PEM1555 7.5.2014 LS1180...FI Perustason lketunnistinanturi 180 1.10 m Basic rörelsedetektorsensor 180 1.10 m LS1180-1...FI Yleiskäyttöinen lketunnistinanturi 180 1.10 m Universal rörelsedetektorsensor 180 1.10 m FIN Käyttöohje Asennusohje SWE Bruksanvisning Installationsanvisning 1 Turvallisuusohjeet Ainoastaan sähköasennuksn perehtyneet henkilöt saavat asentaa ja kytkeä sähkölaitteita. Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla laitteen vaurioituminen, tulipalo ja muita vaaratilanteita. Sähköiskun vaara. Katkaise aina virransyöttö, ennen kuin työskentelet laitteen tai kuorman parissa. Ota myös huomioon kaikki johdonsuojakatkaisijat, jotka syöttävät vaarallista jännitettä laitteelle tai kuormalle. Sähköiskun vaara. Laite ei sovellu syöttöjännitteen irtikytkentään. Kuorma ei ole sähköisesti erotettu verkkojännitteestä, vaikka laite kytkettäisn pois päältä. Älä paina tunnistinikkunaa. Laite voi vaurioitua. Laite ei sovellu käytettäväksi varashälyttimenä tai muuna hälytyslaitteena. Nämä ohjeet ovat olennainen osa tuotetta, ja ne annetaan loppuasiakkaan säilytettäväksi. 1 Säkerhetsinstruktioner Elektrisk utrustning får endast installeras och monteras av fackmän inom elektroteknik. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till skador på enheten samt brand och andra faror. Fara för elektrisk stöt. Koppla alltid från innan du utför arbeten på enheten eller belastningen. Ta samtidigt hänsyn till alla kretsbrytare som matar farlig spänning till enheten eller belastningen. Fara för elchock. Enheten bör inte frånkopplas från matningsspänningen. Lasten är inte elektriskt isolerad från nätspänningen även om enheten är avstängd. Tryck inte på sensorfönstret. Enheten kan skadas. Enheten lämpar sig inte för att användas som inbrottslarm eller annat larm. Dessa instruktioner är en väsentlig del av produkten och måste förvaras av slutkunden. 1
2 Laitteen osat 2 Enhetens komponenter Kuva 1: Laitteen osat Figur 1: Enhetens komponenter (1) Uppoasennettava koje (erillinen tuote) (2) Kehys (erillinen tuote) (3) Lketunnistimen ikkuna (4) Kansilevy/liukukytkin (1) Infälld insats (enskild produkt) (2) Ram (enskild produkt) (3) Sensorfönster (4) Täcklock/skjutomkopplare Kuva 2: Perustason lketunnistinanturi Figur 2: Basic rörelsedetektorsensor Kuva 3: Yleiskäyttöinen lketunnistinanturi Figur 3: Universal rörelsedetektorsensor 2
(5) Herkkyyden säädin (6) Valaistusvoimakkuuden säädin (7) Toimintatilan kytkin (8) Toiminta-ajan säädin 3 Toiminta Käyttötarkoitus Valaistuksen automaattinen sytytys/sammutus lämpölkkeen ja ympäristön valaistusvoimakkuuden mukaan. Käyttö uppoasennettavan kojeen kanssa sytytykseen/sammutukseen tai 3-johtimisen sivuohjaimen sisäkappaleen kanssa Asennetaan sisätiloihin uppoasennettavaan kojeeseen 1,1 metrin korkeudelle. Tuotteen ominaisuudet Perustason lketunnistinanturi Herkkyys ja valaistusvoimakkuuden raja-arvo on asetettavissa. Manuaalinen päällekytkentä mahdollinen 2-johtimisella sivuohjainkojeella tai asennuspainikkeella. 18 linssisegmenttiä kahdessa tunnistustasossa. Tunnistusalueen laajennus 3-johtimisella sivuohjainkojeella. Tunnistusaluetta voidaan rajoittaa peitelevyllä. Yleiskäyttöinen lketunnistinanturi Toiminta-aika, herkkyys ja valaistusvoimakkuuden raja-arvo säädettävissä. Opetustoiminto, joka tallentaa vallitsevan valaistusvoimakkuuden uudeksi valaistuvoimakkuuden raja-arvoksi. Toimintatilan kytkin: automaattinen toiminta, jatkuvasti päällä tai jatkuvasti poissa. Lyhytaikainen toiminta esim. akustisten hälytinten ohjaamiseksi. Manuaalinen päällekytkentä mahdollinen 2-johtimisella sivuohjainkojeella tai asennuspainikkeella. 18 linssisegmenttiä kahdessa tallennustasossa. Tunnistusalueen laajennus 3-johtimisella sivuohjainkojeella. Tunnistusaluetta voidaan rajoittaa peitelevyllä. Hyvä suojaus ympäristön valoa vastaan. Automaattinen toiminta Lketunnistin tunnistaa ihmisten, eläinten ja esineiden lämpölkkeen. Valo syttyy, jos henkilö tulee tunnistusalueelle ja valaistusvoimakkuus on asetetun raja-arvon alapuolella. Kukin havaittu lke aloittaa toiminta-ajan alusta. (5) Reglage, känslighet (6) Reglage, ljusstyrka (7) Driftlägesomkopplare (8) Reglage, drifttid 3 Funktion Avsedd användning Automatisk ljusomkoppling beroende på värmerörelse och omgivningsljusstyrka. Drift med infälld insats för omkoppling av belysningen; eller med en 3-tråds sidostyrninginsats. Monteras inomhus på infälld insats på 1,1 m höjd. Produktens egenskaper Basic rörelsedetektorsensor Känsligheten och ljusstyrkans tröskelvärde kan ställas in. Manuell påslagning möjlig med 2-tråds sidostyrninginsats eller installationsknapp. 18 linssegment i två registreringsnivåer. Utökning av detekteringsområdet i kombination med 3-tråds sidostyrninginsats. Detekteringsområdet kan begränsas med täckplatta. Universal rörelsedetektorsensor Drifttiden, känsligheten och ljusstyrkans tröskelvärde kan ställas in. Inlärningsfunktion för att spara aktuell ljusstyrka som ljusstyrkans nya tröskelvärde. Driftlägesomkopplare för Automatisk drift, Alltid på eller Alltid av. Korttidsdrift, t.ex. för att styra akustiska larmanordningar. Manuell påslagning möjlig med 2-tråds sidostyrninginsats eller installationsknapp. 18 linssegment i två registreringsnivåer. Utökning av detekteringsområdet i kombination med 3-tråds sidostyrninginsats. Detekteringsområdet kan begränsas med täckplatta. Högt skydd mot omgivningsljus. Automatisk drift Styrenheten detekterar värmerörelser från människor, djur och föremål. Ljuset slås på om en person kommer in i det övervakade detekteringsområdet och om ljusstyrkan understiger det inställda tröskelvärdet. Varje detekterad rörelse startar om drifttiden. 3
Valo sammuu, kun tunnistusalueella ei enää havaita lkettä ja toiminta-aika on kulunut. Esimerkiksi lampun jäähtymisestä johtuva valon oskillaatio vältetään lketunnistinanturin lukitusajoilla. Lukituksen aikana ei anneta kytkentäkomentoja. Perustason lketunnistinanturi: noin 3 sekuntia. Yleiskäyttöinen lketunnistinanturi: 0,2 3 sekuntia, dynaaminen. Yleiskäyttöinen lketunnistinanturin: Päivä/yö- ja yö/päivä-vaihto suoritetaan vasta, kun valaistusvoimakkuus on raja-arvon ylä- tai alapuolella noin 10 sekunnin ajan. Tämä estää lketunnistimen srtymisen yö-tilaan, jos se joutuu hetkeksi varjoon, tai päivätilaan, jos se joutuu hetkeksi valoon. Perustason lketunnistinanturin toiminta sähkökatkoksessa Alle 0,2 sekuntia: käytössä ollut kytkentäasento palautuu verkkovirran palattua. 0,2 1 sekuntia: kun virta palautuu, valo syttyy uudelleen toiminta-ajaksi. Yli 1 sekunti: kun virta palautuu, lketunnistin suorittaa itsetestiä noin 60 sekunnin ajan. Valo syttyy itsetestin ajaksi. Sen jälkeen valo sammuu toiminta-ajan pituiseksi ajaksi. Yleiskäyttöisen lketunnistinanturin toiminta sähkökatkoksessa Alle 0,2 sekuntia: käytössä ollut kytkentäasento palautuu verkkovirran palattua. 0,2 2 sekuntia: kun virta palautuu, valo syttyy uudelleen toiminta-ajaksi. Yli 2 sekuntia: kun virta palautuu, lketunnistin suorittaa itsetestiä noin 90 sekunnin ajan. Valo syttyy itsetestin ajaksi. Sen jälkeen valo sammuu hetkeksi ja syttyy uudelleen toiminta-ajaksi. Jatkuvasti päällä- ja jatkuvasti poissa -toimintatiloissa valo syttyy tai sammuu itsetestin jälkeen. 4 Perustason lketunnistinanturin käyttö Valon sytyttäminen sivuohjaimen kautta 2-johtimiseen sivuohjaimeen tai painikkeeseen on ltetty sulkeutuva kosketin. Paina sivuohjainta tai asennuspainiketta. Valo syttyy valaistusvoimakkuudesta rppumatta. Automaattitila on käytössä. Manuaalinen sytytys ei ole mahdollinen. Ljuset slås av om inga fler rörelser detekteras i detekteringsområdet och om drifttiden har förflutit. Ljussvängningar, t.ex. p.g.a. glödlampor som svalnar, förebyggs via spärrtider i rörelsedetektorsensorn. Inga omkopplingskommandon utförs under spärrningen. Basic rörelsedetektorsensor: ca 3 sekunder. Universal rörelsedetektorsensor: 0,2 till 3 sekunder, dynamisk. Universal rörelsedetektorsensor: Omkopplingen mellan dag/natt och natt/dag utförs först när ljusstyrkan överstiger eller understiger tröskelvärdet i ca 10 sekunder. Detta förebygger att rörelsedetektorn kopplar om till Nattläge vid en kortvarig skugga eller till Dagläge vid ett kortvarigt ljus. Funktion av basic rörelsedetektorsensor vid nätspänningsbortfall Kortare än 0,2 sekunder: det i brukvarande omkopplingsläget återställs när nätspänningen återkommer. 0,2 1 sekunder: ljuset slås på igen under drifttiden när nätspänningen återkommer. Längre än 1 sekund: när nätspänningen återkommer utför rörelsedetektorn ett självtest i ca 60 sekunder. Ljuset slås på under självtestet. Efter detta slås ljuset av under drifttiden. Funktion av universal rörelsedetektorsensor vid nätspänningsbortfall Kortare än 0,2 sekunder: det i brukvarande omkopplingsläget återställs när nätspänningen återkommer.. 0,2 1 sekunder: ljuset slås på igen under drifttiden när nätspänningen återkommer. Längre än 2 sekunder: när nätspänningen återkommer utför rörelsedetektorn ett självtest i ca 90 sekunder. Ljuset slås på under självtestet. Ljuset slås av en kort stund och slås sedan på igen under drifttiden. I driftlägena Alltid på och Alltid av slås ljuset på eller av efter självtestet. 4 Drift med basic rörelsedetektorsensor Slå på ljuset via sidostyrninginsatsen Till 2-trådsinsatsen eller installationsknappen ansluts en NS (normalt sluten) -kontakt. Tryck på sidostyrninginsatsen eller installationsknappen. Ljuset slås på oberoende av ljusstyrkan. Automatiskt läge är aktivt. Manuell påslagning är inte möjlig. 4
Valaistusvoimakkuuden raja-arvon asettaminen Valaistusvoimakkuuden raja-arvoa säädetään portaattomasti alueella noin 0 80 luksia ja päiväkäytöllä. -symboli tarkoittaa valaistusvoimakkuudesta rppumatonta kytkentää ja -symboli kytkentää pimeällä. Poista kansilevy (4) (kuva 1). Käännä säädin (6) tarvittavaan asentoon (kuva 2). Jos lketunnistin ei enää reagoi havaittuihin lkkeisn yö-tilassa -asetuksella, käännä säädintä jonkin verran takaisin kohti -symbolia. Knnitä kansilevy. Herkkyyden asettaminen Lketunnistimen ikkunan herkkyyttä säädetään portaattomasti säätimellä Sens. (5). Poista kansilevy (4) (kuva 1). Aseta herkkyys säätimellä Sens. (5). Knnitä kansilevy. 5 Yleiskäyttöisen lketunnistinanturin käyttö Valon sytyttäminen sivuohjaimen kautta 2-johtimiseen sivuohjaimeen tai asennuspainikkeeseen on ltetty sulkeutuva kosketin. Paina painiketta alle 0,4 sekuntia. Valo syttyy valaistusvoimakkuudesta rppumatta toiminta-ajaksi. Jos toiminta-ajan säädin (5) asetetaan lyhytaikaisen toiminnan kohtaan (kuva 6), valo syttyy noin 0,5 sekunniksi, vaikka painiketta painettaisn pidempään. Manuaalinen sytytys ei ole mahdollinen. Toimintatilojen asettaminen Ställa in ljusstyrkans tröskelvärde Ljusstyrkans tröskelvärde kan justeras steglöst mellan 0 80 lux samt dagläge. I detta fall står symbolen för omkoppling oberoende av ljusstyrka och symbolen för omkoppling vid mörker Ta bort täcklocket (4) (figur 1). Vrid reglaget (6) till lämpligt läge (figur 2). Om rörelsedetektorn inte längre reagerar på detekterade rörelser i Nattläge (inställning ) ska reglaget vridas tillbaka en aning mot. Fäst täcklocket. Ställa in känsligheten Sensorfönstrets känslighet kan ställas in steglöst med reglaget Sens. (5). Ta bort täcklocket (4) (figur 1). Ställ in känsligheten med reglaget Sens. (5). Fäst täcklocket. 5 Drift med universal rörelsedetektor Slå på ljuset via utbyggnadsinsatsen Till 2-trådsinsatsen eller installationsknappen ansluts en NS (normalt sluten) -kontakt. Tryck på knappen i mindre än 0,4 sekunder. Ljuset slås på oberoende av ljusstyrkan för den inställda drifttiden. Om drifttidens inställningsvisare (5) ställs in på Kortdriftstid (figur 6), slås ljuset på i ca 0,5 sekunder även om knappen trycks ned en längre tid. Manuell påslagning är inte möjlig. Ställa in driftlägen Kuva 4: Liukukytkin Figur 4: Skjutomkopplare 5
Lketunnistimella on kolme toimintatilaa, jotka voidaan asettaa liukukytkimellä (4) (kuva 4). Tuote toimitetaan keskiasentoon asetettuna ja lukittuna. Liukukytkimen lukitus on avattava, ennen kuin muu toimintatila voidaan asettaa. Rörelsedetektorn har tre driftlägen som kan ställas in med skjutomkopplaren (4) (figur 4). Mittläget ställs in och låses på fabriken. Skjutomkopplarens läge måste låsas upp innan ett annat driftläge kan ställas in. Kuva 5: Lukitusruuvi Figur 5: Låsskruv Poista liukukytkin (4). Kierrä lukitusruuvi (10) kokonaan auki (kuva 5) ja laita se liukukytkimen (9) taakse (kuva 4). Knnitä liukukytkin ja aseta haluttu toimintatila. Liukukytkin voidaan lukita vain automaattitilassa. Jatkuvasti poissa -toimintatilan asettaminen Srrä toimintatilan kytkin vasemmalle asentoon O (kuva 4). Valaistus sammuu pysyvästi. 6 Jatkuvasti poissa -tilassa valoa ei voi sytyttää sivuohjaimella. Jatkuvasti päällä -toimintatilan asettaminen Srrä toimintatilan kytkin oikealle asentoon I (kuva 4). Valo palaa jatkuvasti. Valoa ei voi sytyttää/sammuttaa sivuohjaimella. Automaattisen toimintatilan asettaminen Srrä liukukytkin keskiasentoon (kuva 4). Valo syttyy automaattisesti, ja käyttö sivuohjaimella on mahdollista. Valaistusvoimakkuuden raja-arvon asettaminen Valaistusvoimakkuuden raja-arvoa säädetään portaattomasti alueella noin 0 80 luksia ja päiväkäytöllä. -symboli tarkoittaa valaistusvoimakkuudesta rppumatonta kytkentää ja -symboli kytkentää pimeällä. Poista liukukytkin (4). Käännä säädin (6) tarvittavaan asentoon (kuva 6). Jos lketunnistin ei enää reagoi lkkeisn yötilassa -asetuksella, käännä säädintä jonkin verran takaisin kohti -symbolia. Knnitä liukukytkin. Ta bort skjutomkopplaren (4). Skruva loss låsskruven (10) helt (figur 5) och sätt den på baksidan av skjutomkopplaren (9) (figur 4). Tryck fast skjutomkopplaren och ställ in önskat driftläge. Skjutomkopplaren kan endast låsas i automatisk läge. Ställa in driftläget Alltid av Sätt driftlägesomkopplaren i läge O (figur 4). Ljuset slås av permanent. Vid Alltid av -läget är påslagning via en sidostyrninginsats inte möjlig. Ställa in driftläget Alltid på Sätt driftlägesomkopplaren i läge I (figur 4). Ljuset förblir permanent påslaget. Omkoppling eller dimning via en sidostyrning är inte möjlig. Ställa in Automatisk driftläge Sätt skjutomkopplaren i mittläget (figur 4). Ljuset omkopplas automatiskt. Drift via en sidostyrninginsats är möjlig. Ställa in ljusstyrkans tröskelvärde Ljusstyrkans tröskelvärde kan justeras steglöst mellan ca 0 80 lux samt dagläge. I detta fall står symbolen för omkoppling oberoende av ljusstyrka och symbolen för omkoppling vid mörker. Ta bort skjutomkopplaren (4). Vrid reglaget (6) till lämpligt läge (figur 6). Om rörelsedetektorn inte längre reagerar på rörelser som ska detekteras i Nattläge (inställning ) ska reglaget vridas tillbaka en aning mot. Tryck fast skjutomkopplaren.
Kuva 6: Liukukytkimen alla oleva säädin Figur 6: Reglage under skjutomkopplare Valaistusvoimakkuuden raja-arvon muuttaminen opetustoiminnolla Opetustoiminnolla voidaan tallentaa vallitseva ympäristön valaistusvoimakkuus valaistusvoimakkuuden raja-arvoksi. Valaistusvoimakkuuden säätimellä (6) asetettu arvo ei ole sen jälkeen voimassa. Sen jälkeen tehdyt muut tallennukset korvaavat edellisen arvon. Yli kaksi sekuntia kestävä sähkökatkos tai valaistusvoimakkuuden säätimen (6) kääntö vähintään puoli kierrosta poistaa valaistusvoimakkuuden tallennetun raja-arvon. Jos valaistusvoimakkuuden raja-arvoksi tallennetaan yli 80 luksia, lketunnistin on päivätilassa ja toim valaistusvoimakkuudesta rppumatta. Ändra ljusstyrkans tröskelvärde med inlärningsfunktionen Inlärningsfunktionen kan användas för att spara aktuell omgivningsljusstyrka som ljusstyrkans tröskelvärde. Värdet som ställs in på ljusstyrkereglaget (6) bedöms sedan inte längre. Ytterligare sparmoment skriver över det tidigare värdet. Ett spänningsbortfall på mer än 2 sekunder eller ändring av ljusstyrkereglaget (6) med minst ett halvt varv gör att ljusstyrkans tröskelvärde går förlorat. Om ett ljusstyrkevärde på över 80 lux sparas som ljusstyrkans tröskelvärde är rörelsedetektorn i Dagläget och omkopplar oavsett ljusstyrka. Kuva 7: Opetustoiminnon aktivointi Figur 7: Aktivera inlärningsfunktionen Opetustoiminnon aktivointi: peitä lketunnistin kokonaan kolme kertaa 9 sekunnin kuluessa. Opetustoiminto on käytössä. Merkiksi aktivoinnin onnistumisesta sammutettu valaistus syttyy noin 3 sekunniksi tai sytytetty valaistus sammuu ja syttyy uudelleen noin 3 sekunniksi. Srry pois lketunnistimen edestä seuraavan minuutin ajaksi, jotta se voi mitata vallitsevan valaistusvoimakkuuden olematta varjossa. Merkiksi tallennuksen onnistumisesta valo syttyy 3 sekunniksi. Sen jälkeen lketunnistin kytkeytyy asetettuun toimintatilaan. Aktivera inlärningsfunktionen: Täck för rörelsedetektorn helt tre gånger inom 9 sekunder. Inlärningsfunktionen är aktiv. Som bekräftelse slås det släckta ljuset på i ca 3 sekunder eller så slås det tända ljuset av och sedan på igen i ca 3 sekunder. Gå bort från rörelsedetektorn under nästa minut så att den kan mäta aktuell ljusstyrka utan att vara skuggad. Ljuset slås på i 3 sekunder för att bekräfta att det nya värdet har sparats. Rörelsedetektorn kopplar sedan om till det inställda driftläget. 7
Herkkyyden asettaminen Lketunnistin säätyy automaattisesti ympäristön olosuhteiden mukaan. Normaalisti säädin Sens. on asetettava maksimiherkkyyteen. Poista liukukytkin (4). Aseta herkkyys säätimellä Sens. (5). Knnitä liukukytkin. Jos valo syttyy tahattomasti, pienennä herkkyyttä. Toiminta-ajan asettaminen Toiminta-aika voidaan asettaa noin 10 sekunnista noin 30 minuuttn. Asetus on epälineaarinen, eli pidempiä aikoja voidaan määrittää karkeammin aikavälein. Poista liukukytkin (4). Aseta tarvittava toiminta-aika toiminta-ajan säätimellä (8). Knnitä liukukytkin. Lyhytaikaisen toiminnan esiasetus Yhdessä kytkinkojeen kanssa voidaan asettaa lyhytaikainen toiminta esim. akustisen hälytinten ohjaukseen. Lyhytaikainen toiminta on valaistusvoimakkudesta rppumaton. Poista liukukytkin (4). Aseta toiminta-ajan säädin (8) lyhytaikaisen toiminnan -symbolin kohdalle. Knnitä liukukytkin. Jos lkettä havaitaan, lketunnistin kytkeytyy päälle noin 0,5 sekunniksi. Jos lisää lkettä havaitaan, päällekytkentä tapahtuu uudelleen 3 sekunnin toimimattomuusajan jälkeen. 6 Tietoja sähköasennuksn perehtyneille henkilöille 6.1 Asentaminen ja sähkökytkentä VAARA Jännitteisten osien koskettaminen aiheuttaa sähköiskun. Sähköiskusta voi seurata kuolema. Katkaise sähkönsyöttö ennen laitteen tai kuorman parissa työskentelyä vastaavilla johdonsuojakatkaisijoilla. Suojaa kaikki työympäristössä olevat jännitteiset osat. Asennuspaikan valitseminen Huomaa lkkeen suunta: lkkeen A ja lkkeen B välillä on ero (kuva 8). Lketunnistimeen nähden poikittaissuuntainen lke on helpompi havaita kuin lketunnistinta kohti tai stä poispäin suuntautuva lke. Ställa in känsligheten Rörelsedetektorn har automatisk reglering i förhållande till omgivningsförhållandena. Reglaget Sens. ska normalt vara inställt på max. känslighet Ta bort skjutomkopplaren (4). Ställ in känsligheten med reglaget Sens (6). Tryck fast skjutomkopplaren. Minska känsligheten om det sker oönskade omkopplingar. Ställa in drifttiden Drifttiden kan ställas in på mellan ca 10 sekunder och ca 30 minuter. Inställningen är olinjär. Längre tider specificeras i mindre noggranna tidsintervaller. Ta bort skjutomkopplaren (4). Ställ in drifttiden med drifttidsreglaget (8). Tryck fast skjutomkopplaren Ställa in korttidsdriften Korttidsdrift kan ställas in i kombination med en omkopplingsinsats, t.ex. för att kontrollera en akustisk larmanordnining. Korttidsdrift fungerar oberoende av ljusstyrkan. Ta bort skjutomkopplaren (4). Ställ in drifttidsreglaget (8) på symbolen för korttidsdrift. Tryck fast skjutomkopplaren. Rörelsedetektorn slås på i ca 0,5 sekunder om rörelse detekteras. Påslagningen sker igen efter en spärrtid på 3 sekunder om ytterligare rörelse detekteras. 6 Information för behöriga elektriker 5.1 Montering och elanslutning FARA Elchock vid beröring av strömförande delar. Elchock kan vara dödligt. Innan du utför arbete på enheten eller belastningen måste du koppla från alla motsvarande kretsbrytare. Täck över strömförande delar i arbetsmiljön. Välja installationsplats Kontrollera rörelseriktningen: Det görs en skillnad mellan mot/bort från A and tvärs emot B (figur 8). Rörelser tvärs emot rörelsedetektorn kan detekteras lättare än rörelser mot eller bort från rörelsedetektorn. 8
Kuva 8: Lkkeen suunnasta rppuva tunnistusalue Figur 8: Detekteringsområde beroende av rörelseriktningen Valitse tärinätön asennuspaikka. Tärinä voi aiheuttaa tahatonta valojen syttymistä. Poista häirinnän lähteet tunnistusalueelta. Häirinnän lähteet, kuten lämmittimet, tuulettimet, ilmastointilaitteet ja jäähdytyksellä varustetut valaisimet, voivat aiheuttaa valon tahattoman syttymisen. Tunnistusaluetta voidaan tarvittaessa rajoittaa suojakannella (katso Tunnistusalueen rajoittaminen). Välj en vibrationsfri installationsplats. Vibrationer kan leda till oönskad omkoppling. Undvik störningskällor i detekteringsområdet. Störningskällor som t.ex. värmeelement, ventilation, luftkonditioneringsaggregat och armaturer utrustade med avkylning kan leda till oönskad omkoppling. Detekteringsområdet kan om nödvändigt begränsas med hjälp av en extra täckplatta (se Begränsa detekteringsområdet). Kuva 9: Tunnistustasot Figur 9: Detekteringsnivåer Lketunnistimen peitelevyn asentaminen Käytä pinta-asennuksessa pinta-asennettavaa koteloa. Katso uppoasennettavan kojeen sähköltäntä sen käyttöohjeista. Montera rörelsedetektorn Använd ett utanpåliggande hus för utanpåliggande installation. För elanslutning av den infällda insatsen, se anvisningarna för insatsen. 9
Kuva 10: Lketunnistimen asennus Figur 10: Montera rörelsedetektor (11) Sisustuskansi (12) Peitelevyelementti (13) Varkaudelta suojaavat ruuvit (14) Varkaudelta suojaavat punaiset kierretapit (15) Sulkulaippa IP44-asennukseen (lisävaruste) IP44-asennus on mahdollinen vain IP44- lketunnistimille. Laita mukana toimitetut varkaudelta suojaavat punaiset kierretapit nlle tarkoitettuihin (14) kojeen (1) reikn (kuva 10). IP44-asennus: laita sulkulaippa (15) SFS 2284 -standardin mukaiseen laitekoteloon ja knnitä uppoasennettava koje. Aseta kehys (2) paikalleen ja knnitä lketunnistimen ikkuna (3). Knnitä lketunnistimen ikkuna kojeeseen (1) mukana toimitetuilla ruuveilla (13). Älä kiristä ruuveja lkaa, jotta kierretapit (14) eivät vaurioidu. Laita tarvittaessa peitelevyelementti (12) sisustuskanteen (11) (katso Tunnistusalueen rajoittaminen). Paina sisustuskansi (11) lketunnistimen ikkunaan (3). Knnitä liukukytkin (4). Lketunnistimen ikunan irrottaminen kojeesta Poista liukukytkin (4) työntämällä ruuvimeisseli kannessa olevn syvennyksn (kuva 12). (11) Designlock (12) Täckplatta (13) Stöldskyddsskruvar (14) Röda stöldskyddssgängtappar (15) Tätningsfläns för installation med skyddsklass IP44 (tillbehör) Installation med skyddsklass IP44 är endast möjlig för IP44-rörelsedetektorer. För in de medföljande röda stöldskyddsgängtapparna (14) i de därtill avsedda borrhålen på insatsen (1) (figur 10). Vid installation med skyddsklass IP44 ska tätningsflänsen (15) föras in i en apparatdosa enligt standard SFS 2284 och den infällda insatsen monteras. Montera ramen (2) och fäst sensorfönstret (3). Fäst sensorfönstret med insatsen (1) med hjälp av de medföljande stöldskyddsskruvarna (13). Dra inte åt skruvarna för hårt eftersom gängtapparna (14) då blir skadade. För vid behov in täckplattan (12) i designlocket (11) (se Begränsa detekteringsområdet). Tryck fast designlocket (11) på sensorfönstret (3). Tryck fast skjutomkopplaren (4). Ta bort sensorfönstret från insatsen Ta bort skjutomkopplaren (4). Gör detta genom att sticka in en skruvmejsel i springorna på locket (figur 12). 10
Kuva 12: Liukukytkimen poistaminen Figur 12: Ta bort skjutomkopplaren Poista sisustuskansi (11) työntämällä ruuvimeisseli sisustuskannen takana olevaan kohtaan, jossa on ruuvimeisselin symboli (kuva 13), ja nostamalla. Ta bort designlocket (11). Gör detta genom att sticka in en skruvmejsel bakom designlocket i den punkt som är märkt med en skruvmejselsymbol (figur 13) och lyft utåt. Kuva 13: Sisustuskannen poistaminen Figur 13: Ta bort designlocket Tunnistusalueen laajentaminen Tunnistusaluetta voidaan laajentaa lttämällä 3-johtiminen sivuohjainkoje lketunnistimen kanteen. Pääyksikön lketunnistin mittaa myös sivuohjaimen lkesignaaleja ja tarvittaessa sytyttää valaistuksen. Ltä sivuohjaimet (katso 3-johtimisen sivuohjainkojeen ohjeet). Sivuohjaimien lketunnistimien herkkyys voidaan asettaa yksitellen. Vain päälaite mittaa toiminta-aikaa ja valaistusvoimakkuuden rajaarvoa. Sivuohjaimen toimintatilan kytkimellä ei ole vaikutusta toimintaan. Älä kytke pääyksiköitä rinnan. Käytettäessä lketunnistimen kannella varustettua sivuohjainta on huomattava, että valo voidaan sytyttää vasta noin 3 sekunnin lukitusajan jälkeen. Utöka detekteringsområdet Utöka detekteringsområdet genom att ansluta en 3-tråds insats med sensorfönstret. Rörelsedetektorn på huvudenheten bedömer även rörelsesignalerna från sidostyrninginsatsen och slår vid behov på ljuset. Anslut sidostyrninginsatser (se anvisningar för 3-tråds sidostyrninginsats). Rörelsedetektorernas känslighet på sidostyrninginsatser kan ställas in individuellt. Drifttiden och ljusstyrkans tröskelvärde bedöms endast av huvudenheten. Driftlägesomkopplaren på sidostyrninginsatsen har ingen funktion. Parallellkoppla inga huvudenheter. Vid användning av en sidostyrninginsats med sensorfönster lägg märke till att ljuset endast kan slås på efter en spärrtid på ca 3 sekunder. 11
6.2 Käyttöönotto Tunnistusalueen testaaminen perustason lketunnistinanturilla Koje on asennettu ja kansi on knnitetty. Tee testausasetukset (kuva 2). Poista kansilevy (4) tarkoitusta varten. Srrä valaistusvoimakkuuden säädin (6) -symbolin kohdalle ja aseta Sens. -säädin maksimn. Kytke verkkojännite. Lketunnistin suorittaa itsetestiä noin 60 sekuntia. Poistu tunnistusalueelta ja tarkkaile sytytyksen/ sammutuksen toimintaa. Jos lketunnistin kytkeytyy päälle, häirinnän lähteet on plotettava (katso Tunnistusalueen rajoittaminen) tai herkkyyttä on pienennettävä. Mittaa tunnistusalue. Jos tunnistusalue on lan laaja, rajoita tunnistusaluetta (katso Tunnistusalueen rajoittaminen). Jos tunnistusalue on lan pieni, laajenna tunnistusaluetta sivuohjaimen avulla. Tee herkkyyden ja valaistusvoimakkuuden rajaarvon asetukset. Knnitä kansilevy. Tunnistusalueen testaaminen yleiskäyttöisellä lketunnistinanturilla Koje on asennettu ja kansi on knnitetty. Poista liukukytkin (4). Tee testausasetukset (kuva 6). Poista kansilevy (4) tarkoitusta varten. Toiminta-ajan säädin (8): 10 s. Srrä valaistusvoimakkuuden säädin (6) -symbolin kohdalle, ja aseta Sens. -säädin maksimn. Kytke verkkojännite. Lketunnistin suorittaa itsetestiä noin 90 sekuntia. Poistu tunnistusalueelta ja tarkkaile sytytyksen/ sammutuksen toimintaa. Jos lketunnistin kytkeytyy päälle, häirinnän lähteet on plotettava (katso Tunnistusalueen rajoittaminen) tai herkkyyttä on pienennettävä. Mittaa tunnistusalue. Jos tunnistusalue on lan suuri, rajoita tunnistusaluetta (katso Tunnistusalueen rajoittaminen). Jos tunnistusalue on lan pieni, laajenna tunnistusaluetta sivuohjaimen avulla. Tee toiminta-ajan, herkkyyden ja valaistusvoimakkuuden raja-arvon asetukset. Knnitä liukukytkin. 6.2 Drifttagning Testa detekteringsområdet med basic rörelsedetektorsensor Insatsen är installerad och täcklocket fäst. Utför testinställningar (figur 2). Ta bort täcklocket (4) för att göra detta. Flytta ljusstyrkereglaget (6) till symbolen. Ställ in reglaget Sens. på max. Slå till nätspänningen. Rörelsedetektorn utför ett självtest i ca 60 sekunder. Gå bort från detekteringsområdet och kontrollera omkopplingsbeteendet. Om rörelsedetektorn slår på ljuset måste störningskällorna döljas (se Begränsa detekteringsområdet) eller känsligheten minskas. Mät detekteringsområdet. Detekteringsområdet är för stort. Begränsa detekteringsområdet (se Begränsa detekteringsområdet). Detekteringsområdet är för litet. Utöka detekteringsområdet med en sidostyrninginsats. Utför driftinställningarna för känsligheten och ljusstyrkans tröskelvärde. Fäst täcklocket. Testa detekteringsområdet med universal rörelsedetektorsensor Insatsen är installerad och täcklocket fäst. Ta bort skjutomkopplaren (4). Utför testinställningar (figur 6). Ta bort täcklocket (4) för att göra detta. Reglage, drifttid (8): 10 s. Flytta ljusstyrkereglaget (6) till symbolen. Ställ in reglaget Sens. på max. Slå till nätspänningen. Rörelsedetektorn utför ett självtest i ca 90 sekunder. Gå bort från detekteringsområdet och kontrollera omkopplingsbeteendet. Om rörelsedetektorn slår på ljuset måste störningskällorna döljas (se Begränsa detekteringsområdet) eller känsligheten minskas. Mät detekteringsområdet. Detekteringsområdet är för stort. Begränsa detekteringsområdet (se Begränsa detekteringsområdet). Detekteringsområdet är för litet. Utöka detekteringsområdet med en sidostyrninginsats. Utför driftinställningarna för drifttiden, känsligheten och ljusstyrkans tröskelvärde. Fäst täcklocket. 12
Tunnistusalueen rajoittaminen Begränsa detekteringsområdet Kuva 14: Peitelevyelementin käyttö Figur 14: Använda täckplattan Mukana toimitetulla peitelevyelementillä (12) (kuva 14) voidaan peittää tunnistuskentän vasen (17) tai oikea (18) puolisko, 90 astetta molemmissa tapauksissa. Asenna peitelevyelementti (rppuu kytkinmallista) (katso Lketunnistimen peitelevyn asentaminen). Käytä ainoastaan koko peitelevyelementtiä. Sen lyhentäminen kulman pienentämiseksi aiheuttaa toimintahäiriöitä. 7 Vianmääritys Valaistus ei syty Syy 1: Ympäristön valaistusvoimakkuus on suurempi kuin asetettu valaistusvoimakkuuden raja-arvo. Nosta valaistusvoimakkuuden raja-arvoa säätimellä (6). Syy 2: Jatkuvasti poissa -tila on asetettu. Laita käyttötilan kytkin asentoon AUTO. Syy 3: Herkkyys on asetettu lan matalaksi. Nosta herkkyyttä säätimellä Sens. Valaistus syttyy, vaikka tunnistusalueella ei ole ketään Syy: Tunnistusalueella on häirinnän lähteitä, esim. lämmittimiä, tuulettimia tai jäähdytyksellä varustettuja valaisimia. Pienennä tunnistusaluetta peitelevyllä tai pienennä herkkyyttä säätimellä Sens. Den medföljande täckplattan (12) (figur 14) kan användas för att täcka för vänster (17) eller höger (18) halva av detekteringsfältet, 90 i båda fallen. Montera täckplattan (beroende på rörelsedetektormodell) (se Montera rörelsedetektorn). Använd endast hela täckplattan. Avkortning till en mindre vinkel leder till driftstörningar. 7 Felsökning Ljuset slås inte på Orsak 1: Omgivningens ljusstyrka är högre än ljusstyrkans tröskelvärde. Öka ljusstyrkans tröskelvärde med reglaget (6). Orsak 2: Driftläge Alltid av är inställt. Ställ in driftlägesomkopplaren på läge AUTO. Orsak 3: Känsligheten är inställd för lågt. Öka känsligheten med reglaget Sens. Ljuset slås på trots att ingen är i detekteringsområdet. Orsak: Störningskällor i detekteringsområdet som t.ex. värmeelement, ventilation och armaturer utrustade med avkylning. Minska detekteringsområdet med en täckplatta eller minska känsligheten med reglaget Sens. 13
8 Tekniset tiedot Perustason lketunnistinanturi 180 1.10 m, tuotenro: LS1180.. Ympäristön lämpötila -20... +45 C Valaistusvoimakkuuden asetus noin 0... 80 lx (ja päiväkäyttö) Toiminta-aika noin 2 min Herkkyys 20... 100 % Asennuskorkeus 1,10 m Tunnistuskulma 180 Tunnistusalue noin 10 x 12 m 8 Tekniska data Basic rörelsedetektorsensor 180 1.10 m, produktnr: LS1180.. Omgivningstemperatur -20... +45 C Ljusstyrkeinställning ca 0... 80 lx (och dagläge) Drifttid ca 2 min Känslighet 20... 100 % Installationshöjd 1,10 m Detekteringsvinkel 180 Detekteringsområde ca 10 x 12 m Yleiskäyttöinen lketunnistinanturi 180 1.10 m, tuotenro: LS1180-1.. Ympäristön lämpötila -20... +45 C Valaistusvoimakkuuden asetus noin 0... 80 lx (ja päiväkäyttö) Toiminta-aika noin 10 s... 30 min Herkkyys 20... 100 % Asennuskorkeus 1,10 m Tunnistuskulma 180 Tunnistusalue 9 Takuu noin 10 x 12 m Ensto asennustarvikkeiden takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com. Tekninen tuki: +358 200 29009 10 Lisävarusteet Tviste, tuotenro: 551WUFI Universal rörelsedetektorsensor 180 1.10 m, produktnr: LS1180-1.. Omgivningstemperatur -20... +45 C Ljusstyrkeinställning ca 0... 80 lx (och dagläge) Drifttid ca 10 s... 30 min Känslighet 20... 100 % Installationshöjd 1,10 m Detekteringsvinkel 180 Detekteringsområde 9 Garanti ca 10 x 12 m Garantitiden för Ensto installationsprodukter är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se www.ensto.com. Teknisk hjälp: +358 200 29009 10 Tillbehör Tätning, produktnr: 551WUFI Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 20 47 621 Customer service +358 200 29 007 Fax. +358 20 476 2790 ensto@ensto.com www.ensto.com 14