempänä). Paina Hoitovalo-näppäintä lyhyesti. Kun hoitovalo on sytytetty, lääkärielementin ja avustajan elementin näppäimen merkkivalo palaa. Kirkkauden säätö (LEDview) Hoitovalon kirkkautta voidaan säätää hoitoyksikön kosketusnäytöstä. 1. Pidä lääkärielementin Hoitovalo-näppäintä painettuna (> 2 s). Kirkkaus-asetusikkuna ilmestyy kosketusnäyttöön. 2. Säädä kirkkautta - ja +-painikkeella. Composite-toiminnon käyttöönotto / poisto käytöstä lääkärielementistä Composite-toiminnon avulla hoitovaloa voidaan käyttää heikennetyllä kirkkaudella (n. 8000 luxia). Tätä toimintoa käytetään, kun halutaan estää komposiittipaikan ennenaikainen kovettuminen. Paina Composite-toiminto-näppäintä. Kun Composite-toiminto on käytössä, lääkärielementin ja avustajan elementin Composite-toiminto-näppäimen merkkivalo palaa. Composite-toiminnon käyttöönotto / poisto käytöstä avustajan elementistä Seuraavat käyttötilat voidaan ottaa käyttöön painamalla avustajan yksikön Hoitovalo-näppäintä useasti: 1. Päällä: Hoitovalo syttyy aina asetetulla kirkkaudella. 2. Composite-toiminto: Hoitovaloa käytetään heikennetyllä kirkkaudella komposiittipaikan ennenaikaisen kovettumisen ehkäisemiseksi. 3. Ei päällä Paina Hoitovalo-näppäintä tarvittaessa toistuvasti. Hoitovalo kytkeytyy tilaan "Päällä", Composite-toiminto" tai "Ei päällä". Kun hoitovalo on päällä, avustajan elementin ja lääkärielementin näppäimen merkkivalo palaa. D3530.201.01.06.20 07.2011 17
4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta Käyttöohje LEDview / LEDview S 4.1.3 M1+-, C2+-, C3+-, C4+-, C5+-laitteet M1 + -, C2 + -, C3 + -, C4 + -, C5 + -laitteet LEDview-valon sytyttäminen/sammuttaminen Hoitovalo syttyy aina asetetulla kirkkaudella, ks. "Kirkkauden säätö" (jäljempänä). LEDview saa virtaa hoitoyksiköstä. L 1. Käynnistä hoitoyksikkö. 2. Paina lääkärin tai avustajan elementin Hoitovalo-näppäintä. Kun LEDview on sytytetty, lääkärielementin ja avustajan elementin Hoitovalo-näppäimen merkkivalo palaa. L Kirkkauden säätö Hoitovalon kirkkautta voidaan säätää 20 % ja 100 % välillä hoitoyksikön käyttöliittymästä. 1. Pidä lääkärielementin Hoitovalo-näppäintä painettuna (> 3 s). Kirkkaus-ikkuna tulee näkyviin. A 2. Säädä kirkkautta - ja +-painikkeella. OPERATING LIGHT % Composite-toiminnon aktivointi/poisto käytöstä Composite-toiminnon avulla hoitovaloa voidaan käyttää heikennetyllä kirkkaudella (n. 8000 luxia). Tätä toimintoa käytetään, kun halutaan estää komposiittipaikan ennenaikainen kovettuminen. Paina lääkärielementin Composite-toiminto-näppäintä. Kun Composite-toiminto on käytössä, lääkärielementin Composite-toiminto-näppäimen merkkivalo palaa. 18 D3530.201.01.06.20 07.2011
2 S 0 1 2 P C8 + 1 0 S 2 1 P 2 S 0 1 2 P C8 + 1 P 0 S 2 1 ENDO ENDO 1 20 1 20 40 60 40 100 80 60 100 80 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 4 Käyttö 4.1 Käyttö lääkärin tai avustajan elementin kautta 4.1.4 C8 + -laitteet C8 + -laitteet LEDview-valon sytyttäminen/sammuttaminen LEDview saa virtaa hoitoyksiköstä. 1. Käynnistä hoitoyksikkö. 2. Paina lääkärielementin Hoitovalo-näppäintä. C8 + 100 80 0 S P P ENDO 1 20 40 60 1 S 0 2 Kirkkauden ohjelmointi C8 + laitemallissa kirkkaus ohjelmoidaan liiketunnistinkytkimellä (katso LEDview-valon käyttö liiketunnistinkytkimellä [ 20]). Composite-toiminnon aktivointi/poisto käytöstä Composite-toiminnon avulla hoitovaloa voidaan käyttää heikennetyllä kirkkaudella (n. 8000 luxia). Tätä toimintoa käytetään, kun halutaan estää komposiittipaikan ennenaikainen kovettuminen. Paina lääkärielementin Composite-toiminto-näppäintä. C8 + 100 80 0 S P P ENDO 1 20 40 60 1 S 0 2 4.1.5 Kattomalli/kattoyhdistelmä Kattomalli/kattoyhdistelmä Näiden laitteiden käyttö tapahtuu liiketunnistinkytkimellä (ks. "Käyttö liiketunnistinkytkimellä" [ 20]). D3530.201.01.06.20 07.2011 19
4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.2 LEDview-valon käyttö liiketunnistinkytkimellä Käyttöohje LEDview / LEDview S 4.2 LEDview-valon käyttö liiketunnistinkytkimellä LEDview-valon käyttö liiketunnistinkytkimellä Hoitolamppuja, joita ei ohjata hoitoyksikön käyttöyksin kautta ja/tai joiden kirkkautta voidaan muuttaa (kattomalli, kattoyhdistelmä, laitemalli C8 + ), tulee käyttää liiketunnistinkytkimellä. Tämä käyttötapa tukee kaikissa malleissa hygieenistä työskentelyä erityisesti steriileissä töissä. Kytkin on LEDviewn lampun alapinnalla. LEDin kytkeminen päälle liiketunnistinkytkimellä, maailmanlaajuisesti Hoitovalon kytkeminen normaalitilaan Hoitovalo on sammutettuna. Tai: Sitä käytetään Composite-toiminnolla. Liikuta kättäsi liiketunnistinkytkimen ohi. LEDview käynnistyy normaalitilassa tai kytkeytyy normaalitilaan. Lääkärielementin ja avustajan elementin Hoitovalo-näppäimen merkkivalo palaa (C8 + -laitteessa ei merkkivaloa). Composite Hoitovalon Composite-toiminnon ottaminen käyttöön Hoitovalo on sammutettuna. Tai: Se on normaalitilassa. Pidä kättäsi liiketunnistinkytkimen alapuolella vähintään 1 sekunnin ajan. Hoitovalo käynnistyy Composite-tilassa tai kytkeytyy Compositetilaan. Lääkärielementin ja avustajan elementin Composite-toimintonäppäimen merkkivalo palaa (C8 + -laitteessa ei merkkivaloa). >1s 20 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 4 Käyttö 4.2 LEDview-valon käyttö liiketunnistinkytkimellä Kirkkauden säätely Kirkkauden ohjelmointi Tämä toiminto on käytössä LEDview'n C8 + -laitteille sarjanumerosta 3.590 alkaen ja kattomalleille. > 5s Hoitovalo on päällä normaalitilassa. 1. Pidä kättäsi liiketunnistinkytkimen alapuolella vähintään 5 sekunnin ajan. 2. Vedä kätesi pois heti, kun valo vilkkuu. Hoitovalo pysyy vielä 2 s Composite-tilassa ja siirtyy sitten ohjelmointitilaan. Hoitovalo kytkeytyy 2 sekunniksi pois päältä ja nostaa kirkkautta sitten askeleittain maksimikirkkauteen. Sitten hoitovalo laskee kirkkautta askeleittain. Tämä sykli toistuu 3 kertaa, ennen kuin ohjelmointitilasta poistutaan. Ohjelmointilasta poistuminen vahvistetaan aina vilkulla. 3. Kun haluttu kirkkaus on saavutettu, laita kätesi taas hetkeksi liiketunnistinkytkimen alle. Säädetty kirkkaus tallennetaan normaalitilaa varten. Valo vilkahtaa vielä kerran. Ohjelmointitila on nyt päätetty. Valo siirtyy normaalitilaan. Vinkki: Jos et aktivoi tunnistinta, poistutaan ohjelmointitilasta 3 syklin jälkeen ilman muutoksia. Jos aktivoit tunnistimen, kun valo on poissa päältä, poistutaan ohjelmointitilasta ilman muutoksia. Sammuttaminen Hoitovalon sammuttaminen Hoitovalo on päällä normaalitilassa. Liikuta kättäsi liiketunnistinkytkimen ohi. Hoitovalo sammuu. Lääkärielementin ja avustajan elementin Hoitovalo-näppäimen merkkivalo sammuu (C8 + -laitteessa ei merkkivaloa). Hoitovaloa käytetään Composite-toiminnolla. Pidä kättäsi liiketunnistinkytkimen alapuolella vähintään 1 sekunnin ajan. Hoitovalo sammuu. Lääkärielementin ja avustajan elementin Composite-toiminto-näppäimen merkkivalo sammuu (C8 + - laitteessa ei merkkivaloa). D3530.201.01.06.20 07.2011 21
4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Valon asennon säätö Käyttöohje LEDview / LEDview S 4.3 Valon asennon säätö Valon asennon säätö LEDview / LEDview S'n ansiosta valokenttä voidaan säätää siten, että suun vaikeapääsyisten alueiden näkeminen helpottuu. VAARA Valokenttää on säädettävä hoidettavan kohdan mukaan. Potilas ja käyttäjä voivat häikäistyä. Aseta valo siten, että se ei häikäise potilasta ja käyttäjää. Vihje:Ihanteellinen työskentelyetäisyys valon ja potilaan välillä on 70 cm. LEDview / LEDview S-valon kääntäminen LEDview / LEDview S-valon kallistus sivusuunnassa LEDview / LEDview S-valon kallistaminen 22 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 5 Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus 5.1 Perusteet 5 Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus 5.1 Perusteet Perusteet Hoitovalon arvon säilymiseksi ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi hoitovalo on hoidettava, puhdistettava ja desinfioitava säännöllisesti. Näin minimoidaan potilaiden ja käyttäjien tartunnan riski ja varmistetaan laitteen asianmukainen toiminta. Puhdistuksessa ja desinfioinnissa on noudatettava kansallisia määräyksiä ja suosituksia, esim. Robert Koch-Institut (RKI), American Dental Association (ADA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC) jne. Puhdista/desinfioi lampun osat jokaisen potilaan jälkeen. VAARA Hoito- ja puhdistusvälit Annetut desinfiointia, hoitoa ja puhdistusta koskevat aikavälit ovat ohjeellisia. Muokkaa aikavälejä omien työtapojesi ja kansallisten määräysten mukaan. 5.2 Hoito- ja puhdistusaineet Hoito- HUOMIO: ja puhdistusaineet Sallitut hoito- ja puhdistusaineet HUOMIO Sallitut hoito- ja puhdistusaineet Käytä vain Sironan hyväksymiä hoito- ja puhdistusaineita! Aineluettelo on kansiossa Toimitusajankohtana hyväksyttyjen aineiden lista löytyy hoitoyksikkösi dokumentaatiokansiosta. Hoito- ja puhdistusaineet, REF-numero Jatkuvasti päivitettävän listan sallituista aineista saa Internetistä osoitteesta "www.sirona.com". Valitse "SERVICE" / "Care and cleaning" ja avaa asiakirja "Care and cleaning agents". Jos käytössä ei ole Internet-yhteyttä, pyydä luettelo varustetoimittajaltasi. REF 59 70 905 D3530.201.01.06.20 07.2011 23
5 Vastaanottohenkilöstön suorittama hoito ja puhdistus Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Puhdista/desinfioi valon osat Käyttöohje LEDview / LEDview S 5.3 Puhdista/desinfioi valon osat Puhdista/desinfioi valon osat Poista lika- ja desinfiointiainejäämät säännöllisesti mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Valaisimen osat, mukaan lukien valoaukon ikkuna ja tukivarret, voidaan desinfioida Sironan hyväksymillä pintadesinfiointiaineilla ruiskuttamalla tai pyyhkimällä. Pinnat, lääkeaineet HUOMIO Lääkeaineet reagoivat kemiallisesti laitteen pinnan kanssa. Monet lääkkeet saattavat suurien pitoisuuksien tai käytettyjen tehoaineiden johdosta liuottaa, syövyttää, valkaista tai värjätä pintoja. Pyyhi lääkejäämät välittömästi laitteen pinnasta kostealla liinalla! 5.4 Kahvojen puhdistus ja desinfiointi Kahvojen puhdistus ja desinfiointi Kahvat voidaan desinfioida pintadesinfiointiaineilla ruiskuttamalla tai pyyhkimällä. 5.5 Hygieniasuojusten käyttö Hygieniasuojusten käyttö LEDview / LEDview S-valolle on saatavana hygieniasuojapusseja. Niitä voi hankkia alan liikkeestä: Nimike Tilausnumero Hygieniasuojapussi, 2 kpl 62 55 959 134 C 274 F 3 min Hygieniasuojukset voidaan steriloida. Kahvojen suojukset on poistettava lämpödesinfiointia/sterilointia varten. Hygieniasuojusten irrottaminen Vedä hygieniasuojusta hieman alaspäin ja irrota kokonaan alapään ylimenevästä osasta. Hygieniasuojusten kiinnittäminen Työnnä suojus hitaasti kahvan päälle. Hygieniasuojukset saattavat ajan myötä värjäytyä sterilointien ja lämpödesinfiointien vaikutuksesta. Tämä ei vaikuta niiden toimintaan. Vaihda hygieniasuojukset 500 steriloinnin jälkeen. 24 D3530.201.01.06.20 07.2011
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje LEDview / LEDview S 6 Hävittäminen 6 Hävittäminen Hävittäminen Tuotteesi on merkitty viereisellä symbolilla. Euroopan talouskauppaalueen sisällä tämä tuote on direktiivin 2002/96/EC alainen sekä vastaavien kansallisten lakien alainen. Tämä direktiivi vaatii tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen/hävittämisen. Tuotetta ei saa hävittää talousjätteenä! Noudata maassasi voimassa olevia hävitysmääräyksiä. Hävittäminen Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY johdosta huomautamme, että tämä tuote on mainitun direktiivin alainen ja hävitettävä Euroopan Unionissa (EU) direktiivin mukaisesti. Ennen tuotteen purkamista ja hävittämistä se on valmisteltava asianmukaisesti (puhdistus/desinfiointi/sterilointi). Kun tuote pitää lopullisesti hävittää, toimi seuraavasti: Saksassa: Huolehdi sähkölaitteen palauttamisesta tilaamalla hävittäminen enretec GmbH:lta. 1. enretec GmbH:n Internet-sivujen (www.enretec.de) valikosta "Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte" löytyy ladattava tai verkossa täytettävä tilauslomake. 2. Täytä tarvittavat tiedot ja lähetä tilaus verkossa tai faksilla enretec GmbH:lle numeroon +49(0)3304 3919 590. Kysymyksiä ja tilauksia varten käytettävissä ovat lisäksi seuraavat yhteystiedot: Puhelin: +49(0)3304 3919 500; Sähköposti: pickup@eomrecycling.com Posti: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße 17, 16727 Velten Kiinteästi asentamaton laite noudetaan vastaanotolta ja kiinteästi asennettu laite rakennuksen edestä sopimuksen mukaan. Purku-, kuljetus- ja pakkauskuluista vastaa laitteen omistaja/käyttäjä. Hävittäminen on maksutonta. Muualla (Saksan ulkopuolella): Maakohtaiset hävittämisohjeet saat hammaslääketieteen erikoisliikkeistä. D3530.201.01.06.20 07.2011 25
láâéìë=ãììíçâëááå=íéâåáëéå=âéüáíóâëéå=éçáëíóéëë =éáç íéí åk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnn péê~åüéw ÑáååáëÅÜ mêáåíéç=áå=déêã~åó aprpmkomnkmnkmskom MTKOMNN ûkjkêkw= NNQ=MNT m~áåéííì=p~âë~ëë~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã qáä~ìëjåêçk SO=MT=TTU=aPRPM