NOKOMNQ. rìçáëíéííì=îéêëáçw== pfsfpflk=çáöáí~ä. =obc=sq=vt=qro. h óíí çüàé=oojíììã~áåéå=å óíí é íé. pìçãá

Transkriptio

1 rìçáëíéííì=îéêëáçw== NOKOMNQ pfsfpflk=çáöáí~ä h óíí çüàé=oojíììã~áåéå=å óíí é íé =obc=sq=vt=qro pìçãá

2

3 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleisiä neuvoja Arvoisa asiakas, Yhteystiedot Yleisiä käyttöohjetta koskevia neuvoja Takuu ja vastuu Tarkoituksenmukainen käyttö Julkaisussa käytetyt formatoinnit ja merkit Turvallisuusohjeet Vaaran asteiden merkinnät Laitteeseen kiinnitetyt merkinnät Huolto ja kunnossapito Laitteeseen tehtävät muutokset ja laajennukset Sähköiskuvaara Sähkömagneettinen yhteensopivuus Irti kytkeminen ja uudelleen asentaminen Laitteen kuvaus Normit ja hyväksynnät Tekniset tiedot Ulkomitat vaaka-asennuksessa Käyttö Käyttö- ja näyttöelementit Brightness (kirkkaus) Contrast (kontrasti) Color Mode (väritila) User (käyttäjä) Management (hallinta) Operation Hours (käyttötunnit) Hoito- ja puhdistusohjeet henkilökunnalle Puhdistus- ja hoitoaineet Näyttöpäätteen puhdistus ja hoito Hävittäminen D

4 1 Yleisiä ohjeita Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Arvoisa asiakas, Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Arvoisa asiakas, 1.2 Yhteystiedot olet hankkinut Sironan valmistaman hammashoitoyksikön, jossa on kiinteästi asennettu SIVISION digital -kommunikointijärjestelmä. Näin olet ottanut tärkeän askeleen potilaiden kanssa käytävän viestinnän parantamisessa. Nyt voit keskustella potilaiden kanssa parhaalla mahdollisella tavalla heidän lähtötilanteestaan sekä hoidon vaiheista ja tehosta. Koskapa kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Tämä käyttöohje on hyödyllinen niin ennen käyttöä kuin myöhemminkin. Sirona-tiimi Asiakaspalvelu Maailmanlaajuinen asiakaspalvelu Tekniikkaan liittyvissä tiedusteluissa asiakkaamme voivat käyttää Internetin kautta yhteydenottolomakettamme, joka löytyy osoitteesta Napsauta navigointipalkista kohtia "CONTACT"/"Customer Service Center" ja sitten painiketta "TECHNICAL REQUEST". Valmistajan osoite (maailmanlaajuisesti) Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße Bensheim Saksa Puhelin: +49 (0) 6251/16-0 Faksi: +49 (0) 6251/ Sähköposti: contact@sirona.com 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 1 Yleisiä ohjeita 1.3 Yleisiä käyttöohjetta koskevia neuvoja 1.3 Yleisiä käyttöohjetta koskevia neuvoja Noudata käyttöohjetta Noudata käyttöohjetta Tutustu laitteeseen tämän käyttöohjeen avulla ennen laitteen käyttöönottoa. Noudata ehdottomasti annettuja turvallisuusohjeita ja varoituksia. Dokumenttien säilyttäminen varmassa tallessa Dokumenttien säilyttäminen, verkkoportaali, ohje Säilytä käyttöohje aina saatavilla siltä varalta, että sinä tai joku muu käyttäjä tarvitsee siitä löytyviä tietoja. Tallenna käyttöohje tietokoneelle tai tulosta se. Jos myyt laitteen, luovuta sen mukana myös käyttöohjeet ja muut tekniset asiakirjat paperi- tai sähköisessä muodossa, jotta uusi käyttäjä voi tutustua laitteen toimintaan sekä annettuihin varoitus- ja turvallisuusohjeisiin. Verkkoportaali teknisiä dokumentaatioita varten Apua Olemme avanneet verkkoportaalin teknisiä dokumentaatioita varten osoitteessa Voit ladata tämän käyttöohjeen ja muita asiakirjoja. Jos haluat tietyn asiakirjan painettuna, täytä verkkolomake. Lähetämme mielellämme paperimuotoisen asiakirjan ilmaiseksi. Ellet löydä käyttöohjeen perusteellisesta läpikäymisestä huolimatta vastausta kysymyksiisi, käänny hammashoitoalan valtuutetun erikoisliikkeen puoleen. 1.4 Takuu ja vastuu Takuupassi Vastuuvapauslauseke Takuuoikeuksiesi säilyttämiseksi täytä mukana seuraava dokumentti "Asennuspöytäkirja / takuupassi" kokonaan heti hoitoyksikön asennuksen jälkeen yhdessä teknikon kanssa. Mikäli laitteen omistaja ei täytä määräaikaistarkastuksiin ja ennalta ehkäiseviin huoltotoimiin liittyviä velvollisuuksiaan tai jos hän jättää häiriöilmoitukset huomiotta, Sirona Dental Systems GmbH ja sen valtuutettu jälleenmyyjä eivät vastaa tällöin syntyvistä vahingoista. 1.5 Tarkoituksenmukainen käyttö 22-tuumainen näyttöpääte on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä Sironan valmistamien hammashoitolaitteiden kanssa. Näyttöpäätteeltä voidaan katsella intraoraalisia ja muita kuvia, jotka saadaan esiin tietokoneliitännän kautta. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiilla alueella. TÄRKEÄTÄ Jos näyttöpäätettä halutaan käyttää röntgenkuvien katseluun, käyttäjällä on oltava määritetyissä ympäristöolosuhteissa erityinen todiste, joka osoittaa näyttöpäätteen soveltuvan löydösten havaitsemiseen. Kansallisia määräyksiä on noudatettava. Hyväksyntätesti voidaan suorittaa esim. SIDEXIS-ohjelmistoa käyttäen. Menettelytapa on kuvattu asiakirjassa "Digitale Radiographie in der Zahnheilkunde, Durchführung der Abnahmeprüfung an Bildwiedergabegeräten zur Befundung mit SIDEXIS" ("Digitaalinen radiografia hammashoidossa, löydösten havaitsemiseen käytettävien kuvannäyttölaitteiden hyväksyntätestin suorittaminen SIDEXIS-ohjelmistolla") (tilausnro ). D

6 1 Yleisiä ohjeita Sirona Dental Systems GmbH 1.6 Julkaisussa käytetyt formatoinnit ja merkit Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 1.6 Julkaisussa käytetyt formatoinnit ja merkit Tässä julkaisussa käytettäven formatointien ja merkkien merkitykset ovat seuraavat: Edellytys 1.Ensimmäinen toimintavaihe 2.Toinen toimintavaihe tai Vaihtoehtoinen toimenpide Tulos Katso kappaletta "Julkaisussa käytetyt formatoinnit ja merkit [ 6]". Luettelo "Komento/valikkokohta" Kehottaa suorittamaan toiminnon. Tarkoittaa viittausta toiseen tekstikohtaan ja ilmoittaa kyseisen kohdan sivunumeron. Tämä on merkkinä siitä, että kyseessä luettelo. Tämä osoittaa komennon, valikkokohdan tai lainauksen. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 2 Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuusohjeet 2.1 Vaaran asteiden merkinnät 2.1 Vaaran asteiden merkinnät Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja varoitus- ja turvallisuusohjeita henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Tällaiset tiedot on esitetty seuraavasti: VAARA Vihje: Tietoja työn helpottamiseksi. 2.2 Laitteeseen kiinnitetyt merkinnät Kyseessä on välittömästi uhkaava vaara, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. VAROITUS Kyseessä on mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. VAROVASTI Kyseessä on mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa lievään fyysiseen loukkaantumiseen. HUOMIO Kyseessä on mahdollisesti haitallinen tilanne, jossa itse tuote tai sen lähettyvillä oleva esine voi vaurioitua. TÄRKEÄTÄ Kyseessä on käyttöohje tai muu tärkeä tieto. Laitteen tyyppikilvessä on tällainen merkintä. Tämä tarkoittaa: Mukana tulevat asiakirjat löytyvät Sironan Internet-sivuilta. 2.3 Huolto ja kunnossapito Hammashoitolaitteiden valmistajana pidämme laitteen käyttöturvallisuuden kannalta erittäin tärkeänä sitä, että ainoastaan meidän yrityksemme tai yrityksemme valtuuttama taho suorittaa huolto- ja kunnossapitotoimia ja että vialliset osat korvataan aina alkuperäisvaraosilla. D

8 2 Turvallisuusohjeet Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Laitteeseen tehtävät muutokset ja laajennukset Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 2.4 Laitteeseen tehtävät muutokset ja laajennukset 2.5 Sähköiskuvaara 2.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Laitteeseen tehtävät muutokset, jotka saattaisivat vaarantaa laitteen käyttäjän, potilaan tai ulkopuolisen henkilön turvallisuuden, eivät ole lakimääräysten nojalla sallittuja. Tuoteturvallisuussyistä tätä tuotetta saa käyttää vain Sironan alkuperäisten lisävarusteiden tai Sironan hyväksymien muiden valmistajien lisävarusteiden kanssa. Käyttäjä on vastuussa hyväksymättömien lisävarusteiden käytöstä aiheutuvista vaaroista. Jos laitteeseen halutaan kytkeä muita laitteita, jotka eivät ole Sironan hyväksymiä, niiden on vastattava voimassa olevien normien vaatimuksia. Näitä ovat esim. IEC , joka koskee tiedonsiirtolaitteita (esim. tietokoneita) 2.7 Irti kytkeminen ja uudelleen asentaminen IEC , joka koskee lääkintälaitteita. Näyttöpäätteen kaiutinliitäntään saa kytkeä ainoastaan laitteen, joka täyttää normin IEC (esim. tietokone) tai normin IEC vaatimukset. Siihen ei saa missään tapauksessa kytkeä esim. stereolaitteistoa tms. Jos asennuksen avulla halutaan luoda kokonainen järjestelmä, sen on täytettävä normin IEC (3. laitos) vaatimukset. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laitetta ei saa altistaa sateelle eikä kosteudelle. Laitetta ei saa avata eikä purkaa osiin, koska se aiheuttaisi sähköiskuvaaran. Sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden käytössä vaaditaan erityisiä sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen (EMC) liittyviä suojatoimenpiteitä. Ne on asennettava hoitoyksikköön ja niitä on käytettävä "Asennukseen liittyvät edellytykset" -julkaisussa esitettyjen tietojen mukaisesti. Kannettavat ja langattomat HF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa sähkökäyttöisiin lääkintälaitteisiin. Tästä syystä matkapuhelimien käyttö on kiellettävä vastaanotto- ja sairaala-alueella. Varmista turvallinen käyttö EMC-asiat huomioiden noudattamalla asiakirjan "Asennusedellytykset" luvun "Sähkömagneettinen yhteensopivuus" ohjeita. Noudata asennusohjeita Jos laite puretaan ja asennetaan uudelleen, on noudatettava uudesta asennuksesta annettuja asennusohjeita, jotta laite toimii kunnolla ja on tukevasti paikallaan. Räjähdysvaaralliset alueet Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 3 Laitteen kuvaus 3 Laitteen kuvaus 3.1 Normit ja hyväksynnät 3.1 Normit ja hyväksynnät 3.2 Tekniset tiedot 22-tuumainen-näyttöpääte täyttää seuraavien normien vaatimukset: IEC (tiedonsiirtolaitteet, esim. tietokoneet) IEC (sähkömagneettinen yhteensopivuus) Mallimerkintä: 22-tuumainen näyttöpääte Nestekidenäyttö: 21,5-tuumainen TFT-värinäyttö, normaalisti musta Näyttökoko: 476,6 (kork.) x 268,1 (lev.) mm Pikseliväli: 0,248 (kork.) x 0,248 (lev.) mm Näyttötila: VESA 1024 x 768, 60 Hz VESA 1280 x 1024, 60 Hz VESA 1280 x 720, 60 Hz VESA 1600 x 900, 60 Hz VESA 1920 x 1080, 60 Hz Maks. erottelutarkkuus: WUXGA 1920 x 1080, Hz Pikselivirhemäärä: Normin ISO :2001 luokan 2 mukainen Kontrastisuhde: > 350:1 Kirkkaus: > 220 cd/m² Näyttöväri: 16,7 M (6 bittiä + A-FRC) Katselukulma: 178 (pysty-/vaakasuoraan) Kaiutin: 2 x 2 W Syöttösignaali: Stereojakkiliitin 3,5 mm 21-nap. HDMI-liitin 20-nap. näyttöpäätteen liitin Mitat: 537,7 mm (kork.) x 328,9 mm (lev.) x 59 mm (syv.) Paino: n. 7,0 kg Käyttötapa: Jatkuva käyttö Nimellisjännite: 12 V DC Nimellisvirta: 4,5 A Suojausluokka: Suojaluokan I laite liitettävä suojajohtimella Suojausaste vedentunkeutumista vastaan: Kuljetus- ja varastointiolosuhteet: Tavanomainen laite (IP X0 ilman roiskevesisuojausta) Lämpötila: 20 C C Suhteellinen ilmankosteus: % Ilmanpaine: 500 hpa hpa Käyttöolosuhteet: Ympäristön lämpötila: 10 C C Suhteellinen ilmankosteus: % kondensoitumaton Ilmanpaine: 700 hpa hpa D

10 3 Laitteen kuvaus Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Ulkomitat vaaka-asennuksessa Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 3.3 Ulkomitat vaaka-asennuksessa Oikeudet tekniikan kehittymisestä johtuviin teknisiin ja ulkomuodon muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 4 Käyttö 4.1 Käyttö- ja näyttöelementit 4 Käyttö 4.1 Käyttö- ja näyttöelementit 2 1 Nro Element Toiminto Säädin Säädin on monitoiminen käyttöelementti, joka sijaitsee merkkivalon takana etulevyn oikealla 1 puolella. Sitä voidaan kääntää ylös- ja alaspäin tai se voidaan painaa sisään painikkeen tavoin. 2 Merkkivalo Käynnistäminen ja sammuttaminen Paina säädintä, kun haluat käynnistää laitteen sammutetusta tilasta (merkkivalo ei pala). Jos haluat sammuttaa laitteen, paina säädintä ja pidä sitä painettuna vähintään sekunnin ajan, jolloin merkkivalo sammuu. OSD-ohjaus Kun näyttöpääte on kytkettynä päälle (vihreä merkkivalo palaa ja näyttöpäätteessä näkyy kuva), paina säädintä, jos haluat aktivoida OSD-ohjauksen. Kun OSD-ohjaus on aktiivinen, näyttöpäätettä voidaan säätää painamalla säädintä. Kääntö ylös tai oikealle: suurennus, suurempi, enemmän. Kääntö alas tai vasemmalle: pienennys, pienempi, vähemmän. Painaminen: toteutus, vahvistus, tallennus. Merkkivalo palaa vihreänä, kun virtajohto on liitetty asianmukaisesti ja laite on kytketty päälle. Väri muuttuu keltaiseksi, kun näyttöpääte siirtyy energiansäästötilaan (aktiivinen ohjaus pois). Lisätietoja on nähtävissä käyttöohjeen kappaleessa "Energian hallinta". D

12 4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Brightness (kirkkaus) Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 4.2 Brightness (kirkkaus) Tällä toiminnolla säädetään näytön kirkkautta. Mitä suurempi arvo, sitä kirkkaampi on kuvaruutu ja päinvastoin. Mahdollinen säätöalue on Contrast (kontrasti) Tällä toiminnolla säädetään näyttöpäätteen kontrastia. Mitä suurempi arvo, sitä voimakkaampi on kuvaruudun kontrasti ja päinvastoin. Mahdollinen säätöalue on Color Mode (väritila) Tällä toiminnolla voidaan mukauttaa näytön värisävyä ja valita eri väriasetuksia. Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon. Cool (kylmä): sinertävä-valkoinen väri yleisissä ja CAD/CAM-sovelluksissa. Valmistajan määrittämä arvo on 8000 K. Käyttäjä ei voi muuttaa tätä säätöarvoa. Neutral: valkoinen, luonnonvaloa muistuttava sävy, jota käytetään yleensä painatuksessa. Valmistajan määrittämä arvo on 6500 K. Käyttäjä ei voi muuttaa tätä säätöarvoa. Warm: punertava-valkoinen sävy, joka soveltuu ennen kaikkea valokuvien työstämiseen. Valmistajan määrittämä arvo on 5400 K. Käyttäjä ei voi muuttaa tätä säätöarvoa. 9300K: valmistajan määrittämä arvo on 9300 K (0,284 ±0,03, 0,299 ±0,03). 5800K: valmistajan määrittämä arvo on 5800 K (0,326 ±0,03, 0,335 ±0,03). Värilämpötila (vain RGB-tilassa) 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 4 Käyttö 4.5 User (käyttäjä) 4.5 User (käyttäjä) Käyttäjä voi mukauttaa ja säätää värisävyjä. Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon. Red (punainen): toiminnolla voidaan mukauttaa punaista ja vastaavia värejä säätöalueella Green (vihreä): toiminnolla voidaan mukauttaa vihreää ja vastaavia värejä säätöalueella Blue (sininen): toiminnolla voidaan mukauttaa sinistä ja vastaavia värejä säätöalueella Management (hallinta) Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon. D

14 4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Management (hallinta) Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte Scaling (skaalaus) Tällä toiminnolla voidaan säätää seuraavassa mainittuja elementtejä pääkanavan kuvan skaalausta varten. Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon OSD Display (OSD-näyttö) Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon OSD H. Position OSD-näytön vaakasuoran sijainnin säätö. Jos säädintä käännetään myötäpäivään, OSD-näyttö siirtyy oikealle, ja päinvastoin. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 4 Käyttö 4.6 Management (hallinta) OSD V. Position OSD-näytön pystysuoran sijainnin säätö. Jos säädintä käännetään myötäpäivään, OSD-näyttö siirtyy ylöspäin, ja päinvastoin Language (kieli) Tällä asetuksella voidaan valittu haluttu kieli.r English (englanti): OSD-tekstit näkyvät englanninkielisinä. Français (ranska): OSD-tekstit näkyvät ranskankielisinä. Deutsch (saksa): OSD-tekstit näkyvät saksankielisinä. Espanol (espanja): OSD-tekstit näkyvät espanjankielisinä. Italiano (italia): OSD-tekstit näkyvät italiankielisinä. Japanese (japani): OSD-tekstit näkyvät japaninkielisinä Source (lähde) Tällä toiminnolla voidaan valita manuaalisesti HDMIja DisplayPort-liitäntöjen välillä, kun halutaan aktivoida lähteen automaattinen tunnistus. Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon. HDMI: HDMI-liitännän signaalin näyttö. Displayport: DisplayPort-liitännän signaalin näyttö. D

16 4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Management (hallinta) Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte Recall (palautus) Asetusten, kuten näyttökohdan asetuksen, ja säätöjen palauttaminen automaattisesti tehdasasetuksiin Audio Audio (HDMI) Seuraava valikko löytyy kohdasta "HDMI Source" (HDMI-lähde). Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon Mute (mykistys) Näyttöpäätteen äänen säätö. ON (päälle): mykistys on aktivoitu. Off (pois): ei mykistystä. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 4 Käyttö 4.6 Management (hallinta) Volume (äänenvoimakkuus) Tällä toiminnolla säädetään äänenvoimakkuutta alueella Audio Source (äänilähde) Tällä toiminnolla voidaan valita manuaalisesti äänilähde HDMI-- ja Line-In-liitännän välillä. Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon Audio (näytön liitäntä) Seuraava valikko löytyy kohdasta "Displayport Source" (näyttöpäätteen liitäntä lähteenä). Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon. D

18 4 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Operation Hours (käyttötunnit) Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte Mute (mykistys) Näyttöpäätteen äänen säätö. ON (päälle): mykistys on aktivoitu. Off (pois): ei mykistystä Volume (äänenvoimakkuus) Tällä toiminnolla säädetään äänenvoimakkuutta alueella Operation Hours (käyttötunnit) Näyttöpäätteen käyttöajan näyttö. Exit (lopeta): takaisin päävalikkoon. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 5 Hoito- ja puhdistusohjeet henkilökunnalle 5.1 Hoito- ja puhdistusaineet 5 Hoito- ja puhdistusohjeet henkilökunnalle 5.1 Hoito- ja puhdistusaineet HUOMIO Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistus- ja desinfiointiaineita! Hoitoyksikön mukana toimitettu dokumentaatiokansio sisältää luettelon kaikista toimitushetkellä sallituista aineista. Jatkuvasti päivitettävä luettelo sallituista aineista voidaan hakea esiin tilausnumerolla Sironan verkkosivustolta: Jos sinulle ei ole käytössäsi Internetiä, voit tilata luettelon seuraaville tavoilla: Tilaus huoltoliikkeestä Tilaus Sironalta puh.: ++49 (0) / faksi: ++49 (0) / D

20 5 Hoito- ja puhdistusohjeet henkilökunnalle Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Näytön hoito ja puhdistus Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 5.2 Näytön hoito ja puhdistus Puhdistus Poista lika- ja desinfiointiainejäämät säännöllisesti mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Älä käytä värjättyjä liinoja, koska ne voisivat aiheuttaa esim. yhdessä desinfiointiaineiden kanssa värjäytymiä laitteen pintoihin. HUOMIO Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, vahoja tai liuottimia. Desinfiointi Näyttöpäätteen lasipaneeli ja kotelo voidaan desinfioida pyyhkimällä ne liinalla. HUOMIO Käytä ainoastaan Sironan sallimia puhdistusaineita (katso yllä olevaa kappaletta "Hoito- ja puhdistusaineet")! HUOMIO Älä suihkuta desinfiointi- tai puhdistusaineita suoraan näyttöpäätteeseen. 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte 6 Hävittäminen 6 Hävittäminen Hävittäminen ympäristöä kuormittamatta Tuote on merkitty vieressä kuvatulla symbolilla. Euroopan talousalueen sisällä tämä tuote on direktiivin 2002/96/EY ja vastaavien kansallisten lakien alainen. Tämä direktiivi vaatii, että tuote kierrätetään/ hävitetään ympäristöä kuormittamatta. Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana! Noudata maassasi voimassa olevia jätehuoltomääräyksiä. Hävittäminen Huomaa, että tätä tuotetta koskee EY:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi 2002/96 ja että se on hävitettävä Euroopan unionin (EU) sisällä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuote on valmisteltava perusteellisesti (puhdistamalla, desinfioimalla ja steriloimalla) ennen sen poistamista laitteistosta ja hävittämistä. Jos kyseessä on lopullinen hävittäminen, toimi seuraavasti: Saksassa: Toimita sähkölaitteen palautuspyyntö antamalla sitä koskeva hävittämistoimeksianto enretec GmbH:lle. 1. Ladattavissa oleva hävittämistoimeksianto voidaan antaa lataamalla vastaava lomake tai täyttämällä se verkossa enretec GmbH:n verkkosivustolla kohdassa "Waste disposal of electric equipment". 2. Täytä lomake siinä vaadittavilla tiedoilla ja lähetä se enretec GmbH:lle verkkotoimeksiantona tai faksilla numeroon +49(0) Voit myös antaa hävittämistoimeksiannon tai esittää tiedusteluja enretec GmbH:lle käyttämällä seuraavia yhteystietoja: Puh.: +49(0) ; Sähköposti: pickup@eomrecycling.com Katuosoite: enretec GmbH, Geschäftsbereich eom- RECYCLING Kanalstraße 17, Velten, Saksa Ei-kiinteästi asennettu laite haetaan klinikalla olevasta asennuspaikasta ja kiinteästi asennettu laite haetaan annetusta osoitteesta jalkakäytävältä sovitun noutoaikataulun mukaisesti. Laitteen omistaja tai käyttäjä vastaa laitteen irrotus-, kuljetus- ja paketointikuluista. Hävittäminen on maksutonta. D

22 6 Hävittäminen Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22-tuumainen näyttöpääte Maailmanlaajuisesti (Saksan ulkopuolella): Hammashoitoalan erikoisliike antaa mielellään maakohtaisia hävittämistä koskevia tietoja. 22 D

23

24 láâéìë=ãììíçâëááå=íéâåáëéå=âéüáíóâëéå=éçáëíóéëë =éáç íéí åk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw cáååáëåü m~áåéííì=p~âë~ëë~ apsptkomnkmokmnkom= NOKOMNQ ûkkêkw= MMM=MMM páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã p~âë~ ïïïkëáêçå~kåçã SR=RR=NSU=aPSRR